Abril del

2012

. ei Estació a per Serv a i editad Estació. ït ei tu rv ra Se g r Revista itada po tuita y ed ei Estació. Revista gra hed by Serv

ine, publis

Free magaz

23

80 Anys

donant Servei... 1

Soporte portamanguera mural equipado con 20m de manguera 2

ref. 8009

PVP: 49,95€

ei Estació. éixer Serv n a v t, a ss rgullosos pa del segle s sentim o mb la n 0 e 3 , s y ió c n a a re A c dels la nostra atalunya. A principis tat i de C esprés de d iu tim, 80 c s n y la n se a e s d 0 n istòria Avui, 8 stació e h E s i la e e rv d e S rt a pa ergia. Nou i i innovar, de formar força i en e s rv é ls e se m d r a b t n a m e do la creativit que ue mai. A vocació d és joves q i serveis i m s le s, n els ic ré rt sp a e s nou s clients só anys d s, re n st io o c n c ls se e ves sobretot, espais, no ven. Però, ti o m s n e Voilà! es80 años d en. tació. Hoy, Es ei de rv a ens impuls ri Se to e la his o, nació

d ad rmar parte el siglo pas ció años 30 d llosos de fo Servei Esta u s lo rg en o e r, s d o s va m io o ti p n n ci in n se e ri s ía. p io o g ic A ción, n za y ener e dar serv uestra crea n más fuer o vocación d C . la los n ca e o n pués de n d u C uña. eatividad nes que n y de Catal icios y la cr , más jóve rv és . u se an p la ciudad y ls s es u d lo p s os artícu es nos im os, 80 año iones, nuev son quien s cc nos sentim te se n ie as cl ev s nuestro pacios, nu bre todo, Nuevos es n. Pero, so va ti o m s o Voilà! n

E D S Y N 80 A T U T N E JOV

fter 80 years a 0’s. Today, 3 9 ur 1 O e . th ry f nia’s histo rst part o ring the fi we and Catalo u d r, a n te rn lo la o e b rs rc s a a ció wa part of B and 80 ye e , b te to va o Servei Esta d cn u pro e and in s, new se on, we are een to serv New space our creati tion. d energy. time has b n is a th ur motiva th t o g u n o re h re g e Voilà! a h more st th it aim throu f w o r, ty ve vi e ti er than the crea feel young rive us. rvices and s whom d icles and se rt a w th e n re e one a rs e tions, m o st all, our cu But, above

3

Serveis destinats a: Particulars Establiments Oficines Indústria Hoteleria

. . . I E V R

E Ó S I C L A E R P A A P T E N R U I G Ó E I R C P A L . I L L I A C T I S M IN O D A

PERSIANES

TENDALS

AIXETES Instal·lació i reparació de tot tipus de persianes, incloent-ne les elèctriques.

Instal·lació i reparació d’aixetes, piques, canonades i elements de la fontaneria.

Instalación y reparación de todo tipo de persianas, incluyendo las eléctricas.

Instalación y reparación de grifos, fregaderos, tuberías y elementos de la fontanería.

CORTINES

PAVIMENTS

Instal.lació i reparació de tendals (també elèctrics) i carpes situats en qualsevol espai. Instalación y reparación de toldos (también eléctricos) y carpas situados en cualquier espacio.

PINTURA

Instal·lació de barres i cortines de tota classe: estors, venecianes, panells japonesos, etc.

Instal·lació de paviments, parquets, rajoles, moquetes per a qualsevol espai.

En totes les superfícies. Treballs amb massilla, cobriment d’esquerdes i d’estucats.

Instalación de barras y cortinas de toda clase: estores, venecianas, paneles japoneses, etc.

Instalación de pavimentos, parquets, baldosas, moquetas para cualquier espacio.

En todas las superficies. Trabajos con masilla, cubrimiento de ranuras y de estucados.

CONSTRUCCIÓ

LLUMS

MAMPARES Instal·lació de mampares de banyera, dutxa i d’altres elements relacionats amb el bany.

Instal·lació de llums, endolls i d’altres components elèctrics. Butlletí oficial si cal.

Serveis integrals de reformes del bany i de la cuina. Instal·lacions elèctriques i d’aigua.

Instalación de mamparas de bañera, ducha y otros elementos relacionados con el baño.

Instalación de luces, enchufes y otros componentes eléctricos. Boletín oficial si es necesario.

Servicios integrales de reformas del baño y de la cocina. Instalaciones eléctricas y de agua.

REIXES I ESCALES

SERRALLERIA I FRONTISSES

Construcció i instal·lació de reixes en tots els espais i de diferents tipus d’escales.

Instal·lació i reparació de panys, tancaments i frontisses d’armaris i guies de calaixos.

Construcción e instalación de rejas en todos los espacios y de diferentes tipos de escaleras.

