ARRANCADORES, protecciones y controles industriales Soluciones Inteligentes para Aplicaciones de Bombeo

ARRANCADORES MANUALES (MMS)

MMS 1Ø & 3Ø, 115~600 VCA, 1/10~30 HP Protección térmica y magnética

ARRANCADORES MANUALES (GUARDAMOTORES)

Aplicaciones • • • •

Protección integral Protección de corto circuito Protección para motor Protecciones compensadas por temperatura

Características • • • • • • •

2

45 mm de ancho - hasta 40 A Candado en la posición OFF Características de protección de disparo Clase 10 Prueba de disparo Terminales de operación seguras Opción de montaje en riel tipo DIN o con tornillos Gabinete IP65

ARRANCADORES MANUALES (MMS)

Estándares Cumple con las especificaciones estipuladas por: • IEC 60947-2 & 60947-4-1 • UL508 (Controlador manual del motor) • UL508 (Combinación controlador del motor tipo arrancador E) • CSA C22.2 NO. 14 • GB14048

Certificaciones • • • • •

KEMA CB UL CCC CSA Declaración de conformidad EC

3

ARRANCADORES MANUALES (MMS)

MMS Guía de selección Tabla de selección rápida. Clasificación IEC 32AF Tipo corriente ajustable Capacidad de interrupción Tipo de manija

CMS-32H Interrupción alta Giratoria 3 Hasta 690 V 50/60 Hz 690 V 6 kV Cat. A AC 3 100,000 100,000 25 -20...+60 °C 13 x Ie max. Sí Sí No Sí 360

Número de polos Tensión nominal (Ue) Frecuencia de trabajo Tensión de aislamiento (Ui) Tensión de impulso nominal soportable (Uimp) IEC 60 947-2 (Interruptor) Categoría de utilización IEC 60 947-4 (Arrancador del motor) Resistencia mecánica (Operaciones) Resistencia eléctrica (Ciclos) Máx. frecuencia operacional por hora (Ope./h) Compensación de temperatura (Operación) Disparo por corto circuito Protección de sobrecarga Función de falla de fase Función de indicador de disparo Función de prueba Peso (gr.) Capacidad de interrupción clasificada (kA)

Corriente nominal (Ie)

8 10 13 17 22 26 32 40

4

Rango de ajuste de disparo térmico (A)

5~8 6~10 9~13 11~17 14~22 18~26 22~32 28~40

220 V 230 V 240 V

440 V 460 V

ICU

ICS

ICU

ICS

100 100 100 100 100 100 100 100

100 100 100 100 100 100 100 100

50 50 50 20 20 20 20 15

38 38 38 15 15 15 15 11

ARRANCADORES MANUALES (MMS)

MMS Guía de selección Tipo de interrupción alta • • • •

Disparo por corto circuito de 13 x Ie máx. Disparo Clase 10 Función de protección Protección contra: -Falla de fase -Corto circuito -Sobrecarga

(Diagrama del circuito)

Rango de Ajuste de Corriente Nominal (A)

Disparo Magnético Instántaneo (A)

230 V

460 V

575 V

8

5-8

104

2

5

10

6-10

130

3

13

9-13

169

3

17

11-17

221

5

22

14-22

286

26

18-26

338

32

22-32

40

28-40

Type

Corriente Nominal (A)

HP Trifásicos

Núm. de Parte

Peso

5

CIE-MMS-32H-8

2 lbs

5

7 1/2

CIE-MMS-32H-10

2 lbs

7 1/2

10

CIE-MMS-32H-13

2 lbs

10

15

CIE-MMS-32H-17

2 lbs

7 1/2

15

20

CIE-MMS-32H-22

2 lbs

71/2

15

20

CIE-MMS-32H-26

2 lbs

416

10

20

30

CIE-MMS-32H-32

2 lbs

520

15

30

40

CIE-MMS-32H-40

2 lbs

*Especificaciones UL para controladores manuales de motor - grupo de especificaciones **Para motores sumergibles considerar el amperaje máximo del motor

