POSTAL CUSTOMER

PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID PLAINFIELD, IL PERMIT 145 ECRWSS POSTAL CUSTOMER

PRIMAVERA 2016

Police and Fire Emergency 9-1-1 Police Non-Emergency (815) 726-2491 City Hall Information/ Questions (815) 724-4000

NOTICIAS DE LA CIUDAD DE JOLIET, ILLINOIS

Ayuntamiento Adopta Presupuesto del 2016

Complaint Line (815) 724-4005

l 21 de diciembre del 2015, el Ayuntamiento aprobó el presupuesto para el 2016 apropiando $289,141,646 para los 16 fondos de la ciudad de Joliet. El Fondo General de la Ciudad tiene una apropiación de $174,560,042 que estará cubierto por $167,770,989 en ingresos y usará reservas de $6,789,053.

Water & Sewer Billing (815) 724-3820 Building Dept./ Inspections (815) 724-4070 Public Utilities (Water & Sewer) (815) 724-4220

Fondo General de Ingresos

El presupuesto 2016 prevé ingresos en el Fondo General de of $167,770,989. Impuesto de venta (27 por ciento) e impuestos de la propiedad (20 por ciento) son la mayor fuente de ingresos de la ciudad. Otras fuentes de ingresos se presentan en la gráfica a la izquierda.

Public Works (815) 724-4200 Roadways (815) 724-3650 City Manager Jim Hock (815) 724-3720 Mayor Bob O’Dekirk (815) 724-3700 COUNCIL MEMBERS Larry Hug (District 1) (815) 724-3746 Pat Mudron (District 2) (815) 724-3749 John Gerl (District 3) (815) 724-3720 Bettye Gavin (District 4) 815) 724-3745 Terry Morris (District 5) (815) 724-3742 Jim McFarland (At Large) (815) 242-1233 Jan Hallums-Quillman (At Large) (815) 724-3744 Mike Turk (At Large) (815) 724-3747

Impuesto sobre ventas: $45,681,324 impuestos sobre propiedad: $33,345,000 cargos sobre servicios: $24,183,865 Otros Impuestos: $20,912,500 Impuestos sobre juegos de azar: $18,900,000

Impuesto Estatal sobre la Renta: $14,900,000 Multas y tarifas: $4,934,200 Otros ingresos: $3,153,600 Licencias y permisos: $1,748,000

Gastos del Fondo General

El presupuesto del 2016 prevé gastos en el Fondo General de $174,560,042. Los departamentos de policía (31 por ciento) y Bomberos (22 por ciento) son la mayor fuente de gastos de la Ciudad. Otros gastos departamentales se presentan en el gráfico de la derecha.

Servicios Administrativos: $34,932,851 Desarrollo comunitario: $5,798,111 Secretario de la ciudad $670,987 Administrador de la ciudad: $989,661 Finanzas: $15,585,763

departamento de Bomberos: $38,270,728 departamento legal: $1,794,384 Acalde y ayuntamiento: $382,813 Servicio de Tecnología: $2,525,426 Policía: $54,629,134

obras públicas: $14,980,184 Proyectos capitales: $4,000,000

SAL U DOS PRIMAVE RALE S

SEGURIDAD & AUXILIO

Información 911

Para quien necesite ayuda de inmediato, pero no pueda hablar a un despachador del 911, existe una nueva opción en el Condado de Will. El Condado de Will esta ofreciendo el servicio de texto-al-911 dentro del condado. Los clientes de Verizon, Sprint, AT&T y T-Mobile pueden enviar datos exactos de su paradero junto con información acerca del tipo de emergencia en que se encuentran al 911 y un despachador responderá. Esto es de ayuda especial para aquellos que son sordos, tienen problemas para escuchar, u algún impedimento del habla. Mantenga en mente que los mensajes de texto pueden tomar más tiempo en ser enviados y recibidos, así que, los oficiales del Servicio Telefónico de Emergencias dicen que llamar a 911 sigue siendo la mejor opción. Si existe alguna emergencia, y usted no puede hacer una llamada de voz, recuerdo estos pasos: 1. 2.

3. 4.

Sepa su localidad – mande por texto el lugar exacto Mande por texto lo que necesite – indique que tipo de ayuda de emergencia se requiere – Policía, Bomberos, Personal de Emergencia Medica Sea claro – Envié mensaje corto sin abreviaciones Mantenga la calma – Conteste las preguntas y siga las instrucciones del despachador del 9-1-1

Envié textos solo si no puede comunicarse por voz. Los textos al 911 solo deben ser utilizados en situaciones de emergencia, cuando no se puede hablar, o cuando el hablar en voz alta pone en riesgo a quien esta hacienda la llamada. Puede encontrar mas información sobre 911 en willcounty9-1-1.com

MENSAJE DEL ALCALDE

Hola Primavera Mensaje del Alcalde de la Ciudad de Joliet, Bob O’Dekirk

Querido vecino, Me gustaría mandar saludos a todos los residentes. Al llegar el termino de otro invierno, quisiera agradecer personalmente a todos los empleados de la Ciudad por todos sus esfuerzos durante los meses fríos de invierno, con un agradecimiento especial a los operadores de palas para la nieve y personal.

BOB O’DEKIRK Alcalde de la Ciudad de Joliet

Con el avecinamiento de la primavera, todos podemos estar a la expectativa de grandes eventos que llegaran a Joliet, incluyendo un numero creciente de eventos planeados para el área del centro de la ciudad. Me gustaría animar a todos a que asistan y apoyen estos eventos, al igual que apoyar los conciertos que se llevaran a cabo en el Parque Bicentennial. Finalmente, con otro año escolar llegando a su término, me gustaría felicitar a todos nuestros estudiantes que se graduaran esta primavera. Deben ser reconocidos por su trabajo y les deseo lo mejor en el futuro. Recuerden dar gracias a sus padres y sus maestros por todo el apoyo que les brindaron.

Si tiene alguna sugerencia sobre algo que quisiera ver incluido en nuestro boletín, comuníquese con Peggy Thomas, Coordinadora de Comunicaciones para la Oficina del Gerente de la Ciudad de Joliet, a [email protected] o llamando al (815) 724.3730.

Recolección de Desperdicios de Jardín Resume el 1 de abril La Ciudad de Joliet y Waste Management quisieran recordarle a los residentes de Joliet, que la recolección de desperdicios de jardín comenzara de nuevo el Viernes 1 de abril. Este servicio había sido suspendido durante el invierno. Se les recuerda a los residentes que deseen servicio de recolección de desperdicios de jardín, que estos desperdicios deben depositarse en un contenedor permanente de 33 galones que este identificado como tal con una calcomanía que indica “YARD WASTE ONLY” o en una bolsa de papel tipo Kraft de 32 galones (en la bolsa no es necesario aplicar la calcomanía de “YARD WASTE ONLY”.) Estos desperdicios no será recolectados si están en bolsas de plástico u cualquier otro contendor con capacidad de mas de 33 galones.

