SUBSECRETARÍA
SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA OFICINA DE INTERPRETACIÓN DE LENGUAS
LISTA ACTUALIZADA DE TRADUCTORES/AS - INTÉRPRETES JURADOS/AS NOMBRADOS POR EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN
2014
Actualizada a : 12 de noviembre de 2014
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
AGUIRIANO AIZPURUA, Paula - 7690
Año Nombramiento
L
13/11/2009
ALDEA LORENTE, Víctor - 70
L
01/01/1999
ALEMANY CARBONELL, Silvia - 71
L
01/01/2000
ALEMANY ITURRIAGA, Marcos - 4088
L
06/11/2003
L
19/06/2013
L
22/09/2010
L
22/03/2006
L
01/01/1999
L
10/10/2002
Sant Antoni Maria Claret 28 1º 2ª 08037 Barcelona
ANTÓN CASANOVA, Yolanda - 10343 C/ Rosa de Luxemburgo,26-3º2ª 08960 SAN JUST DESVERN BARCELONA
/ 659-104.100
Via Acceso
[email protected]
93-345.87.16 / 699 109 110
[email protected]
ARANDA GÓMEZ, Jaime - 8156
ARÉVALO GARCÍA, Elisabet - 5344 C/ Pasteur, 5 - 2º, 2ª 08024 BARCELONA
93-450.44.76 678-083.705
[email protected]
ARNAIZ SAN MARTIN, María Begoña - 184
ARRANZ GARCÍA, Cristina - 3516 C/ Concordia, 145 3º 4ª 08242 MANRESA BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
93-658.30.59 / 670.651.081
[email protected]
L: Licenciados
R: Reconocimiento titulo extranjero
40
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
ARRIBAS ABELEDO, Ana - 9491
/ 619-953.341
Via Acceso
Año Nombramiento
L
25/06/2012
BARO ROS, Irene - 268
L
01/01/2001
BARRERA MARTI, Josefina - 277
C
01/01/1962
L
11/02/2008
C
01/01/1977
BASURTE DE CARLOS, Marta - 3958
L
11/07/2003
BAUTISTA Y LÓPEZ, Juan - 301
C
01/01/1960
L
01/01/2000
C
05/07/1968
[email protected]
BARRIO HERRERO, Helena - 6510 Carrer de l´Escultor Canet, 13 08028 BARCELONA BARTHOLMAI MASCHKE, Uta - 286
/ 610.174.970
[email protected] 93-212.81.80
C/ RICARDO CALVO, 4 08022 BARCELONA
BELMONTE ZAMORA, María Encarnación - 311 C/ MARQUES DE BARBERA, 25 - 3, 1ª 08001 BARCELONA
93-412.01.64 / 668883061
[email protected]
BERTRAN RIBALTA, Mercedes - 340
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
R: Reconocimiento titulo extranjero
41
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
Via Acceso
Año Nombramiento
BINDER, Susana Elisabeth María - 4697
C
03/03/2005
BLANCAFORT SAN JOSÉ, Helena - 345
L
01/01/2000
C
01/01/1976
L
16/04/2008
BOLEA GONZALEZ, Luis Alfonso - 365
L
01/01/1999
BOLET DURÁN, María Dolores - 10810
R
14/04/2014
L
01/01/2000
C
01/07/1971
L
31/01/2008
BLESA GONZALEZ, Ramon - 355 C/ DIPUTACIÓ, 338 2º 3ª 08009 BARCELONA
93-532.39.77 / 657.804.657
[email protected]
BOLAÑOS CATALÁN, Laura María - 6661
[email protected]
BOUVIER BALLESTER, Andrea - 384
699.749.239
[email protected] BRENDER DORNA, Conrad - 399
BÜLTEMEYER, Kristin - 6483
93-217.89.73 619-315.766
C/ MOSSEN LLUÍS DAVÍ, 58 - CASA 8 08180 MOIÀ BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
kristin_bueltemeyer@web-de
R: Reconocimiento titulo extranjero
42
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
CALBET REBOLLO, María Pilar - 437
93-419.05.58
Via Acceso
Año Nombramiento
C
01/01/1980
L
01/01/2000
L
01/01/1999
L
30/03/2005
CLAVERA CODINA, Meritxell - 5607
L
08/08/2006
CORREA BUJÁN, Gemma - 4959
R
28/06/2005