INDUSTRIAL STARTERS

Dimensiones 6.38 5.91

4.21

3.27 3.78

4.13

1.81

0.39

.55

*Todas las dimensiones están en pulgadas

3.90 4.10

5

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES ESTÁNDAR PARA BOMBAS (SPS-RV)

SPS-RV

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES ESTÁNDAR PARA BOMBAS

3Ø, 200~575 VCA, 2–75 HP Sobrecarga electrónica Fuente de alimentación universal Contactor bypass integrado

NEMA

Características avanzadas y protección electrónica del motor • Amplio rango, Protección electrónica Clase 10 • Protección adicional del motor -Desbalance de corriente -Condición de compensación/bloqueo del rotor -Ciclaje rápido • Fuente de alimentación universal -Acepta 200 - 600 VCA directamente • Entrada de voltaje de arranque automático -Acepta 12 - 250 VCA / CD • Entrada de arranque automático -Contacto seco N.A. • Salida del relay de condición (Prueba de flujo) •

Control HOA (Manual / Off / Automático) con luces indicadoras (En Marcha / Apagado)

Características del arrancador suave • • • •

Límite de corriente, voltaje inicial y tiempo de arranque/paro ajustables Detección de alta temperatura en el SCR Detección de corto circuito en el SCR Arranque directo en línea para situaciones de emergencia

Construcción de grado industrial • • •

Control HOA montado en la puerta Clasificado para exteriores UL/NEMA Tipo 3R (Disponible para 4,4X) Contactor clasificado por NEMA, 2.5 millones de ciclos eléctricos a corriente máxima

Interruptor de desconexión clasificado para la entrada del servicio • El interruptor UL 489 provee protección de corto circuito • No se requieren fusibles – ahorra tiempo y dinero • Palanca que se puede bloquear para seguridad

6

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES ESTÁNDAR PARA BOMBAS (SPS-RV)

SPS-RV Características e información para pedidos UL/NEMA Tipo 3R Gabinete exterior Combinación Arrancador Suave Estándar para Bombas - Trifásico, 200~575 VCA Incluye interruptor de desconexión de servicio de entrada SPS-RV - 230 V Número de Parte

HP

AFS

Contactor Tamaño NEMA

SPS3R-RV-S1/J-G15

2

8.5

1

SPS3R-RV-S1/J-G20

3

11

SPS3R-RV-S1/J-G30

5

17

SPS3R-RV-S1P/J-G50

7.5

29

SPS3R-RV-S1P/J-G60

10

34

1P

SPS3R-RV-S3/J-G100

15

57

SPS3R-RV-S3/J-G125

20

71

3

SPS3R-RV-S3P/J-G150

25

85

3P

*Los HP son para motores sumergibles FE

SPS-RV - 460 V Número de Parte

HP

AFS

Contactor Tamaño NEMA

SPS3R-RV-S1/J-G15

5

8.5

1

SPS3R-RV-S1/J-G30

10

17

SPS3R-RV-S1/J-G40

15

23

SPS3R-RV-S1P/J-G60

20

34

1P

SPS3R-RV-S2/J-G80

30

46

2

SPS3R-RV-S3/J-G125

40

71

3

SPS3R-RV-S3P/J-G150

50

85

3P

W

*Los HP son para motores sumergibles FE

Dimensiones Tamaño del arrancador

H

H Alto

W Largo

D Ancho

32

15

10

1 1P 2 3 3P *Todas las dimensiones están en pulgadas

D

7

SPS-RV

STANDARD PUMP SOFT-STARTER (SPS-RV)

PCB Power

H1

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES ESTÁNDAR PARA BOMBAS (SPS-RV) Contactor Coil