Los desperdicios que sean depositados para ser recolectados en contenedores permanentes deben tener la calcomanía que dice “YARD WASTE ONLY” claramente visible desde la calle. Estas calcomanías de “YARD WASTE ONLY” están disponibles gratuitamente en todas las tiendas Jewel, Certified Warehouse Foods y en la Ciudad de Joliet en el edificio municipal en el escritorio de información. Arbustos y ramas pueden ser depositados en los contenedores permanentes ya mencionados o bolsas de papel tipo Kraft o pueden ser amarrados en bultos que no pasen los 4 pies de largo ni pesen más de 50 libras por bulto. No se necesita la calcomanía de “NO YARD WASTE” en los bultos. Los contenedores de desperdicios de jardín deben consistir solamente de estos desperdicios. La ley estatal prohíba la recolección de desperdicios de jardín junto con otro tipo de desperdicio o basura. Para mas información, favor de llamar al (815) 724-4000.

Joliet considera beneficios de aplicación móvil La Ciudad de Joliet esta considerando desarrollar una aplicación de acceso al público para teléfonos inteligentes. Muchas ciudades tienen estas aplicaciones, las cuales provén capacidades especificas valiosas para cada comunidad respectiva. Joliet no es diferente, así que si una aplicación es desarrollada, queremos asegurar que los ciudadanos tenga oportunidades amplias para proveer información acerca de que seria lo que aportaría esta aplicación. Otras agencias como el Joliet Region Chamber of Commerce y el Joliet City Center Partnership, han aceptado proveer información al igual que asegurar que la comunidad de negociantes tenga una voz prominente en el proceso.

PÁGINA 2 • CIUDAD DE JOLIET • PRIMAVERA 2016

En esta época actual, parece que existe una aplicación para casi todo, así que un repaso a fondo y planeamiento es necesario para evitar el duplicar la función que ya existe al usar otras aplicaciones. Pero, si usted tiene una nueva idea, favor de considerar esta oportunidad para compartir las ideas que usted considere importantes. Favor de enviar un correo electrónico a [email protected] con sus ideas acerca de lo que la aplicación debe hacer, y/o no hacer, y sus ideas serán consideradas durante el proceso de planeación.

OB RA S PÚB LI C A S

2015

Según los Números Mirando la entrega de servicios públicos municipales en la Ciudad de Joliet

Con una fuerza altamente entrenada y acreditada de fuerza de policía, y paramédicosbomberos los servicios de cuidado al público son tan buenos como los servicios en otras comunidades.

Joliet, siendo la cuarta ciudad mas grande de Illinois, cubre 63 millas cuadradas y cuenta con casi 148,000 residentes. Los servicios municipales ayudan a hacer de nuestra comunidad un gran lugar para vivir, trabajar y hacer negocios.

Los programas de obras públicas y utilidades públicas son el centro de nuestros servicios municipales. Pompean agua, hacen mantenimiento a calles, drenajes, apalean la nieve, mantienen los semáforos de tráfico en operación, y podan los arboles de los parques de la Ciudad, entre otras cosas.

Joliet cuenta con propiedad de 516 millas en calles, 600 millas de líneas de agua, 550 millas de drenaje, 123 semáforos de tráfico, 38 puentes, 2,804 espacios de estacionamiento público, 24,500 unidades de alumbramiento, (4,500 de ciudad y 20,000 de ComEd) y 38 rótulos de advertencia en zonas escolares. Los servicios son proveídos por un equipo de trabajo de mas de 800 empleados de tiempo complete quienes aportan un ancho rango de educación formal, experiencia y sabiduría en sus trabajos.

CONSTRUCCION

Reconstrucción de Calles Desde 1982, el Departamento de Obras Publicas a reconstruidos calles de vecindarios dentro de la Ciudad de Joliet. Este programa anteriormente, era desarrollado por el Programa de Mejoramiento a los Vecindarios, y ahora se logra por el Programa de Reconstrucción a Calles. Las calles que serán reconstruidas por medio de este programa incluyen calles residenciales y calles con tráfico moderado. El Programa de Reconstrucción de Calles del 2016 gastara aproximadamente $1,800,000.00 compuesto por fondos de Impuestos Sobre los Combustibles de Motor (MFT) y becas del Community Development Block Grant. La siguiente es una lista de calles que serán reconstruidas con el Programa de Reconstrucción a Calles del 2016:

Otros servicios municipales apoyan inversiones de negocios, manejan miles de espacios de estacionamiento e incrementan el desarrollo de proyectos que provén trabajos, oportunidades de negocios, lugares para comer y lugares para vivir que cumplen con las necesidades de nuestra creciente comunidad. Aunque los empleados están asignados a diferentes departamentos, y sus trabajos varían, todos tienen la misión común de servir las necesidades de los residentes de Joliet.

Aquí se encuentra un resumen de algunas de las actividades del año que apenas termino PROTECCION PUBLICA • • •

•

• •

92,530 llamadas para servicios de policía 104,002 llamadas al 911 fueron recibidas en el Centro de Comunicaciones de Joliet 16,820 ambulancias despachadas por 9 servicios de ambulancia dentro de la Ciudad 3,173 llamadas de servicio de bomberos, incluyendo fuego a estructuras, autos, arbustos, y contenedores de basura, al igual que monóxido de carbono y llamadas de alarmas de humo, solo para mencionar algunas 15,203 toneladas de sal fueron distribuidas en 16 eventos de nieve separados 216 roturas de pipas de agua fueron reparadas

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD •

• •

100 fiestas de cuadra agendadas, visitas escolares, y otros pedidos comunitarios para la asistencia de camiones de bomberos a funciones 74 paquetes para fiestas de cuadra fueron procesados 51 juntas del ayuntamiento/64 juntas de comité – 115 juntas de ayuntamiento/comité en total

• •

•

608 violaciones de graffiti removidas 4,315 temas de relaciones públicas fueron atendidos, incluyendo desacuerdos de inquilino/dueño de propiedad y violaciones de ordenanzas locales 5,552 pedidos de servicio fueron atendidos por el Departamento de Utilidades Publicas

