Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

4. Debe

aplicarse una película continua de grasa de introducción que cubra las distintas zonas detalladas en el presente documento para cada conexión. La forma de la rosca debe quedar claramente visible. 5. Para conexiones Wedge Serie 500: si los tubos vienen con la grasa de introducción ya aplicada, deben limpiarse por completo los extremos Box, y quitarse el exceso de grasa de los extremos Pin . Esto es esencial para el desempeño de las conexiones.

Siga atentamente los pasos para la aplicación de grasa de introducción y pegamento de roscas, a fin de garantizar un desempeño satisfactorio de la conexión.

Pegamento de roscas: _ thread lock compound _ sellante de roscas

. . . .

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

2. Mantener el recipiente de grasa de introducción tapado a fin de evitar la contaminación con polvo, agua u otros contaminantes.

Grasa de introducción: _ running compound _ thread compound _ grasa de corrida _ grasa de instalación

6. En las ilustraciones siguientes, se representa la grasa de introducción con color negro y el pegamento de roscas, con gris.

1. Debe quitarse por completo el compuesto de

almacenamiento de la conexión antes de aplicar grasa de introducción y/o el pegamento de roscas. Mantener la grasa de introducción bien mezclada, y revolverla bien antes de usarla. Si la grasa está demasiado espesa debido a la baja temperatura exterior, puede calentarse a un máximo de 30° C y mezclarse. No debe utilizarse nunca aceite ni solvente para diluir la grasa.

__

7. Para algunas conexiones Wedge y Legacy no ilustradas en el presente documento, considere lo siguiente: Para ER™, véase la aplicación para BTL™. Para Wedge Serie 500™, véase la aplicación para Wedge 533™. Para 3SB™ y HW™, véase la aplicación para MS™. Para PH4™, PH6™, véase la aplicación para CS®.

3. Utilizar cepillos de cerda suave, nuevos y limpios; no deben utilizarse nunca cepillos metálicos ni espátulas para aplicar la grasa de introducción. Emplear un cepillo de bigote para el extremo Box y uno común para el extremo Pin.

SELLO METAL - METAL

BOX (HEMBRA)

PERFIL DE LA CONEXIÓN

Características principales

PIN (MACHO)

FORMA DE ROSCA

HOMBRO DE TORQUE

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

Las recomendaciones contenidas en el presente documento son aplicables a las conexiones del Grupo 1 en todos los grados de acero, y a las conexiones del Grupo 2 para los grados de acero al carbono. Para las conexiones del Grupo 2 de material al cromo consulte la sección “Recomendaciones para la introducción de tubería de material al cromo”.

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

1

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

Blue™

BOX Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción, cubriendo toda la zona de la rosca, la superficie del sello y el hombro de torque. Utilizar aproximadamente la mitad de la cantidad de grasa aplicada en el Pin. No llenar la ranura para acumulación de grasa (dope pocket).

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

PIN Aplicar una capa uniforme de grasa de introducción sobre toda la zona de la rosca, y cubriendo la superficie del sello y la nariz del Pin.

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

3

Pegamento

PIN Aplicar pegamento sólo en los primeros dos tercios de la zona roscada, cerca del extremo del tubo, excluyendo la zona del sello. Debe aplicarse una capa uniforme, en los 360°.

BOX Aplicar grasa de introducción al sello interno del Box , en los 360°. No llenar la ranura para acumulación de grasa (dope pocket).

4

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

Blue™ Thermal Liner

BOX Aplicar una capa uniforme de grasa de introducción, cubriendo toda la zona roscada y el hombro de torque. Utilizar aproximadamente la mitad de la cantidad de grasa aplicada en en el Pin.

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

PIN Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción, cubriendo toda la zona de la rosca y la nariz del Pin.

__ NOTA: LOS MISMOS LINEAMIENTOS DE APLICACIÓN DE GRASA DE INTRODUCCIÓN Y PEGAMENTO DEBEN APLICARSE PARA LA

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

CONEXIÓN TENARISHYDRIL ER™

5

Pegamento

PIN Aplicar pegamento sólo en los primeros dos tercios de la zona roscada cerca del extremo del tubo. Debe aplicarse una capa uniforme en los 360°.

6

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

Blue™ Near Flush

BOX Aplicar grasa de introducción en los sellos interno y externo.

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

PIN Aplicar grasa de introducción en la rosca, sellos y nariz del Pin.

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

7

Pegamento

PIN Aplicar pegamento en la primera mitad de cada tramo roscado, cerca del extremo del Pin. Aplicar grasa de introducción en el sello externo.

