BIBLIOGRAFIA J6ose

Hernandez: Cien Afnos de

Bibliografia, Aporte Parcialmente anotado INTRODUCCI6N:

Mucho se ha dicho y escrito sobre Jose Hernandez, y su famoso poema Martin Fierro. Prueba de esto es la bibliografia que damos a continuacion. Sin embargo, el tema no se ha agotado, y aun hoy se siguen publicando libros y articulos que con el aporte de tecnicas nuevas, y aparatos criticos mas rigurosos, establecen verdades que quedan por decir. 'Al conmemorarse el primer centenario de la publicacion de El gaucho Martin Fierro (1872), que mejor tributo para atestiguar de su popularidad, valor artistico, y tono polemico, que una bibliografia. La presente no se podria haber recompilado si no fuera por los previos trabajos de Jose Carlos Maube, en: Itinerario bibliografico y hemero. grvfico del Martin Fierro, (1943), A. R. Cortazar, en: Bibliografia Argentina de Artes y Letraus, No. 6, (1960), y Horacio J. Becco, en: Cuadernos del Idioma, Nos. 5 y 6, (1966). El laberinto bibliografico, especialmente de una obra tan comentada como el Martin Fierro, se presta a la constante revision y adicion de noticias. Muchos de los libros y articulos incluidos aqui han perdido su significado analitico, dada la revisi6n de la critica hernandiana, algunos nunca lo tuvieron. La importancia de estos, en muchos casos se limita a meras apreciaciones, o comentarios subjetivos, pero utiles dentro del marco hist6rico de la critica literaria para determinar las corrientes valorativas de las que fue objeto el poema.

682

REVISTA

IBEROAMERICANA

Los trabajos recogidos en esta bibliograffa representan la compilah ci6n completa que se ha hecho hasta la fecha, lo cual ha sido posible por medio de consultas hechas en el Instituto de Literatura Argentina, la Biblioteca de la Facultad de Filosofia y Letras, el Museo de Motivos Populares Argentinos-Jose Hernandez, y el Museo Jose Hernandez.Chacra Pueyrred6n, Buenos Aires.

mas

WALTER SAVA

Carrol College, Wukesha, Wisconsin.

JOSE HERNANDEZ:

CIEN AROS DE BIBLIOGRAFIA

LIBROS Y FOLLETOS

001

002

003

004

Emilio, El Martin Fierro; estudio critico, Bue. nos Aires, Compania Sur-Americana de Billetes de Banco, 1914. (48 p.) Estudia su valor, significado y lugar dentro de la literatura argen. tina. Niega que el poema sea hist6rico, nacional y epico. Clasifica la obra como poema gauchesco dramatico-sociol6gico. ANTUNA, Jose G., El nuevo acento, Buenos Aires, Sociedad Amigos del Libro Rioplatense, 1935. Estudia cl lenguaje empleado por Hernandez y lo compara con el de Encina. Se burla de aquellos que quieren un idioma nacional en Argentina, porque el castellano lleg6 a America como lengua fija. pp. 174-5. ARA, Guillermo, La poesia gauchesca, Buenos Aires, Centro Editor de America Latina, 1967. (60 p.) Estudia el desarrollo de la poesia gauchesca desde Bartolome Hi. dalgo, hasta J. Hernandez. ARGERICH, Juan Antonio, Articulos y Discsrsos, Buenos Aires, Coni Hnos., 1906. "La literatura argentina" pp. 165-189. Compara la obra de E. del Campo con la de H. Ascasubi y J. Hernandez, y dice que. este iltimo es lisa y llanamente insoportable y prosaica. ALONSO CRIADO,

