beNVoLGuTS VeÏNS i VeÏNeS D’abrera,

eSTimaDoS VeCiNoS Y VeCiNaS De abrera,

Un any més, ja estem de Festa Major! Durant uns dies, els carrers i places de la nostra vila s’engalanen i s’omplen d’activitats festives per a totes les edats: espectacles familiars, concerts de diferents estils musicals, teatre, balls, exhibicions de dansa, concursos, tornejos de diferents disciplines esportives, correfoc, cercavila, cinema al carrer, havaneres, sardanes, castellers, exposicions de les entitats del municipi... La regidoria de cultura i les diferents associacions d’Abrera porten mesos organitzant amb esforç i il·lusió tot tipus d’esdeveniments gratuïts amb un denominador comú: fomentar la participació ciutadana.

Un año más, ¡ya estamos de Fiesta Mayor! Durante unos días, las calles y plazas de nuestro pueblo se engalanan y se llenan de actividades festivas para todas las edades: espectáculos familiares, conciertos de diferentes estilos musicales, teatro, bailes, muestras de danza, concursos, torneos deportivos, correfoc, cercavila, cine en la calle, habaneras, sardanas, castellers, exposiciones de las entidades del municipio ... La concejalía de cultura y las diferentes asociaciones de Abrera llevan meses organizando con esfuerzo e ilusión todo tipo de eventos gratuitos con un denominador común: fomentar la participación ciudadana.

Enguany la Festa Major, la Festa de Sant Pere, combina actes tradicionals i populars, que volem donar a conèixer a les noves generacions per transmetre els seus valors, amb esdeveniments nous, com la Festa Revival 80’, on tres discjòqueis locals retran homenatge a la generació dels veïns i veïnes d’Abrera que ara tenen entre 40 i 50 anys. També el pregó de Festa Major, des del balcó de l’Ajuntament, anirà adreçat a aquesta generació. L’actor Andrés Torres, monologuista del club capitol, ens transportarà als anys 70 i 80, amb el seu peculiar sentit de l’humor.

Este año la Fiesta Mayor, la Fiesta de San Pedro, combina actos tradicionales y populares, que queremos dar a conocer a las nuevas generaciones para transmitir sus valores, con eventos nuevos, como la Fiesta Revival 80’, donde tres Dj’s locales rendirán homenaje a la generación de los vecinos y vecinas de Abrera que ahora tienen entre 40 y 50 años. También el pregón de Fiesta Mayor, desde el balcón del Ayuntamiento, irá dirigido a esta generación. El actor Andrés Torres, monologuista del club capitol, nos transportará a los años 70 y 80, con su peculiar sentido del humor.

Des de l’Ajuntament d’Abrera us convidem a participar a la Festa Major, la festa de tots els abrerencs. Donem la benvinguda a l’estiu en un ambient festiu, amb civisme i exemple de bona convivència. Així, entre tots, gaudirem de la nostra festa. Gràcies per la vostra participació.

Desde el Ayuntamiento de Abrera os invitamos a participar en la Fiesta Mayor, la fiesta de todos los abrerenses. Demos la bienvenida al verano en un ambiente festivo, con civismo y ejemplo de buena convivencia. Así, entre todos, disfrutaremos de nuestra fiesta. Gracias por vuestra participación.

Molt bona Festa Major a tothom!

¡Feliz Fiesta Mayor a todos!

Jesús Naharro Alcalde de Abrera

Jesús Naharro Alcalde de Abrera

3

SUMARI

D’aBrEra

2016

FEsTa MaJor

Pàg.

19

DIUMENGE

23

DIJOUS

26

DIUMENGE

29

DIMECRES

30

DIJOUS

1

DIVENDRES

2

DISSABTE

3

DIUMENGE NOTES GENERALS CORREFOC AMB PRECAUCIÓ FES CLIC A LA FESTA MAJOR PLÀNOL

07 07 07 08 15 17 25 39 53 55 57 62

En cas de pluja les activitats poden variar, consulteu el web municipal www.ajuntamentabrera.cat

5

19

Juny

DiumeNGe

19

Junio

DomiNGo

19.00 h CoNCerT D’eSTiu De La CoraL CoNTrapuNT cEnTrE PoliValEnT

19.00 h CoNCierTo De VeraNo De La CoraL CoNTrapuNT cEnTro PoliValEnTE

La nostra coral donarà el tret de sortida als actes previs de la Festa Major i, com cada any, oferirà el tradicional concert d’estiu adreçat a tothom que tingui ganes de gaudir i passar una bona estona.

Nuestra coral dará el pistoletazo de salida a los actos previos de la Fiesta Mayor y, como cada año, ofrecerá el tradicional concierto de verano dirigido a todos los que tengan ganas de disfrutar y pasar un buen rato.

23

Juny

DiJouS

23.00 h reVeTLLa De SaNT JoaN amb eL Trio De GaLa EscEnari casals (plaça de Pau casals) La nit més curta de l’any tornarà a omplir de festa la Escenari casals (plaça de Pau casals). El Trio de Gala, un trio polivalent i amb molta marxa, ens farà gaudir del ball de revetlla en una de les nits més màgiques de l’any. Bona revetlla!

26

Juny

DiumeNGe

12.00 h TrobaDa De SeaT 600 EscEnari casanoVa (plaça de rafael casanova)

L’Associació clàssics del Baix Llobregat “Vikingos del 600” ofereix la tradicional trobada del cotxe més emblemàtic de la nostra història automobilística: el Seat 600. Nostàlgia i diversió a parts iguals, en un acte on podrem veure cotxes amb història, i a més els podrem tocar i pujar!

23

Junio

JueVeS

23.00 h VerbeNa De SaN JuaN CoN eL Trio De GaLa EscEnario casals (plaza Pau casals) La noche más corta del año volverá a llenar de fiesta la Escenario casals (plaza Pau casals). El Trío de Gala, un trío polivalente y con mucha marcha, nos hará disfrutar del baile de verbena en una de las noches más mágicas del año. Buena verbena!

26

Junio

DomiNGo

12.00 h eNCueNTro De SeaT 600 EscEnario casanoVa (plaza de rafael casanova)

La Asociación clásicos del Baix Llobregat “ Vikingos del 600 “ ofrece el tradicional encuentro del coche más emblemático de nuestra historia automovilística: el Seat 600. Nostalgia y diversión a partes iguales, en un acto donde podremos ver coches con historia, y además los podremos tocar y subir!

7

29

Juny

DimeCreS

29

Junio

miÉrCoLeS

10.00 h 1ª CompeTiCió SCooTer moNTSerraT CeNTre / TuSKaTe Estacionament Montserrat centre abrera

10.00 h 1ª CompeTiCióN SCooTer moNTSerraT CeNTro / TuSKaTe Estacionamiento Montserrat centre abrera

Hi haurà dues categories: nens i nenes de 5 fins a 12 anys i a partir de 12 anys en endavant. Premis per a tots els participants. Les bases i les inscripcions es podran consultar al web www. montserratcentre.com i a www.tuskate.com

Habrá dos categorías: niños y niñas de 5 hasta 12 años y mayor de 12 años en adelante. Premios para todos los participantes. Las bases y las inscripciones se podrán consultar en la web www.montserratcentre.com y www.tuskate.com

12.00 h miSSa maJor De SaNT pere Església de sant Pere d’abrera

12.00 h miSa maYor De SaN peDro iglesia de san Pedro de abrera

Per Sant Pere, Festa Abrera. Avui és festa grossa a la Parròquia!