Instalación y reparación de cerraduras, bisagras de armarios y guías de cajones.

MOBLES I ARMARIS A MIDA Fabricació d’armaris a mida, portes i tot tipus de mobles. Fabricación de armarios a medida, puertas y todo tipo de muebles.

5

E D ERS

E L L G T A T OLA

L I C À F

BRIC

Cada taller consta de 4 sessions d´1 hora i mitja a la setmana. A les instal.lacions de Servei Estació.

38€ per taller

Apunta-t’hi i rebràs una targeta regal de 5€ i una targeta estalvi amb 15€ de recàrrega! Places limitades. Inscripció al taulell d´informació de Servei Estació a Barcelona. Cursos per a majors de 18 anys.

ELECTRICITAT FÀCIL

FUSTERIA FÀCIL

Com funciona un circuit elèctric, prevenció dels riscos, instal·lar endolls, penjar llums, il·luminació exterior...

Tipus de fusta, tractament contra corcs, fongs, paràsits..., manteniment i restauració, muntatge d’un petit moble, etc.

Cómo funciona un circuito eléctrico, prevención de riesgos, instalar enchufes, colgar lámparas, iluminación exterior...

Tipos de madera, tratamiento contra carcoma, hongos, parásitos..., mantenimiento y restauración, montaje de un pequeño mueble, etc.

ARA EN HORARI DE MATÍ I TARDA Ara, tallers de bricolatge fàcil pel matí i per la tarda, a partir del mes de maig. Per aprendre bricolatge d’una manera fàcil i divertida. Places limitades. Ahora, talleres de bricolaje fácil por la mañana y por la tarde, a partir del mes de mayo. Para aprender bricolaje de una manera fácil y divertida. Plazas limitadas.

CALENDARI DE MATÍ

Fusteria: DILLUNS: (7, 14, 21 de Maig i 4 de Juny) ......................................................................................... Reparacions domèstiques: DIMARTS: (8, 15, 22, 29 de Maig) ......................................................................................... Pintura: DIMECRES: (9, 16, 23, 30 de Maig) .......................................................................................... Electricitat: DIJOUS: (10, 17, 24, 31 de Maig) .......................................................................................... MATÍ DE 11,30h a 13,00h / TARDA DE 19,00h a 20,30h

PINTURA FÀCIL

6

REPARACIONS DOMÈSTIQUES FÀCILS

Preparar diferents superfícies, calcular la pintura, acabats i pintats sobre parets, rajoles, piques..., manteniment de les eines...

Reparar avaries d’aigua, anivellar portes i frontisses, arreglar cops i aprendre a trepar, eines, novetats, energies renovables, etc.

Preparar diferentes superficies, calcular la pintura, acabados y pintados sobre paredes, baldosas, fregaderos..., mantenimiento de las herramientas...

Reparar averías de agua, nivelar puertas y bisagras, arreglar golpes y aprender a taladrar, herramientas, novedades, energías renovables, etc.

CALENDARI DE TARDA

Pintura: DILLUNS: (7, 14, 21 de Maig i 4 de Juny) ......................................................................................... Electricitat: DIMARTS: (8, 15, 22, 29 de Maig) ......................................................................................... Fusteria: DIMECRES: (9, 16, 23, 30 de Maig) .......................................................................................... Reparacions domèstiques: DIJOUS: (10, 17, 24, 31 de Maig) ..........................................................................................

i

e-mail: [email protected]

COLES: ENGANXAR NET

Per Climent Verdaguer

1

2

Estenem la cola sobre la superfície a enganxar, protegida a totes dues bandes per la cinta adhesiva. Cinta adhesiva, cola i una patata: n’hi ha prou per no embrutar. Cinta adhesiva, cola y una patata bastan para no ensuciar. Adhesive tape, glue and a potato is all you need to prevent a mess.

Extendemos la cola sobre la superficie a enganchar, protegida por los dos lados con cinta adhesiva. Apply the glue to the required surface between the adhesive tape that is on both sides.

3

Unim les peces a enganxar i passem la patata (oberta per la meitat) per netejar els sobrants de la cola. Unimos las piezas a enganchar y pasamos la patata (abierta por la mitad) para limpiar los restos de cola. Put the pieces together and rub the potato (cut in a half) along the area to clean the excess glue.

4

Un cop netejada la cola sobrant i enganxades les peces, retirem la cinta adhesiva. Limpiada la cola sobrante y enganchadas las piezas, retiramos la cinta adhesiva. Once the glue has been cleaned and the pieces are fixed, remove the adhesive tape.

7

80 Anys

donant SERVEI... Serra Podadora GKC108: Fins a 50 talls de 2,5 cm per càrrega. Alta velocitat, sistema exclusiu d’adherència de les branques. Fulla de serra especial per a tall de fins a 7,5 cm de diàmetre. Acepta fulla de serra T i U. Bateria de 10,8V liti.