B I B L 10 G R AF IA

005

006

007

008

009

010

011

012

683

Publicado anteriormente en el libro de Lagomaggiore, America Latina, 1890. ARRIETA, Rafael Alberto, Presencis, Buenos Aires, J. Suarez, 1936. (155 p.) "Jose Hernindez," pp. 23.32. Artiulo biografico escrito con motivo del centenario del nacimiento de Hernindez. Reune varios juicios valorativos y concluye que "el poema pampeano es la obra mas representativa de nuestra literatura." Tiene capitulo sobre Jose Hernandez, pp. 23-32. ARRIOLA GRANDE, F. Maurilio, Jose Arnaldo Marquez y Martin Fierro, Lima, Talleres de la Compafifa de Impresiones y Publicidad, S. A., 1967. (207 p.) "Martin Fierro" pp. 91-207. Tesis para grado de Dr. en Lite ratura, publicada por la Facultad de la Universidad de San Marcos en la revista Letras, Lima, 1948. ASAWA DE SHISHIDO, Louis, Los dos ultimos poemas gauchescos, Tesis para maestra en artes, Mexico, Universidad Nacional Aut6. noma de M6xico, 1950. (131 p.) Capitulos sobre E. del Campo, Jose Hernandez y el gaucho en la literatura. ASTESANO, Eduardo B., Mart n Fierro y la justicia social, Buenos Aires, Ediciones Relevo, 1963. Considera el poema como el primer manifiesto revolucionario del movimiento obrero argentino. Interpreta al protagonista como un revolucionario y cl contenido del poema como una lucha de clases. ASTRADA, Carlos, El mito gaucho; Marin Fierro y el hombre Zentino, Buenos Aires, Coleccion Altipampa, 1948 (112 p.) Segunda edici6n, Buenos Aires, Ediciones Cruz del Sur, 1964, (151 p.) Importante estudio filos6fico en el cual trata de demostrar el mito espiritual intrinseco en el Martin Fierro. AZEVES, Angel Hector, Con el Martin Fierro, Buenos Aires, Ed. Remitido, 1968. (100 p.) El tema esencial del poema es la dignidad del hombre. Estudia las confluencias de corrientes literarias como la Biblia y Seneca, dentro del poema. Hay un capitulo sobre la ensefianza universitaria del poema. , Cantribucitn al estudio del Martin Fierro, La Plata, Talleres grificos "El Sol", 1951. El moreno de la payada; anotaciones marginales. , Contribucidn al estudio del Martin Fierro.El gaucho Picardia;

ar.

684

RE VISTA

IBEROAMERICANA

anotaciones marginales, La Plata, Talleres Graficos "El Sol", 1951, 013

014

015

(21 p.) , La elaboracidn literariadel Martin Fierro, La Plata, Facultad de Humanidad y Ciencias de la Educacion, Universidad Nacional de Lt Plata, 1960. (138 p.) Excelente estudio de literatura comparada. Hace comparaciones con obras picarescas, y la posicion del poema dentro del romanticismo. , El verso criollo en la politica argentina, Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires, Colecci6n Libros del caminante, Num. 7, 1965. "Un poema combatiente: Martin Fierro" pp. 56-64. AzoluN, (Jose Martinez Ruiz), En torno a Jose Hernandez, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1939, (125 p.) Glosa literaria en la cual compara el Martin Fierro con el Quijote. Se recopilan varios articulos aparecidos en La Prensa: "Martin Fierro en el Teatro", "C6mo naci6 Martin Fierro," "Cervantes y Hernandez," Azorin admira el caracter nacional del poema y sugiere que cl genio de Hernandez ha logrado crear una obra que da la impresi6n de haber sido el resultado de una elaboraci6n an6nima-colectiva, y no el esfuerzo de un autor individual. Ademas sefiala, lo que tarde confirmaron Martinez Estrada, y Hughes, que hay una estrecha relaci6n autobiografica entre el poema y su autor. Balseiro, Jose Agustin, Expresidn de Hispanoamerica, San Juan, Puerto Rico, Instituto de Cultura Puertorriquefia, 1963, II vols., Segunda Edici6n Revisada, Madrid, Gredos, 1970. "Apuntes sobre el Martin Fierro," Segunda Serie, pp. 89-128. Incluye los siguientes temas: Las apreciaciones; Las paradojas; Patria en dos pianos; Los Negros en el Martin Fierro; Los consejos; El sentimiento religioso; y, Conciencia de la inmortalidad. Battistessa, Angel J., "Jose Hernandez" en Historia de la Lite. ratura Argentna, Director, Rafael Arrieta, Buenos Aires, Peuser, 1959. (VI tomos).

mas

016

017

.018

En Tomo III, pp. 123-259 hay estudio sobre Martin Fierro. Uno de los mas importantes trabajos de critica; pone el tono en la interpretaci6n estilistica del poema. Bayo, Ciro, Romancerillo del Plata: contribucin al estudio del romancero rioplatense, Madrid, V. Suarez, 1913. "El Martin Fierro," pp. 117-121. Clasifica el poema de leyenda en verso.