Por San Pedro, Fiesta en Abrera. Hoy es fiesta en la Parroquia!

9

29

Juny

DimeCreS

29

Junio

miÉrCoLeS

13.00 h CoNCerT VermuT amb DaViD moNNÉ QuiNTeT Hort de la Parròquia

13.00 h CoNCierTo VermouTH CoN DaViD moNNÉ QuiNTeT Huerto de la Parroquia

I en la festa gran d’Abrera podrem fer el vermut, compartir i brindar tot escoltant un grup molt vinculat a L’Escola de Música: David Monné Quintet. Interpretaran música latin, bolero o swing per fer del vermut un moment encara més especial.

Y en la fiesta grande de Abrera podremos hacer el vermut, compartir y brindar escuchando un grupo muy vinculado a la Escuela de Música: David Monné Quintet. Interpretarán música latín, bolero o swing para hacer del vermut un momento aún más especial.

19.00 h SarDaNeS amb la Cobla Contemporània EscEnari casanoVa (plaça de rafael casanova)

19.00 h SarDaNaS Con la Cobla Contemporània EscEnario casanoVa (plaza de rafael casanova)

La cobla contemporània, creadors del Sardaxou (fer de la sardana una festa), ens faran gaudir del nostre ball més estimat i tradicional, mostra de la identitat catalana.

La cobla contemporània , creadores del Sardaxou (hacer de la sardana una fiesta ), nos harán disfrutar de nuestro baile más querido y tradicional, muestra de la identidad catalana.

11

29

Juny

DimeCreS

29

Junio

miÉrCoLeS

19.30 h eSpeCTaCLe famiLiar De CirC rodolfo & rita EscEnari can Morral (parc de can Morral)

19.30 h eSpeCTÁCuLo famiLiar De CirCo rodolfo & rita EscEnario can Morral (parque de can Morral)

En Rodolfo i la Rita no són una parella d’artistes: són la parella. En Rodolfo és hàbil i capaç, la Rita és una flor... Dos personatges que, lluny de ser una parella perfecta a l’escenari, s’han convertit en uns artistes de circ certament antagònics. Dos pallassos en una història d’amor i odi dins i fora de l’escenari que, tot i així, funcionen!

Rodolfo y Rita no son una pareja de artistas: son la pareja. Rodolfo es hábil y capaz , Rita es una flor ... Dos personajes que, lejos de ser una pareja perfecta en el escenario, se han convertido en unos artistas de circo ciertamente antagónicos. Dos payasos en una historia de amor y odio dentro y fuera del escenario que, aún así, ¡funcionan!

20.30 h CoNCerT De L’eSCoLa De mÚSiCa D’abrera EscEnari casals (plaça de Pau casals)

20.30 h CoNCierTo De La eSCueLa De mÚSiCa De abrera EscEnario casals (plaza de Pau casals)

Els alumnes i professors de l’Escola de Música ens presenten tot el treballat realitzat aquest curs. Amb tota la seva il·lusió tocaran temes variats que de ben segur ens faran passar una bona estona.

Los alumnos y profesores de la Escuela de Música nos presentan todo el trabajado realizado este curso. con toda su ilusión tocarán temas variados que seguro nos harán pasar un buen rato.

13

29

Juny

DimeCreS

29

Junio

miÉrCoLeS

22.00 h CiNema JoVe aL Carrer amb la pel·lícula Jurassic World Parc de l’Estació

22.00 h CiNe JoVeN eN La CaLLe Con la película Jurassic World Parque de la Estación

comencem la Festa Major amb la projecció d’una de les pel·lícules del cinema Jove al carrer, la més votada, Jurassic World. Esperem que us agradi i comenceu a gaudir de tot el que us espera!

Empezamos la fiesta mayor con la proyección de una de las películas del cine Joven en la calle, la más votada, Jurassic World. ¡Esperamos que os guste y empecéis a disfrutar de todo lo que os espera!

30

Juny

DiJouS

30

Jueves

JueVeS

19.30 h eSpeCTaCLe famiLiar Cabaré parodia EscEnari can Morral (parc de can Morral)

19.30 h eSpeCTÁCuLo famiLiar Cabaré parodia EscEnario can Morral (parque de can Morral)

Transporten el circ “tradicional” al carrer i de forma parodiada, on els polifacètics artistes desenvolupen una successió de números de diferents tècniques circenses, amb una forta personalitat artística i llenguatge clownesc. També posen l’accent sobre elements de patrimoni cultural català i brasiler, castellers, samba, etc. Tot plegat amanit amb un fresc sentit de l’humor, color i alta vitalitat.

Transportan el circo “tradicional” a la calle y de forma parodiada, donde los polifacéticos artistas desarrollan una sucesión de números de diferentes técnicas circenses, con una fuerte personalidad artística y lenguaje clownesco . También hacen hincapié sobre elementos de patrimonio cultural catalán y brasileño, castellers, samba, etc. Todo ello aderezado con un fresco sentido del humor, color y alta vitalidad.

15

30

Juny

DiJouS

30

Junio

JueVeS

22.00 h NiT D’Humor “improSHoW” EscEnari casals (plaça de Pau casals)

22.00 h NoCHe De Humor “improSHoW“ EscEnario casals (plaza de Pau casals)

Un espectacle d’humor, original i 100% interactiu! Els actors surten a escena sense guió, i tu decideixes què passarà en un espectacle diferent i únic a cada funció.

Un espectáculo de humor, original y ¡100% interactivo! Los actores salen a escena sin guión, y tú decides qué pasará en un espectáculo diferente y único a cada función.

1

Juliol

DiVeNDreS

12.00 h feSTa D’aNimaCió amb eSCuma amb la festa dels mestumacat! EscEnari casanoVa (plaça de rafael casanova)

1

Julio

VierNeS

12.00 h fieSTa De aNimaCióN CoN eSpuma Con la fiesta de los mestumacat! EscEnario casanoVa (plaza de rafael casanova)

Els Més Tumàcat s’han proposat acabar amb l’avorriment al món. Per aquest motiu han fet un beuratge fantàstic. Han afegit imaginació, globus gegants, danses d’animació i músiques de creació pròpia per fer les delícies de petits i grans. Una autèntica pluja de colors amb el súpercanó de confetti!

Los Más Tumàcat se han propuesto acabar con el aburrimiento en el mundo. Por este motivo han hecho un brebaje fantástico. Han añadido imaginación, globos gigantes, danzas de animación y músicas de creación propia para hacer las delicias de pequeños y mayores. ¡Una auténtica lluvia de colores con el súpercañón de confeti!

18.00 h muSiCaL SiSTer aCT de l’Escola de Teatre D’Abrera sala Municipal

18.00 h muSiCaL SiSTer aCT de la Escuela de Teatro De Abrera sala Municipal

La història d’una noia que després de presenciar un assassinat, és perseguida. Sense voler es refugia en un convent. com sigui que és rebel i inconformista, revolucionarà la vida de la comunitat religiosa. Un musical per a tots els públics on de segur acabarem cantant!

