aurkibidea_índice OPARIAK_REGALOS Erosketako poltsa_Bolsa compra........................................................................................04 Erreportari-poltsa_Bolso reportero ....................................................................................04 Ogiontzia_Panera ..............................................................................................................05 Hozkailu-poltsa_Bolsa nevera ...........................................................................................05 Bidaia-nezeserra_Neceser de viaje .....................................................................................06 Baso sorta_Juego de vasos.................................................................................................06 Ura arazten duen Jata pitxerra_Jarra purificadora de agua Jata .........................................07 Sanyo irrati analogikoa_Radio analógica Sanyo .................................................................07 Labana sorta_Juego de cuchillos ........................................................................................08 Privata bidaia-tapakia_Manta de viaje Privata ..................................................................08 Lepokoa_Collarín cervical...................................................................................................09 Oral-B hortzetako eskuila_Cepillo dientes Oral-B ...............................................................09 Ardo-kutxa osagarri eta botilarekin_Estuche de vino con accesorios y botella .....................10 Mahai-zapiak_Mantelería .................................................................................................10 Jay mahai tresnak_Cubertería Jay......................................................................................11 Hondartzako 2 eskuoihal_2 toallas de playa ......................................................................11 30 piezadun baxera_Vajilla 30 piezas ................................................................................12 Rolser erosketa gurdia_Carro de compra Rolser ..................................................................12 Graco autorako haur-aulkia_Silla auto infantil Graco .........................................................13 Fagor ile-lehorgailua_Secapelos Fagor ..............................................................................13 Grundig depilatzeko makina_Depiladora Grundig .............................................................14 Fagor ile-lisaburdina_Plancha pelo Fagor ..........................................................................14 Fagor ilea mozteko makina_Corta pelo Fagor ....................................................................15 Fagor kafegailu herdoilgaitza_Cafetera Inox Fagor ............................................................15 Fagor Tirol zartaginak_Sartenes Tirol Fagor........................................................................16

Fagor PL-2550-C lisaburdina_Plancha PL-2550-C Fagor ....................................................16 Fagor B-800-MAX irabiagailua_Batidora B-800-MAX Fagor...............................................17 Fagor BV-480 basodun irabiagailua_Batidora Vaso BV-480 Fagor......................................17 Gizonentzako Festina ordularia_Reloj Festina caballero .....................................................18 Emakumeentzako Festina ordularia_Reloj Festina señora ..................................................18 Artisau erako arropa-saskia _Cesto artesanal de ropa ........................................................19 Fagor MO-25-GM mikrouhin-labea_Microondas MO-25-GM Fagor....................................19 Fagor ontziteria profesionala_Batería Professional Fagor...................................................20 Maleta sorta_Juego de maletas .........................................................................................20 Fagor Future Inn lapikoa_Olla Future Inn Fagor..................................................................21 Fagor VCE-2200-SS xurgagailua_Aspirador VCE-2200-SS Fagor .........................................21 Sydney belarritakoak eta lepokoa_Pendientes y colgante Sidney.......................................22 Tom Tom Navigator ONE V5 IQ Routes Iberia .........................................................................22 Nintendo WII......................................................................................................................23 Grundig LCD 19’’ telebista_Televisor LCD 19’’ Grundig .........................................................23

BIDAIAK_VIAJES Aisiako bainuetxeak_Balnearios Aisia................................................................................25 Bancotel_Bancotel.............................................................................................................25 La Venta de Quijas ostatua_Posada la Venta de Quijas .......................................................26 Hesperia Areatza hotel eta bainuetxea_Hotel Balneario Hesperia Areatza .........................26 Baztan hotela_Hotel Baztan ..............................................................................................27

PROIEKTU HUMANITARIOAK_PROYECTOS HUMANITARIOS Medicusmundi ...................................................................................................................29 Alboan ...............................................................................................................................30 Mundukide ........................................................................................................................31

opariak_regalos

55

70

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PA

COD. PB

4

EROSKETAKO POLTSA

BOLSA COMPRA

ERREPORTARI-POLTSA

BOLSO REPORTERO

• Materiala: poliester 210 D. • Tamaina: 37 x 38,5 x 22,5 cm. • Erosketa-orgara doitzeko modukoa.

• Material: poliéster 210 D. • Tamaño: 37 x 38,5 x 22,5 cm. • Ajustable al carro de compra.

• Neurriak: 22,5 x 16,5 x 5 cm. • Poltsikoa eta atalak ditu barruan, mugikorra eta dokumentazioa gordetzeko. • Materiala: nylon barrubiguna.

• Medidas: 22,5 x 16,5 x 5 cm. • Con bolsillo y departamentos interiores para móvil y documentación. • Fabricado en nylon acolchado.

ASPACE - Gipuzkoako eguneko zerbitzuek egindako artikulu hau aukeratuz gero, garun-perlesiak jotako pertsonei gizarteratzen eta laneratzen lagunduko diezu. Seleccionando este artículo elaborado por servicios de día de ASPACE - Gipuzkoa, colabora en la integración socio – laboral de personas afectadas de parálisis cerebral.

115

130

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PC

COD. PD

5

ASPACE OGIONTZIA

PANERA ASPACE

HOZKAILU-POLTSA

BOLSA NEVERA

• Muinezko artisau-lana. • Oinarriaren tamaina: 24 x 16 cm.

• Artesania en médula. • Dimensiones base: 24 x 16 cm.

• Heldulekuduna. • Materiala: Poliester 600 D. • Tamaina: 46 x 44 x 21 cm.

• Con asas. • Material: Poliéster 600 D. • Tamaño: 46 x 44 x 21 cm.