BIBLIOGRAFLA

019

685

Becco, Horacio Jorge, Cancionero tradicional argentino, Buenos Aires, Ed. Hachette, Colecci6n "El pasado argentino," 1960. (397 p.) Estudia la poesia folkl6rica argentina y la poesia gauchesca. Insiste sobre la diferencia entre poesia tradicional y gauchesca. Menciona la folklorizaci6n del poema y trata de comprobar "que el numero de los versos de Martin Fierro caidos al caudal de la tradici6n es minimo."

020

Becher, Emilio, Dialogo de las sombras y otras piginas, Buenos Aires, Facultad de Filosofia y Letras, Instituto de Literatura Ar. gentina, 1938. "La tradici6n y el patriotismo" pp. 219-225. Publicado anteriormente en La Nacion, 28 de junio de 1906. Considera el Martin Fierro dentro de la tradici6n espaniola, participando del romance heroico y de la novela picaresca.

021

Berenguer Carisomo, Arturo, La estillstica de la soledad en el Martin Fierro, Buenos Aires, Tecnograf, 1951. Sobresaliente estudio sobre el tema de la soledad dentro del poema. Considera el mismo como una rapsodia.

022

023

024

025

026

027

Bernardez Jacques, Elbio, Fisonamias gauchescas, Buenos Aires, Imprenta Ferrari, 1945. (285 p.) En tono literario trata la fisonomia y filosofia del Viejo Vizcacha. Lo gauchesco en la formacion de la conciencia nacional. , Muestrario Gaucho, Buenos Aires, Sociedad Editora Internacional, 1940, (189 p.) Definici6n y explicaci6n de t&rminos gauchescos. Bertotto, Jose Guillermo, Mi amigo Martin Fierro, Rosario, Ed. Ruiz, 1955. (115 p.) Consideraciones sobre Martin Fierro y las condiciones sociales en la Republica Argentina. Bianchi, Enrique, Martin Fierro; un poema de protesta social, Buenos Aires, Editorial Guillermo Kraft, 1952, (85 p.) Estudio sobre el tema esencial del poema. Bioy Casares, Adolfo, y Borges, Jorge Luis, Poesia gauchesca, Mexico, Fondo de Cultura Economica, 1955. Antologia de la poesia gauchesca con pr6logo, notas y glosario. Blasco Garz6n, Manuel, Evocaciones andaluzas, una interpretacin apasionada, Buenos Aires, Libreria Perlado, 1941.

686

028

029

030

031

032

033

034

RE VISTA

I BEROAMERICANA

Sefiala el origen andaluz de muchos vocablos en el Martin Fie. rra. Blomberg, Hector Pedro, Poetas que cantaron al indio de Aneirica, Buenos Aires, Angel Estrada, 1950, (185 p.) "Los indios de Martin Fierro" pp. 97-106, antologia. Bonet, Carmelo Meliton, Palabras, Buenos Aires, Biblioteca del Colegio de Graduados de la Facultad de Filosofia y Letras, 1935, (tres tomos) En Tomo 3, pp. 97-110 hay articulo publicado en La Prensa, el 10 de Junio de 1933 titulado "La literatura nativista y la realidad social rioplatense." Trata de establecer que el poema puede incluirse entre aquellas de asuntos campestres y como tal representa la cima del nativismo literario. Borello, Rodolfo A., La Critica Modersa, Buenos Aires, Centro Editor de America Latina, 1968, (116 p.) Selecci6n de critica literaria de varios autores. Trae dos secciones de la critica de E. Martinez Estrada en Muerte y Transfiguraci6n de Martin Fierro. "Cruz" pp. 41-47. "Comparaci6n entre las vidas de Martin Fierro y Cruz, pp. 48-51. Borges, Jorge Luis, El aleph, Buenos Aires, Losada, 1949, Segunda Edici6n, Emece, 1952. "Biografia de Tadeo Isidoro Cruz" pp. 55-59 en Losada, pp. 50-54 en Emece. Narraci6n de la vida imaginaria de Cruz. Publicado tambien en Sur, Buenos Aires, Aiio XIV, No. 121, Noviembre, 1944, pp. 7-10. , Aspectos de la literatura gauchesca, Montevideo, Ediciones de Nuimero, 1950, (35 p.) Texto de la conferencia leida en el Paraninfo de la Universidad de Montevideo el 29 de Octubre de 1945. Aqui afirma que Lussich es precursor de Hernandez y define el Martin Fierro como novela. , Discusidn, Buenos Aires, Emece, 1957. "La poesia gauchesca" pp. 11-38 "El escritor argentino y la tradici6n" pp. 151-162. Este articulo tambien fue publicado en Sur, Buenos Aires, No. 232, (EneroFebrero, 1955). Polemica contra R. Rojas, por desear una literatura nacional. , Ficciones, Buenos Aires, Emece, 1956. "El fin" pp. 177-180. Narracion imaginaria. Encuentro de Mar-