• •

•

MEJORANDO LA CIUDAD • • • • • • • •

2,500 toneladas de asfalto fueron utilizadas para reparar baches 20 millas de calles fueron restauradas 1.39 millas de calles reconstruidas 50 millas de líneas de drenaje fueron limpiadas e inspeccionadas medio video 561 hidrantes fueron reparados y 5 hidrantes fueron reemplazados 2,700 árboles fueron removidos 900 árboles fueron plantados 3,000 árboles fueron podados MANTENIENDO EL MEDIOAMBIENTE

•

50,831.2 toneladas de basura fueron removidas

11,130.1 toneladas de reciclaje fue recolectado 10,314.9 toneladas de desperdicio de jardín fue removidas CRECIENDO LA ECONOMIA

•

•

•

$45,914,893.97 impuestos sobre ventas fueron generados por negocios locales 7,073 permiso de construcción tramitados con un total de $296,602,790 en nueva avaluación 4,410,509 pies cuadrados en propiedad industrial recibieron permiso para construcción (un incremento de 554% sobre el 2014) 243 permisos para casas nuevas residenciales (un incremento de 90% sobre el 2014)

COMUNICANDO INFORMACION •

•

Calle Scribner (Calle Cass – Avenida Sterling) Alcantarilla/ Borde & Canal/ Reconstrucción de Calle 3. Calle Osgood 4. (Calle Chicago – Calle Sherman) Alcantarilla/ Borde & Canal/ Reconstrucción de Calle 5. Avenida Second 6. (Avenida Eastern – Calle Sherman) Alcantarilla/ Borde & Canal/ Reconstrucción de Calle 7. Avenida Frank (Calle Center – Calle Broadway) 8. Borde & Canal/ Reconstrucción de Calle 9. Calle Benton 10. (Calle Herkimer – Calle Collins) Alcantarilla/ 1. 2.

2,995 documentos procesados bajo la Ley de Libertad de Información del Estado de Illinois 173,000 páginas de la red de Ciudad fueron visitadas en los últimos 3 meses del 2015. Las páginas más populares fueron Hacer Pagos, Recursos Humanos y Videos de las juntas del Ayuntamiento.

11. 12.

13. 14.

15. 16. 17.

Borde & Canal/ Reconstrucción de Calle Calle Clay (Calle Herkimer – Calle Collins) Alcantarilla/ Borde & Canal/ Reconstrucción de Calle Calle Herkimer (Calle Jackson – Calle Clay) Alcantarilla/Borde & Canal/Reconstrucción de Calle Avenida Mason (Calle Raub – Calle Center) Borde & Canal/ Reconstrucción de Calle Avenida Mayfield (Avenida Springfield – Calle Madison) Alcantarilla/Borde & Canal/Reconstrucción de Calle

Estas calles serán reconstruidas desde la primavera hasta el día de acción de gracias, 2016. Adicionalmente, el Departamento de Obras Publicas hará mantenimiento de repavimentación en varias calles de la ciudad por medio del Programa Repavimentación del 2016. Este Programa de Repavimentación costeado con aproximadamente $2,750,000.00 fondos de MFT. La lista de calles que recibirán superficies nuevas aparecerá en un boletín próximo, porque el contrato para ese trabajo no será finalizado hasta mayo o junio del 2016. Se les aconseja a propietarios de casas que busquen rutas alternas durante las fechas de reconstrucción. Siéntase libre de llamar al Departamento de Obras Publicas al (815) 7244200 con preguntas acerca del programa de Reconstrucción de Calles del 2016.

CIUDAD DE JOLIET • PRIMAVERA 2016 • PÁGINA 3

P A RA S U INFORMACION ¿Está interesado en tener una fiesta de cuadra? Aquí lo que debe hacer…

Si está interesado en ser anfitrión de una fiesta de cuadra (block party), es necesario que permita suficiente tiempo (mínimo de 4 semanas) para procesar y adquirir la carta de aprobación del Departamento de Servicios de Negocio de la Ciudad de Joliet localizada en la oficina del Secretario dentro del edificio municipal. Se debe presentar junto con la solicitud una identificación estatal al igual que firmas de los residentes que viven en las calles que se está proponiendo cerrar para la fiesta. La Ciudad de Joliet no aporta barreras ni vallas y se prohíbe el uso de autos para crear barreras. Mantenga en mente que cualquier barrera debe ser fácil de mover en caso de emergencia. Dependiendo del evento para el que se está pidiendo autorización, se le pueden pedir solicitudes adicionales. La Ordenanza del Código de la Ciudad de Joliet dentro del Capítulo 26, Articulo V permite que se obstruya el paso temporal si es aprobado. La solicitud para fiesta de cuadra (Open Air Meeting – Block Party) se encuentra en la página de red en cityofjoliet.info, oprima el botón de “Permits & Forms” (permisos y formularios) que aparece en la pagina principal, después oprima en “Business Services” bajo la sección de “City Clerk” y busque hacia abajo hasta encontrar la solicitud y oprima la opción “Open Air Meetings (Block Party)” para abrir la solicitud. Contacte al Departamento de Servicios de Negocios en [email protected] o al (815) 7243905 con preguntas.

Ruta 66 – Fin de Semana de Alfombra Roja Marque su calendario para el fin de semana del día de las madres (mayo 7-8) cuando los aficionados de la Ruta 66 celebran el 90 aniversario de la histórica Ruta 66. Un sin fin de actividades se extenderán a lo largo del corredor de esta calle entre las comunidades de Joliet hasta Pontiac. Comience su fin de semana visitando el Museo Histórico de Joliet con admisión gratuita, hagan un recorrido caminando y aprenda acerca de la historia del Centro de Joliet y maneje sobre la Calle Madre (Mother Road.) Detalles acerca de horarios y eventos específicos en el área de Joliet estarán anunciados en la página de la Ciudad cityofjoliet.info a partir de mediados de abril o contactando el Heritage Corridor Convention and Visitor’s Bureau al (800) 926-2262 para más información.

BIENES RAICES

Tiempo de Impuestos Sobre la Propiedad: ¿A Dónde Llamo Si Tengo Preguntas?

Información General Acerca de Impuestos Sobre la Propiedad en Condado de Will Residentes que viven dentro de los límites del Condado de Will pueden comunicarse con la Oficina del Supervisor de Evaluación del Condado de Will para información y respuestas a las siguientes preguntas acerca impuestos a la propiedad. La oficina del Supervisor de Evaluación del Condado de Will está localizada en 302 N. Chicago Street, Joliet, IL, 60432. Esta oficina es la fuente más confiable para información de la evaluación. Mientras que esta oficina no evalúa propiedades, si trabaja de cerca con evaladores locales para asegurar que los contribuyentes obtengan la información mas reciente y actual sobre datos y noticias de impuestos a propiedades. Puede llamar a la Oficina del Supervisor de Evaluación al (815) 740-4648 o visitando willcountysoa.com. Toda la información en este artículo fue obtenida de willcountysoa.com. Las horas de servicio son lunes – viernes de 8 a.m. – 4:30 p.m., excepto en días festivos. Si tiene otras preguntas acerca de impuestos a propiedades, puede contactar a uno o más de los siguientes Departamentos del Condado o el Ayuntamiento del Condado de Will.