160

185

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PE

COD. PF

6

BIDAIA-NEZESERRA

NECESER DE VIAJE

BASO SORTA

JUEGO DE VASOS

• Ispilua, aurrealdean kremaileradun atala, heldulekua, eskegigailua eta soin-uhal doigarria sorbaldakoarekin. • Materiala: Poliester 600 D. • Tamaina: 31 x 24 x 15 cm. • Eskegigailua du.

• Espejo, compartimento frontal con cremallera, asa, percha y bandolera ajustable con hombrera. • Material: Poliéster 600 D. • Tamaño: 31 x 24 x 15 cm. • Con percha para colgar.

• Beirazko 12 baso, LUMINARC markako STERLING modelokoak. • Laukiak. • 30 cl-ko 6 baso txiki. • 33 cl-ko 6 baso altu.

• Set de 12 vasos de vidrio, modelo STERLING de la marca LUMINARC. • De forma cuadrada. • 6 vasos bajos de 30 cl. • 6 vasos altos de 33 cl.

215

230

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PG

COD. PH

7

JATA JH02D URA ARAZTEN DUEN PITXERRA

JARRA DE AGUA PURIFICADORA JATA JH02D

• Edukiera: 2,5 L. • JATA HOGAR iragazki ioniko esklusiboa. • Uraren kalitatea eta zaporea hobetu eta funtsezko mineralak gordetzen ditu. • 150-180 litro iragazten ditu, 30-45 egunetan. • Display elektronikoa iragazkia kontrolatzeko. • Hozkailuko atean jartzeko diseinu aproposa. • Oinarri irristagaitza eta helduleku ergonomikoa.

• Capacidad total 2,5 L. • Filtro iónico exclusivo JATA HOGAR. • Mejora la calidad y el sabor del agua manteniendo los minerales esenciales. • 150-180 litros de filtrado ó 30-45 días. • Display electrónico para control del filtro. • Diseño apto para la puerta del frigorífico. • Base anti-deslizante y asa ergonómica.

SANYO SAKELAKO IRRATI ANALOGIKOA

RADIO ANALÓGICA DE BOLSILLO SANYO

• Sakelako irrati txikia. • AM/FM irrati estereoa, bozgorailuarekin. • Aurikularra barne.

• Mini radio tamaño bolsillo. • Radio Stereo AM/FM con altavoz intregrado. • Incluye auricular.

285

295

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PI

COD. PJ

8

LABANA SORTA

JUEGO DE CUCHILLOS

PRIVATA TAPAKIA

MANTA PRIVATA

• Sukalderako labana sorta egurrezko taularekin.

• Set de cuchillos de cocina con tabla de madera.

• Bidaia-tapakia % 100 akrilikoa. • Neurriak: 140 x180 cm. • 320 gr /m2. • Kolorea: Beixa.

• Manta de viaje 100% acrílica. • Medidas: 140 x180 cm. • 320 gr /m2. • Color: Beige.

295

305

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PL

COD. PK

9

LEPOKOA

COLLARÍN CERVICAL

BRAUN ORAL – B HORTZETAKO ESKUILA CEPILLO DIENTES BRAUN ORAL – B

• Biskoelastikoa.

• Composición viscoelástica.

• Eskuilaren burua aldagarria da. • Konektatu eta deskonektatzeko etengailua. • Kirtena. • Kargadorea. • Eskuilak 10 ordu behar ditu erabat kargatzeko. • 20 orduko autonomia du erabat kargatuta dagoenean. • Ez utzi haurren eskura.

• Cabezal del cepillo intercambiable. • Interruptor de conexión / desconexión. • Mango. • Cargador. • El cepillo tardará 10 h. en cargarse completamente. • Autonomía con carga completa de 20 minutos. • Mantener fuera del alcance de los niños.

315

350

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PM

COD. PN

10

ARDO-KUTXA OSAGARRI ETA BOTILAREKIN

ESTUCHE DE VINO DE MADERA CON BOTELLA + ACCESORIOS

• Egurrezko akabera eta itxigailu metalikoa. • Kortxo-ateratzekoa. • Termometroa. • Pita dosifikatzailea. • Tanta-jarioa eteteko uztaia. • Tapoia. • Solagüen Edición Especial Aniversario 2004 ardo-botila. • 2008an zilarrezko dominaren irabazle Frantzian.

• Estuche acabado en madera y cierre metálico. • Sacacorchos. • Termómetro. • Boquilla dosificador. • Anilla anti-goteo. • Tapón. • Botella vino Solagüen Edición Especial Aniversario 2004. • Ganador de medalla de plata 2008 en Francia.

MAHAI-ZAPIAK 2

• 170 gr/m . • % 100 kotoizkoak. • 160 x 200 cm. • 6 ezpainzapi 50 x 50 cm neurrikoak.

MANTELERÍA • 170gr/m2. • 100% algodón. • 160 x 200 cm. • 6 servilletas de 50 x 50.

445

455

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PO

COD. PQ

11

JAY MAHAI TRESNAK

CUBERTERIA JAY

2 HONDARTZAKO ESKUOIHAL

2 TOALLAS PLAYA

• Modeloa: Corona. • 24 pieza. • 18/10 herdoilgaitza.

• Modelo Corona. • 24 piezas. • Inoxidable 18/10.

• 420 gr. • % 100 kotoizkoak. • 100 x 180 cm.

• 420 grs. • 100% algodón. • 100 x 180 cm.

460

470

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PR

COD. PS

12

30 PIEZADUN BAXERA

VAJILLA 30 PIEZAS

ROLSER EROSKETA GURDIA

CARRO DE COMPRA ROLSER

• Portzelana zurizko 30 piezadun baxera. • LUMINARC markako SILUETT modeloa, diseinu dotoreduna. • 6 plater zapal. • 6 plater sakon. • 6 postreko plater. • 6 katilu eta 6 plater txiki.