La historia de una chica que tras presenciar un asesinato, es perseguida. Sin querer se refugia en un convento. con su personalidad rebelde e inconformista, revolucionará la vida de la comunidad religiosa. ¡Un musical para todos los públicos donde seguro acabaremos cantando!

17

1

Juliol

DiVeNDreS

1

Juliol

VierNeS

19.00 h eXHibiCió De baLL amb L’eSCoLa De JuaN aNToNio GarCÍa EscEnari TrUETa (plaça del Doctor Trueta)

19.00 h eXHibiCióN De baiLe CoN La eSCueLa De JuaN aNToNio GarCÍa EscEnario TrUETa (plaza del Doctor Trueta)

Els alumnes de l’escola Juan Antonio García ens ofereix una mostra dels balls que han preparat durant tot l’any i que per primer vegada en podrem gaudir a la festa major!

Los alumnos de la escuela Juan Antonio García nos ofrece una muestra de los bailes que han preparado durante todo el año y que por primera vez podremos disfrutar en la fiesta mayor.

20.00 h CoNCerT De TarDa amb l’orquestra maravella EscEnari casals (plaça de Pau casals)

20.00 h CoNCierTo De TarDe Con la orquesta maravella EscEnario casals (plaza de Pau casals)

El concert de l’orquestra Maravella té una entitat pròpia. Des dels estàndards de tota la vida, passant per les cançons tradicionals i per les peces de més virtuosisme musical fins a les melodies més emblemàtiques del món del cinema. Ja els coneixeu sobradament. No hi podeu faltar!

El concierto de la Orquesta Maravella tiene una entidad propia. Desde los estándares de toda la vida, pasando por las canciones tradicionales y por las piezas de auténtico virtuosismo musical hasta las melodías más emblemáticas del mundo del cine. Ya los conocéis sobradamente. ¡No podéis faltar!

20.30 h Hip Hop aL Carrer: eXHibiCió De DaNSa urbaNa a càrrec del Casal de Joves i de l’escola de Dansa Dance move EscEnari TrUETa (plaça del Doctor Trueta)

20:30h Hip Hop eN La CaLLe: eXHibiCióN De DaNZa urbaNa a cargo del Casal de Joves y de la escuela de Danza Dance move EscEnario TrUETa (plaza del Doctor Trueta)

Els grups de hip hop HitTheFloor i StreetMonsters ajuntaran forces amb els grups de competició Da Movers, Dance Move crew i altres artistes convidats, per regalar-nos un show ple de talent que ens farà vibrar amb la cultura hip hop.

Los grupos de hip hop Hit TheFloor y Street Monsters juntaran fuerzas con los grupos de competición Da Movers, Dance Move crew y otros artistas invitados, para regalarnos un show lleno de talento que nos hará vibrar con la cultura hip hop.

19

1

Juliol

DiVeNDreS

1

Julio

VierNeS

21:00 h baTuKaDa amb briNCaDeira inici del recorregut a l’EscEnari casanoVa fins a la plaça constitució

21:00 h baTuKaDa con briNCaDeira inicio del recorrido en el EscEnario casanoVa hasta la plaza constitución

Brincadeira, banda nascuda a partir de les trobades entre percussionistes al parc de la ciutadella, ens farà vibrar a ritme de tambor. Aquesta banda tant internacional ens farà recórrer tota la vila acabant a la plaça de la constitució, on es donara pas al pregó. Ritme caribeny per a celebrar que entrem de ple a Festa Major.

Brincadeira, banda nacida a partir de los encuentros entre percusionistas en el parque de la ciudadela, nos hará vibrar a ritmo de tambor. Esta banda tan internacional nos hará recorrer toda la ciudad terminando en la plaza de la constitución, dando paso al pregón. Ritmo caribeño para celebrar que entramos de lleno en Fiesta Mayor.

22.00 h preGó De feSTa maJor a càrrec d’andrès Torres Balcó de l’ajuntament

22.00 h preGóN De fieSTa maYor a cargo de andrés Torres Balcón del ayuntamiento

Aquest any volem fer un homenatge a tots aquells “quarantons” que habiten el municipi. Abrera n’està ple i volem encetar la Festa Major rient de nosaltres mateixos. Andrés Torres, monologuista del club capitol, ens transportarà als anys 70 i 80 per reflexionar amb el seu peculiar sentit de l’humor. Si encara t’emociones al crit de: “¡chanquete ha muerto!”, o si el teu berenar preferit és el Phoskitos o el Bollycao, no et pots perdre el pregó!

Este año queremos hacer un homenaje a todos aquellos “cuarentones” que habitan el municipio. Abrera está lleno y queremos empezar la Fiesta Mayor riendo de nosotros mismos. Andrés Torres, monologuista del club capitol, nos transportará a los años 70 y 80 para reflexionar, con su peculiar sentido del humor. Si aún te emocionas al grito de: “¡chanquete ha muerto!“, o si tu merienda preferida es el Phoskitos o el Bollycao, ¡no te puedes perder el pregón!

21

'366)*3'

1

Juliol

DiVeNDreS

22.45 h CorrefoC De feSTa maJor A càrrec de la colla Bram de Foc d’Abrera I desprès del pregó... traca i foc! Bram de Foc ens farà sentir el que pot ser viure en el propi infern. Un correfoc intens que no us podeu perdre! Vindran com a colles convidades els Dimonis de Molins de Rei i els Diables de Montornès del Vallès.

Per conèixer el REcORREGUT i gaudir del foc amb seguretat, vegeu les recomanacions de la pàg.55

1

Julio

VierNeS

22.45 h CorrefoC De fieSTa maYor A cargo del grupo Bram de Foc de Abrera Y después del pregón... ¡traca y fuego! Bram de Foc nos hará sentir lo que puede ser vivir en el propio infierno. Un correfoc intenso que no nos podemos perder. Vendran como grupos invitados los Dimonis de Molins de Rei y los Diables de Montornès del Vallès.

Para conocer el REcORRIDO y disfrutar del fuego con seguridad, véanse las recomendaciones de la pág. 55

23

1

Juliol

DiVeNDreS

1

Julio

VierNeS

23.45 h eSpeCTaCLe piroTÈCNiC fi del correfoc Plaça de l’Església

23.45 h eSpeCTÁCuLo piroTÉCNiCo final de correfoc Plaza de la iglesia

El correfoc finalitzarà a la plaça de l’Església amb un espectacle de llums i foc que ens deixarà bocabadats a tots.

El Final del correfoc en la plaza de la Iglesia con un espectáculo de luces y fuego que nos dejará boquiabiertos a todos.

2

Juliol

DiSSabTe

0.00 h baLL De NiT amb l’orquestra maravella EscEnari casals (plaça de Pau casals) Obrim les sessions de ball amb la gran i reconeguda orquestra, la Maravella. La mítica formació ens farà gaudir d’una nit incomparable amb una plaça de Pau casals ben guarnida tal com es mereix l’ocasió.

2

Julio

SÁbaDo

0.00 h baiLe De NoCHe Con la orquesta maravella EscEnario casals (plaza de Pau casals) Abrimos las sesiones de baile con la gran y reconocida orquesta la Maravella . La mítica formación nos hará disfrutar de una noche incomparable con una plaza de Pau casals adornada como merece la ocasión.