•

•

• •

Residentes deben saber que las facturas de impuestos a la propiedad son enviados por correo en el mes de mayo. Si usted no recibe su factura, comuníquese con la Oficina del Tesorero del Condado de Will al (815) 7404675. Para una lista de preguntas frecuentes acerca de impuestos a la propiedad (FAQ’s por sus siglas en Ingles), visite willcountytaxbill.com/faq/

Información General Sobre Facturas de Impuestos de Bienes Raíces del Condado de Kendall

•

Residentes que viven dentro de los límites del Condado de Kendall pueden contactar la Oficina del Condado de Kendall para obtener información acerca de las siguientes preguntas sobre impuestos a la propiedad. La Oficina del Condado de Kendall y la del Supervisor de Evaluaciones del Condado de Kendall están localizadas en el 111 West Fox St., Yorkville, IL 60560. El Supervisor de Evaluaciones del Condado de Kendall puede ser contactado al (630)553-4146 con preguntas sobre impuestos a la propiedad o puede visitar el sitio de red co.kendall.il.us/assessments. Toda información en este artículo fue tomada de co.kendall.il.us/ assessments.

•

Las horas de servicio son lunes – viernes de 8 a.m. – 4:30 p.m., excepto en días festivos. Si tiene otras preguntas acerca de impuestos a propiedades, puede contactar a uno o más de los siguientes Departamentos del Condado o el Ayuntamiento del Condado de Kendall.

PÁGINA 4 • CIUDAD DE JOLIET • PRIMAVERA 2016

Para una explicación de cómo se determino su evaluación, ponganse en contacto con su asesor de municipio. El número telefónico de esa oficina aparece al reverso de su factura de impuestos a la propiedad. Para preguntas sobre evaluación, descripción de propiedad, multiplicador e exenciones, contacte al Supervisor de Evaluación del Condado de Will al (815) 7404648, o visite willcountysoa.com Para tazas de impuestos contacte al Secretario del Condado de Will al (815) 7404615 o visite thewillcountyclerk.com Para información de facturas o pagos de impuestos a la propiedad, contacte al Tesorero del Condado de Will al (815) 7404675 o visite willcountytreasurer.com

• •

Para una explicación de cómo se determino su evaluación, ponganse en contacto con su asesor de municipio. El número telefónico de esa oficina aparece al reverso de su factura de impuestos a la propiedad. Para preguntas sobre evaluación, descripción de propiedad, multiplicador e exenciones, contacte al Supervisor de Evaluación del Condado de Kendall al (630) 553-4146, o visite co.kendall.il.us/ assessments Para tazas de impuestos contacte al Secretario del Condado de Kendall al (630) 553-4104 o visite co.kendall.il.us/countyclerk/ Para información de facturas o pagos de impuestos a la propiedad, contacte al Tesorero del Condado de Kendall al (630) 553-4124 o visite co.kendall.il.us/treasurer/

Residentes deben saber que las facturas de impuestos a la propiedad son enviados por correo en el mes de mayo. Si usted no recibe su factura, comuníquese con la Oficina del Tesorero del Condado de Kendall al (630) 553-4124. Para mas información, llame al Tesorero del Condado de Kendall al (630) 553-4124 o visite la página co.kendall.il.us/treasurer/tax-bill-information.

P ROP IE TRARIOS D E CASAS SEGURIDAD

ABRIL ES ...

El mes de Excavaciones Seguras ¿Cuando llamar? La llamada y los servicios de JULIE son gratuitos. Podría sorprenderse por lo que está enterrado en su jardín. La mayoría de las compañías que ofrecen servicios de electricidad, gas, agua, drenaje y telecomunicaciones están proveyendo estos servicios por líneas bajo la superficie. Para evitar lastimarse y dañar estas líneas, la ley estatal requiere que usted llame a JULIE antes de excavar para cualquier proyecto sin importar el tamaño ni lo hondo del mismo.

1.

Está planeando alguno de los siguientes proyectos? • Patios o terrazas • Cercas • Rótulos • Árboles o arbustos • Columpios • Tienda de campaña • Postes para buzón de correo • Fuentes • Jardines • Agregar cuartos • Arquitectura de jardín • Albercas/Piscinas

3.

2.

4. 5.

Nombre, domicilio, número telefónico, correo electrónico Lugar donde se llevara a cabo la excavación, incluyendo condado, ciudad o localidad urbana, numero de sección y cuarto de sección si está disponible, domicilio incluyendo en nombre de la calle de cruce más cercana (dentro de un ¼ de milla), nombre de vecindario (subdivisión), etc. Fecha y hora en que planea comenzar la excavación Tipo y cuán grande será la excavación Pre-marcar el área de excavación con pintura blanca, banderillas o estacas

Usted puede prevenir lastimarse y daños al seguir los siguientes cuatro pasos importantes: 6. Llame al 811 o al (800) 892-0123 o seleccione en E-Request en illinois1call.com antes de excavar. 7. Espere el tiempo requerido (dos días hábiles después de llamar o seleccionar E-Request). 8. Respete las señales y excave con cuidado.

Lista General para Pedir Localización de Líneas

Permisos de Construcción La mayoría de las personas saben que se requiere un permiso para nuevas construcciones, pero sabía usted que también se requieren permisos para reparar techos, siding, cercas, patios y terrazas, piscinas, y remodelaciones? Si no está seguro si su proyecto requiere de un permiso, puede llamar al Departamento de Servicios de Construcción de la Ciudad de Joliet al (815) 724-4070.

Seguridad en la Piscina

3.

¿Tiene puertas con seguros o candados? ¿Tiene alarmas en las puertas, cercas o piscina? ¿Están en buen estado y funcionando bien todas las tapas de piscina y spa? ¿Fue instalada apropiadamente e inspeccionada la corriente eléctrica? ¿Alguien de la familia ha recibido entrenamiento RCP (respiración cardiopulmonar) y de primeros auxilios? ¿Han aprendido todos a nadar?

La Ciudad de Joliet requiere permisos de instalación para piscinas. La Ordenanza de La Ciudad requiere que se instale una cerca de antemano. Si está instalando una piscina, permítanos ayudarle a encontrar el sitio seguro para su instalación. Los permisos para piscinas sobre el suelo son gratis. Llámenos al (815) 724-4070 o visite la oficina del ayuntamiento.

4.