• Vajilla de 30 piezas de porcelana blanca. • Modelo SILUETT de la marca LUMINARC, de elegante diseño. • 6 platos llanos. • 6 platos hondos. • 6 platos de postre. • 6 tazas y 6 platillos.

• 4 gurpildun erosketa gurdia.

• Carro de compra de 4 ruedas.

485

505

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PT

COD. PU

13

GRACO AUTORAKO HAUR-AULKIA, BOOSTER GABRIEL MODELOA

SILLA AUTO INFANTIL GRACO MOD. BOOSTER GABRIEL

• Haurra segurtasun-uhalaz ondo lotzea ziurtatzen du. • Aulkia lotzeko sistema erabilerraza. • Basoak jartzeko gailu ateragarria. • Ehun barrubiguna. Kendu eta garbi daiteke. • Altueran doigarria den beso-euskarria.

• Asegura la correcta colocación del niño con el cinturón de seguridad. • Sistema sencillo de fijación para facilitar el uso. • Reposa vasos extraíbles. • Funda acolchada. Se puede retirar y lavar. • Reposabrazos ajustables en altura.

FAGOR SP-1805-AC ILE-LEHORGAILUA

SECAPELOS SP-1805-AC FAGOR

• 1800 W. • Profesionala. • Aire hotza botatzeko sakagailua. • Barreiagailu eta kontzentragailu estu-estua. • 3 tenperatura-aukera. • 2 abiadura.

• 1800 W. • Profesional. • Pulsador de aire frío. • Difusor y concentrador de aire ultraestrecho. • 3 posibilidades de temperatura. • 2 velocidades.

530

560

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PV

COD. PW

14

GRUNDIG LE 8820 DEPILATZEKO MAKINA, ILEA MOZTEKO BURUAREKIN

DEPILADORA GRUNDIG CON CABEZAL DE RASURADO LE 8820

• 230 V, 50 Hz erabiltzen ditu lanerako. • Tweezer” disko-sistemari esker, 0,5 mm-tik gorako biloa leunki kentzen du. • Ilea mozteko buru aldagarria aproposa minbera diren aldeetan erabiltzeko, besapeetan edo bikini inguruan, esaterako. • 2 abiadura-aukera, bilo finarentzat eta gogorrarentzat. • Osagarriak: zorroa, babesteko tapa, garbitzeko eskuila.

• Operación a 230 V, 50 Hz. • Sistema de discos “tweezer” que asegura la eliminación de vello suavemente de hasta 0.5 mm. • Cabezal de rasurado intercambiable para uso en zonas sensibles como axilas o la línea de bikini. • 2 ajustes de velocidad para vello fino y duro. • Accesorios: funda, tapa de protección, cepillo limpiador.

FAGOR PP-60 ILE-LISABURDINA

PLANCHA PELO PP-60 FAGOR

• Ile bustia edo lehorra orrazteko. • 40 W. • Turmalina-ioi plakak: ile distiratsua eta leuna. • Berehala berotzen da. • Tenperatura: 205 ºC. • Osagarri hotzak. • Gordetzeko poltsa termikoa opari.

• Peina cabello mojado o seco. • 40 W. • Placas Ion-turmalina: cabello brillante y sedoso. • Calentamiento ultra rápido. • Temperatura de 205 ºC. • Accesorios tacto frío. • Bolsa térmica de almacenaje de regalo.

570

600

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PX

COD. PY

15

FAGOR MCP-45-C ILEA MOZTEKO MAKINA

CORTA PELO MCP-45-C FAGOR

• Zeramikazko hortz teleskopikoa, zaindu behar ez dena. • Kablearekin edo gabe erabiltzeko. • 60 minutuko autonomia. • Karga-adierazlea (LED). • Sudurrerako osagarria opari. • Poltsa eramangarria 7 osagarrirekin: guraizeak, bidaia-poltsa, garbitzeko eskuila, makina-olio lubrifikatzailea, sudurrekoa, orrazi handia, kargadorea.

• Cuchilla telescópica de cerámica sin mantenimiento. • Funciona con y sin cable. • Autonomía de 60 minutos. • Indicador de carga (LED). • Kit naricero de regalo. • Bolsa de transporte con 7 accesorios: tijera, bolsa de viaje, cepillo de limpieza, aceite lubricante de máquina, naricero, peine grande, cargador.

FAGOR CALI 12T KAFEGAILU HERDOILGAITZA • Bero-iturri mota guztietarako, indukzioa barne. • Bakelita beltzezko sagar eta heldulekuak. • Akabera: ispilu eran leundua. • Ontzi erdi kafe egiteko aukera, zapore eta aroma guztiarekin.

CAFETERA INOX CALI 12T FAGOR • Para todo tipo de focos, incluida la inducción. • Pomos y asas en baquelita negra. • Acabado en pulido espejo. • Accesorio para hacer la mitad de café manteniendo todo su sabor y el aroma.

605

705

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. PZ

COD. QA

16

FAGOR TIROL 18-22-26 ZARTAGINEKO SORTA • Teflón Classic: itsasgaitza. • Bero-iturri mota guztietarako, indukzioa barne. • Beroa homogeneoki zabaltzen du. • Kirten hotzak, suaren kontrakoekin. • Iraupen luzea: altzairu herdoilgaitzezko akabera. • Aluminiozko azpialde barreiatzailea, 3 mm-koa.

SARTENES TIROL 18-22-26 FAGOR

FAGOR PL-2550-C LISABURDINA

PLANCHA PL-2550-C FAGOR

• Teflón Classic: antiadherente. • Para todo tipo de focos, incluida la inducción. • Reparto de calor de forma homogénea. • Mangos fríos dotados de salvallamas. • Larga vida: acabado en acero inoxidable. • Fondo difusor de aluminio de 3 mm.