C-

A2

M Output to

contactor coil

H4

SPS-RV Diagram Diagrama de Wiring cableado

SPS-RV CABLEADO DE PODER L1

4

3

VOLTAJE INICIAL

CABLEADO DE CONTROL SPS-RV 5

2

LÍMITE DE CORRIENTE

6 7

1

8

TIEMPO DE PARO

TIEMPO DE INICIO

FLA (A) 9 Configuración de sobrecarga

ENTRADA PCB DEL DRIVE

55

10

70

%

CAT-5

CAT-5

175

H1

T2

T3

L1

L2

L3

13 21

T1

T2

T3

14 22

T1

T2

T3

325

100

Sensor S1 de Temp. S2

400 %

10 5 2

20 25

OL

30 segundos

10 5 0.2

15

15

20 25

30 segundos

Arranque Entrada de Voltaje Falla

H4

H1

Arranque V2 automático

Salida del Relay

V1

Entrada N.A. L1

12-250VCA/CD Entrada

L2

L3

Arrancador Suave T1

O2 O1

T2

T3

M

Estatus

C+ Bobina de contactor

Poder PCB

T1

250

Entrada Arranque D2 en Seco automático D1

Teclado

L3

MCCB (Opcional)

40 25

L2

C-

A1 A2

24V

M Salida a la bobina del contactor

M

H4

3PH

SPS-RV

Especificaciones Tipo de arrancador SPS-RV, Arrancador Suave Inteligente Estándar para Bombas UL/NEMA Tipo 3R, 4, 4X Interfase del usuario Ajustes de configuración

Interna

Interruptor automático

Montado en la puerta

Operaciones de Control Estándar Entradas Voltaje de Arranque Automático Arranque Automático

Aplicar 12 - 250 VCA / CD para energizar Contacto en seco N.C.

Salidas Status de arranque

N.A., 0.3 A @125 VCA; 1A @ 24 VCA

Inicio

6/hora, 20 segundos máx. tiempo de inicio @ 400% FLA, 30 segundos máx. tiempo de inicio @ 300% FLA

Inicio

6/hora, 20 segundos máx. tiempo de inicio @ 400% FLA, 30 segundos máx. tiempo de inicio @ 300% FLA

Operacional Tipo de Sobrecarga Modos de fallas de poder

Electrónica Reiniciar último modo, sin retraso (por default)

Ambiente Temperatura ambiente de operación

-5° a 140 °F (-20° a 60 °C)

Temperatura ambiente de almacenaje

-5° a 185 °F (-20° a 85 °C)

Humedad relativa Protección del Arrancador Suave/Motor Rango de configuración de corriente Clase de disparo Desbalance de fase Rotor descompensado/bloqueado Ciclaje rápido SCR en Corto Circuito SCR Abierto Exceso de temperatura del SCR Arranque directo de línea

8

5% a 95% sin condensación Descripción Varía por modelo Clase 10

Configuración por default Por FLA Clase 10

Protege en el caso de un desbalance de fase mayor al 50%

Siempre Encendido

Protege en 0.5 seg. @ 300% FLA

Siempre Encendido

Protege si la cantidad de cierres del contactor es mayor a 20 cierres por minuto

Siempre Encendido

Protege cuando detecta que el SCR está en corto o no hay motor

Siempre Encendido

Protege si no se detecta corriente durante el arranque o bypass

Siempre Encendido

Protege si la temperatura del SCR alcanza los 125oC

Siempre Encendido

Encendido/Apagado: Permite a los usuarios encender el motor directamente de la línea

Apagado

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES CON PROTECCIÓN ELECTRÓNICA (IPS-RV)

IPS-RV

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES CON PROTECCIÓN ELECTRÓNICA

3Ø, 200~460 VCA, 2–250 HP Protección electrónica para sobrecarga del motor Contactor bypass integrado

NEMA

El arrancador suave para bombas más inteligente del mundo Protección electrónica integrada para bomba y motor • • • •

Nuestra más avanzada protección para bombas y motores Protección contra trabajo en seco por medio de amperaje. Opción de reinicio automático Amplio rango de sobrecarga electrónica clase 5-30 Las características avanzadas de protección incluyen alto/bajo voltaje, baja/alta carga, pérdida/desbalance de fase, rotor bloqueado, arranques intermitentes y falla a tierra UL 105