89,95€

Hasta 50 cortes de 2,5 cm por carga. Alta velocidad, sistema exclusiva de agarre de las ramas. Hoja de sierra especial para corte de hasta 7,5 cm de diámetro. Acepta hoja de sierra T y U. Batería de 10,8V litio.

27,95€

Bufador GW2600: Motor de 2600W. Altes prestacions en aspirat i bufament. Bossa fàcil de buidar (capacitat de 35 litres fins a 350 litres de fulles). Interruptor de dues velocitats. Còmode d’utilitzar. Fulles de triturar d’alt impacte (10 a 1)

Strimmer GL250: Per tallar les vores, lleuger, d’una sola mà. Ideal per a jardins petits. 250W de potència i 23 cm d’amplada de tall. Impulsa el fil (simple) fàcilment.

Motor de 2600W. Altas prestaciones en modo aspirado y soplado. Bolsa de fácil vaciado (capacidad 35 litros hasta 350 litros de hojas). Interruptor de dos velocidades. Cómodo de usar. Cuchillas de triturar de alto

Cortabordes ligero, de una sola mano. Ideal para jardines pequeños. 250W de potencia y 23 cm de ancho de corte. Impulsa el hilo (simple) fácilmente.

impacto (10 a 1).

89,95€ 8

Promocions de Primavera Promocions de Primavera Promocions de

12 l

4,60€ 750 ml

9,55€

1l

6,95€ Platinum 10: Bionutrient que activa el creixement de les plantes. Extracte d’ algues que actua com a bioactivador, traspassa l’epidermis i passa a formar part dels seus teixits i òrgans.

Substrato Universal Premium: Per al cultiu de plantes en interior i exterior. Bon aireig, facilita el drenatge. Materials d’alta qualitat (perlita, fibra de coco). Envàs còmode i pràctic.

Bionutriente que activa el crecimiento de las plantas. Extracto de algas que actúa como bioactivador, traspasa la epidermis y pasa a

Para el cultivo de plantas de interior y exterior. Buena aireación, facilita el drenaje. Materiales de alta calidad (perlita, fibra de coco). Envase

formar parte de sus tejidos y órganos.

cómodo y práctico.

Tripler: Insecticida-Fungicida-Acaricida per aplicar sense dissoldre. Control 3-4 setmanes de plagues i malalties de plantes ornamentals. Per a plantes d’interior, balcó o terrassa. Ús domèstic. Insecticida-Fungicida-Acaricida para aplicar sin diluir. Control 3-4 semanas de plagas y enfermedades de plantas ornamentales. Para plantas de interior, balcón o terraza. Uso doméstico.

kit+Recanvi

129,90€

3+1 Filtres

20,50€

Recanvi

49,90€ Gerra + 2 Filtres

21,90€ Marella Luminous: Pack súper estalvi. Gerra filtrant més dos filtres gratuïts. Capacitat: 2’4 litres. En verd i lila. BRITA recomana el canvi de filtre cada 4 setmanes. Pack súper ahorro. Jarra filtrante más 2 filtros gratis. Capacidad: 2’4 litros. En verde y lila. BRITA recomienda el cambio de filtro cada 4 semanas.

e Primavera Promocions de Primavera

On Line Active Plus: Nou sistema de filtració permanent per instal•lar a la cuina. Filtrat a l’instant d’excel•lent qualitat i sabor. Adaptable a la duresa de l’aigua, fins a 6 mesos d’aigua filtrada, compacte, econòmic, no rebutja aigua. El pack inclou: test de duresa, capçal, display electrònic, dispensador, kit d’instal•lació i un filtre P1000. Nuevo sistema de filtración permanente de agua para instalar en la cocina. Filtrado al instante de excelente calidad y sabor. Adaptable a la dureza del agua, hasta 6 meses de agua filtrada, compacto, económico, no desecha agua. El pack incluye: test de dureza, cabezal, display electrónico, dispensador, kit instalación y un filtro P1000.

Promoció vàlida fins esgotar existències o fins al 31 de juliol.

9

Unitat

10,95€ 1m2

28,95€ Llosetes plàstiques Tapiflex: Fàcil muntatge, neteja i de gran resistència. Bon drenatge. Per a exterior i interior: càmping, piscines, dutxes, terrasses, jardins, garatges, cuines... Colors: marró, gris, blau, verd. Losetas de plástico Tapiflex: Fácil montaje, limpieza y de gran resistencia. Buen drenaje. Para exterior e interior: camping, piscinas, duchas, terrazas, jardines, garajes, cocinas... Colores: marrón, gris, azul, verde.