• Blizzard Plus zeramikazko azpialdea: lurruna eta tenperatura modu egokian zabaltzea bermatzen du. Gogorragoa eta iraunkorragoa da. • Bertikalean lisatzeko lurrun-jarioa. • Karearen kontrako sistema iraunkorra. • Lurrun-kolpea: 90 gr./min. • Potentzia: 2.400 W. • Berez garbitzeko sistema. • Super lurrun sakagailua eta spraya. • Segurtasun termikoko dispositiboa.

• Suela cerámica Blizzard Plus: garantiza una distribución óptima del vapor y la temperatura. Suela más resistente y duradera. • Emisión de vapor para planchar en vertical. • Sistema Antical permanente. • Golpe de vapor: 90 gr./min. • Potencia: 2.400 W. • Sistema Autolimpieza. • Pulsador supervapor y spray. • Dispositivo de seguridad térmica.

780

825

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QB

COD. QC

17

FAGOR B-800-MAX IRABIAGAILUA

BATIDORA B-800-MAX FAGOR

FAGOR BV-480 BASODUN IRABIAGAILUA BATIDORA VASO BV-480 FAGOR

• Diseinu berria, estilizatua, altzairu herdoilgaitzezkoa. Ergonomikoa eta trinkoa, erosoa eta kontrolatzeko egokia. • Turbo funtzioa. • Hanka desmuntagarrikoa, altzairu herdoilgaitzezkoa. • Lau aho herdoilgaitzezko hortza, bi aldiz eragingarriagoa eta izotza txikitzeko aukera ere eskaintzen duena. • Motor isila eta errendimendu handikoa. • Hanka eta osagarriak ontzi-garbigailuan garbi daitezke. • Potentzia: 800 W. • Osagarriak: 1.300 ml-ko baso graduatua eta txikitzekoa.

• Nuevo diseño estilizado en inox. Ergonómico y compacto para un óptimo confort y control. • Función Turbo. • Pie batidor de acero inox desmontable. • Cuchilla de cuatro filos inox con doble efecto y posibilidad de picar hielo. • Motor silencioso y de alto rendimiento. • Pie y accesorios aptos para lavavajillas. • Potencia: 800 W. • Accesorios: vaso graduado de 1.300 ml. y picador.

• Altzairu herdoilezinezko hortza, erabilera anitzekoa, desmuntagarria, 4 ahoduna eta izotza txikitzekoa. • 3 abiadura eta eskuz irabiatzeko aukera. • 1,5 litroko kristalezko pitxer graduatua. • Segurtasunezko etengailu bikoitza. • Hermetikoki ixten den taparen bidez betetzeko sistema. • Baso/tapoi dosifikatzaile graduatua. • Hanka irristagaitzak. • Potentzia: 450 W.

• Cuchilla de acero inox, multiuso, desmontable, de 4 filos y capaz de picar hielo. • 3 velocidades y posición de batido manual. • Jarra de cristal graduada de 1,5 litros. • Doble interruptor de seguridad. • Sistema de llenado a través de tapa con cierre hermético. • Vaso tapón dosificador graduado. • Pies antideslizantes. • Potencia: 450 W.

885

885

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QD

COD. QE

18

GIZONENTZAKO FESTINA ORDULARIA

RELOJ FESTINA CABALLERO

EMAKUMEENTZAKO FESTINA ORDULARIA RELOJ FESTINA SEÑORA

• Larruzko uhalarekin. • Urperagarria: 3 atm. • Kristal minerala. • 18 kilateko urrez estalia. • 2 urteko nazioarteko garantia.

• Con correa de piel. • Sumergible 3 atm. • Cristal mineral. • Chapado en oro 18 quilates. • Garantía internacional 2 años.

• Larruzko uhalarekin. • Urperagarria: 3 atm. • Kristal minerala. • 18 kilateko urrez estalia. • 2 urteko nazioarteko garantia.

• Con correa de piel. • Sumergible 3 atm. • Cristal mineral. • Chapado en oro 18 quilates. • Garantía internacional 2 años.

900

1.415

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QF

COD. QH

19

ASPACE - Gipuzkoako eguneko zerbitzuek egindako artikulu hau aukeratuz gero, garun-perlesiak jotako pertsonei gizarteratzen eta laneratzen lagunduko diezu. Seleccionando este artículo elaborado por servicios de día de ASPACE - Gipuzkoa, colabora en la integración socio – laboral de personas afectadas de parálisis cerebral.

ARTISAU ERAKO ARROPA-SASKIA • Muinezko artisau-lana. • Tamaina: 44 x 25 cm.

CESTO ARTESANAL DE ROPA

FAGOR MO-25-GM MIKROUHIN LABEA

MICROONDAS MO-25-GM FAGOR

• Artesanía en médula. • Dimensiones: 44 x 25 cm.

• Edukiera: 20 litro. • Tamaina: 291 x 306 x 209 mm. • Mikrouhinen potentzia: 800 W. • Grillaren potentzia: 1.000 W. • Potentzia mailak: 5 + 3 konbinatu + grilla. • Funtzioak: desizoztea, grilla bakarrik eta grill/ mikrohuin labea konbinatuta. • Timer: 35 min. • Grill osagarria. • Kolorea: metalezkoa.

• Capacidad 20 litros. • Dimensiones: 291 x 306 x 209 mm. • Potencia microondas: 800 W. • Potencia grill: 1.000 W. • Niveles de potencia: 5 + 3 combinados + grill. • Función descongelación, grill individual y combinada grill-microondas. • Timer: 35 min. • Accesorio Grill. • Color: metalizado.