CROTOGINO FEDDE, Signe - 649
C
15/01/1978
CUTIE CATALA, Mariano - 674
C
02/06/1966
C
15/03/1985
C/ DEU I MATA, 152 - ENTLº 3ª 08029 BARCELONA
[email protected]
CALDES VALLS, Josep - 439
/ 647.925.825
C/ Mar, 40 4º 08003 BARCELONA
[email protected]
CANALS THIEL, Natalie - 474
CASTILLO GONZÁLEZ, Miriam - 4782
616-081.165
C/LLORET DE MAR, 78 - 1º, 2ª 08031 BARCELONA
[email protected]
DE LA FUENTE PASCUAL, Félix - 3186
93-419.53.02 649-357.060
AVDA. JOSEP TARRADELLAS, 151 - 2º, 2ª 08029 BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
[email protected]
R: Reconocimiento titulo extranjero
43
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
DE MIGUEL BRITAPAJA, Mario - 1826
93-751.14.00
Via Acceso
C
Año Nombramiento
01/01/1979
PJE. DE LA RIERA, 8 08330 PREMIÀ DE MAR BARCELONA 93 0134747 / 655.648.827
DEAN RUBIO, Santiago - 700 Carrer de Unió, 34 08330 Premia de Mar (Barcelona) 08330 PREMIA DE MAR BARCELONA EISENMANN, Josephine Désirée - 3888
C
30/07/1981
[email protected] y deanrubio.traducciones@gm
R
01/04/2003
L
06/03/2014
L
13/04/2009
FERNÁNDEZ RUIZ, Yolanda - 888
L
01/01/1999
FORTEA FARRÉ, Leticia - 4313
L
29/03/2004
C
24/01/2008
L
11/02/2014
C/ Bonavista, 21 3º 1ª 08012 BARCELONA
/ 616-820.076
[email protected]
ENGEL, Stefanie - 10719
ESTÉVEZ GERSTMAYER, Samira - 7135 C/ Alloza, 22-24, 5 -at. 2ª 08016 BARCELONA
667-960.422
[email protected]
FRINGS, Ruth - 6463
93-210.18.59 616-82.60.23
C/ Congost, 11- 1º -2ª 08024 BARCELONA
[email protected]
GHIULAI, Manuela Romina - 10698
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
R: Reconocimiento titulo extranjero
44
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
GIMENEZ BINDER, Sergio - 1118 Vía Augusta 252 - 260, 4º 08017 BARCELONA
Via Acceso
/ 696 429 489
C/ Diputación 369 , 4º - 1ª 08009 Barcelona GÓMEZ CATALÁN, Pilar - 4127
C
01/01/1991
L
01/01/2000
C
01/02/1977
L
28/11/2003
L
02/02/2000
L
09/02/2005
L
31/01/2011
C
11/02/2002
C
01/01/1992
[email protected]
GIMÉNEZ BINDER, Renata - 1117
GOETZENBERGER BLÜTHEN, BETTINA - 9278
Año Nombramiento
/ 610769 311
[email protected] / 685.133.896
[email protected] GONZÁLEZ GARCÍA, Ana Isabel - 1175 C/ COTONERS, 14 - 5º, 1ª 08003 BARCELONA
93-268.18.32 629-589.848
[email protected]
GRAU RETA, Eva - 4674
GUIMERÀ MENDIZÁBAL, Arantxa - 8488 C/ Ribes, 26 - 1º, 2ª 08013 BARCELONA
[email protected]
HERRERA KETTENHOFEN, Jasmín Ana - 3252 AVDA. TRES-CENTS, 62 08860 CASTELLDEFELS BARCELONA HITZFELD FARBER, Ralph Werner - 1313 C/ SAN HONORATO, 22 - 1º, 1ª 08870 SITGES BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
635-012.979
L: Licenciados
93-664.90.15 699-791.823
[email protected] 93-894.90.89 / 666-181.903
[email protected]
R: Reconocimiento titulo extranjero
45
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
HOHN ABAD, Marion - 1316
933.185.970
C/ Pau Claris,97-3º 08009 BARCELONA
Año Nombramiento
C
01/01/1995
C
01/01/1979
L
31/01/2011
C
01/01/1994
C
01/01/1988
C
01/01/1968
L
13/12/2006
C
01/01/1972
L
09/02/2005
[email protected]
HUIDOBRO CAMARERO, M. Teresa - 1322
IRIARTE YUSTE, Noemí - 8482
93-427.91.90 / 650-622.127