25

2016

0.00 h FESTA MAJOR JOVE 2016 Actuació Big Friday Escenari Can Morral (parc de Can Morral) Gracies a tots vosaltres les nits dels divendres de Festa Major d’Abrera són BIGFRIDAY, Sembla mentida que aquest any celebrem la 3a edició, amb nou espectacle i escenari. El nostre artista convidat d’aquest any és el Youtuber “Lory Money” amb més de 35.000.000 milions de reproduccions al seu canal. Serà una nova edició plena de sorpreses en què haurà de participar a les nostres xarxes socials Facebook i Instagram: @bigfriday.tour

0.00h FIESTA JOVEN 2016 Actuación Big Friday Escenario Can Morral (parque de Can Morral) Gracias a todos vosotros las noches de los viernes de Fiesta Mayor de Abrera son BIGFRIDAY, parece mentira que este año celebramos la 3ª edición, con nuevo espectáculo y escenario. Nuestro artista invitado de este año es el youtuber “ Lory Money” con más de 35.000.000 millones de reproducciones en su canal. Será una nueva edición llena de sorpresas donde deberás participar en nuestras redes sociales Facebook e Instagram : @bigfriday.tour

27

2

Juliol

DiSSabTe

2

Julio

SÁbaDo

9.00 h 8è TorNeiG De baSe De fuTboL SaLa Pavelló Esportiu Municipal

9.00 h 8º TorNeo De baSe De fÚTboL SaLa Pabellón Deportivo Municipal

Tots els equips de base de l’entitat participaran en un torneig que ja és tradició a Abrera. Obert a tot el públic.

Todos los equipos base de la entidad participarán en un torneo que ya es tradición en Abrera. Abierto a todo el público.

9.00 h TrobaDa De XapeS centre Polivalent

9.00 h eNCueNTro De CHapaS centro Polivalente

Els afeccionats al col•leccionisme de xapes de cava tenen una nova oportunitat per poder compartir la seva afició i intercanviar, mirar i remenar. I, els qui encara no coneixeu aquest món, també us podreu apropar a coneixe’l. És una afició sense fi.

Los aficionados al coleccionismo de chapas de cava tienen una nueva oportunidad para poder compartir su afición, intercambiar, mirar y rebuscar. Y, los que todavía no conocéis este mundo, también os podréis acercar para saber más de él. Es una afición que no tiene fin.

9.30 h feSTiVaL De GimNÀSTiCa arTÍSTiCa De La ViNYa Gimnàs Municipal Escola Francesc Platón i sartí

9.30 h feSTiVaL De GimNaSia arTÍSTiCa De La ViNYa Gimnasio Municipal Escuela Francesc Platón i sartí

Al festival, participaran un gran nombre de nens i nenes que demostraran tot el que han après aquesta temporada: acrobàcies, balls i coreografies gimnàstiques.

En el festival, participarán un gran número de niños y niñas donde demostrarán todo lo aprendido esta temporada: acrobacias, bailes y coreografías gimnásticas.

29

2

Juliol

DiSSabTe 12.00 h CampioNaT SKaTe parC skate Parc

2

Julio

SÁbaDo

12.00 h CampeoNaTo SKaTe parC skate Parc

Per primera vegada a Abrera tindrem una “competi” non stop de SKATE! Si el teu són els esports extrems no ho dubtis: tindrem premis per menors i majors de 16 anys, noies i “best trick”. T’hi pots inscriure gratuïtament al PIJ la Garsa o el mateix dissabte a partir de les 10.30 h a l’Skate Parc.

¡Por primera vez en Abrera tendremos una “competi” non stop de SKATE! Si lo tuyo son los deportes extremos no lo dudes: tendremos premios para menores y mayores de 16 años, chicas y “best trick”. Te puedes inscribir gratuitamente en el PIJ la Garza o el mismo sábado a partir de las 10.30 h en el Skate Parc.

18.00 h TorNeiG pere paLau D’eSCaCS EscEnari casanoVa (plaça de rafael casanova)

18.00 h TorNeo pere paLau De aJeDreZ EscEnario casanoVa (plaza rafael casanova)

Què no has jugat mai a escacs per Festa Major? Doncs aquest any no ho dubtis! En format de partides llampec és ideal per practicar i apropar-se als escacs de manera fàcil, distesa i festiva. Prepara el teu escac i mat! Les inscripcions comencen 30 minuts abans de l’inici del torneig a la mateixa plaça. Places limitades a 50 jugadors.

¿Qué no has jugado nunca al ajedrez para Fiesta Mayor? Pues este año no lo dudes! En formato de partidas relámpago es ideal para practicar y acercarse al ajedrez de manera fácil, distendida y festiva. ¡Prepara tu jaque mate! Las inscripciones empiezan 30 minutos antes del torneo en la misma plaza. Plazas limitadas a 50 jugadores.

18.30 h eXHibiCió De baLL a càrrec de les Noves Joventudes rocieras EscEnari TrUETa (plaça del Doctor Trueta)

18.30 h eXHibiCióN De baiLe a cargo de las Nuevas Juventudes rocieras EscEnario TrUETa (plaza del Doctor Trueta)

Les Juventudes Rocieras presenten una proposta més amplia amb moltes més coreografies i temàtiques de ball. L’essència i els orígens de l’entitat es combinen amb noves activitats de zumba i salsa. Un còctel digne de Festa Major que demostra una vegada més el gran mosaic de ballarins i ballarines que tenim al nostre poble

Las Juventudes Rocieras presentan una propuesta más amplia con muchas más coreografías y temáticas de baile. La esencia y los orígenes de la entidad se combinan con nuevas actividades de zumba y salsa. Un cóctel digno de Fiesta Mayor que demuestra una vez más el gran mosaico de bailarines que tenemos en nuestro pueblo.

31

2

Juliol

DiSSabTe

2

Juliol

SÁbaDo

19.00 h CerCaViLa TraDiCioNaL De feSTa maJor Inici del recorregut al carrer Rebato i final a la plaça de la Constitució

19.00 h paSaCaLLeS TraDiCioNaL De fieSTa maYor Inicio del recorrido en la calle Rebato y final en la plaza de la Constitución

L’esdeveniment que combina els elements més característics de la cultura tradicional catalana és sens dubte la cercavila de dissabte a la tarda. De la mà dels gegants d’Abrera s’organitza aquesta trobada gegantera en la qual hi participaran els gegants d’Esparreguera, La Beguda, Olesa, Sant Andreu de la Barca, Aigüestoses (Sant Andreu de la Barca), Molins de Rei i Borges Blanques. També hi participaran els Falcons de Vilanova i la Geltrú.

El evento, que combina los elementos más característicos del la cultura tradicional catalana, sin duda es el pasacalle del sábado tarde. De la mano de los gigantes de Abrera se organiza este encuentro de gigantes donde participarán los gigantes de Esparreguera, La Beguda, Olesa, Sant Andreu de la Barca, Aigüestoses (Sant Andreu de la Barca) , Molins de Rei y Borges Blanques. También participarán los Falcons de Vilanova i la Geltrú.

20.00 h iNiCi De LeS 12 HoreS NoCTurNeS De froNTó Frontons municipals

20.00 h iNiCio De LaS 12 HoraS NoCTurNaS De froNTóN Frontones municipales

Heu jugat mai al frontó de nit? Doncs ara tens l’oportunitat. Diversió i esport a totes hores!