La División de Servicios de Construcción de la Ciudad de Joliet impulsa a todos los residentes a seguire las siguientes reglas de seguridad en la piscina.

8.

1. 2.

Recuerde que la supervisión constante es un paso importante en la seguridad de piscina. Tenga un verano feliz y seguro.

¿Que tan segura es su piscina actual? ¿Tiene cerca alrededor de la piscina?

5. 6. 7.

Visite poolsafely.gov para consejos e información adicional.

Notas Breves

¿Esta listo para ser dueño de casa?

GUARDE LA FECHA: La Ciudad de Joliet, el Three Rivers Association of REALTORS® y el Will County Center for Community Concerns se han asociado para presentar el City of Joliet Housing Expo (exposición sobre vivienda de la Ciudad de Joliet) el 9 de abril de 9 a.m. al mediodía en la escuela secundaria Joliet West, 401 N. Larkin Ave., Joliet. Si está pensando en comprar casa, no se pierda esta Exposición! En la Exposición encontrara: • Una Presentación acerca de ayuda para el Enganche • Consejería particular sobre Vivienda • Exhibiciones incluyendo Servicios de la Ciudad, Comodidades del Vecindario, Instituciones Financieras, Oficinas de Bienes Raíces y mas • Guía de Información sobre la Casa Abierta de la Ciudad Si usted, o alguien que usted conoce está pensando en comprar case en Joliet, esta Expo le provea la información y herramientas necesarias para seguir esa meta. Para más información, favor de llamar al (815) 724-4100.

Se Acerca el Censo Especial del 2016 Cada 10 años, el gobierno federal conduce un censo nacional para determinar la población y cambios demográficos dentro de los Estados Unidos. Los datos son utilizados para planeación económica y social, determinar distritos del congreso, y muchos otros propósitos. El último censo se llevó a cabo en el 2010. El estado de Illinois utiliza los resultados del censo para determinar cuánto dinero de los impuestos sobre los combustibles de motor e impuestos sobre ingreso se les devuelve a las ciudades. Ciudades crecientes como Joliet, frecuentemente conducen un censo especial para contar los residentes que se mudan a casas recientemente construidas. En lugar de esperar hasta el censo del 2020, Joliet ha decido contar a los nuevos residentes en el 2016 con este censo especial. Resultado esto, en que Joliet reciba cuatro años adicionales de fondos antes del próximo censo nacional. Se estima que el censo especial de como resultado un ingreso aproximado de $900,000 para Joliet por parte del estado. El censo especial se llevara a cabo durante el verano y se enfocara únicamente en vecindarios que tuvieron un incremento significativo en construcción de casas nuevas desde el 2010. Actualmente se estima que 1,500 personas se mudaron a Joliet desde el último censo. Aunque la mayor parte de la comunidad no formara parte de este censo especial, la Ciudad proveerá información a los vecindarios que se verán afectados cuando el Buro de Censos de los Estados Unidos provea una agenda de actividades.

CIUDAD DE JOLIET • PRIMAVERA 2016 • PÁGINA 5

SE RVICIOS PUB L I C O S Permisos para Ventas de Garaje MENSAJE DEL JEFE DE POLICÍA

Lidiando con vendedores ambulantes

Debe acercarse a cualquier vendedor con cautela. No importan cuan inocente parezca esa persona, mire por la ventanilla de la puerta, NUNCA habrá la puerta a un extraño. Pero, si por alguna razón le abre la De vez en cuando escuchara que tocan su puerta a quien usted cree es un vendedor puerta y se encontrara una cara desconocida ambulante, aquí le damos consejos y al otro lado. Pueda que sea un nuevo medidas adicionales de seguridad para vecino que viene a presentarse o tal vez ayudar a mantenerle seguro a usted y su un candidato para algún puesto político familia: Si en algún momento se siente que busca su apoyo, frecuentemente es un incómodo con la persona, rápidamente vendedor ambulante que busca venderle algo. cierre y ponga seguro a su puerta, y pida Muchos propietarios de casa se molestan al individuo que se aleje. Si no hacen con estos vendedores de puerta-en-puerta y lo que usted les pide, llame a la policía. se preguntan ¿qué se puede hacer acerca de Aunque el permitir a un solicitante entrar BRIAN BENTON estas visitas incomodas? ¿Están en su derecho a su hogar no es buena idea, si usted Jefe de Policía estos solicitantes o están violando el suyo? decide hacerlo, llame a un vecino o amigo y notifíqueles lo que está haciendo. Pídale En Joliet, los vendedores de puerta-en-puerta son que llame a la policía si usted no se comunica de nuevo regulados bajo la ordenanza Sec 22-64 la cual en un tiempo predeterminado. indica: Si tiene un sistema de seguridad con un botón de pánico Cualquier residente de la Ciudad de Joliet de control remoto, manténgalo con usted. El oprimir que desee excluir vendedores ambulantes de el botón de pánico alertara la estación de monitoreo la propiedad en cual reside, puede colocar e inmediatamente se le avisara a la policía local. Si no en la entrada de dicha propiedad un rotulo cuenta con un sistema de seguridad en su hogar, el imprimido o letrero con la siguiente nota: botón de pánico de la llave de su auto también puede “Peddlers Prohibited.” El rotulo debe medir utilizarse para llamar la atención de alguien que esté como mínimo tres y tres cuartos de pulgadas cerca. Cuando de vendedores ambulantes se trata, (3 ¾) de largo y tres y tres cuartos (3 ¾) es mejor estar seguro que arrepentido. Mantener al pulgadas de ancho y la impresión de ser puerta cerrada a extraños es lo mejor que puede hacer no menos de cuarenta y ocho (48) puntos. para mantener segura a su familia de los molestos Ningún ambulante/vendedor debe entrar en la vendedores de puerta-en-puerta y de criminales propiedad o tratar de entrar en cualquier lugar disfrazados. donde dicho rotulo/anuncio sea expuesto. - Jefe de Policía Brian Benton

Apoye al equipo local Joliet Slammers Los Joliet Slammers son un equipo profesional de la liga menor de baseball que juega en la cancha Silver Cross Field en el centro de la ciudad de Joliet – a una distancia caminable de la estación de tren Union Station y dos líneas de transporte de Metra. Los Slammers son el único equipo profesional en todo el Condado de Will y ofrecen entretenimiento familiar y divertido a un costo razonable. La noche de apertura del 2016 está programada para el martes, 17 de mayo a las 7:05 p.m. y los juegos continuaran hasta los primeros de septiembre. Promociones de temporada incluyen los populares boletos de los martes de $2, donde el costo por boleto comienza en $2 y se termina el juego con un show de juegos pirotécnicos cada viernes! Fans no querrán perderse

la primera parte de promociones de temporada como Noche de Princesas el 3 de junio donde fans tienen la oportunidad de conocer princesas reales como Ana y Elsa, o el día de Slammers Bark in the Park (ladrar en el parque) cuando se invita a fans a traer sus perros al juego del día 5 de junio. Los Slammers también serán anfitriones de dos Días de Educación en 18 y 25 de mayo a las 10:05 a.m. Para un horario completo y lista de promociones visite jolietslammers.com. Boletes individuales para juegos cuestan entre $7 y $14. Fans pueden ahorrar $2 en boletos comprando por anticipo. Estacionamiento gratuito está disponible. Visite la taquilla de los Joliet Slammers en 1 Mayor Art Schultz Dr. o llamando al (815) 722-2287 para más información. No olvide de conectarse con los Slammers en FaceBook en faceboo.com/jolietslammers.