MIDES: 32,5x32,5x1,5 cm

Llosetes de cautxú granulades: Antilliscants, drenen, decoren, són resistents i fàcils d’instal•lar (sense cola). Aïllant tèrmic i acústic. Per zones de joc, gimnasos, terrasses, jardins, piscines, càmping. En terracota i verd. Losetas de caucho granuladas: Antideslizantes, drenan, decoran, son resistentes y fáciles de instalar (sin cola). Aislante térmico y acústico. Para zonas de juego, gimnasios, terrazas, jardines, piscinas, camping. En terracota y verde.

MIDES: 50x50x2 cm. També en 30x30x2 cm, 52x52x1 cm format puzzle, 50x50x 4 cm, 100X50X2cm i 100x50x4cm.

385 cl

10,95€ 12,95€ 14,50€ 550 cl

1l

Filtra l’aigua mentre la beus. Fabricat als EE UU amb màximes mesures de qualitat, és un substitut sostenible i econòmic de les ampolles de plàstic d’ un sol ús. Millora el sabor de l’ aigua de l’aixeta, eliminant el clor i els components orgànics. Tres mides: 1 litre, 550 cl i 385 cl. Els filtres són intercanviables entre les tres mides i cadascun pot ser útil 2-3 mesos. Cada filtre equival a 300 ampolles de plàstic de 50 cl. En sis colors. Filtra el agua mientras bebes. Fabricado en EE UU con máximas medidas de calidad, es un sustituto sostenible y económico de las botellas de plástico de un solo uso. Se mejora el sabor del agua del grifo, eliminando el cloro y los componentes orgánicos. Tres tamaños: 1 litro, 550 cl y 385 cl. Los filtros son intercambiables entre los tres tamaños y cada uno puede usarse 2-3 meses. Cada filtro equivale a 300 botellas de plástico de 50 cl. En 6 colores.

10

Promocions de Primavera Promocions de Primavera Promocions d

Reedcane: Elaborada amb canyes de bambú xinès unides amb un fil plastificat. Intimitat natural en el balcó, jardí o terrassa i en la decoració d’interiors. Elaborada con cañas de bambú chino unidas con alambre plastificado. Intimidad natural en el balcón, jardín o terraza y en la decoración de interiores.

MIDES: 1x5 m / 1,5 x 5 m

1X5m

11,95€ 16,95€

Sun-Net: Malla teixida protectora del sol. Discreció i intimitat en terrasses, jardins, piscines. En negre, blanc i verd. Malla tejida protectora del sol. Discreción e intimidad en terrazas, jardines, piscinas. Colores: negro, blanco, verde.

MIDES: 2x5 m / 2x10 m / 3x4 m / 4x5 m / 4x8 m

1,5X5m

A partir:

10,15€

Exel Vimet: Varetes de vímet sintètic unides amb fil de niló. Resisteix climes rigorosos, sense manteniment. Ignífug i amb tractament anti UV. Varillas de mimbre sintético unidas con hilo de nylon. Resiste climas rigurosos, sin mantenimiento. Ignífugo y con tratamiento anti UV.

MIDES: 1x3 m / 1,5x3 m

1,5x3m

50,95€ 33,95€ 1x3m

Espirgarden: Mànega de qualitat superior, reforçada amb fil de polièster resistent fins a 10 bar de pressió. Ús alimentari i antialgues, extremada flexibilitat, antitorsió i antidoblecs. Especial per a jardineria, floricultura i horticultura.

Kit 15m

19,95€

Kit 15m

18,95€

Manguera de calidad superior, reforzada con hilo de poliéster resistente hasta 10 bar de presión. Uso alimentario y antialgas, extremada flexibilidad, antitorsión y antidobleces. Especial para jardinería, floricultura y horticultura.

Mallalatex: Mànega de làtex reforçada amb malla de polièster, molt resistent a doblecs i torsions, extremadament manipulable. Especial per regs domèstics i jardineria. Manguera de látex reforzada con malla de poliéster, muy resistente a dobleces y torsiones, extremadamente manejable. Especial para riegos domésticos y jardinería.

de Primavera Promocions de Primavera

Promoció vàlida fins esgotar existències o fins al 31 de juliol.

11

750ml

9,95€ 32,50€

Spray 400ml

2,5l

7,50€

750ml

8,95€ 750ml

8,95€ 43,90€ 5l

Sobre tot tipus de fusta i superfícies netes, sense vernissos o pintures. Incolor, no deixa olors i no ataca els metalls. Gran penetració, deixa a les fustes respirar. Curatiu i preventiu d’insectes xilòfags, corcs i arnes. Sobre todo tipo de madera y superficies limpias, sin barnices o pinturas. Incoloro y desodorizado, no ataca a los metales. Gran penetración, deja respirar a las maderas. Curativo y preventivo de insectos xilófagos, carcomas y polillas.