Características del arrancador suave • • • • • • •

Límite de corriente, voltaje inicial y tiempo de arranque/paro ajustables Paro tipo costa (por inercia) Desaceleración lineal (reduce el golpe de ariete) Refuerzo de torque Detección de alta temperatura en el SCR Detección de corto circuito en el SCR Arranque directo para situaciones de emergencia

Monitoreo integrado de suministro eléctrico, registro y comunicación de fallas • • • • •

9

Los últimos 15 tipos de fallas son guardados (ej. alto/bajo voltaje, baja/alta carga, pérdida/desbalance de fase, rotor bloqueado, arranques intermitentes y falla a tierra, etc.) Contador de fallas: registra cuántas veces ha ocurrido cada tipo de falla (hasta 255) Registra los cambios de configuración de los parámetros (ej. sobrecarga, OV/UV, electricidad baja) Todos los valores condicionales eléctricos son desplegados Comunicación por medio de Modbus RTU y conexión RS-485 integrados

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES CON PROTECCIÓN ELECTRÓNICA (IPS-RV)

Menú de teclado interno para fácil operación • •

Construcción de grado industrial • •

<

Interruptor HOA (Manual/Off/Automático) montado en la puerta Clasificación para exteriores UL/NEMA Tipo 3R (Disponible para 4,4X) • El transformador multi-etapas se ajusta a los voltajes comunes; no se requieren fusibles • Voltaje de 120 V para equipos de campo (con opción de 24 V) • Contactor por NEMA, 2.5 millones de ciclos eléctricos The internal keypad clasificado and a corriente máxima

LCD make the IPS intuitive and versatile. Parameters are easilyOpciones changedde andcontrol programables para la bomba faults are• clearly displayed. Auto-inicio • •

) oltages;

s at full

<

Temporizador de amplia recuperación (hasta 48 hrs) Retraso de giro inverso (previene auto reinicios entre ciclos de operación) • Configuraciones de retraso de On/Off Standard control features • Tiempo mínimo de marcha basado en la última entrada include a• 12-120V auto run Terminal de entrada de auto arranque (12-120 V) para inicio/paro input (irrigation remotocontrol system, etc.), shutdown • Terminal de entrada de contacto seco para inicio/paro remoto de contacto seco para interruptores de nivel terminal• forEntradas applications • Entradas análogas seleccionables 0-10 V, 4-20 mA, termistores de 10k visibles en Modbus

switch, and more.

Teclado interno

Interruptor de desconexión clasificado para la entrada de servicio

system)

/stop

Todas las funciones de control y protección son fáciles de programar Los LEDs indican los modos de manual/apagado/automático, condiciones de marcha y de falla

• • •

<

El interruptor UL 489 provee protección de corto circuito No se requieren fusibles – ahorra tiempo y dinero Palanca que se puede bloquear para brindar seguridad

Our multi-tap power transformer accepts inputs of: 200V 230V 460V

for 10

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES CON PROTECCIÓN ELECTRÓNICA(IPS-RV)

IPS-RV Características e información para pedidos

UL/NEMA Tipo 3R Gabinete exterior Combinación Arrancadores Suaves Inteligentes con Protección Electrónica - Trifásico, 200 ~ 460 VCA Incluye interruptor de desconexión de servicio de entrada IPS-RV - 230 V Número de Parte