PÁGINA 6 • CIUDAD DE JOLIET • PRIMAVERA

La limpieza de primavera significa Ventas de Garaje para muchas personas. Ciudadanos de la Ciudad de Joliet deben obtener un permiso si pretenden tener una venta de garaje. Cada domicilio individual puede tener dos ventas por año. Grupos de Vecindario/Subdivisión pueden tener dos ventas anuales con cinco o más domicilios. Fechas de ventas deben correr consecutivamente y no pueden exceder cuatro días. El costo por un domicilio individual es de $6 por venta y para Grupos de Vecindario/ Subdivisión el costo es de $30 por venta. Permisos para Ventas de Garaje solo se pueden obtener en persona en el edificio Municipal de la Ciudad de Joliet localizado en 150 W. Jefferson Street en el centro de la ciudad durante horarios hábiles de lunes a viernes entre 8 a.m. y 4:30 p.m. Estacionamiento gratuito está disponible por un máximo de 30 minutos afuera del edificio del ayuntamiento en espacios designados. Residentes no pueden solicitar ni pagar en línea y estos permisos no serán enviados por correo. Para Grupos de Vecindario/Subdivisión (Cinco o más domicilios), solicitantes deberán proveer lo siguiente: nombre de subdivisión, nombre de persona encargada de la venta de garaje, nombres (primero y apellido) de todos los participantes, domicilio completo de todos los participantes. No se pueden agregar nombres después que el permiso es emitido. Solicitudes pueden ser imprimidas en cityofjoliet.info/residents/garaje-sale-permit pero, deben ser entregadas y pagar por ellas en persona en el domicilio antes mencionado. No hay ‘fechas de lluvia’ ni substituciones ni reembolsos. Para más información llame al (815) 724-4000.

El Boletín de la ciudad de Joliet está disponible en español El Boletín de la ciudad de Joliet está disponible en español. Para ver una copia del boletín en español, por favor visita nuestra pagina visitjoliet.org/what-s-new/citynewsletters

CA L E NDARIO Eventos en la Biblioteca

Todos los programas son gratis. Para más información o para inscribirse visite jolietlibrary.org o llame al (815) 740-2660.

La biblioteca de la calle Ottawa: 150 N. Ottawa Street, Joliet. Biblioteca en la Calle Black: 3395 Black Rd., Joliet Starts May 1 SUMMER READING PROGRAM Children’s and Adult program begins June 1. Teen program starts May 1. The Joliet Public Library’s popular summer reading program returns this summer and readers of all ages are invited to join in on the fun! Read books, attend free programs, and submit reading logs for the chance to win prizes. Reading Logs can be turned in at either library location or online. Visit jolietlibrary.org/ summerreading for more information. Mayo 1 PROGRAMA DE LECUTRA DE VERANO el programa de niños y adultos comienza el 1 de junio. Programa para adolescentes comienza mayo 1. El Programa popular de lectura de la Biblioteca Pública de Joliet regresa este verano y se les invita a todos a esta diversión! Lea libros, asista a programas gratuitos, entregue datos de lectura para sorteo de premios. Datos de lectura pueden ser entregados en cualquiera de las localidades o en línea. Visite jolietlibrary.org/summerreading para más informes. Abril 9 DOC MCSTUFFINS 10:30 a 11:30 a.m., Black Rd. Edades de 2 a 6, inscripción comienza el 28 de marzo. El doctor llego! Trae un peluche para ser revisado y explora la diversión de Doc McStuffins por medio de juegos e historias. Abril 12 & 14 (Black Road) y Mayo 17 & 19 (Ottawa Street) INTRODUCCION A PHOTOSHOP 1 & 2 de 6:30 a 8:30 p.m. Inscripción requerida, se debe tener conocimiento básico de computación. Descubre el poder de Photoshop en esta clase de dos sesiones! Abril 19 NOCHE DE JUEGOS DE MESA 5:30 a 8:30 p.m., Calle Ottawa, Grados del 1 – 6, no se requiere inscripción. Estas aburrido? Ven a la Noche de Juegos de Mesa. Abril 20 PINTA y TOMA de 6 – 7:30 p.m. Black Road, Grados 6 al 12, se requiere inscripción. Toma un jugo mientras aprendes a

Eventos Calendario Primaveral del Parque Bicentennial Los siguientes eventos tomar lugar en el Parque Bicentennial localizado en 201 W. Jefferson St. Estacionamiento gratuito

Evento Destacado: 7º Dia Anual de Star Wars 4 de junio 7º DIA ANUAL DE STAR WARS en Ottawa Street. Una celebración de literatura que esta fuera de este mundo! Un festival familiar de proporciones galácticas junto con más de 80 personas disfrazadas como personajes de Star Wars, replicar una pintura con instrucciones de paso-a-paso. Abril 21 PLANTADO FLORES PRIMAVERALES 6:30 a 7:30 p.m. Black Rd., todas las edades con asistencia de un adulto, inscripciones comienzan el 4 de abril. Trae a tu familia y aprende a hacer macetas biodegradables y a plantar flores para hacer brillar tu jardín. Abril 25 SOLO EN CASA 6:30 a 7:30 p.m. Black Road, Grades K-5, inscripción comienza el 11 de abril. Voluntarios de la Cruz Roja Americana ayudaran a estudiantes a aprender conocimientos básicos de como lidiar con extraños, que hacer en caso de emergencia, como llamar al 9-1-1, y como responder a emergencias específicas. Mayo 2 PIEZAS MAESTRAS DESORDENADAS 4:30 a 5:30 p.m. Black Rd. Edades de 4-8, inscripción comienza el 18 de abril. Haz un desorden y diviértete construyendo proyectos de arte con pinturea, pegamento, burbujas y otros materiales. Favor de llevar puesta ropa vieja. Mayo 3 “MANTEN LA CALMA Y SIGUE LEYENDO” TOUR RAPIDA DE LIBROS 6:30 a 7:30 p.m., Black Road, Adultos, inscripción requerida. Amantes de