Emulsió d’oli en aigua per conservar i protegir la fusta. Aspecte i propietats d’un oli per a teca tradicional. Per a tot tipus de fustes, sobretot exòtiques i tropicals. Aplicació fàcil i gran penetració. Ecològica, assecat ràpid i sense olors. Prevé el ressecament i reposa els olis de la fusta. Emulsión de aceite en agua para conservar y proteger la madera. Aspecto y propiedades de un aceite para teca tradicional. Para todo tipo de maderas, sobre todo exóticas y tropicales. Fácil de aplicar y de gran penetración. Ecológica, de secado rápido y sin olor. Previene el resecamiento y repone los aceites de la madera.

Protege contra el sol, el agua y la intemperie. Penetra en la madera y la embellece, dejándola respirar. Colores mezclables: roble, castaño, caoba, nogal, teca, pino, wengué e incoloro. Fácil mantenimiento. Protegeix contra el sol, la fusta i la intempèrie. Penetra a la fusta, embellint-la i deixant-la respirar. Colors (es poden barrejar): roure, castany, caoba, noguera, teca, pi, wengué i incolor. Fàcil manteniment

45,95€ 5,45€

Idris Spike:Difusor automàtic per a plantes en testos. Doble connexió roscada, per a les ampolles de plàstic més habituals. Inclou 2 broquetes de 10 i 15 cl. Clavar al terra a prop de les arrels de la planta. Es pot desmuntar i rentar amb aigua corrent. Difusor automático para plantas en maceta. Doble conexión roscada, para las botellas de plástico más habituales. Incluye 2 boquillas de 10 y 15 cl. Clavar en el suelo cerca de las raíces de la planta. Se puede desmontar y lavar con agua corriente.

12

Genius Compact 25: Resistent a la corrosió, raigs UV i a temperatures d’ entre -10º y +70ºC. Mànega d’ alta qualitat de 25 metros i de diàmetre 5/8 (15mm). 4 connectors automàtics, 1 llança y 1 connector d’ aixeta. Resistente a la corrosión, rayos UV y a temperaturas de entre -10º y +70ºC. Manguera de alta calidad de 25 metros y de diámetro 5/8 (15mm). 4 conectores automáticos, 1 lanza y 1 conector de grifo.

Promocions de Primavera Promocions de Primavera Promocions d

Corfu: A gas, amb pedra volcànica (inclou bossa). Mesures: 110,5 x 56 x 98,5 cm (alçada). Àrea cocció : 1.500 cm2. 15,75 Kw de potència. Doble graella interior. Tapa amb funció forn. Cremador acer inox. amb encenedor elèctric. Taula de fusta abatible. A gas, con piedra volcánica (incluye bolsa). Medidas: 110,5 x 56 x 98,5 cm (altura). Área cocción: 1.500 cm2. 15,75 Kw de potencia. Doble parrilla interior. Tapa con función horno. Quemador acero inox. con encendedor eléctrico. Mesa de madera abatible.

New Garden 50: Diàmetre 50 cm. Cendrer interior galvanitzat, pantalla inoxidable. Alçada: 80 cm. Safates laterals i inferior amb sòlides fustes extraïbles. Diámetro 50 cm. Cenicero interior galvanizado, pantalla inoxidable. Altura: 80 cm. Bandejas laterales e inferior con sólidas maderas extraíbles.

178,95€

90,45€

Baliza solar foc: D’ acer inoxidable. 1 led blanc o 1 led multicolor (arc iris). Pila recarregable. Placa solar per recollir l’energia del sol. Amb la càrrega completa, il•lumina durant sis hores. De acero inoxidable. 1 led blanco o 1 led multicolor (arco iris). Pila recargable. Placa solar para recoger la energía del sol. Con la carga completa, ilumina durante seis horas.

8,95€

Sydney 3000: A gas. Potència 21 Kw. Mides: 157 x 59 x 115 cm (alçada). Graella i planxa reversible en ferro fos, safata per recollir greix. 3 cremadors. Tapa, panell de control i armari en acer inox. Indicador temperatura. A gas. Potencia 21 Kw. Medidas: 157 x 59 x 115 cm (altura). Parrilla y plancha reversible en hierro fundido, bandeja recogegrasas. 3 quemadores. Tapa, panel de control y armario en acero inox. Indicador temperatura.

504,70€

Repelent de mosquits: Espanta els mosquits generant ones d’alta freqüència. Insonor per l’ oïda humana i no fa olor. Llum guia. Cobertura de 25 metres. Consum: 0’4W. En vermell, blau i verd. Ahuyenta los mosquitos al generar ondas de alta frecuencia. Insonoro al oído humano, es inodoro. Luz guía. Cobertura de 25 metros. Consumo: 0’4W. En rojo, azul y verde.