¿Has jugado al frontón de noche? Pues ahora tienes la oportunidad. ¡Diversión y deporte a todas horas!

33

2

Juliol

DiSSabTe

20.00 h CoNCerT De feSTa maJor amb l’orquestra Selvatana EscEnari casals (plaça de Pau casals) El concert de Festa Major és dels actes més emblemàtics de la festa major a Abrera i, sens dubte, un dels més esperats pels amants de la música. Una gran qualitat musical amb una orquestra que és pur espectacle i sentiment. L’imperdible de la Festa Major! 22.00 h maSTerCLaSS De Zumba a càrrec de l’escola Juan antonio García EscEnari TrUETa (plaça de Doctor Trueta)

2

Julio

SÁbaDo

20.00 h CoNCierTo De fieSTa maYor Con la orquesta Selvatana EscEnario casals (plaza de Pau casals) El concierto de Fiesta Mayor es de los actos más emblemáticos de la fiesta mayor en Abrera y, sin duda, uno de los más esperados por los amantes de la música. Una gran calidad musical con una orquesta que es puro espectáculo y sentimiento. ¡El imperdible de la Fiesta Mayor! 22.00 h maSTerCLaSS De Zumba a cargo de la escuela Juan antonio García EscEnario TrUETa (plaza del Doctor Trueta)

Oferiran una masterclass de zumba on tothom haurà de venir vestit amb roba esportiva BLANcA. A més es farà el sorteig d’un premi molt suculent: el guanyador tindrà tot un curs pagat a l’Escola Juan Antonio Garcia. Prepareu les vostres caderes i a guanyar!

Ofrecerán una masterclass de zumba donde todos tendrán que venir vestido con ropa deportiva BLANcA . Además se hará el sorteo de un premio muy suculento: el ganador tendrá todo un curso pagado en la Escuela Juan Antonio Garcia. Preparad vuestras caderas, y a ganar!

22.00 h NiT De TeaTre el Grup artístic illets d’abrera presenta “La conferència” sala Municipal

22.00 h NoCHe De TeaTro Grupo artístico illets de abrera presenta “La conferencia” sala Municipal

El grup artístic Illets d’Abrera ens presenta una comèdia àcida que parla sobre les patologies femenines i masculines. Amb el seu particular estil combinaran l’humor a que estem acostumats amb sarcasme i ironia. Una aposta per fer un pas endavant en el tipus de registre del grup de teatre abrerenc.

El grupo artístico Illets d’Abrera nos presenta una comedia ácida que habla sobre las patologías femeninas y masculinas. con su particular estilo combinarán humor del que estamos acostumbrados con sarcasmo e ironía. Una apuesta por dar un paso adelante en el tipo de registro del grupo de teatro Abrerense.

35

FESTA REVIVAL

HNW W I P E PSG DiumeNGe

3

Seguim amb el nostre homenatge als “quarentons” d’Abrera i proposem una nit dedicada a ells però apte per a totes les edats! No podrem parar de ballar amb la música que punxaran els tres dj’s locals que ens faran recordar aquelles nits de laca, llums de neó i marxa desenfada amb “pinya colada i rom”!

JuLioL

2016

desde las 00.00 h Plaça de Rafael Casanova

37

ESCENARI CASANOVA (PLAÇA DE RAFAEL CASANOVA)

2

Juliol

DiSSabTe

23.30 h eXHibiCió De baLLS a càrrec de l’associació Cultural ballabrera EscEnari casals (plaça de Pau casals) com a aperitiu del ball de nit els alumnes de l’entitat Ballabrera ens ofereixen una mostra dels balls que treballen durant tot l’any i que ens deixaran a tots ben sorpresos amb la seva majestuositat i sentit del ritme.

3

Juliol

DiumeNGe

2

Julio

SÁbaDo

23.30 h eXHibiCióN De baiLeS a cargo de la asociación Cultural ballabrera EscEnario casals (plaza de Pau casals) como aperitivo del baile de noche los alumnos de la entidad Ballabrera nos ofrecen una muestra de los bailes que trabajan durante todo el año y que nos dejarán a todos muy sorprendidos con su majestuosidad y sentido del ritmo.

3

Julio

DomiNGo

00.00 h baLL De NiT amb l’orquestra Selvatana EscEnari casals (plaça de Pau casals)

00.00 h baiLe De NoCHe Con la orquesta Selvatana EscEnario casals (plaza de Pau casals)

Les possibilitats musicals i d’espectacle de L’Orquestra Selvatana ens garanteixen una vetllada i una sessió de ball de primera. No tenim excusa per no apropar-nos-hi a escoltar-la i ballar fins a la matinada.

Las posibilidades musicales y de espectáculo de la Orquesta Selvatana nos garantizan una velada y una sesión de baile de primera. No tenemos excusa para no acercarnos a ella a escucharla y bailar hasta la madrugada.

A la mitja part del ball tindrem l’oportunitat de conèixer els balls de saló que practiquen els alumnes de l’Associació cultural Pas a Pas. Una demostració de balls de qualitat!

En la media parte del baile tendremos la oportunidad de conocer los bailes de salón que practican los alumnos de la Asociación cultural Pas a Pas. ¡Una demostración de bailes de calidad!

39

2016

23.30 h FESTA MAJOR JOVE 2016 Escenari Can Morral (parc de Can Morral) 23.30 – 1h Actuació de REMEMBER THE TIME Remember The Time FM és un programa Remember 90´s que s’emet tots els dilluns de 22 a 23 hores a Ràdio Abrera 107.9FM / online, presentat per Javi Rollo, Seky & Peque, Robbie, Sagre. Després de la grandíssima acceptació que estan tenint i per totes les peticions que tenen cada setmana, l’equip de Remember The Time actuarà a la Festa Major d´Abrera 2016 !!! Per primera vegada a la història de la Festa Major d´Abrera la millor música Remember 90´s i com es feia a l‘època, en vinil i amb animació speaker !!! Us hi esperem a tot@s aquest 2 de juliol a partir de les 23 h, HO DONAREM TOT !!! 1.15 h – 5 h. Actuació de FESTIVAL TOP PLAYLIST (VERANO 2016) @Topplaylists presenta: Verano 2016 Festival. Una festa basada en la tercera llista musical més escoltada del país amb més de 420.000 seguidors a Spotify. Dj Valdi (El Hormiguero), Lucía Parreño (GH), Charly Rodríguez, Adrià Ortega, El Jhota o Aina Maro són alguns dels artistes estrella convidats. T’ho perdràs?

23.30 h FIESTA JOVEN 2016 Escenario Can Morral (parque de Can Morral) 23:30 - 1h Actuación de REMEMBER THE TIME Remember The Time FM es un programa Remember 90’s que se emite todos los lunes de 22 a 23 horas en Radio Abrera 107.9FM / online, presentado por Javi Rollo, Seky & Peque, Robbie, Sagre. Tras la grandísima aceptación que están teniendo y por todas las peticiones que tienen cada semana, el equipo de Remember The Time actuará en la Fiesta Mayor de Abrera 2016!!! Por primera vez en la historia de la Fiesta Mayor de Abrera la mejor música Remember 90’s y como se hacía en la época, en vinilo y con animación speaker!!! Os esperamos a tod@s este 2 de julio a partir de las 23 h, LO DAREMOS TODO! Una y cuarto h - 5 h. Actuación de FESTIVAL TOP PLAYLIST (VERANO 2016) @Topplaylists Presenta: Verano 2016 Festival. Una fiesta basada en la tercera lista musical más escuchada del país con más de 420.000 seguidores en Spotify. Dj Valdi (El Hormiguero), Lucía Parreño (GH), Charly Rodríguez, Adrián Ortega, El Jhota o Aina Maro son algunos de los artistas estrella invitados. ¿Te lo vas a perder?

