AUDICIÓN RADIAL DEL VIERNES 24 DE JULIO DE 2009 FALLECIMIENTOS Noticias procedentes de Las Heras, provincia de Santa Cruz, dan cuenta del fallecimiento de la señora Francisca Navarta ocurrido el 25 de junio a los 91 años de edad. Doña Francisca fue madre de 11 hijos. Su hija Teresa es vecina de Gaiman y sus nietos Walter, Lorena y Elizabeth Fernández estudiaron en el Colegio Camwy. Los restos de la señora Naverta recibieron sepultura en el cementerio de Las Heras. El día 16 de julio falleció en Gaiman a los 88 años de edad don Antolín Jaramillo. Antolín Jaramillo era oriundo del paraje de Colilache, Río Negro, pero ser radicó en nuestra zona en su juventud. Trabajó en el ferrocarril y luego en la fábrica Soriano hasta su retiro. Formó su famlia con Magdalena Miguel y fueron padres de Asunción y Juan Carlos y abuelos de Mauricio, Fernanda, Gabriela y Mariana Vargas quienes estudiaron en el colegio Camwy al igual que Asunción y Juan Carlos. El sepelio de los restos mortales de don Antolín Jaramillo tuvo lugar en el cementerio de Gaiman el día viernes 17 de julio en horas de la mañana. Noticias procedentes de Trevelin dan cuenta del fallecimiento de la señora Myfanwy Jones de Morgan ocurrido el día 18 de julio cuando contaba con 79 años de edad. Ella era hija de Gwen Thomas y Gweirydd Iâl Jones y pertenecía a familias tradicionales de la cordillera. Formó su familia con Darwin Morgan y fueron padres Marlín, médica radicada en La Plata y abuelos de dos nietos varones. El sepelio de sus restos mortales tuvo lugar en el cementerio de Trevelin el domingo 19 de julio en horas de la tarde. LA ASOCIACIÓN CAMWY ADHIERE AL DUELO PROVOCADO POR SU FALLECIMIENTO EISTEDDFOD MIMOSA Hemos recibido una comunicación de la Asociación del Eisteddfod Mimosa Porth Madryn que dice así: La Asociación Eisteddfod Mimosa Porth Madryn informa que por razones que son de público conocimiento hemos transladado el eisteddfod que estaba previsto para el 1º de agosto al sábado 3 de octubre ,confiando en tener mejores condiciones para el desarrollo del mismo.Las inscripciones se recibirán por correo electrónico [email protected] o por teléfono 471276 desde ahora y hasta el 11 de Septiembre, inclusive.Solicitamos que en los temas de música a elección nos hagan llegar las partituras junto con la inscripción a San Martín 652 o por fax 458161.Cualquier consulta hacerla por éstos mismos medios.Agradecemos como siempre a todos los que colaboran para difundir éste evento tan caro a nuestros sentimientos.Sin más saludo atte.Delia Evans.T:E. 15516854. CUMPLEAÑOS El pasado miércoles 22 de julio cumplió 81 años el apreciado vecino de Trelew don Homer Hughes, descendiente de familias pioneras de nuestro zona. Homer, dueño de una voz privilegiada, ha sido un permanente participante en los eisteddfods y conciertos en nuestro valle. Es ex-alumno del Ysgol Ganolraddol, hoy colegio Camwy. Homer e Irvonwy son fieles miembros de la