1.420

1.465

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QI

COD. QJ

20

FAGOR ONTZITERIA PROFESIONALA

BATERÍA PROFESSIONAL FAGOR

MALETA SORTA

JUEGO DE MALETAS

• 8 pieza. • Diseinu profesionala: lerro zuzenak akabera satinatuarekin. • Estalkiek lurrunaren kontrako balbula dute. • Bero-iturri mota guztietarako, indukzioa barne. • Lapikoa, estalkia: Ø 20 cm. • Lapikoa, estalkia: Ø 24 cm. • Gisatzeko eltzea, estalkia: Ø 24 cm. • Burruntzalia, estalkia: Ø 16 cm.

• Set de 8 piezas. • Diseño profesional: líneas rectas en acabado satinado. • Tapas dotadas de válvula anti-vaho. • Para todo tipo de focos, incluida la inducción. • Olla con tapa de Ø 20 cm. • Cacerola con tapa de Ø 24 cm. • Guisera con tapa de Ø 24 cm. • Cazo con tapa de Ø 16 cm.

• Neurriak: - 62 x 44 x 24 cm. - 51 x 37 x 20 cm. • 180 graduko bira egiten duten 4 gurpil bikoitz, motelgailuarekin. • ABS materialarekin eginak, titanio gris kolorekoak.

• Medidas: - 62 x 44 x 24 cm. - 51 x 37 x 20 cm. • Disponen de 4 ruedas dobles con giro de 180 grados y amortiguador. • Fabricadas en material de ABS color gris titanio.

1.610

2.020

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QK

COD. QL

21

FAGOR FUTURE INN LAPIKOA

OLLA FUTURE INN FAGOR

FAGOR VCE-2200-SS XURGAGAILUA

ASPIRADOR VCE-2200-SS FAGOR

• IN sorta: bi lapiko bakarraren tokian. • Future In sortaren osagaiak: - 6 litroko eltzea. - 4 litroko eltzea. - Eltze lasterraren estalkia. - Erabilera anitzeko saskitxoa.

• Set IN: dos ollas en el espacio de una. • Composición del set Future In: - Cuerpo de olla de 6 litros. - Cuerpo de olla de 4 litros. - Tapa de olla rápida. - Cestillo multiuso.

• Super Silence xurgagailua: motorrak kutxa intsonorizatua du. • Soft Start abiatzea: motorra progresiboki jartzen da abian. • 5 iragazketa maila. • Turbo Brush eskuila: akabera ezin hobea duten mota guztietako zoruetarako aproposa. • Hepa iragazkia. • Parketerako eskuila berezia. • Gehienezko potentzia: 2200W.

• Aspirador Super Silence: motor con cabina insonorizada. • Arranque Soft Start: el motor arranca de forma progresiva. • 5 niveles de filtrado. • Cepillo Turbo Brush: apto para todo tipo de suelos con acabados perfectos. • Filtro Hepa. • Cepillo especial para parket. • Potencia máxima: 2200W.

2.570

2.970

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QM

COD. QN

22

SIDNEY BELARRITAKOAK ETA LEPOKOA

CONJUNTO DE PENDIENTES Y COLGANTE • 18 kilateko urre horizko belarritakoak brillante eran SIDNEY

GPS TOM TOM NAVIGATOR ONE V5 IQ ROUTES IBERIA

GPS TOM TOM NAVIGATOR ONE V5 IQ ROUTES IBERIA

landutako diamantearekin. Perla zuria, ur gezatan • Pendientes de oro amarillo 18 quilates con un kultibatua. diamante talla brillante engastado. Perla blanca • 18 kilateko urre horizko lepokoa brillante eran cultivada en agua dulce. landutako bi diamanterekin. Perla zuria, ur gezatan • Colgante de oro amarillo 18 quilates con dos kultibatua. diamantes talla brillante engastados. Perla blanca • Full cut piqué 0.01 kilateko diamanteak eta ur cultivada en agua dulce. gezatako Bouton borobila. • Diamantes full cut piqué 0.01 quilates y Bouton redondo de agua dulce.

• LCD TFT ukipen-pantaila koloreduna, 3,5 hazbete (320 x 240 pixel, 64.000 kolore) QVGA. • Tamaina: 92 mm x 78 mm x 25 mm. • Pisua: 140 gramo. • Barruko flash memoria: 2 GB. • Ioi eta litiozko barruko bateria (3 orduko funtzionamendua). • USB kargadorea automobilerako eta USB kablea. • Espainia, Portugal eta Andorrako mapak barne.

• Pantalla táctil LCD TFT a pleno color, de 3,5 pulgadas (320 x 240 píxeles, 64.000 colores) QVGA. • Dimensiones: 92 mm x 78 mm x 25 mm. • Peso: 140 gramos. • Memoria interna flash de 2 GB. • Batería interna de ión-litio (hasta 3 horas de funcionamiento). • Cargador USB para automóvil y cable USB. • Incluye mapas de España, Portugal y Andorra.

3.740

3.940

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QO

COD. QP

23

NINTENDO WII • 2 megabiteko barruko flash memoria. • 2 ataka USB 2.0. • Wi-Fi aukera barne. • 4 ataka Nintendo GameCube aginteentzat. • 2 erreten Nintendo GameCube memoriatxarteletarako. • AV MULTI OUT konektorea Wiiaren osagaikablearentzat edo Wiiaren bideo konposatuaren kablearentzat (S-Video).

NINTENDO WII • 2 megabits de memoria interna flash. • 2 puertos USB 2.0. • Capacidad Wi-Fi incorporada. • 4 puertos para mandos de Nintendo GameCube. • 2 ranuras para tarjetas de memoria de Nintendo GameCube. • Conector AV MULTI OUT para el cable por componentes de Wii o el cable de vídeo compuesto de Wii (S-Vídeo).