41

3

Juliol

DiumeNGe

3

Julio

DomiNGo

06.30 h iNiCi DeL CoNCurS eXTraorDiNari De peSCa concentració a les 5 hores al casal social del rebato organitza: societat Esportiva de Pescadors

06.30 h iNiCio DeL CoNCurSo eXTraorDiNario De peSCa concentración a las 5 horas en el casal social del rebato organiza: sociedad Deportiva de Pescadores

Els pescadors són els més matiners de la Festa Major. A partir de les 5 de la matinada els trobareu al casal Social del Rebato. Bon dia de pesca!

Los pescadores son los más madrugadores de la Fiesta Mayor. A partir de las 5 de la madrugada los encontrareis en el casal Social del Rebato. ¡Buen día de pesca!

8.00 h ToC De maTiNeS carrers de la vila

8.00 h ToC De maTiNeS calles de la villa

Els grallers despertaran a tot el poble i ens recordaran que estem de Festa Major.

Los grallers despertarán a todo el pueblo y nos recordarán que estamos de Fiesta Mayor.

43

3

Juliol

DiumeNGe

3

Julio

DomiNGo

12.00 h CiNe CLub famiLiar De feSTa maJor amb la pel·lícula Del revès centre Polivalent

12.00 h CiNe CLub famiLiar De fieSTa maYor Con la película Del revés centro Polivalente

Una pel·lícula que parla sobre la gestió de les emocions i com ens afecten a tots. Des dels ulls d’una nena veurem com l’Alegria, la Por, la Ira, el Fàstic i la Tristesa faran canviar la seva vida. Una pel·lícula educativa, divertida i molt recomanable!

Una película que habla sobre la gestión de las emociones y cómo nos afectan a todos. Desde los ojos de una niña veremos como la Alegría, Miedo, la Ira, el Hastío y la Tristeza harán cambiar su vida. ¡Una película educativa, divertida y muy recomendable!

13.00 h maTiNaL CaSTeLLera amb els castellers d’Esparreguera Plaça de l’Església

13.00 h maTiNaL CaSTeLLera con los castellers d’Esparreguera Plaza de la iglesia

Els castellers d’Esparreguera ens oferiran una matinal castellera en què podreu observar de primera mà com s’enlairen els castells al toc de les gralles. Si us voleu afegir a la pinya de ben segur que també ho podreu fer! Amunt, amunt!

Los castellers d’Esparreguera ofrecerán una matinal castellera donde podréis observar de primera mano cómo despegan los castillos al toque de las grallas. ¡Si quieres añadirte a la piña seguro que también lo puede hacer! ¡Arriba, arriba!

45

3

Juliol

DiumeNGe

3

Julio

DiumeNGe

14.00 h eNTreGa De premiS DeL CoNCurS eXTraorDiNari De peSCa cEiP Ernest lluch

14.00 h eNTreGa De premioS DeL CoNCurSo eXTraorDiNario De peSCa cEiP Ernest lluch

L’hora de recollir els trofeus i premis tot fent un vermut amb als participants i assistents.

La hora de recoger los trofeos y premios haciendo un vermut con los participantes y asistentes.

17.00 h GraN feSTa De L’eSCuma EscEnari can Morral (parc de can Morral)

17.00 h GraN fieSTa De La eSpuma EscEnario can Morral (parque de can Morral)

Acomiadem la Festa Major d’Abrera de la millor forma possible, amb la #Gran Festa de l’Escuma, on segueix la festa amb molta música, un brau mecànic, inflables aquàtics, escuma i amb la filosofia de #BIGFRIDAY!

Despedimos la Fiesta Mayor de Abrera de la mejor forma posible, con la #Gran Fiesta de la Espuma, donde sigue la fiesta con mucha música, un toro mecánico, hinchables acuáticos, espuma y con la filosofía de #BIGFRIDAY!

47

3

Juliol

DiumeNGe

3

Julio

DomiNGo

19.00 h SarDaNeS amb la Cobla Vila d’olesa Plaça de l’Església

19.00 h SarDaNaS Con la Cobla Vila d’olesa Plaza de la iglesia

Els i les sardanistes tenen una nova cita amb les sardanes a la plaça de l’Església. Aquest cop amb una cobla que ve de ben a prop.

Los y las sardanistas tienen una nueva cita con las sardanas en la plaza de la Iglesia. Esta vez con una cobla que viene de muy cerca.

23.00 h CaSTeLL De foCS (piromusical) Avinguda de Sant Hilari

23:00 h CaSTiLLo De fueGoS (piromusical) Avenida de Sant Hilari

Des de les zones properes al centre Aquàtic és podrà gaudir de l’espectacle amb seguretat. Seguiu sempre les indicacions i les recomanacions del personal de Protecció civil i de la Policia Local.

Desde las zonas cercanas al centro Acuático se podrá disfrutar del espectáculo con seguridad. Siga siempre las indicaciones y las recomendaciones del personal de Protección civil y de la Policía Local.

23.30 h NiT D’HaVaNereS amb el grup roques blaves EscEnari casals (plaça de Pau casals)

23.30 h NoCHe De HabaNeraS Con el grupo roques blaves EscEnario casals (plaza de Pau casals)

Després del castell de Focs farem un bon rom cremat al so de les havaneres. El grup Roques Blaves ens assegura un molt bon final de Festa Major amb l’autèntic so Mediterrani.

Después del castillo de Fuegos haremos un buen ron quemado. El grupo Roques Blaves nos asegura un fantástico final de Fiesta Mayor con el auténtico sonido del Mediterráneo.

49

LA FESTA MAJOR L’ESCOLTES A R��A�DIO ABRERA!

Radio

abrera

rÀDio abrera, 24 HoreS amb Tu!

NO ET PERDIS CAP NI UNA DE LES ACTIVITATS DE LA FESTA GRAN D’ABRERA: ALS SERVEIS INFORMATIUS DE RÀDIO ABRERA TE LES EXPLIQUEM TOTES! De dilluns a divendres cada hora de 8h a 19h a través dels nostres butlletins; i el cap de setmana, cada dues hores, tota la informació de 8h a 20h a l’Agenda.

I SI TENS UN COMERÇ O EMPRESA I VOLS QUE TOTHOM ET CONEGUI, ANUNCIA’T AMB NOSALTRES! CONTACTA AMB EL DEPARTAMENT DE PUBLICITAT DE RÀDIO ABRERA 93 770 23 34 [email protected]

51

eXpoSiCioNS eXpoSiCió “Som gent de profit” Del 13 Juny a l’11 de juliol De dilluns a dissabte de 8h a 21:15h Mercat Municipal somgentdeprofit.cat El 18 i el 25 de juny es portaran 2 personatges per dinamitzar l’acció. Amb la col·laboració del mercat municipal i de totes les parades.

eXpoSiCióN “Som gent de profit” Del 13 Junio al 11 de julio De lunes a sábado de 8h a 21:15h Mercat Municipal somgentdeprofit.cat. El 18 y el 25 de junio habrán 2 personajes para dinamizar la acción. Con la colaboración del mercado municipal y de todas las paradas.