capilla Tabernacl de Trelew. El cumpleaños transcurrió en compañía de su esposa Irvonnwy, hijas Nuri May, Dona Marjorie y Judith Corinne y nietos entre los cuales se encontraba Débora y su esposo Pablo e hijita Bianca Victoria, primera bisnieta habiendo viajado desde La La Plata y otros familiares. Nuestro cariñoso saludo. Cofion cynnes, llongyfarchiadau a phob bendith, Homer. CUMPLEAÑOS Mañana 25 de julio cumple 84 años la señora Manon Jones de Restucha vecina de Playa Unión. Manon es oriunda de Treorky, descendiente de una familia tradicional de nuestro valle. Contrajo enlace con Domingo Restucha, se radicaron en Rawson y son padres de seis hijos y abuelos de varios nietos y biznietos. Les hacemos llegar un muy cordial saludo. Penblwydd hapus, Manon, a phob bendith. MUESTRA FOTOGRÁFICA Se encuentra abierta en el Museo Regional Pueblo de Luis, la muestra fotográfica organizada desde esta área en el Mes del Desembarco. La exposición representa en imágenes, el rico acervo histórico que conserva el archivo de dicha institución y está integrada por 15 fotografías (seleccionadas entre un total de 6000 fotos), pertenecientes a la fototeca del museo y que comprende parte del trabajo de rescate histórico que se viene desarrollando allí desde el 2001. La exhibición testimonia el arribo a nuestra zona de los colonos galeses, en 1865 y datan desde 1880 a 1938. Entre los personajes que los visitantes podrán ver, se destacan Lewis y Michael D. Jones, y de los cinco últimos sobrevivientes de los primeros colonos galeses, Yr Hen Wladfawyr, que llegaron a bordo del Mimosa. Asimismo, integran esta muestra: el Sillón Bárdico que obtuvo Elved Price en el Eisteddfod de 1945 con el poema “Dan Groes y De” (Bajo la Cruz del Sur), también dos Biblias, un himnario y un diario personal, pertenecientes a Joseph Jones y a su familia. Uno de los referentes del Museo, Diego Gatica mencionó que “esta muestra marcará el inicio de una serie de exhibiciones temáticas que se desarrollarán a lo largo del año. La finalidad es ofrecerle a nuestra comunidad distintas propuestas para que se acerquen al Museo y conozcan así, parte de nuestros orígenes. PUERTO MADRYN La asociación galesa de Puerto Madryn nos informa que este mes no hay clases de cocina en adhesión a las medidas de prevención tomadas en la provincia debido a las enfermedades respiratorias y la pandemia de gripa A H1N1. La próxima clase de cocina se anuncia para el sábado 8 de agosto y la siguiente el sábado 22 de agosto. Se dictan a partir de las 15 y 30. El 8 de agosto promete ser muy interesante pues se hará lemon cheese, tarta de limón y scôns. Estas demostraciones tienen lugar en Casa Toschke en la calle Domenech García en cercanías de la Casa Pujol. MIRADAS AL SUR El próximo domingo 26 de julio a las 13hs, una de la tarde, por Canal 7 de Rawson, el programa "Miradas al Sur" realizará una emisión especial en

homenaje a un nuevo aniversario de la llegada de los colonos galeses a nuestra zona. En el mismo participarán artistas locales: Mildred Rhys, Marcelo Griffiths y el Conjunto de Danzas Galesas Gwanwyn. Recordamos: domingo 26 de julio a las 13hs. por Canal 7 de Rawson, Miradas al Sur. DÍA DEL DESEMBARCO, 28 de julio Las damas de la capilla Tábernacl de Trelew informan que el martes 28 de julio a partir de las 11 de la mañana se venderán tortas, tartas de crema, de limón, de manzana, pan casero, bandejas surtidas y otras delicias a fin de que quienes quieran tomar su té tradicional en casa, puedan hacerlo con una mesa muy rica. La capilla Tábernacl se encuentra en la calle Belgrano entre 25 de mayo y San Martín, a pasitos del Salón San David. Se aceptan pedidos. COLEGIO CAMWY La rectoría del colegio Camwy avisa a los alumnos que pueden retirar guías de revisión de las distintas asignaturas en la fotocopiadora de Carlos en la avenida Tello en Gaiman a partir de mañana sábado . El colegio informa también que la secretaría estará abierta el jueves 30 y viernes 31 en horario de 9 a 12 para atender los distintos trámites incluyendo la inscripción para los exámenes de asignaturas pendientes.

GWYL Y GLANIAD- DÍA DEL DESEMBARCO – El aniversario de la colonización galesa del Chubut se celebra el próximo martes 28 de julio, feriado provincial. Con ese motivo la ASOCIACIÓN SAN DAVID de TRELEW informa que con motivo de cumplirse el próximo martes 28 de Julio el aniversario 144º de la llegada a nuestra actual Provincia del primer grupo de colonos galeses, se ha organizado el acto conmemorativo central, siguiendo una tradición que lleva más de un siglo. El acto se llevará a cabo en el Salón Cincuentenario de la Asociación San David en San Martín y Belgrano, planta baja, a partir de las 10 y 30, diez y media de la mañana. Este es el programa del acto: Entrada de las banderas de ceremonias, himno nacional argentino, recordación histórica a cargo del ingeniero Oscar Jones. A continuación habrá números artísticos y musicales y el acto se cerrará con la entonación de Hen Wlad fy Nhadau, el himno de Gales. Al finalizar el acto se invita a la concurrencia a trasladarse a la capilla de Moriah donde se realizará un servicio religioso conmemorativo. Invitamos a nuestros radioescuchas a unirse a estas celebraciones. OTROS FESTEJOS DEL GWYL Y GLANIAD Así como nos gusta comer locro y empanadas para el 25 de mayo, el día 28 de julio no puede vivirse en pleno si no se degusta el tradicional té galés. Se puede comenza mañana mismo pues la comisión de la capilla de Ebenezer ofrecerá el té tradicional en el gimnasio municipal de Dolavon a partir de las 15, tres de la