BIBLIOGRAFIA

035 036

687

tin Fierro con el hermano del Moreno. Aqui el Moreno mata a Martin Fierro. , Inquisiciones, Buenos Aires, Editorial Proa, 1925. "Ascasubi" pp. 131-138. Menciona a Jose Hernandez. -- , El Martin Fierro, Buenos Aires, Ed. Columba, Colecci6n Esquemas, 1953. Cuarta Edici6n, 1965. (63 p.) Escrito en colaboraci6n de Margarita Guerrero. Juicio general de la obra. Incorpora ideas expuestas en Aspectos de la litera tura gauchesca.

037

038

039

040

041

042

043

, Otras Inquisiciones, Buenos, Aires, Emec6, 1960. "Las alarmas del doctor Americo Castro" pp. 43-49. Refutaci6n de los comentarios hechos por A. Castro en su libro: La pecu. liaridad lingiiistica rioplatense y su sentido histdrico. , The Spanish language in South American and El gaucho Martin Fierro, London, The Hispanic & Luzo-Brazilian Councils, Diamante series No. 15, 1964. (36 p.) Conferencias dictadas en Inglaterra en 1963. Bosch, Beatriz, La labor periodistica inicial de Jose Hernndez, Santa Fe, Edici6n del Departamento de Extensi6n Universitaria, Universidad del Litoral, No. 96, 1963, (79 p.) Articulo biografico. Recoge 18 articulos de Hernindez aparecidos en El Nacional Argentino en 1862. Bravo, Domingo A., El Quichua en el Martin Fierro y en Don Segundo Sombra, Buenos Aires, Instituto Amigos del Libro Argentino, 1968. (91 p.) Especie de diccionario. Sefiala las palabras de origen Quichua en ambas obras. Brumana, Herminia, Nuestro Hombre, Buenos Aires, L. J. Rosso, 1939, (307 p.) Elogio exagerado del Martin Fierro. Tiene poco de critica literaria. , Obras cornmpletas, Buenos Aires, Edici6n Amigos de Herminia Brumdna, 1958, (802 p.) Compilaci6n y pr6logo de J. Rodriguez Tarditi. Recoge: "Martin Fierro optimista", "El gaucho y el general; una dedicatoria del autor de Martin Fierro al vencedor de Pav6n," "Martin Fierro frente al gringo y al negro," "Otra vez nuestro hombre." Buenos Aires, Provincia, Congreso, Camara de Diputados, Per'sonalidad parlamentaria de Jose Hernandez, La Plata, Talleres