GRUNDIG LCD 19’’ TELEBISTA

TELEVISOR LCD 19’’ GRUNDIG

• Neurriak idulkiarekin: 45,8 x 34,3 x 16,5 cm • Lurreko Hargailu Digital Integratuarekin. • Bereizmena: WXGA 1.366 x 768. • Menu interaktiboa pantailan. OSD (26 hizkuntza). • Irudi-formatuak: 4:3, 16:9, pan scan, letter box. • Banda zabaleko bozgorailuak, 2x5W musikapotentziarekin. • Mahai gainerako euskarria barne. Elikatze-iturri integratua, RC20 urrutiko kontrola. • HD ready eta USB 2.0 ataka.

• Medidas con pedestal: 45,8 x 34,3 x 16,5 cm. • Con Receptor Digital Terrestre Integrado. • Resolución: WXGA 1.366 x 768. • Menú interactivo en pantalla. OSD (26 idiomas). • Formatos imagen: 4:3, 16:9, pan scan, letter box. • Altavoces banda ancha, con potencia musical 2x5W. • Soporte de sobremesa incluido. Fuente de alimentación integrada, mando a distancia RC20. • HD ready y puerto USB 2.0.

24

bidaiak_viajes Egonaldi guztiak baliozkoak dira behe-denboraldian, establezimendu bakoitzaren arabera eta unean uneko erabilgarritasunaren arabera

Todas las estancias son válidas en temporada baja según cada establecimiento y disponibilidad en cada momento

515

1.070

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QQ

COD. QR

25

DEBAKO AISIA BAINUETXEA URDUÑAKO AISIA BAINUETXEA LEKEITIOKO AISIA BAINUETXEA

BALNEARIO AISIA DEBA BALNEARIO AISIA ORDUÑA BALNEARIO AISIA LEKEITIO

• Igande gaua, ohe eta gosari + zirkuitu termala.

• Noche del Domingo en Alojamiento y Desayuno + Circuito termal.

BANCOTEL

BANCOTEL

• Bancotel-en 60€ko txekea. • Un talón Bancotel 60€. • Txeke bakoitzak bi lagunentzako egun bateko • Cada talón da derecho a un día de alojamiento egonaldia logela bikoitzean eskaintzen du, en habitación doble, para dos personas, en el aukeratutako hotelean, kategoriaren eta erabileraestablecimiento hotelero elegido, en función de la egutegiaren arabera, Bancotel gidak finkatzen duenez categoría y calendario de utilización, según lo marca la eta baldintza orokorrei lotuta. guía Bancotel y sujeto a las condiciones generales. • Ezohiko zerbitzuak eta logelaren preziotik kanpokoak • No se hallan incluidos servicios extras no comprendidos ez daude sartuta, ez eta zerga zuzenak, BEZ kasu, en el precio de la habitación, ni impuestos directos como edota egonaldi-tasak edo antzekoak. Horiek guztiak el IVA, ni en su caso tasas de estancia o similares, que hotelak kobratu egingo ditu. serán cobrados por el establecimiento hotelero.

1.825

2.050

PUNTU PUNTOS

PUNTU PUNTOS

COD. QS

COD. QT

26

LA VENTA DE QUIJAS OSTATUA (KANTABRIA)

POSADA LA VENTA DE QUIJAS (CANTABRIA)

HESPERIA AREATZA *** HOTEL ETA BAINUETXEA (BIZKAIA)

HOTEL BALNEARIO HESPERIA AREATZA *** (BIZKAIA)

• 2 gau ohe eta gosaria barne + 1 marisko-jan Suancesen.

• 2 noches en Alojamiento y Desayuno + 1 mariscada en Suances.

• 2 gau logela bikoitzean, mantenu erdia eta zirkuitu termala.

• Incluye: 2 noches, en habitación doble en Media Pensión y circuito Termal.

2.180 PUNTU PUNTOS

COD. QU

27

BAZTAN HOTELA (ELIZONDO-NAFARROA) • 2 gau ohe eta buffet gosaria barne + ongietorri oparitxoa + afaria Garzain jatetxean + sarrerak: Bertizeko parkea edo Zugarramurdiko haitzuloak.

HOTEL BAZTAN (ELIZONDO-NAVARRA) • 2 noches en Alojamiento y Desayuno buffet + detalle de bienvenida + cena en el Restaurante Garzain + entradas a elegir entre Señorío de Bértiz o Cuevas de Zugarramurdi.

28

proiektu humanitarioak_ proyectos humanitarios

65 PUNTU PUNTOS

COD. QV

29

SEI EMAKUME ELKARTE SENDOTZEA

APOYO A SEIS ORGANIZACIONES DE MUJERES

Helburua: Sei emakume-elkarteren produkzio-, kultura- eta politika-jarduerak laguntzea. Talde-lana indartzea. Dirua lortzea, emakumeak hain mendekoak ez izateko. Eta emakumeek komunitate-egituretan parte hartzea. Kokapena: Kamonyi, Ruanda. Onuradunak: Sei emakume-elkarte.

Objetivo: Apoyar las actividades productivas, culturales y políticas de seis asociaciones de mujeres, reforzar el trabajo en grupo, la obtención de ingresos para que las mujeres puedan ser menos dependientes y la participación e integración de las mujeres en las estructuras comunitarias. Localización: Kamonyi, Ruanda. Beneficiarias: Seis Asociaciones de mujeres.