tarde. También habrá un programa artístico musical para conmemorar el Gwyl y Glaniad a partir de las 19, siete de la tarde. Este té se servirá en la plata baja del Gimnasio, no será necesario subir escaleras y habrá lugar para todos. Las tarjetas, a un precio de $ 35, pueden adquirirse en la oficina de informes de la Asociación San David de Trelew y en Dolavon en Casa Amancay y en el kiosko Tina a o bien con los integrantes del grupo Ebenezer o simplemente comprar la entrada al llegar mañana a la tarde al gimnasio. Todos están cordialmente invitados entonces para mañana por la tarde. Este año no habrá servicio de té en la capilla Séion de Bryn Gwyn debido a problemas edilicios. Se espera que el año próximo volverá a servirse el tradicional té en una capilla restaurada. En la capilla Salem de Angostura habrá servicio de té a partir de las 15, tres de la tarde. Es preparado por la comisión de damas de la capilla Salem. Recordemos que ahora se accede a la capilla Salem por ruta asfaltada desde Gaiman por lo que el té no se suspende en caso de lluvia. Habrá también juegos para los niños. La tarjeta cuesta $ 30 y para los menores $ 20. Habrá servicio de té en la capilla Metodista de Gaiman en su salón de usos múltiples en la calle Juan C. Evans a partir de las 15,30, tres y media de la tarde, con un concierto alusivo también. La tarjeta para este té cuesta $ 30 y para los menores $ 20. En Gaiman habrá servicio de té en la capilla Béthel, más precisamente en la Capilla Vieja, cruzando el puente dos capillas. Este servicio de té es ofrecido por la comisión de damas de la capilla Bethel, pues este año, por las razones que ya conocemos, el colegio Camwy no se ha aventurado a organizar el té para no exponer a los alumnos. Finalizado el té habrá un concierto alusivo siempre en la Capilla Vieja. Para quienes quieren tomar el té en casa informamos que la cooperadora de la escuela Nº Eluned Morgan de Trelew estará ofreciendo tortas diversas y bandejas surtidas a partir de las 9 de la mañana el mismo martes 28 de julio con la esmera atención de siempre. Las reservas se pueden hacer a los teléfonos 420649 o al celilar 15418187. En el centro en la capilla Tabernacl las damas de la capilla estarán ofreciendo en venta diversos tipos de tortas y tartas y bandejas surtidas a partir de las 11 de la mañana. SABADO PRIMERO DE AGOSTO Otras capillas han optado por ofrecer el té tradicional el sábado 1º de agosto. Nos referimos a la capilla Bethlehem de Treorky donde una entusiasta comisión trabaja para ofrecer el servicio de té el día sábado 1º de agosto a partir de las 15, tres de la tarde. La capilla de Treorky está cerquita de Trelew en dirección a Gaiman. También la comisión de la capilla Bethel de 28 de Julio ofrecerá el tradicional té galés el sábado 1º de agosto a partir de las 15. Como siempre, se organizan juegos de patio y al caer la tarde habrá un concierto alusivo en el transcurso del cual se entregarán los premios de los juegos. NACIMIENTO El día 22 de julio con un peso de 3 kilos 360 gramos nació el pequeño EZEQUIEL IGNACIO, hijo primogénito de Alejandra Astorga y Omar Rodríguez, jóvenes vecinos de Gaiman. Alejandra es egresada del colegio Camwy y