Els veïns i veïnes que visitin el Mercat Municipal podran conèixer què és i com perjudica el malbaratament alimentari. Podran veure com adquirir hàbits per emmagatzemar i conservar els aliments per tal de prevenir el malbaratament a les llars. L’exposició mostra quina és l’actitud que cal tenir per a fomentar el valor real als aliments.

Los vecinos y vecinas que visiten el Mercado Municipal podrán conocer qué es y cómo perjudica el despilfarro alimentario. Podrán adquirir hábitos para almacenar y conservar los alimentos para prevenir el desperdicio en los hogares. La exposición muestra cuál es la actitud que hay que tener para fomentar el valor real a los alimentos.

moSTra XX CoNCurS De CarTeLLS De feSTa maJor 2016 casa de cultura

mueSTra XX CoNCurSo De CarTeLeS De fieSTa maYor 2016 casa de cultura

Fins al 3 de juliol Dimecres 29 de juny, de 18 a 20 h Dijous 30 de juny, de 17 a 21h Divendres 1 de juliol, de 17 a 21h Dissabte 2 de juliol, de 18 a 20 h Diumenge 3 de juliol, de 18 a 20 h

Hasta el 3 de julio Miércoles 29 de junio, de 18 a 20 h Jueves 30 de junio, de 17 a 21h Viernes 1 de julio, de 17 a 21h Sábado 2 de julio, de 18 a 20 h Domingo 3 de julio, de 18 a 20 h

ii CoNCurS de foToGrafia d’eSporTS de muNTaNYa i NaTura 2016 Les obres es lliuraran al local social del Centre Excursionista d’Abrera al C/Major, 22 d’Abrera els dimarts de 19 a 21 h o al lloc que es pugui acordar amb cadascú dels participants.

ii CoNCurSo de foToGrafÍa de DeporTeS de moNTaÑa y NaTuraLeZa 2016 Las obras se entregarán en el local social del Centre Excursionista d’Abrera en la C/ Mayor, 22 de Abrera los martes de 19 a 21 h o al lugar que se pueda acordar con cada uno de los participantes.

Termini d’admissió: 26 de juliol de 2016 Per qualsevol dubte o aclariment info@ceabrera. org o consulta la web www.ceabrera.org

Plazo de admisión: 26 de julio de 2016 Para cualquier duda o aclaración info@ceabrera. org o consulta la web www.ceabrera.org

eXpoSiCió De TrebaLLS maNuaLS, CoSTura i paTCHWorK casal d’avis

eXpoSiCióN De maNuaLiDaDeS, CoSTura Y paTCHWorK casal de avis

Inauguració, el 28 de juny a les 18 h Horaris obertura exposició: 29 de Juny: de 11h a 13h i de 18h a 19:30h 30 de juny: d’11h a 13h i de 18h a 19:30h

Inauguración, el 28 de junio a las 18 h Horarios apertura exposición: 29 de Junio: de 11h a 13h y de 18h a 19: 30h 30 de junio: de 11h a 13h y de 18h a 19:30h

53

Correfoc amb precaució Divendres, 1 de juliol, a partir de les 22.45 h, el correfoc passarà pels carrers següents:

Viernes, 1 de julio, a partir de las 22.45 h, el correfoc pasará por las siguientes calles:

Inici de la traca al carrer de Lluís Companys, carrer Casamada, plaça de la Creu, carrer Nou, carrer St. Pere, carrer del Mig, carrer de la Font, carrer Major, Passeig de l’Església i plaça de l’església.

Inicio de la traca en la calle Lluís Companys, calle Casamada, plaza de la Cruz, calle Nueva, calle St. Pedro, calle del Medio, calle de la Fuente, calle Mayor, Paseo de la Iglesia y plaza de la Iglesia.

Per poder gaudir de tota la màgia de l’espectacle sense riscos ni perills:

Para poder disfrutar de toda la magia del espectáculo sin riesgos ni peligros:

● No aparqueu el vostre vehicle en cap zona per on hagi de passar el Correfoc. ● Tanqueu les portes, les finestres, els balcons i protegiu les obertures per evitar l’entrada d’espurnes i coets. ● La millor roba és la de cotó, amb mànigues i pantalons llargs i un barret de roba o palla. Cal portar calçat flexible, lleuger i tancat, que agafi fort el peu. ● Si per qualsevol circumstància se us encenen els vestits, tireu-vos al terra i rodoleu per apagar les flames. No correu, les flames s’estendrien i serien més virulentes. ● Per a la vostra protecció i la dels vostres companys, no demaneu aigua als veïns, ja que provocaríeu taps i relliscades. ● No llanceu aigua des de les finestres. ● No porteu els vostres infants més petits a la primera línia de foc. ● Respecteu les tanques de seguretat durant tot el recorregut

● No aparquéis vuestro vehículo en ninguna zona por donde deba pasar el Correfoc. ● Cerrad las puertas, las ventanas, los balcones y protega las aberturas para evitar la entrada de chispas y cohetes. ● La mejor ropa es la de algodón, con mangas y pantalones largos y un sombrero de tela o paja. Hay que llevar calzado flexible, ligero y cerrado, que coja fuerte el pie. ● Si por cualquier circunstancia se le enciende la ropa, échese en el suelo y de vueltas para apagar las llamas. No corra, las llamas se extenderían y serían más virulentas. ● Para su protección y la de sus compañeros, no pedir agua a los vecinos, ya que provocaría tapones y resbalones. ● No tiréis agua desde las ventanas. ● No llevéis sus niños más pequeños a la primera línea de fuego. ● Respetad las vallas de seguridad durante todo el recorrido

Gaudiu-lo amb seguretat!

¡Disfrutadlo con seguridad!

55

A L A ! C I L C FES FESTA MAJOR fes clic! Concursa i participa en el reportatge fotogràfic més festiu de 2016

6. TrameSeS: Les fotografies, protegides i lliures de qualsevol despesa de tramesa, han de ser enviades o entregades personalment a: CoNCurS De “feSTa maJor abrera 2016” Casa de Cultura d’Abrera Federico García Lorca, 17 08630 ABRERA (BARCELONA) Horari de lliurament presencial: de dilluns a divendres de 17 a 21 h (consergeria)

baSeS: 1. parTiCipaNTS: Tothom qui ho desitgi. 2. Tema: Festa Major d’Abrera 2016. Destacar qualsevol aspecte dels actes que tindran lloc a Abrera, durant els dies de Festa Major: 29 de juny i 1,2,3 de juliol. 3. obreS: Un màxim de dues per autor. 4. miDeS: Lliure amb un límit màxim de 30 x40 cm. Fotos muntades en cartolina blanca o negre rígida sense inscripcions ni senyals al davant. 5. iDeNTifiCaCió: Al dors hi figurarà el títol de la foto, nom i cognoms de l’autor, núm. de DNI, adreça postal i electrònica i telèfon.