C/ Josep Pallach, 10 - 2º, 1ª 08035 BARCELONA JEGUTZKI, Heike Margarete - 1367 C/ PERE SERAFÍ, 10, CASA 2 08012 BARCELONA KLEIN MORENO, Artur - 1422
[email protected] 93-237.69.50
[email protected] 93-210.84.73
C/ FARIGOLA, 20 - 4, 1 08023 BARCELONA
[email protected]
KLÖCKENER HERZER, Sabine - 1425 C/ VILA-VILÁ, 66 - 4, 1 ESC. 2 08004 BARCELONA KUKLA, Sandra - 5828
93-442.35.90
[email protected] + 34 609-912.524
C/ Concordia 18, 1º 2ª 08004 BARCELONA
[email protected]
KUZIEL WITTE, Gisela - 1440
LARA NAVAS, Susana - 4673
93-217.07.41 652-274.241
C/ Gran de Gracia, 264 - 3º 08012 BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
Via Acceso
L: Licenciados
[email protected]
R: Reconocimiento titulo extranjero
46
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
Via Acceso
Año Nombramiento
LEHMANN FAJARDO, Leni Regina - 1483
L
01/01/2000
LEHMANN FAJARDO, Heike Sophie - 3390
L
06/06/2002
LOZANO AZOR, María Dolores - 3001
L
02/07/2001
LUDEVID NOGUERA, Mario - 1598
C
01/01/1972
LUTERBACHER MUS, Mayte - 4742
L
10/03/2005
L
23/01/2003
C
01/01/1966
MARTÍNEZ PORRAS, María Teresa - 1730
L
01/01/2000
MARTÍNEZ SIMO, María Antonia - 1735
L
01/01/1999
MAR RUBIO, Francisco - 3717
93-498.27.76 / 667.537.181
C/ Girona, 8-12, 2º 3ª 08930 SANT ADRIÀ DEL BESÒS BARCELONA MARTÍ CABRINETY, Luis - 1658 C/ ESCORIAL, 50 - 8º, 4ª 08024 BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
[email protected] 93-213.17.65
[email protected]
R: Reconocimiento titulo extranjero
47
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
Via Acceso
Año Nombramiento
MERCADER I VERDES, Rosa - 1805
C
01/01/1987
MIÑANA MOLINER, María José - 4667
L
09/02/2005
L
02/04/2004
C
01/01/1972
C
01/01/1980
L
01/01/1999
C
16/01/1984
OLIVA DORDAL, Mireia - 2025
L
01/01/1999
ORF, Dorothee - 2037
C
01/01/1995
MOLINS OLIVÉ, Lidia - 4320
93-300.60.58
C/ Sancho de Ávila, 7 - ático 1ª 08018 BARCELONA
[email protected]
MORATO Y THOMAS, José María - 1903
MUÑOZ LATORRE, Enrique - 1960 C/ CALABRIA, 160 - 2º, 2ª 08015 BARCELONA
93-423.00.81
[email protected]
MUÑOZ PELAEZ, Lara - 1965
[email protected] NÚÑEZ FERRER, Miguel - 2005 C/ Sant Antoni, 50 BJ 08172 SANT CUGAT DEL VALLÉS BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
93-590.75.69 / 678.420.441
[email protected]
R: Reconocimiento titulo extranjero
48
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
ORF, Margret - 2038
93-589.60.94
Via Acceso
Año Nombramiento
C
01/01/1990
L
01/01/2000
L
01/01/2000
C
03/02/1986
PEARCE, Linda Amalie Dagny Sahl - 5151
L
09/02/2006
PEÑAFIEL MENGUAL, Victoria - 3029
L
26/07/2001
L
10/12/2001
L
02/04/2004
L
01/01/2000
AVDA. CAN PICANYOL, 10 08173 SANT CUGAT BARCELONA
[email protected]
PARADELA HELD, Natalia - 2094
PAREDES BENÍTEZ, María Empar - 2102 C/ ONZE DE SETEMBRE, 23 08395 SANT POL DE MAR BARCELONA PAWLOWSKY GLAHN, Sergio - 2128 C/ DIAGONAL, 177 - 3º PLANTA 08018 BARCELONA
PÉREZ SEOANE, Rosalía - 3180 PASSATGE TAULAT, 18 BIS, BAJOS 08019 BARCELONA PLETTINGER, Michaela Elisabeth - 4329 Avda. Coll del Portell, 41 -6º 3º 08024 BARCELONA
93-760.45.24 609-969.330
[email protected] 902-36.30.85
[email protected]
93-307.85.35 620-641.601
[email protected] 639-009.398
[email protected]