688

044

045

046 047

048

REVISTA

IBEROAMERICANA

graficos de la compania impresora argentina, 1947. (3 tomos) Homenaje de la Honorable Camara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires. En los primeros dos tomos se incluyen discursos, iniciativas parlamentarias. En el tomo 3, discursos pronunciados con motivo del fallecimiento del poeta. Bunge, Carlos 0., Nuestra Patria, Buenos Aires, Angel Estrada & Cia., 4ta. Edici6n, 1910. "El gaucho Martin Fierro" pp. 163-169. Considera al gaucho no como criminal "antes bien un caballero de su derecho." A pesar del lenguaje incorrecto lo considera un poema hermoso, tal vez por esas mismas imperfecciones. Caillet Bois, Julio, "Introducci6n a la poesia gauchesca" en Historia de la Literatura Argentina, Director, Rafael Arrieta, Buenos Aires, Peuser, 1959. (4 tomos) En tomo III, "Introducci6n a la poesia gauchesca." Cali, Americo, Martin Fierro ante el derecho penal, Buenos Aires, V. Aveledo, 1948. (70 p.) Capdevila, R. Dario, El Nom'bre, el pago y la frontera de Martin Fierro, Buenos Aires, Ediciones Patria, Tapalque. 1967. Trata de establecer la posibilidad de que HernAndez haya tomado el nombre de su poema de una persona viviente. Con mapas e ilustraciones insiste en la veracidad hist6rica de la vida en los fortines, relacionandola con el Martin Fierro. Obra de caracter hist6rico. Carilla, Emilio, Estudios de literatura argentina, siglo XIX, Tucumin, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad Nacional de Tucuman, Cuadernos de Humanitas No. 18, 1965. "Los prologos del Martin Fierro" pp. 81-89. Publicado en Nueva Revista de Filologia Hispanica, Austin, Texas, The University of Texas y Mexico, D. F., El Colegio de Mexico, Aiio 13, Nimeros 3-4, Julio.Diciembre, 1959, pp. 339-345. Analiza y comenta agudamente la carta a Jose Zoilo Miguens, las cuatro palabras y el prologo a la octava edici6n. "La republica de los canallas, un libelo; Sarmi nto, J. Hernandez y Manuel Bilbao" pp. 93-109. Publicado en Boletin de Lite. raVura Hispanica, Rosario, Facultad de Filosofia y Letras, Instituto de Letras, Universidad Nacional del Litoral, No. 5, 1963, pp. 43-57. Trata de identificar el autor de este folleto y Ilega a la conclusi6n de que no fue Hernandez sino Bilbao, enconado adversario de Sarmiento.

BIBLIO

049

050

051

052

053

054

055

056

057

GRAFIA

689

, El romanticismo en la America Hispanica, Madrid, Editorial Gredos, S. A., 1967. (2 tomos) "Martin Fierro" pp. 132-135, Tomo II. Carranza, Arturo B., La cuestidrn capital de la Republica 18261887, Buenos Aires, L. J. Rosso, 1932 (5 tomos). Tomo V, pp. 766-768 tiene biografia de Jos6 Hernandez. Carretero, Andres M., El gaucho, Mito y simbolo tergiversados, Buenos Aires, Editorial Escorpio, 1964, (111 p.) Estudio que enfoca el tipo gauchesco como resultado de un proceso hist6rico y econ6mico. El nombre con que deberia designarse al gaucho es el de changador. Carriegos, Ram6n (Seud6nimo de Oscar Dalmiro), Una leyenda acerca de Martin Fierro que no recogi5 Hernindez, Buenos Aires, Ed. Tor, 1939, (190 p.) Carrizo, Juan Alfonso, Cancionero popular de Salta, Buenos Aires, Imp. Baiocco, 1933, (LVI, 716 p. ilust.). Publicaci6n de la Universidad Nacional de Tucuman. Correlaci6n de las coplas 1044, 2693, 2812, 2852, 2911, 3017, 3027, 3059, con estrofas del Martin Fierro. Castagnino, Eduardo Hugo, Vida de Jose' Hernindez y de Martin Fierro, Buenos Aires, Asociaci6n Cooperadora de la Escuela No. 7, Consejo escolar 16, 1944, (12 p.) Conferencia en el acto inaugural de la Biblioteca Jos6 Hernandez, el 9 de septiembre de 1944. Castellani, P. Leonardo, El Nuevo Gobierno de Sancho, Buenos Aires, Ed. Theoria, 1964. Fantasia satirica, para ridiculizar tipos e instituciones de la sociedad argentina. "Martin Fierro parece un Don Quijote (de la pampa) burlado por la politiqueria, como el viejo Vizcacha parece un Sancho Panza sin sefior... Castro, Americo, La peculiaridad lingitistica rioplatense y sut sentido histdrico, Buenos Aires, Losada, 1941, (159 p.), Segunda Edici6n renovada, Madrid, Ediciones Taurus, S. A., 1960, (150 p.) Alusiones a Martin Fierro y otras obras gauchescas desde el punto de vista lingiiistico. "El Martin Fierro no admite paralelismos con las gestas poticas de la Europa medieval, fruto de un estado de civilizaci6n que nunca mas se ha reproducido." Castro, Francisco Isidoro, Vocabulario y frases de Martin Fierro,