maestra jardinera que ejerce en las escuelas 432 de Dolavon y 125 de Bethesda. Los felices abuelos son Omar Rodríguez, Noemí Griffiths y Martín Astorga. Nuestra cariñosa felicitación a toda la familia. RESUMEN DE LOS FESTEJOS EN ADHESIÓN AL ANIVERSARIO DE LA COLONIZACIÓN GALESA Sábado 25 de julio, mañana mismo, té ofrecido por la comisión de la capilla Ebenezer a partir de las 15 en la planta baja del Gimnasio Municipal de Dolavon y espectáculo artístico a las 19. Domingo 26 de julio A las 13 por canal 7 programa especial de Miradas al Sur con la actuación de Mildred Rhys, Marcelo Griffiths y conjunto de danzas Gwanwyn. A las 17 actuación de la banda del ejército de Salvación en la Capilla Bethel de Gaiman. Martes 28 de julio: a partir de las 9 de la mañana venta de tortas variadas por parte de la coop. de la escuela 40 “Eluned Morgan” en Trelew.A la 10 y 30 acto central enconmemoración de la gesta galesa en el Salón San David y luego el culto conmemorativo en Moriah. A las 11 horas – venta de pan casero, tartas y bandejas surtidas en la capilla Tábernacl en la calle Belgrano 241 de Trelew. 15 horas – Té en la capilla Salem de Angostura a partir de las 15. 15,30 horas – Té a partir de las 15.30 en el salón de usos múltiples de la iglesia metodista de Gaiman y concierto. También Té tradicional a partir de las 15.30 en la Capilla Vieja Bethel servido por las damas de la capillaConcierto alusivo al finalizar. Sábado 1º de agosto: 15 horas – té en la capilla Bethlehem de Teorcki, cercana a Trelew. 15 horas – té en la capilla Bethel de 28 de julio, juegos de patio y concierto. CONMEMORACIONES EN GALES La Asociación Gales Argentina ha organizado un encuentro conmemorativo para mañana sábado 25 de julio en la localidad de Aberteifi, en Gales. Este pueblo se ha hermanado con la localidad de Trevelin en nuestra provincia. Estarán presentes los vecinos de Trevelin Vincent Evans y su esposa Clara. El programa incluye la presentación del libro autobiográfico de Elvey Macdonald y la actuación del coro juvenil que dirige el maestro Islwyn Evans. Además de Vincent y Clara habrá otros representantes de nuestra provincia en esta conmemoración ya que están en Gales Elvey y Amanda Roberts, Rini Griffiths, Jorge Junyent y familia y las estudiantes Megan Pfleger, Gabriela Jones, Liliana Evans, Cinthia Zamarreño, Soraya Jara Williams e Isaías Grandis. CULTOS DEL DOMINGO 26 DE JULIO Habrá culto a las 10 en la capilla Tábernacl de Trelew y predicará en galés la señorita Mair Davies. Habrá culto y escuela dominial a las 10 y 30 en la capilla Béthel de Gaiman. Habrá culto a las 16 en la capilla Názareth de Drofa Dulog. Habrá culto a las 17 en la capilla Béthel de Gaiman con la participación de la banda juvenil del Ejército de Salvación de Trelew y la reflexión estará a cargo del capitán Diego Barth.

TÉ GALÉS en la

“Capilla Vieja” BETHEL de GAIMAN el martes

28 de JULIO a partir de las 15 y 30

RESUMEN DE LOS FESTEJOS EN ADHESIÓN AL ANIVERSARIO DE LA COLONIZACIÓN GALESA Sábado 25 de julio Gran té galés ofrecido por la comisión de la capilla Ebenezer a partir de las 15 en la planta baja del Gimnasio Municipal de Dolavon y espectáculo artístico a las 19. Domingo 26 de julio A las 13 por canal 7 programa especial de Miradas al Sur con la actuación de Mildred Rhys, Marcelo Griffiths y conjunto de danzas Gwanwyn. A las 17 actuación de la banda del ejército de Salvación en la Capilla Bethel de Gaiman. Martes 28 de julio: A partir de las 9 de la mañana venta de tortas variadas por parte de la coop. de la escuela 40 “Eluned Morgan” en Trelew. A la 10 y 30 acto central enconmemoración de la gesta galesa en el Salón Cincuentenario de la Asociación San David en San Martín y Belgrano y a continuación el culto conmemorativo en la capilla Moriah. A las 11 horas – venta de pan casero, tartas y bandejas surtidas en la capilla Tábernacl en la calle Belgrano 241 de Trelew. 15 horas – Té tradicional en la capilla Salem de Angostura a partir de las 15. No se suspende por lluvia. Se accede por asfalto. Habrá juegos para niños. 15,30 horas – Té a partir de las 15.30 en el salón de usos múltiples de la iglesia metodista de Gaiman y concierto. T También a partir de las 15 y 30 Té tradicional en la Capilla Vieja Bethel servido por las damas de la capilla y un concierto alusivo al finalizar. Sábado 1º de agosto: 15 horas – té en la capilla Bethlehem de Teorcki, cercana a Trelew. 15 horas – té en la capilla Bethel de 28 de julio, juegos de patio y concierto.