BOX Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción al sello interno, localizado en la parte trasera del Box.

8

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

Wedge 533™

__

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

PIN Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción (la forma de la rosca debe quedar visible), en toda la zona roscada y área del sello.

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

APLICACIÓN DE GRASA DE INTRODUCCIÓN Y PEGAMENTO PARA TODAS LAS CONEXIONES WEDGE SERIE 500 (YA SEA

TenarisHydril

NOTA: SIGA LOS MISMOS LINEAMIENTOS DE

CON O SIN SELLO METAL - METAL).

9

Pegamento

PIN Aplicar pegamento sólo en la mitad superior de la rosca del Pin, aproximadamente 3 a 4 hilos de rosca.

BOX Aplicar grasa de introducción en la zona del sello y los últimos hilos de la parte trasera del Box.

10

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

MS™

BOX Aplicar una capa uniforme de grasa de introducción sobre toda la zona roscada, el sello y el hombro de torque. Emplear aproximadamente la mitad de la cantidad de grasa aplicada en el Pin.

__

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

PIN Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción, cubriendo toda la zona de la rosca, la superficie del sello y la nariz del Pin.

NOTA: LOS MISMOS LINEAMIENTOS DE APLICACIÓN DE GRASA DE INTRODUCCIÓN Y PEGAMENTO DEBEN EMPLEARSE PARA LAS CONEXIONES TENARISHYDRIL 3SB™

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

Y TENARISHYDRIL HW™.

11

Pegamento

PIN Aplicar pegamento sólo en los primeros dos tercios de la zona roscada cerca del extremo del tubo, excluyendo la zona del sello. Debe aplicarse una capa uniforme en los 360°.

BOX Aplicar grasa de introducción al sello interno del Box, en los 360°.

12

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

PJD™

BOX Aplicar una capa uniforme de grasa de introducción, cubriendo toda la zona roscada, el sello y el hombro de torque.

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

PIN Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción, cubriendo toda la zona de la rosca, la superficie del sello y la nariz del pin.

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

13

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

SLX™

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

PIN Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción (la forma de la rosca debe quedar visible) en toda la zona roscada y el sello.

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

15

Pegamento

PIN Aplicar pegamento sólo a la rosca del escalón grande del Pin.

box Aplicar grasa de introducción a la rosca del escalón pequeño del Box y al sello.

16

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

MACII™

RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

Aplicación de grasa de introducción y pegamento

PIN Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción (la forma de la rosca debe quedar visible) en toda la zona roscada y en el sello.

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

17

Pegamento

PIN Aplicar pegamento sólo a la rosca del escalón grande del Pin. Aplicar grasa de introducción en la zona del sello externo.

box Aplicar grasa de introducción a la rosca del escalón pequeño del Box y al sello.

18

Recomendaciones Generales para la Introducción de Tuberías

CS®

Aplicación de grasa de introducción y pegamento RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS

PIN Aplicar una capa delgada y uniforme de grasa de introducción (la forma de la rosca debe quedar visible) en toda la zona roscada, la nariz del Pin y el sello.

__ NOTA: PARA LAS CONEXIONES TENARISHYDRIL PH4™ y PH6™ SE DEBEN EMPLEAR LOS MISMOS LINEAMIENTOS DE

TenarisHydril

Código IDM: GDL00263/0

Aplicación de grasa de introducción

APLICACIÓN DE GRASA DE INTRODUCCIÓN.

19

Para obtener información adicional, por favor visite

www.tenaris.com

TSH / RM / Aplicación de grasa de introducción y pegamento - Código IDM: GDL00263/0 - Septiembre 2010

20

Tenaris ha elaborado el presente folleto sólo para fines de información general. Si bien se ha hecho todo esfuerzo posible para asegurar la exactitud de la información contenida en esta publicación, Tenaris no asume ninguna responsabilidad ni obligación por cualquier pérdida, daño o lesión resultante del uso de la información y los datos aquí contenidos. Los productos y servicios de Tenaris están únicamente sujetos a los Términos y Condiciones estándar de la Compañía o, en su defecto, a los términos emergentes de los respectivos contratos de venta, servicios o licencia, según corresponda. La información incluida en esta publicación está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Favor contactar a un representante de Tenaris o visitar nuestra página de internet www.tenaris.com para información más detallada. El presente folleto anula y sustituye la versión TSH/RM/Version 02/ Mayo 2010. ©Tenaris 2010. Todos los derechos reservados.