65 PUNTU PUNTOS

COD. QW

30

HEZKUNTZA ETA ENPLEGU DUINA: AUKERA BAT PUENTE BELICEKO (GUATEMALAKO) GAZTEENTZAT

EDUCACIÓN Y EMPLEO DIGNO: UNA OPORTUNIDAD PARA LA JUVENTUD DE PUENTE BELICE (GUATEMALA)

Helburua: Puente Belice Guatemala Hiriko auzo bat da. Bertan ugariak dira langabezia, indarkeria, sexu-erasoak eta droga-trafikoa, baita eskola-uztea ere. Proiektuaren helburua gazteak berriz ere eskolaratzea da. Horretarako, ikasketa-bekak eta gazteak ikasten jarraitzera animatuko dituzten ekimenak eskaintzen ditu. Ekimen horien artean, hiriko enpresetan jardunaldi erdiko lana eskaintzea aipa daiteke. Horri esker, gazte onuradunek euren familientzako diru-sarrerak lortuko dituzte, ikasten jarraitzeaz gain. Onuradunak: 14 eta 22 urteko 250 gazte.

Objetivo: Puente Belice es un barrio de Ciudad de Guatemala con altos índices de desempleo, violencia, abusos sexuales y tráfico de drogas, además de un gran abandono escolar. El proyecto busca reincorporar a los jóvenes al sistema educativo mediante becas de estudio e impulsar iniciativas que les animen a continuar estudiando. Entre ellas, la de conseguirles un trabajo a media jornada en empresas de la ciudad y así obtengan ingresos para la familia a la vez que dedican tiempo a estudiar. Población beneficiaria: 250 jóvenes de 14 a 22 años.

65 PUNTU PUNTOS

COD. QX

31

FAMILIA-NEKAZARITZA SUSTATZEA

PROMOCIÓN DE LA AGRICULTURA FAMILIAR

Helburua: 600 nekazari-familia baino gehiagori laguntzea, haien elikadura eta diru-sarrerak hobetzeko. Horretarako baratzak sortuko dira, arroz-laborantza hobetu, ahuntzen hazkuntza sustatu eta produkziorako mikrokredituak bideratuko dira. Tokia: Marrupa, Niassa probintzia, Mozambike. Zuzenean onuradun izango den biztanleria: 600 familia. Zeharka onuradun izango den biztanleria: 45.000 lagun.

Objetivo: Apoyo a más de 600 familias campesinas para mejorar su alimentación y sus ingresos, mediante creación de huertas, mejora de cultivos de arroz, cría de cabras y micro-créditos para la producción. Localización: Marrupa, Provincia Niassa, Mozambique. Población beneficiaria directa: 600 familias. Población beneficiaria indirecta: 45.000 personas.

BALDINTZA OROKORRAK 1. Promozioan parte hartzeko Super 55 Libretaren titular diren Euskadiko Kutxako bezero guztiek hartuko dute parte kanpaina honetan. Libreta bakarrak titular bat baino gehiago izanez gero (ez dio ardura erabilera mankomunatua edo bereizgabea duen), puntu edo opariak horietako edozeini emango zaizkio, nahiz eta ordainketa pertsonalak sortutakoak izan. Arauak neurriz gain edo maulaz erabiltzen badira, galdu egingo dira metatutako puntuak. 2. Puntuak lortzeko Liburuxka honetan agertzen den baremoaren arabera lortuko dituzte bezeroek opariez trukatzeko puntuak. Puntuak honela emango dira. Hilean behin Super 55 Libreta bakoitzaren batez besteko saldoa kalkulatuko da, eta 1.000 euroko 6 puntu emango dira. Hil bakoitzeko puntuak pilatu egin ahal izango dira. Bestalde, Super 55 libretaren titularrek puntu gehiago lor ditzakete, Euskadiko Kutxak diseinatutako kanpaina edo sustapenetan parte hartzen badute. Kanpaina eta sustapen horietan eskuratutako puntuak libretak berak hilean sortutako puntuei erantsiko zaizkie, eta eragin berberak izango dituzte. Aldian behin, trukatzeko dituen puntuen berri emango zaio bezeroari. Libreta bakoitzeko gehienez 250 puntu emango dira hilean. Lortutako puntuek ez dute moneta-baliorik izango, eta indarrean dagoen katalogoko opariez bakarrik trukatu ahal izango dira, guztiak edo batzuk. Bezeroak ez badu inolako trukaketarik egiten ondoz ondoko hiru urtetan, hau da, elkarren segidako hiru kanpainatan, galdu egingo du libreta horretan etorkizunean puntu gehiago eskuratzeko eskubidea. Halaber, norbaitek libreta baliogabetzen duenean, aukera izango du puntuak hurrengo truke-aldian opariez trukatzeko. Epealdi hori amaitzean, galdu egingo ditu pilatu eta trukatu ez dituen puntuak. 3. Kanpainaren iraupena Katalogo honetako opariak, 2010eko irailaren 30era bitartean lortutako puntuen truke eskura daitezke. Opariak eskatzeko aldiak, berriz, 2010eko martxoaren 15etik 31ra eta urriaren 15etik 31ra bitartekoak izango dira.