Mata insectes: La llum atrau els insectes, que entren per l’escletxa i moren per descàrrega elèctrica. No fa soroll ni olor. Mides: 13x13x23,5 cm. Consum: 13W. La luz atrae los insectos, que entran por la rendija y mueren por descarga eléctrica. Inodoro e insonoro. Tamaño: 13x13x23,5 cm. Consumo: 13W.

11,95€ 10,95€

de Primavera Promocions de Primavera

7,95€ Roca solar Andes: Feta amb poliresina. 3 leds blancs. Pila recarregable. Placa solar per recollir l’energia del sol. Amb la càrrega completa, il•lumina durant sis hores. Hecha con poliresina. 3 leds blancos. Pila recargable. Placa solar para recoger la energía del sol. Con la carga completa, ilumina durante seis horas.

Promoció vàlida fins esgotar existències o fins al 31 de juliol.

13

Reinventem la Pl BRICOLEM?

Servei Estació es transforma. Es renova. Amb l’ objectiu de millorar l’atenció als nostres clients i de facilitar-ne l’estada. La planta -1 de Servei Estació a Barcelona s’ha reformulat amb un nou concepte que inclou l’ autoservei i una millor senyalització de les seccions i els articles. A més, un punt neuràlgic, just al mig de la planta, centra totes les sol·licituts d’informació, per evitar desplaçaments incòmodes. La planta -1 és el model que servirà de referència per reelaborar la resta dels espais i millorar el confort i la claredat de les nostres instal·lacions.

14

Servei Estació se transforma. Se renueva. Con el objetivo de mejorar la atención a nuestros clientes y de facilitar la estancia. La planta -1 de Servei Estació en Barcelona se ha reformulado con un nuevo concepto que incluye el autoservicio y una mejor señalización de las secciones y los artículos. Además, un punto neurálgico, justo en medio de la planta, centra todas las solicitudes de información, para evitar desplazamientos incómodos. La planta -1 es el modelo que servirá de referencia para reelaborar el resto de los espacios y mejorar el confort y la claridad de nuestras instalaciones.

Servei Estació is in the process of transformation with the aim of improving our customer service and making your visit even more enjoyable. We have renovated Floor -1 of Servei Estacio in Barcelona by incorporating new concepts including self-service tills and better signposting of sections and stock. A key focal point is located in the middle of the shop floor, offering a wealth of information and providing answers to many of customers´ common enquiries. Floor -1 will be the benchmark from which other spaces are designed and will improve the comfort of our facilities and the clarity of information available.

lanta -1 PUNT CENTRAL D’INFORMACIÓ CIRCULACIÓ MÉS CONFORTABLE MILLOR AUTOSERVEI MÉS GRAFISME

15

ó i c ec

S a

v ta 0 o N lan P

Llibres a Servei Estació a Barcelona. A la planta 0. Al març, es va inaugurar una nova secció on els amants del bricolatge, la jardineria, la decoració i les manualitats trobaran les lectures que necessiten per incrementar els seus coneixements. Des de títols per a principiants fins a obres per als més experts. Igualment, hi ha una àmplia secció de llibres de cuina que abasta tots els tipus de menjar possibles, incloent-ne obres de referència com les de Ferran Adrià o Carme Ruscalleda. I, és clar, aquells que tenen animals de companyia també podran gaudir de llibres per aprendre’n més d’ells. Libros en Servei Estació en Barcelona. En la planta 0. En marzo, se inauguró una nueva sección donde los amantes del bricolaje, la jardinería, la decoración y las manualidades encontrarán las lecturas que necesitan para incrementar sus conocimientos. Desde títulos para principiantes hasta obras para los más expertos. Igualmente, hay una amplia sección de libros de cocina que para todos los tipos de gastronomía posibles, incluyendo obras de referencia como las de Ferran Adrià o Carme Ruscalleda. Y, está claro, aquellos que tienen animales de compañía también podrán disfrutar de libros para aprender más de ellos. Books at Servei Estacio in Barcelona are located on the ground floor. In March, we opened a new section where DIY, gardening and decorating and crafts enthusiasts will find the literature they need to increase their knowhow. Titles for beginners and experts. Similarly, there is a wide section of cookbooks for all types of cuisine, including reference works from such notable chefs as Ferran Adrià and Carme Ruscalleda, among others. And, clearly, those who have pets will also enjoy books to learn more about them.

16

139

PROJECTES

6ª convocatòria

GRÀCIES PER PARTICIPAR!!! 13-4 Reunió del Jurat El passat 13 d’abril, el Jurat de la sisena edició dels Premis Voilà! es va reunir a les instal·lacions de Servei Estació a Barcelona per decidir els guanyadors de la convocatòria. Els membres del Jurat són: Agatha Ruiz de la Prada, Miguel Milà i Marc Morro (dissenyadors), Viviana Narotzky (presidenta de ADI-FAD), Guillem Forcano (interiorista) i les periodistes Lídia Heredia i Marta Rodríguez.

