Self-Catheterization after Bladder Surgery

Autosondaje después de la cirugía de vejiga Para mujeres Este folleto ha sido preparado para ayudarle a aprender sobre el autosondaje después de la cirugía de vejiga. Se proporcionan instrucciones paso a paso. Por favor, escriba cualquier pregunta que tenga mientras lee esto y hágaselas a su doctor o enfermera. Por favor, llame a los números de teléfono indicados al final de este folleto si tiene preguntas o preocupaciones una vez que esté en casa. ¿Qué es el autosondaje? El autosondaje es el vaciado regular de la vejiga usando una sonda (catéter) limpia de plástico o goma. Después de la cirugía que ha tenido, es necesario que vacíe la vejiga completamente para asistirle con la cicatrización y prevenir infección. ¿Cómo funciona el sistema urinario? El sistema urinario está formado por los riñones, la vejiga y los tubos de conexión. Los riñones filtran los productos de desecho y el exceso de agua del torrente sanguíneo. Los riñones producen la orina. La orina fluye hacia los tubos de conexión (uréteres) y de ahí pasan a la vejiga. La vejiga acumula y almacena la orina. ¿Con cuánta frecuencia debo realizar el autosondaje? Debe realizar el autosondaje después de orinar. Esto asegurará que su vejiga está vacía. El período tiempo durante el cual es necesario hacerlo después de la cirugía varía. El objetivo es que la vejiga contenga menos de ______mililitros (mL) después de orinar.

Suministros 1 Una sonda limpia de plástico o goma. Usted recibirá una sonda Mentor® de 6 pulgadas. 2 Es posible que necesite un lubricante soluble en agua (K-Y jelly®, Lubrifax®, o Surgilube). NO USE VASELINA—no es soluble en agua y puede dañar la sonda. 3 Un contenedor de plástico para recolectar la orina.  Consejo: Un orinal tiene un asa para sujetarlo mientras usa la sonda y mide fácilmente la cantidad de orina que ha vaciado.  Usted recibirá un contenedor para colocarlo sobre el asiento del inodoro en casa y medir cuánto orina. 4. Jabón antibacterial y agua, o toallitas antisépticas. 5. Un espejo a usar cuando sea necesario. El procedimiento para mujeres paso a paso 1. Reúna los suministros. 2. Orine y mida la cantidad. 3. Lávese las manos y el área genital. Cuando lave el área genital, limpie sólo de adelante hacia atrás, y nunca de detrás hacia adelante. 4. Moje la sonda con agua de la llave. Esto activará el lubricante de la sonda. Si es necesario, lubrique aproximadamente 2 pulgadas de la sonda desde la punta con el lubricante. 5. Usando una mano, separe los labios externos del área genital. 6. Ubique la uretra (abertura del tubo que lleva a la vejiga) palpando el área o usando un espejo. 7. A continuación: a. Sujete la sonda cerca de la punta. b. Introdúzcala cuidadosamente dentro de la uretra. c. Diríjala hacia arriba en dirección a la vejiga hasta que fluya la orina. (vea la imagen) d. Introduzca la sonda una pulgada más una vez que la orina empiece a fluir. 8. Permita que salga toda la orina.

9. Cuando la orina haya dejado de fluir, saque la sonda lentamente. Si sale más orina de un lugar, deténgase ahí por un momento para permitir que drene. 10. Lave la sonda con jabón líquido antibacterial y agua. Enjuáguela bien. Escurra el agua. Seque el exterior de la sonda con una toalla limpia. Coloque la sonda encima de una toalla limpia de forma que se seque el interior. La humedad hace que crezca bacteria. 11. Almacene la sonda en un contenedor o una bolsa de plástico que estén limpios. Podrá usar la misma sonda varias veces. Información sobre la sonda Si usted usa la sonda Mentor Self-Cath Plus, tiene un lubricante natural que hace que se vuelva resbaladiza cuando se moja. El agua de la llave es suficiente para hacer que esté resbaladiza durante los primeros 4-5 usos. Puede usar la misma sonda cada vez siempre que la lave bien después de cada uso. Es más probable que contraiga una infección si no mantiene limpia la sonda. También es importante que se lave las manos y el área genital antes del procedimiento. La sonda está hecha de un plástico fuerte, por lo tanto no debería romperse ni dañarse fácilmente. Si observa algún corte o rotura en la sonda, no la use y empiece a usar una nueva. Más instrucciones 1. Su doctor o enfermera deseará que mantenga un registro de su progreso después de la cirugía. Use la hoja de progreso que se encuentra adjunta para registrar las cantidades de orina obtenidas después de orinar y después de usar la sonda. Esta información ayudará a que su doctor sepa cómo está cicatrizando. 2. Si observa alguno de estos síntomas, por favor llame a su enfermera o doctor:  Orina ensangrentada o sale sangre de la uretra  Fiebre superior a 100.5F (tomada por boca)  Dificultad para orinar  Dolor de espalda  Dolor de estómago 3. Si observa alguno de estos síntomas, consuma más fluidos.  Orina turbia o de color oscuro  Orina con mal olor  Tiene pequeños fragmentos sólidos o sedimento mucoso que flotan en la orina

Planee de Antemano 

Si experimenta escapes de orina, debería llevar consigo prendas adicionales y toallas femeninas.  Si va a viajar, planee cuándo y dónde va a poder realizar el autosondaje. Números de teléfono Departamento de Urología de UW Health Clínica de Urología de UW Health The American Center Clínica de Urología de UW Health One South Park

608-263-4757 608-440-6464 608-287-2900

Después de las horas regulares, por la noche, durante los fines de semana, y en días feriados, el número de teléfono de la clínica será respondido por el operador de bíperes. Pregunte por el Urólogo que está de guardia. Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada. Número de teléfono con tarifa gratuita: 1-844-607-4800 Su Número de Expediente Médico: __________________________

English version of this HFFY is #5916

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©7/2015. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#7146.