Euskadiko Kutxak eskubidea izango du aipatutako epeak luzatu edo laburtzeko, egoki irizten dionean. 4. Opariak eskatzea Puntuak opariez aldatzeko eskaera honako hauetan egin daiteke: www.cajalaboral.com/super55/index.asp helbidean, Euskadiko Kutxaren sukurtsaletan eta Super 55 Telefonoan (900 555 900). Bezeroak 45 egun baino lehen eskuratuko du oparia aukeratutako sukurtsalean, artikulua bada, eta 30 egun igaro baino lehen, bidaia bada. ASPACEk –Garun Paralitikoen Elkarteak– egindako gaiak, produkzio-baldintza bereziak dituztenez, mugatu egingo dira, eta muga horiek behar bezala jakinaraziko zaizkie bezeroei. 5. Oparien bermea eta ezaugarriak Opariren bat agortzen bada, antzeko ezaugarriak eta kostua dituen beste batez ordezkatuko da. Promozio honetan eskaintzen diren gaien bermea fabrikatzaileak ezarritakoa izango da. Ildo horretatik, gaia gaizki badabil edo txarto eginda badago, erreklamazioa fabrikatzaileari, ordezkariari edo kontzesionario ofizial egokienari zuzendu beharko zaio 15 egun igarotakoan, eta Euskadiko Kutxak ez du inolako erantzukizun edo esku-hartzerik izango. Bidaien eta egonaldien eskaintza Eroski Bidaiak Agentziak —618 IFK— aukeratu du, Euskadiko Kutxaren Super 55 Libreta duten bezeroentzat. 6. Etekinen egozketa Gaia eskuratzeak esan gura du kapital higigarriaren etekinak jenerotan eskuratzen direla; beraz, indarrean dagoen legerian aurreikusitako betebehar fiskalen menpe daude opariak. Eragin fiskaletarako, gaia lortzetik sortutako etekin-egozketari buruzko informazioa Errentaren Aitorpenerako datu-ziurtagirietan helduko zaie bezeroei. Elkartasun-kontzeptuan ematen diren puntuak ez dira fiskalki kengarriak. 7. Aldakuntzak Euskadiko Kutxak eskubidea izango du kanpaina honen baldintzak aldatzeko, beharrezkoa iruditzen bazaio. Aldaketok iragarki-taulan plazaratu beharko ditu, Espainiako Bankuaren 8/1990 Zirkularrean ezarritakoari jarraiki.

CONDICIONES GENERALES 1. Participación en la promoción Participan en esta campaña todos los clientes de Caja Laboral que figuren como titulares de una Libreta Super 55. En el caso de que una libreta tenga más de un titular, independientemente del carácter mancomunado o indistinto de la disponibilidad del saldo, los puntos o regalos se entregarán a cualquiera de los titulares, aunque se hayan generado como consecuencia de un abono personalizado. Cualquier utilización abusiva o fraudulenta de las normas dará como resultado la anulación de los puntos acumulados. 2. Obtención de puntos Cada cliente obtendrá puntos canjeables por regalos de acuerdo con el baremo que figura en este mismo folleto. La asignación de puntos se llevará a cabo de la siguiente forma. Cada mes se calculará el saldo medio de cada Libreta Super 55 y se le asignarán 6 puntos por cada 1.000 EUROS. Los puntos de cada mes serán acumulables. Adicionalmente, podrán asignarse puntos a los titulares de una libreta Super 55 como consecuencia de la participación de los mismos en campañas y promociones que se diseñen por Caja Laboral. Los puntos conseguidos en dichas campañas y promociones se acumularán a los puntos generados mensualmente por la propia libreta y tendrán la misma consideración a todos los efectos. Periódicamente se comunicará a cada cliente el total de puntos acumulados pendientes de canje. Se establece un máximo de 250 puntos mensuales por libreta. Los puntos obtenidos no tendrán valor monetario. Se canjearán exclusivamente por regalos del catálogo vigente, utilizando una parte o la totalidad. En el supuesto de que el cliente no realizase canje alguno durante tres años consecutivos, correspondientes a tres campañas anuales sucesivas, se perderá, en el futuro, el derecho al devengo de nuevos puntos, en la libreta afectada. Asimismo, las libretas que se cancelan podrán emplear sus puntos para solicitar regalos en el siguiente período de canje de puntos. Una vez finalizado éste, perderán los puntos generados y no canjeados. 3. Duración de la campaña Los regalos de este catálogo podrán canjearse por puntos obtenidos hasta el 30 de Septiembre de 2010. Los periodos de solicitud de regalos (canje de puntos por regalos) serán del 15 al 31 de marzo y del 15 al 31 de octubre de 2010.

Caja Laboral se reserva el derecho de prorrogar o acortar los plazos mencionados cuando lo estime oportuno. 4. Solicitud de premios El canje de puntos por regalos podrá efectuarse en www.cajalaboral.com/super55/index.asp, en cualquier sucursal de Caja Laboral o a través del Teléfono Super 55 (900 555 900). El cliente podrá retirar el regalo en la sucursal que designe en un plazo máximo, a partir de la petición, de 45 días en el caso de un artículo y de 30 días, si se trata de un viaje. Los artículos fabricados por ASPACE (Asociación de Paralíticos Cerebrales), dadas las especiales condiciones de producción, se verán sometidos a limitaciones en las disponibilidades de los mismos, que se avisarán convenientemente a los clientes. 5. Garantía y características de los premios En caso de agotarse algún premio, será sustituido por otro de similares características y coste. La garantía de los artículos ofrecidos en esta promoción será la establecida por el fabricante de dicho producto. En este sentido, pasados 15 días de la entrega del artículo, cualquier reclamación por desperfecto o mal funcionamiento deberá ser realizada ante el fabricante, su representante o concesionario oficial más conveniente, quedando Caja Laboral exenta de toda responsabilidad o intervención en tales cuestiones. La oferta de viajes y estancias ha sido seleccionada por Eroski Bidaiak —C.I.E. 618— y ofrecida por esta empresa para los clientes de la Libreta Super 55 de Caja Laboral. 6. Imputación de rendimientos La obtención del artículo supone la percepción de rendimientos del capital mobiliario en especie, estando sujeta, por tanto, a las obligaciones fiscales previstas en la legislación vigente. A efectos fiscales, la información referente a la imputación de rendimientos derivados de la obtención del artículo se facilitará a los clientes afectados mediante su inclusión en los certificados de datos para la Declaración de la Renta. Los puntos que se donan en concepto de solidaridad no son fiscalmente deducibles. 7. Modificaciones Caja Laboral se reserva el derecho de modificar las condiciones de esta campaña cuando lo estime oportuno, publicando los cambios en el tablón de anuncios, de acuerdo con lo establecido en la Circular 8/1990 del Banco de España.