14-6 Festa Voilà! Proclamació pública dels guanyadors

14-6 al 22-6 Expo Exposició dels Voilà! que han estat guardonats i distingits pel Jurat

Desembre 2012 Implantació Els Voilà! guanyadors es posaran a la venda a Servei Estació

VINE A LA

FESTA VOILÀ! Si vols venir a la festa dels guanyadors, envia’ns un mail i et contactarem. Places limitades. Si quieres venir a la fiesta de los ganadores, envíanos un mail y te contactaremos. Plazas limitadas. If you would like to enjoy the ceremony of the winners, send us an email and we’ll get in touch with you. Limited space. [email protected]

17

ADHESIUS TECNOLOGIA EPOXI

ENGANXAR I RECONSTRUIR Metalls, ceràmiques, fustes, vidres, plàstics rígids, pedres

Els epoxis són adhesius normalment bicomponents. Els dos components per separat són inactius, però un cop barrejats inicien un procés de polimerització (enduriment) i, un cop endurits, es poden pintar, polir, etc. Los epoxis son adhesivos normalmente bicomponentes. Los dos componentes por separado son inactivos, pero una vez mezclados inician un proceso de polimerización (endurecimiento) y, una vez endurecidos son pintables, lijables, etc.

PORO

RIGIDESA

LISO

ADHERÈNCIA ADHERÈNCIA ADHERÈNCIA

LISO

PORO

48g

Kg

LISO

PORO

Epoxies are normally two-component adhesives. The two components are separately inactive, but once mixed, initiate a process of polymerization (hardening), and once hardened are paintable, sandable, etc.

SUPORTA CALOR + 120Cº

RESISTENT A L’ AIGUA

RECONSTRUEIX

7,20€

CIANOCRILATS

ENGANXAR

Metall, fusta, ceràmica, cautxú, plàstic, cartró Els cianocrilats són adhesius monocomponents que polimeritzen ràpidament i que presenten excepcionals característiques adhesives. Los cianoacrilatos son adhesivos monocomponentes que polimerizan rápidamente y que presentan excepcionales características adhesivas. Cyanoacrylates are single component adhesives that polymerize rapidly and exhibit exceptional adhesive properties.

”

Kg

INSTANTANI

RIGIDESA

3g

HAN D´ENCAIXAR

4,30€

FORÇA

ANAERÒBICS

FIXAR ROSQUES METÀL·LIQUES Metall, especialment cargols i femelles

Els fixadors i segelladors anaeròbics són substàncies que no reaccionen en presència d’oxígen, però que polimeritzen en absència d’aire i presència d’ions metàl·lics. Los fijadores y selladores anaeróbicos son sustancias que no reaccionan en presencia de oxígeno, pero que polimerizan en ausencia de aire y presencia de iones metálicos Fasteners and anaerobic sealants are substances that do not cure when exposed to air, but polymerized and bond to the metallic joints or threads.

Kg RESISTENT A VIBRACIONS

18

BON SEGELLAT

FORÇA

SUPORTA CALOR + 120Cº

RESISTENT A L’ AIGUA

RIGIDESA

7,65€

-1

Les explicacions donades són una simplificació general del món dels adhesius. Per conèixer exactament les propietats de cada adhesiu, és imprescindible fixarse en les especificacions del fabricant. Las explicaciones facilitadas son una simplificación general del mundo de los adhesivos. Para conocer exactamente las propiedades de cada adhesivo, es imprescindible fijarse en las especificaciones del fabricante.

COLES COLAS

The explanations provided are an overall simplification of the world of adhesives. To know the exact properties of each adhesive, it is necessary to look at the manufacturer’s specifications.

ADH. MUNTATGE BASE AIGUA

MUNTATGE

Fusta, paret, pladur, guix, porex Els adhesius de muntatge base aigua consisteixen en polímers acrílics dispersats en un mitjà aquós. Aquests adhesius endureixen per evaporació d’aigua. Los adhesivos de montaje base agua consisten en polímeros acrílicos dispersados en un medio acuoso. Dichos adhesivos endurecen por evaporación de agua.

ADHERÈNCIA

PORO

PORO

PORO

LISO

The mounting adhesive is water-based acrylic polymer dispersed in an aqueous medium. Such adhesives harden through evaporation.