Día/Hora

Orinó/No pudo orinar Cantidad en ml u onzas

Cantidad en ml u onzas con la sonda

Tiempo seco entre el uso de la sonda

Día/Hora

Orinó/No pudo orinar Cantidad en ml u onzas

Cantidad en ml u onzas con la sonda

Tiempo seco entre el uso de la sonda

Self-Catheterization after Bladder Surgery For Women This handout has been prepared to help you learn about self-catheterization after bladder surgery. Step-by-step instructions are given. Please write down any questions you have while reading this and ask your doctor or nurse. If you have questions or concerns when you are at home, please call the numbers listed at the end of this handout. What Is Self-Catheterization? Self-catheterization is the regular emptying of the bladder with a clean plastic or rubber catheter. After the surgery you have had, it is necessary to drain the bladder completely to help you heal and to prevent infection. How the Urinary System Works The urinary system consists of the kidney, bladder and connecting tubes. The kidneys filter waste products and excess water from the blood stream. Kidneys make urine. Urine flows down the connecting tubes (ureters) to the bladder. The bladder collects and stores the urine. How Often Will You Catheterize? You should catheterize after you urinate. This ensures that your bladder is empty. The length of time you will be required to do this after surgery will vary. The goal is to have less than ______milliliters (mL) in your bladder after urinating.

Equipment 1. A clean plastic or rubber catheter. You will be given a 6-inch Mentor catheter. 2. Water-soluble lubricant may be needed (K-Y jelly, lubrifax, or Surgilube). DO NOT USE VASELINE--it's not water-soluble and could damage the catheter. 3. A plastic container to collect urine.  Hint: A urinal has a handle to hang onto while using the catheter and easily measures the amount of urine emptied.  You will be given a container to place on your toilet seat at home to measure how much you urinate. 4. Antibacterial soap and water, or antiseptic towelettes. 5. Mirror, as needed. The Step by Step Procedure for Women 1. Gather the equipment. 2. Urinate and measure the amount. 3. Wash your hands and genital area. When washing your genital area, only wipe from front to back, never back to front. 4. Get the catheter wet with tap water. This will activate the lubricant on the catheter. If needed, lubricate the catheter with the lubricant about 2 inches from the tip. 5. Separate your labia (the outer lips of your genital area), using one hand 6. Locate your urethra (opening of the tube to your bladder) by feel or using a mirror. 7. Next: a. Hold the catheter close to its tip. b. Gently insert it into your urethra. c. Direct it upward toward your bladder until urine flows. (see picture) d. Insert the catheter one more inch after urine starts to flow. 8. Allow all of the urine to flow out. 9. After the urine has stopped flowing, remove the catheter slowly. If more urine flows out at one spot, stop there for a moment to let it drain. 10. Wash the catheter with antibacterial liquid soap and water. Rinse well. Drain the water out. Dry the outside of the catheter with a clean towel. Place the catheter on a clean towel so the inside dries. Wetness causes bacteria to grow. 11. Store the catheter in a clean container or plastic bag. It will be okay to reuse the same catheter several times.

About the Catheter If you use the Mentor Self-Cath Plus, it has a natural lubricant to make it slippery when wet. Tap water is enough to make it slippery for the first 4-5 uses. You can use the same catheter each time as long as it is washed well between uses. You will be more likely to get an infection if the catheter is not kept clean. It is also important to wash your hands and genital area before the procedure. The catheter is made of a strong plastic so it should not break or be damaged easily. If you notice any cuts or breaks in the catheter, do not use it and start using a new one. More Instructions 1. Your doctor or nurse will want you to keep records of your progress after surgery. Use the attached flow sheet to record the amounts of urine after urinating and after using the catheter. This information will help your doctor understand how you are healing. 2. If you notice any of these symptoms, please call your nurse or doctor:     

bloody urine or bleeding from the urethra fever over 100.5F (by mouth) difficulty urinating back pain stomach ache

4. If you notice any of these symptoms, drink more fluids.  cloudy or dark-colored urine  foul smelling urine  solid flakes, mucous sediment floating in the urine Plan Ahead  If you leak urine you should have extra clothing and pads with you.  If you are planning to travel, plan when and where you will be able to catheterize.

Phone Numbers UW Health Urology UW Health at The American Center Urology UW Health One South Park Urology

608-263-4757 608-440-6464 608-287-2900

After Hours, Nights and Weekends, and Holidays, the clinic number is answered by the paging operator. Ask for the Urology doctor on call. Leave your name and phone number with the area code. The doctor will call you back. Toll Free: 1-844-607-4800 Your Medical Record Number is: __________________________

Day/Time

Voided/Unable to Void Amount ml or ounces

Cathed amount ml oz

Dry Time Between Cathing

Day/Time

Voided/Unable to Void Amount ml or ounces

Cathed amount ml oz

Dry Time Between Cathing