HP

AFS

IPS3R-RV-S1/J-G15

2

8.5

IPS3R-RV-S1/J-G20

3

11

IPS3R-RV-S1/J-G30

5

17

IPS3R-RV-S1P/J-G50

7.5

29

IPS3R-RV-S1P/J-G60

10

34

IPS3R-RV-S3/J-G100

15

57

IPS3R-RV-S3/J-G125

20

71

Contactor Tamaño NEMA 1

1P 3

IPS3R-RV-S3P/J-G150

25

85

3P

IPS3R-RV-S4/J-G200

30

114

4

IPS3R-RV-S5/J-G300

50

171

IPS3R-RV-S5/J-G400

75

229

IPS3R-RV-S5/J-G500

100

286

5

*Los HP son para motores sumergibles FE IPS-RV - 460 V Número de Parte

HP

AFS

IPS3R-RV-S1/J-G15

5

8.5

IPS3R-RV-S1/J-G30

10

17

Contactor Tamaño NEMA 1

IPS3R-RV-S1/J-G40

15

23

IPS3R-RV-S1P/J-G60

20

34

1P

IPS3R-RV-S2/J-G80

30

46

2

IPS3R-RV-S3/J-G125

40

71

3

IPS3R-RV-S3P/J-G150

50

85

3P

IPS3R-RV-S4/J-G200

75

114

4

IPS3R-RV-S5/J-G250

100

143

IPS3R-RV-S5/J-G400

150

229

IPS3R-RV-S5/J-G500

200

286

W

5 H

*Los HP son para motores sumergibles FE

Dimensiones Tamaño del arrancador

H Alto

W Largo

D Ancho

S1 ~ S3P

32

15

10

S4

36

24

12

S5/J-G200 ~ S5/J-G400

42

30

12

S5/J-G500 ~ S5/J-G600

48

30

16

*Todas las dimensiones están en pulgadas

11

D

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES CON PROTECCIÓN ELECTRÓNICA (IPS-RV)

IPS-RV Diagrama de cableado

IPS-RV PCB1

IPS-RV PCB2

D

Común

Entrada AAnáloga A+

Ver Tabla 1

Salidas en Manual D2 seco Automático D1

D4

EntradasD3 en Seco

Estatus O2

Salidas Común del Relay

D

O

S

Falla O1

RS-485

V4

CAT 5 Entrada

Entradas de Voltaje

V2

Apagado

V1

Motor A2 Interruptor de límite A1

A1

M

Arranque automático V3

Control del Actuador

A2

Común

12-120VCA/CD Entrada

CAT-5 120VCA, 0.25A Salida

JDS

N.O. Entrada

A

N V4

Para V3/V4 Marcha en Automático

120V

CPT

+

V3

DM

PUERTA DEL DRIVE PCB

*Ver notas 3 & 4

JAR

CAT-5

12-120VAC/DC Entrada de Arranque Automático Marcha en Automático

Sensor de S1 Temp. S2

H2 208V 240V 480V

DIMENSIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR TRANSFORMADOR PRIMARIO V 200/230

VA H1

50VA 100VA

H4

L1

L2

N/A 2A

480 N/A 1A

L3

TABLA 1 INTERRUPTOR HOA

MCCB (Opcional)

Común T1

T2

T3

H

Manual

OFF

A

X X

A

B

C



Automático CAT 5 Salida

OL

X

INTERRUPTOR HOA / INICIO H

H4

H1

L1

L2

L3

ARRANCADOR SUAVE T1

T2

Común

T3

L1

L2

L3

13 21

T1

T2

T3

14 22

M

OFF

A

X

Manual X

Automático

INICIO

INICIO / PARO PARO

Común T1

T2

M

T3

Manual INICIO

Automático

3PH

NOTAS: 1. LAS LÍNEAS PUNTEADAS INDICAN CABLEADO DE CAMPO. 2. REMUEVA EL JUMPER JDS PARA CONECTAR EL INTERRUPTOR DE LÍMITE. NOTAS: 3. CUANDO EL JUMPER JAR ESTÁ PRESENTE, TERMINALES V3 & H2 FUNGEN COMOCABLEADO CONEXIONES PARA UN ABIERTO NORMAL, CONTACTO EN SECO, ENTRADA DE ARRANQUE EN AUTOMÁTICO. 1. LASLAS LÍNEAS PUNTEADAS INDICAN DE CAMPO 4. REMUEVA EL JUMPER JAR PARA USAR LAS TERMINALES V3 & V4 COMO ENTRADA DE VOLTAJE PARA ARRANQUE AUTOMÁTICO. APLIQUE 12~120VCA/CD PARA ENERGIZAR.