IN FARCIMENT LIMITAT

ADHERÈNCIA

FORÇA

FLEXIBLE

PER A INTERIOR

8,15€

ADH. MUNTATGE BASE DISOLVENT

MUNTATGE PROFESSIONAL Fusta, paret, pladur, guix

Els adhesius de muntatge base disolvent consisteixen en polímers sintètics dispersats en un mitjà disolvent. Endureixen per evaporació del disolvent. Consulteu per a materials delicats. Los adhesivos de montaje base disolvente consisten en polímeros sintéticos dispersados en un medio disolvente. Dichos adhesivos endurecen por evaporación del disolvente. Consultar para materiales delicados.

ADHERÈNCIA

PORO

PORO

PORO

LISO

The solvant based mounting adhesive is synthetic polimers spread in a solvent medium. Such adhesives harden through evaporation. (Rubber cement). Consult before using with sensitive materials.

IN FARCIMENT LIMITAT

ADHERÈNCIA

FORÇA

FLEXIBLE

PER A INTERIOR

300ml

6,40€

SILICONES

JUNTES

Finestres, màrmols, vidres Les silicones consisteixen en polímers sintètics que assequen per reacció química amb la humitat. Consulteu per a materials delicats. Las siliconas consisten en polímeros sintéticos que secan por reacción química con la humedad. Consultar para materiales delicados

PORO

PORO

LISO

LISO

PORO

LISO

Silicones consist of synthetic polymers that dry as a result of a chemical reaction with moisture. Consult before using with sensitive materials.

ADHERÈNCIA ADHERÈNCIA ADHERÈNCIA

300ml ALTA FLEXIBILITAT

RESISTENT A L’ AIGUA

RECONSTRUEIX

5,20€ 19

Declinem tota responsabilitat que derivi d’ un error d’ impremta. Si desitgeu rebre Info Servei Estació a casa, adreceu un correu electrònic a la següent adreça: [email protected] / Si usted desea recibir Info Servei Estació en casa, puede enviarnos un correo electrónico a: [email protected] / If you want to receive Info Servei Estació at home, please contact [email protected]

Barcelona Aragó, 270-272 08007 Tel. 933 932 410 Fax. 932 160 048

Girona Sèquia, 20 17001 Tel. 972 20 40 62 Fax. 972 20 55 22

L´Hospitalet de Llobregat Barcelona, 29-33 08901 Tel. 93 337 33 04 Fax. 93 261 15 98

Sant Adrià de Besòs Rafael de Casanova, I 08930 Tel. 93 381 28 91 Fax. 93 381 28 91

www.serveiestacio.com SERVEI ESTACIÓ vol col·laborar amb vostè a preservar el medi ambient. Per això, recomanem que dipositi aquest fulletó, un cop utilitzat, en un contenidor de paper per reciclar.

139 139 projectes. Servei Estació, entitat organitzadora dels Premis Voilà!, vol donar les gràcies a totes les persones que han participat en la sisena edició d’aquests premis al disseny. Per primer cop, els Voilà! s’han dividit en tres categories (Estudiant, Professional i Creació) i s’han incrementat els premis. Ja estem treballant en la setena edició!

GRÀCIES PER PARTICIPAR 139 proyectos. Servei Estació, entidad organizadora de los Premios Voilà!, quiere dar las gracias a todas las personas que han participado en la sexta edición de estos premios al diseño. Por primera vez, los Voilà! se han dividido en tres categorías (Estudiante, Profesional y Creación) y se han incrementado los premios. ¡Ya estamos trabajando en la séptima edición!

GRACIAS POR PARTICIPAR 139 projects. Servei Estació, organizer of the Voilà! Awards, wants to thank everyone who participated in the sixth edition of the design awards. For the first time, the Voilà! has been divided into three categories (Student, Professional and Creation) and we have increased the prizes. We are already working in the seventh edition!

THANKS FOR YOUR PARTICIPATION

PROJECTES

6ª convocatòria

13-4 Reunio del Jurat 14-6 Festa Voilà!

Proclamació pública dels guanyadors

14-6 al 22-6 Expo

Exposició dels Voilà! que han estat guardonats i distingits pel Jurat

Desembre 2012 Implantació

Els Voilà! guanyadors es posaran a la venda a Servei Estació

VINE A LA

FESTA VOILA!

Si vols gaudir de la festa on s’anunciaran els guanyadors dels Voilà!, envia’ns un mail i ens posarem en contacte amb tu. Places limitades. Si quieres disfrutar de la fiesta donde se anunciarán los ganadores de los Voilà!, envíanos un mail y nos pondremos en contacto contigo. Plazas limitadas. If you would like to enjoy the ceremony where we announce the winners of the Voilà! Awards, send us an email and we’ll get in touch with you. Limited space. [email protected]

Jurat Voilà! 6a edició. D´esquerra a dreta: Guillem Forcano, Lídia Heredia, Marta Rodríguez, Miguel Milà, Agatha Ruiz de la Prada, Marc Morro, Viviana Narotzky

21