juegos, música, premios, rifas, exhibiciones de películas, y más. Este evento dura todo el día y comienza a las 11 a.m. en el centro de la Ciudad de Joliet con un desfile de personajes disfrazados. Visita jolietlibrary.org/starwarsday para mas información. libros, sean los primeros en conocer los nuevos títulos de Penguin/ Randon House! Asistentes recibirán gratis Copias Avanzadas de títulos seleccionados de libros que están por llegar, una bolsa y nombres de grandes títulos que están por venir! Mayo 12 TIEMPO DE HISTORIAS BILINGÜE 4:30 a 5:15 p.m., Black Road, edades de 3-8, inscripción comienza 25 de abril. Este tiempo especial de cuentos para quienes hablan inglés y español expondrá a los niños a libros y actividades en los dos idiomas. Mayo 15 BASURA O TESORO CON REX NEWELL 2 p.m. Ottawa Street, Adultos, inscripción requerida. Evaluador profesional Rex Newell de Rex’s Antiques evaluara y hablara sobre tus ‘antigüedades’ y artículos de colección. Debido al tiempo limitado, Rex solo podrá evaluar un artículo para las primeras 40 personas que asistan. Mayo 21 AL CAPONE Y LA CONECCION CON LA RUTA 66 de 2 a 3 p.m., Ottawa Street, Adultos, inscripción requerida. Guía profesional de tour, Dave Clark, hablara acerca de la fascinante conexión entre el notorio mafioso, Al Capone y la ‘Madre Carretera’ (Ruta 66.).

Abril 21 al 24 MUSICAL DE PRIMAVERA DE LA ESCUELA PROVIDENCE 7 p.m. de jueves a sábado; domingo a las 3 p.m. Costo $8/$5. Estudiantes de la secundaria Providence amenizan en este musical de primavera. Boletos al (815) 485-2136 ext. 3323 Junio 2, 9, 16, 23 & 30 “CONCIERTOS EN LA LOMA” 42 GRATIS 6:30 p.m. los jueves, variedad de entretenimiento en el parque cada semana. Para más información (815) 724-3760 Junio 17, 18, 19, 24, 25 & 26 MUSICAL DE VERANO EN BICENTENNIAL 7:30 p.m. los viernes y sábados; domingos a las 2:30 p.m. Boletos: $15/$10 disponibles en (815) 724-3761 Junio 20 a julio 17 CAMPAMENTO VERANO DE DRAMA JUEVENIL 9 a.m. a 2 p.m. abierto a todos niveles de interés! Se reúne de lunes a jueves. Inscripción al (815) 724-3761. Edades de 11 a 18 ($250) Edades de 5 a 11 ($180)

Museo Histórico del Área de Joliet Lego Manía el 3 de abril

El Museo Histórico del Área de Joliet traerá de regreso esta primavera este evento a petición popular! Acompáñelos a un día lleno de diversión y construcción Lego, exhibición Lego especial, juegos Lego, comida de buffet y mucho mas! Todos son bienvenidos! Boletos cuestan $35 para adultos & $35 para niños (de 3 a 14). Espacio limitado, así que no tarde en ordenar sus boletos. Para más información, llame a Liz McNeil al (815) 723-5201 ext. 221 o por correo electrónico a [email protected] Todas las ganancias en apoyo a programas educacionales del Museo son a beneficio de familias y niños del área de Joliet.

CIUDAD DE JOLIET • PRIMAVERA 2016 • PÁGINA 7

P OR L A CI UDA D Eventos en el Teatro Rialto El Teatro Rialto Square está localizado en 102 N. Chicago St., en el centro de Joliet. Abriendo en 1926, originalmente fue diseñado y operado como un palacio de cine vaudeville, pero actualmente, presenta en su mayoría musicales, obras de teatro, conciertos y comediantes. Está disponible para funciones públicas y privadas. Diseñado en el estilo NeoBaroque, es considerado uno de los “grandes 150 lugares en Illinois” por el Instituto de Arquitectos Americanos. Abril 7 LA FIESTA DESTACADA POR PAULY SHORE, HARLAND WILLIAMS, TOM GREEN & BOBBY LEE 8 p.m. Boletos: V.I.P. Saluda y Conoce $75 (solo disponibles en Ticketmaster); Todos los demás asientos $35 Abril 8 JEFF FOXWORTHY & LARRY THE CALBE GUY – “TOUR HEMOS ESTADO PENSANDO” 7 p.m. Boletos: $199 (Incluye Saluda y Conoce); $54.50 - $64.50 (Boletos de Saluda y Conoce solo pueden ser comprados en Ticketmaster y estarán disponibles en la taquilla el día del show) Abril 20 PLAZA SESAMO EN VIVO – “CONOZE UN NUEVO AMIGO” 10:30 a.m. & 6:30 p.m. Boletos ‘Sunny Seats’ $68.50 (Incluye asiento VIP y oportunidad de potos antes del show con dos personajes del show. Solo disponibles en ticketmaster)

Eventos del Distrito de Parques Para preguntas acerca de las actividades que aparecen abajo, favor de llamar al Distrito de Parques al (815) 741-7275. Más información disponible en jolietpark.org Abril 8 & 9 SHOW ANNUAL DE PATINAJE SOBRE HIELO viernes 7 p.m. & sábado 2 p.m. & 7 p.m. Inwood Ice Arena, 3000 W. Jefferson St. Show anual organizado por la escuela de patinaje Inwood (Inwood Skate School).

Abril 23 EXTRAVAGANZA DE ORGANO – CONCIERTO POPS 7 p.m. Boletos: $30 El show presentara una canción nueva comisionada para la apertura del show, con la Orquestra Sinfónica de Joliet, y su nuevo conductor Gonzalo Farias. El show presentara una multitud de selecciones combinadas con orquestra/tecladista en genero Pops, incluyendo música de Star Wars, Superman y Home Alone, presentando el genio del compositor John Williams. Abril 27 FIEBRE DE NOCHE DE SABADO (SATURDAY NIGH FEVER) 7:30 p.m. Boletos: $36 - $66 Este musical, historia icónica de Tony – el muchacho de Brooklyn, Estados Unidos – quien quiere bailar hasta una vida mejor está de regreso! Energizado con los temas de los Bee Gee’s, este cuento contemporáneo de la clásica historia captura toda la energía, pasión y momentos dramáticos que han entusiasmada audiencias desde 1977. Mayo 5 VINCE GILL 8 p.m. Boletos: $42.50 - $110

Mayo 19 PELICULA MARY POPPINS 7 p.m. Boletos: $5

Abril 24 SPRING SCRAMBLE 9 a.m. en punto, Inwood Golf Club, 3200 W. Jefferson St. Mayo 1 SUNSHINE & RAINBOWS LEARNING CENTER PRESCHOOL – CASA ABIERTA 2 a 4 p.m., Centro de usos múltiples,, 3000 W. Jefferson St.