2. REMUEVA EL JUMPER JDS PARA CONECTAR EL INTERRUPTOR DE LÍMITE 3. CUANDO EL JUMPER JAR ESTÁ PRESENTE, LAS TERMINALES V3 & H2 FUNGEN COMO CONEXIONES PARA UN ABIERTO NORMAL, CONTACTO EN SECO, ENTRADA DE ARRANQUE EN AUTOMÁTICO. 4. REMUEVA EL JUMPER JAR PARA USAR LAS TERMINALES V3 & V4 COMO UN VOLTAJE, ENTRADA DE ARRANQUE EN AUTOMÁTICO. APLIQUE 12~120VCA/CD PARA ENERGIZAR

12

IPS-RV

ARRANCADORES SUAVES INTELIGENTES CON PROTECCIÓN ELECTRÓNICA(IPS-RV)

Especificaciones Tipo de arrancador IPS-RV, Arrancadores Suaves Inteligentes con Protección Electrónica UL/NEMA Tipo 3R, 4, 4X Interfase del usuario Teclado con pantalla

Interna

Interruptor automático

Montaje en la puerta

Operaciones de Control Estándar Entradas Voltaje de Arranque Automático

Aplicar 10 - 130 VCA/CD para energizar

Apagado

Aplicar 10 - 130 VCA/CD para energizar

Switch de posición del actuador

Contacto en seco N.C.

Arranque Automático

Contacto en seco N.C.

Flotadores RS-485 Entrada análoga

Programables 2x N.A. o N.C. cierre de contacto en seco Esclavo Modbus RTU Seleccionable 0-10 V, 4-20 mA, Termistor de10k, visible como un punto Modbus

Salidas Status de arranque

N.A. ,0.3 A @ 125 VCA; 1 A @ 24 VCA

Relay de falla

N.A., 0.3 A @ 125 VCA; 1 A @ 24 VCA

Control de motor con actuador

120 VCA, 0.25 A máx.

Operacional Inicio Tipo de Sobrecarga Modos de fallas de poder

6 / hora, 20 segundos máx. tiempo de inicio @ 400% FLA, 30 segundos máx. de tiempo de inicio @ 300% FLA Electrónica Reiniciar último modo, sin retraso (por default) Reiniciar con retraso Reiniciar en modo de apagado

Tiempo de retraso de Encendido/Apagado

Programable, selecionable de 0.1 a 99 segundos

Ambiente Temperutura ambiente de operación

-5° a 140 °F (-20° a 60 °C)

Temperatura ambiente de almacenaje

-5° a 185 °F (-20° a 85 °C)

Humedad relativa Protección del Arrancador Suave/Motor/ Bomba Rango de configuración de corriente Clase de disparo Desbalance de fase Pérdida de fase Rotor descompensado/bloqueado Ciclaje rápido Disparo por baja carga (trabajo en seco) Secuencia de fase Falla de tierra Alto voltaje / Bajo voltaje SCR en Corto Circuito SCR Abierto Exceso de temperatura del SCR Arranque directo de línea

13

5% a 95% sin condensación Rangos programables Varía por modelo

Configuración por default Por HP / FLA y Voltaje

Clase 5 - 30

Clase 10

Encendido/Apagado: 1 - 50%

Apagado

Siempre Encendido

10%

Encendido/Apagado: Protege en 0.5 segundos @ 300% FLA

Encendido

Encendido/Apagado: Protege si la cantidad de cierres del contactor es mayor a 20 cierres por minuto

Encendido

Encendido/Apagado: 0 - 99%, Protege cuando los HP medidos son menores al porcentaje de HP nominales definidos por el usuario

Encendido / 60%

Encendido/Apagado: Protege dentro de 0.1 por detección de fase inversa

Apagado

Encendido/Apagado: 1.0 - 95 A, Certificado UL1053

Encendido / 1.0 A

Encendido/Apagado: 5 - 25%

Encendido / 10%

Siempre Encendido: Protege cuando detecta que el SCR está en corto circuito o no hay motor

Encendido

Siempre Encendido: Protege si no se detecta corriente durante el arranque o bypass

Encendido

Siempre Encendido: Protege si la temperatura del SCR alcanza los 125 oC

Encendido

Encendido/Apagado: Permite a los usuarios encender el motor directamente de la línea

Apagado