7. NoTeS: Les obres premiades passaran a formar part del fons fotogràfic de l’Ajuntament d’Abrera, el qual es reserva el dret de publicar-les, reproduir-les i difondre-les sense afany de lucre, i els participants es comprometen a no demanar els drets d’autor per la reproducció de les fotografies. 8. CaLeNDari:Termini d’admissió: 8 de juliol de 2016, fins a les 21 h Comunicació veredicte: Per telèfon o correu electrònic als guardonats. Les fotografies poden quedar exposades a la Casa de Cultura Devolució de les obres: Un cop clausurada l’exposició, les fotografies, excepte totes les premiades, es poden anar a recollir a la Casa de Cultura

premiS: 1r:........................................... 180 € 2n:.......................................... 120 € 3r:........................................... 70 €

57

eSpeCTaCLeS GraTuÏTS Tots els espectacles de la Festa Major són gratuïts.

eSpeCTÁCuLoS GraTuiToS Todos los espectáculos de la Fiesta Mayor son gratuitos.

SerVeiS SaNiTariS S’instal·laran lavabos químics a l’espai reservat a la Festa Jove 2016, a l’Escenari de Can Morral (parque de Can Morral)

SerViCioS SaNiTarioS Se instalarán lavabos químicos en el espacio reservado a la Fiesta Joven 2016, en el Escenario Can Morral (parque de Can Morral).

SerVei D’ambuLÀNCia preVeNTiu Disposarem de servei preventiu d’ambulància en les activitats següents: Correfoc, Castellers, Castell de Focs i Festa Major Jove.

SerViCio De ambuLaNCia preVeNTiVo Dispondremos de servicio preventivo de ambulancia en las siguientes actividades: Correfoc, Castellers, Castillo de Fuegos y Fiesta Mayor Joven.

iLLa De ViaNaNTS Des del dia 29 de juny fins al dia 3 de juliol es tancaran al trànsit de vehicles el carrers Rosers, carrer Martorell i la Rambla del Torrentet. Així mateix, es tancarà al trànsit qualsevol carrer on es desenvolupi algun acte o activitat de festa. Seguiu en tot moment les indicacions de la Policia Local i/o del personal de Protecció Civil i utilitzeu els recorreguts alternatius als carrers que romandran tancats.

iSLa peaToNaL Desde el día 29 de junio hasta el día 3 de julio se cerrarán al tráfico de vehículos las calles Rosers, calle Martorell y Rambla del Torrentet. Asimismo, se cerrará al tráfico cualquier calle donde se desarrolle algún acto o actividad de fiesta. Siga en todo momento las indicaciones de la Policía Local y/o del personal de Protección Civil y utilice los recorridos alternativos en las calles que permanecerán cerrados.

CaSTeLL De foCS D’arTifiCi L’espectacle pirotècnic es farà el diumenge 3 de juliol, a les 23.00 h, a l’avinguda de Sant Hilari. Des de l’entorn del Centre Aquàtic Municipal es podrà gaudir de l’espectacle amb seguretat. Respecteu les zones de seguretat.

CaSTiLLo De fueGoS arTifiCiaLeS El espectáculo pirotécnico se hará el domingo 3 de julio, a las 23.00 h, en la avenida de Sant Hilari. Desde el entorno del Centro Acuático Municipal se podrá disfrutar del espectáculo con seguridad. Respete las zonas de seguridad.

aTraCCioNS iNfaNTiLS Estaran situades a la rambla del Torrentet i al carrer Rosers (Recinte Firal).

aTraCCioNeS iNfaNTiLeS Estarán situadas en la rambla del Torrentet y en la calle Rosers (Recinto Ferial).

aCTiViTaTS eSpeCiaLS El dissabte 2 de juliol, els voluntaris i les voluntàries de l’Associació Espanyola contra el Càncer – Secció Local d’Abrera recolliran donatius per al desenvolupament de projectes i serveis de l’AECC.

aCTiViDaDeS eSpeCiaLeS El sábado 2 de julio, los voluntarios y las voluntarias de la Asociación Española contra el Cáncer - Sección Local de Abrera recogerán donativos para el desarrollo de proyectos y servicios de la AECC.

poLiCia LoCaL Per a qualsevol incidència podeu posar-vos en contacte amb la Policia Local: Tel. 937 700 981

poLiCÍa LoCaL Para cualquier incidencia puede ponerse en contacto con la Policía Local: Tel. 937 700 981

59

L’Ajuntament us desitja una bona Festa Major

62

1

8

15

3

10 13

2

12 4

9

5

6

7

14 11

cEIP ERNEST LLUcH

SALA MUNIcIPAL

14 15

FRONTONS MUNIcIPALS

SKATE PARc

(GIMNÀS MUNIcIPAL)

cEIP PLATÓN I SARTÍ

13

12

11

PAVELLÓ ESPORTIU MUNIcIPAL

cASAL D’AVIS

9 10

PARc DE L’ESTAcIÓ

(AJUNTAMENT)

PLAÇA DE LA cONSTITUcIÓ

(EScENARI TRUETA)

PLAÇA DEL DOcTOR TRUETA

(EScENARI cASALS)

PLAÇA DE PAU cASALS

(HORT DE LA PARRÒQUIA)

PLAÇA DE L’ESGLÉSIA

8

7

6

5

4

(EScENARI cASANOVA)

PLAÇA DE RAFAEL cASANOVA

AVINGUDA DE SANT HILARI

2 3

(EScENARI cAN MORRAL)

PARc DE cAN MORRAL

1

www.ajuntamentabrera.cat En cas de pluja les activitats poden variar, consulteu el web municipal on trobareu tota la informació actualitzada. www.ajuntamentabrera.cat

64

El cartell guanyador del Concurs de Cartells de Festa Major 2016 correspon al veí d’Abrera CARLOS RICO GUERRA

L’Ajuntament d’Abrera agraeix a totes les entitats col·laboradores el seu esforç i suport per a la realització de la Festa Major 2016: Coral Contrapunt, Escola de Ball Juan Antonio Garcia, Casal de Joves, Escuela de Danza Dance Move, Colla de Diables Bram de Foc, Amics Xapes d’Abrera, Monserrat Centre Abrera, Tuskate, Escola de teatre d’Abrera, Futbol sala Abrera, Vinya Gimnàstic Club, Associació Escacs d’Abrera, Juventudes Rocieras, Gegants d’Abrera, Grallers d’Abrera (Cosmets i Escola de Grallers d’Abrera), Frontenis Abrera, Associació Cultural BallAbrera, Associació Cultural Pas a Pas, Societat Esportiva de Pescadors d’Abrera, Amics Acollidors dels Animals d’Abrera, Cine Club Emmetcinats d’Abrera, Associació clàssics Baix Llobregat “Vikingos del 600” d’Abrera, Grup Artístic Illets d’Abrera, les Ampes de les Escoles d’Abrera, Abrera Sardanista, Parròquia d’Abrera, Mercat Municipal, Escola Municipal de Música, Casal d’Avis d’Abrera, Associació Espanyola contra el Càncer- Secció Local d’Abrera, Comissió Assessora i d’Organització de la Festa Major Jove, Voluntaris de Protecció Civil d’Abrera i a tots els veïns i veïnes que participen i col·laboren en els actes de Festa Major. En cas de pluja les activitats poden variar, consulteu el web municipal on trobareu tota la informació actualitzada. www.ajuntamentabrera.cat