Mayo 21 ARTRAGEOUS 8 p.m. Boletos: $28.50 - $68.50 Raramente se presenta la oportunidad de experimentar las cosas buenas de la vida juntas en un mismo lugar. ARTRAGEOUS es ese tipo de evento – una experiencia interactiva de arte y música. La pintura se hace viva con una rapidez increíble dejando arte ‘más grande que la vida’ en solo minutos. La noche estará llena de música e imágenes del recuerdo, desde Lennon a Einstein a Bono. Mayo 24 RIALTO CELEBRA 90 ANOS! TOUR DEL RIALTO CON CONCIERTO DE ORGANO 1:30 p.m.; 2:30 p.m.; 3:30 p.m. Boletos: Gratis Mayo 24 RIALTO CELEBRA 90 ANOS! BEBIDAS Y PATEL CON CANDELABRO DUQUESA 4:30 p.m. Boletos: Gratis

Cinco formas facilites de ordenar boletos: Cinco formas facilites de ordenar boletos: en persona, por correo, por fax, teléfono o por Ticketmaster. Para más información: rialtosquare. com o (815) 726-6600.

Mayo 14 ROARING RIALTO SPEAKEASY 7 p.m. Boletos: $90 Celebrando el aniversario 90 del Rialto. Corbata Negra Opcional/Disfraz Recomendado. Aperitivos, Bebidas, Entretenimiento, Subasta.

Abril 16 ROCKDALE RAMBLIN’ 10K RUN (carrera de 10 kilometros) 8 a.m. Rockdale Grade School (escuela primaria de Rockdale), 715 Meadow Ave., Rockdale. Mas informes en jpdrun3.com

Mayo 20 MICHAEL CARBONARO 8 p.m. Boletos: V.I.P. Saluda y Conoce $150; demás asientos $34.50. Michael Carbonaro es un actor, anfitrión, mago, comediante y artista de improviso. Mejor conocido por su original programa de cámaras ocultas mientras hace trucos mágicos en televisión por truTV, THE CARBONARO EFFECT

Comienza mayo 1 LIGA DE FOOTBALL AMERICANO 8-con-8 PARA HOMBRES Más informes en jolietpark.org Mayo 11 TOCA UNA TROCA 10 a.m. a 1 p.m. Centro de usos múltiples, 3000 W. Jefferson St. Mayo 14 DIA DE DEMOSTRACION DE GOLF 11 a.m. a 3 p.m., Inwood Golf Club, 3200 W. Jefferson St. Mayo 20 SERIE DE CONCIERTOS DE VERANO – THE FORTUNATE SONS (CREEDENCE CLEARWATER

PÁGINA 8 • CIUDAD DE JOLIET • PRIMAVERA 2016

Ruta 66 Pista de carreras de autos promete otra temporada de carreras exhilarantes La primavera aumenta el calor en el World’s Premier Drafg Racing Facility al ver que los choferes de carreras se preparan para la temporada del 2016. Competidores locales aprovechan la oportunidad para poner a prueba sus vehículos en el carril de cuarto de milla con la primera de tres pruebas (Test & Tunes) presentada por O’reilly Auto Parts el 16 de abril. Después, el 24 de abril dará comienzo la primera de ocho carreras Rocket Brand Racing Fuel ET Bracke Series. Comenzando el 1 de mayo, pruebas (Test & Tunes) se transforman en eventos de carreras con tu coche (Race Your Ride) presentando otras 13 oportunidades para quienes gustan de adrenalina, de conducir en el mismo carril en el que las estrellas de la NHRA lo hacen cada año. Junior Dragsters tendrán la primer oportunidad en el carril el 21 de mayo, y en la primera de seis competencias de la temporada. Tomando lugar bajo las luces, el sábado 4 de junio, el Four Seasons Heating, Air Conditioning and Plumbing Burndown at Sundown (quemando llanta al ponerse el sol) presentara autos con propalación de jet, echando llamas a velocidades próximas a las 300 millas por hora. El Burndown at Sundown sirve como precursor de las carreras nacionales de la Ruta 66 NHRA Nationals, del 7 – 10 de julio. La serie de NHRA Mello Yello Drag Racing presentara un día y una noche llenos de calificaciones nitro. Aquí fans podrán ver quien tiene las mejores velocidades, tanto debajo del sol como de las estrellas. El fin de semana culmina con un Domingo de Campeonato. El 20 de agosto, el Clásico de Ruta 66 D’Arcy Buick GMC regresa a homenajear los inicios de la cultura de carreras de ‘drag’ y ‘hot rod.’ Presentando carros nostálgicos y un ‘Show ‘n Shine’ – un Clásico de Ruta 66 de cuarto de milla. Para una agenda completa de eventos del 2016 en Route 66 Raceway, visite Route66Raceway.com. Boletos están a la venta y disponibles visitando Route66Raceway.com o llamando al (888) 629-RACE.

REVIVAL COVER BAND) 6:30 a 8 p.m., Preservation Park, esquina de Wilcox & Taylor Junio 1 CAMPAMENTO DE VERANO – CASA ABIERTA 7 a 8 p.m., Centro de usos múltiples, 3000 W. Jefferson St. Junio 3 ABRE PARQUE AQUATICO SPLASH STATION 2780 Channahon Rd., Pases de temporada: $50 individual/$99 pro 2/$119 familia de cuatro (precio de residentes) Admisión Diaria: $9 adulto/$8 adulto de edad avanzada $6 niños que midan menos de 48 pulgadas (precio de residentes) Mas informes en jolietsplashstation.com

Junio 9 NOCHE DE DAMAS – GOLF/VINO 6 a 8 p.m., Inwood Golf Club, 3200 W. Jefferson St. Junio 17 SERIE DE CONCIERTOS DE VERANO – STRUNG OUT (GRUPO DE ROCK CLASICO DE LOS 70’S) 6:30 a 8 p.m., Preservation Park, esquina de Wilcox & Taylor Junio 24 al 26 TASTE OF JOLIET (sabor de Joliet) ATI Field en Joliet Memorial Stadium, 3000 W. Jefferson St.

CREADO & PUBLICADO POR VOYAGER MEDIA PUBLICATIONS – VOYAGERNEWSPAPERS.COM