RAGA PERALES, Mireia - 2299
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
R: Reconocimiento titulo extranjero
49
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
RAMÍREZ MOLINA, Alejandro Pedro - 6820
Año Nombramiento
L
16/09/2008
RASZYK, Marie Milada - 4728
R
28/02/2005
RIBAS MATAS, Teresa - 2354
L
01/01/2000
RIBERA GROSSBERNDT, Alexandre Francesc 2355
L
01/01/2000
RODRÍGUEZ CUETO, José Luis - 2410
C
01/01/1974
RODRÍGUEZ IBORRA, Marta - 2424
L
01/01/1998
L
09/12/1998
L
03/03/2004
L
02/03/2007
C/ de Sant Josep, 16 3º 08003 BARCELONA
93-301.19.18 / 689.590.499
Via Acceso
[email protected]
[email protected] ROMEU POSTLER, Francisca - 2466
[email protected] ROYO ROYO, Zoraida - 4268
RUIZ MARTÍNEZ, Cristina - 6106 C/ Montnegre, 14-16 - at. 2ª 08029 BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
/ 660.733.632
[email protected]
R: Reconocimiento titulo extranjero
50
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
RUIZ RABANEDA, Carlota - 8193
/ 691.213.360
Via Acceso
Año Nombramiento
L
24/09/2010
SAMITIER RALUY, María Isabel - 2546
L
01/01/1999
SÁNCHEZ CAMINS, Montserrat - 2559
L
01/01/2001
SÁNCHEZ GIJÓN, María Pilar - 4449
L
07/10/2004
SANTAEUFEMIA OTERO, María - 2618
L
01/01/2000
SCHMICKL, Yvonne - 6266
L
06/09/2007
L
24/03/2004
L
16/07/2007
L
26/09/2008
[email protected]
SEILER, Tanja - 4281
699-784.445
C/ CANIGÓ, 119 - ÁTICO 2 08031 BARCELONA
[email protected]
SEYDEL, Carola - 6199
SIMÓN BUENO, Christian - 6841
600-851.772
AVDA. PRÍNCIPE DE ASTURIAS, 48 - 2º, 3ª ESC. DCHA. 08012 BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
[email protected]
R: Reconocimiento titulo extranjero
51
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
Via Acceso
Año Nombramiento
STAMPA JÄGER, José Luis - 2740
C
01/01/1994
TEWES SPRENGER, Heidemarie - 2782
C
01/01/1990
C
01/01/1989
L
13/11/2002
C
01/01/1995
L
20/07/2005
L
22/02/2001
L
10/01/2003
L
09/03/2006
TÖPFER, Wilhelm - 2793
93-322.13.54
TRAVESERA DE LES CORTS, 272 - B - 6º, 2ª 08014 BARCELONA
[email protected]
TORRADO REYES, Paula - 3599
TROST, Andreas - 2820
93-290.55.44
PASEO DE GRACIA, 111 08008 BARCELONA TUSCHWITZ, Nicola - 4872
VENTOSA BARBA, Núria - 2897 PG. NOGUERA, 11 08197 VALLDOREIX BARCELONA
93-674.42.10 655-668.885
[email protected]
VIDAL GALIANO, Silvia - 3656
VIDAL MORAL, Jorge - 5301
93-456.18.33 / 666.725.826
C/ Telégrafos, 54 - ent. 1ª 08041 BARCELONA
C: Examen / Convocatoria
L: Licenciados
[email protected]
R: Reconocimiento titulo extranjero
52
ALEMÁN
BARCELONA APELLIDOS y Nombre - Nº TIJ
Teléfono
Dirección
Fax
Cpos Localidad
Email
VILLANUEVA POGONOSKI, Emilio - 2937
VIVAS PANIAGUA, Sandra María - 5232
/ 630.333.205
C/ Fonoll, 2 1º 08197 VALLDOREIX BARCELONA
Año Nombramiento
C
01/01/1962
L
24/02/2006
C
01/01/1994
C
01/01/1998
L
01/01/2001
[email protected]
VOLGGER, Florin - 2961
WIENBERG, Carlos - 2973
93-241.97.20 /
C/ MUNTANER, 438 - 5º, 1ª 08006 BARCELONA
[email protected]
WITTKAMP, Susanne - 2976
93-815.50.91 666-005.338
C/ CANARIAS, 7 - 4º 1ª 08800 VILANOVA I LA GELTRÚ BARCELONA
[email protected] *
C: Examen / Convocatoria
Via Acceso
L: Licenciados
*
*
R: Reconocimiento titulo extranjero
53