690

058

059

060

061

062

063

064

065

REVISTA

IBEROAMERICANA

Buenos Aires, Ciordia y Rodriguez, 1950, Segunda Edici6n, Buenos Aires, Ed. Guillermo Kraft, 1957, (473 p.) Casullo, Fernando Hugo, La poeSia gauchesca rioplatense, popular y culta, Buenos Aires, A. Pefia Lillo, Colecci6n "La siringa, No. 27" 1964, (115 p.) "Jose Hernandez" pp. 51-69. Introducci6n y antologia. Caviglia, Buenaventura, Folklore gaucho rioplatense. La Cantramilla, Montevideo, Impresora uruguaya, 1947, (252 p.) Estudia el problema de la traducci6n a otros idiomas de la palabra "cantramilla" Trabajo que aparecio en Montevideo en la Revista Nacional, en 1947 y en el Boletin de Filologia en 1946. Mucha tinta para poca cosa. Son varios los autores que escribieron sobre este tema. Cichero, Felix Esteban, Vida esencial, La Plata, Impr. Olivieri y Dominguez, 1945, (180 p.) "El gaucho en la literatura: Jose Hernandez," pp. 169-180. "El autor de este poema es un rapsoda, y una rapsodia gauchesca de grandes voces... es el Marin Fierro." p. 171. Clemente, Jose Edmundo, Los temas esenciales de la literatura. Buenos Aires, Emec6, 1959, (117 p.) "El tema de Jose Hernandez" pp. 53-69. Compaiiy, Francisco, La fe de Martin Fierro, Buenos Aires, Ediciones Theoria, Biblioteca de ensayistas contemporaneos, 1963, (241 p.) Trata de demostrar la religiosidad de Martin Fierro, e insiste en que el "poema esta integramente escrito en Cat6lico." Conde, Carmen, en: Gonzalez Porto-Bompiani, Diccionario Lite. rario de obras y personajes de todos los tiempos y de todos los paises, Barcelona, Montaner y Simon, 1959. "Poema de la pampa, Martin Fierro y el criollismo espaniol," tomo VIII, p. 169. Coni, Emilio Angel, Los distintos significados del vocablo gaucho a traves de tiempos y lugares, (folleto) Buenos Aires, 1942, (23 p.) -, El gaucho; Argentina, Brasil y Uruguay, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1945, (368 p), Segunda Edici6n, Buenos Aires, Ed. Solar - Hachette, S. A., 1968, (320 p.) Cree muy posible de que el Martin Fierro haya sido escrito en Uruguay. Hay juicios severos y negativos para el gaucho y para ia literatura gauchesca,

BIBLIOGRAFIA

691

066

Corbiere, Emilio P., El gaucho. Desde sus or/genes hasta nuestros dias, Buenos Aires, L. J. Rosso, 1929, (256 p.) Interesa "El gaucho en el romance y la leyenda," "Los cantares de sus hazafias," y "Los personajes de sus obras."

067

Cordero, Hector Adolfo, Valoracidn del Martin Fierro, San Fernando, Imprenta del Pueblo, 1950, (24 p.) Examina los primeros juicios criticos del poema, el poeta y su vida, Fierro y el viejo Vizcacha.

068

, Valoracin de Martin Fierro; Estudio critico de la poesia gauchesca, J. E. Rossi, 1960. Buenos Aires, Editorial Claridad, S. A., 1971 (284 p.) Defensa algo desmesurada del Martin Fierro. "Por ser obra tan argentina, es universal" p. 15. Desautoriza el gauchismo de los consejos del viejo Vizcacha a quien considera un viejo malvado, sin nada de gaucho.

069

Cordoba, Alberto Octavio, Cuando Martin Fierro vivid en Belgrano, Buenos Aires, Editorial La Blanqueada, 1968, (20 p.) Folleto biografico. Cortazar, Augusto Raul, "Folklore literario y literatura folkl6rica," en Historia de la Literatura Argentina, Director Rafael A. Arrieta, Buenos Aires, Peuser, 1959. (VI tomos). Vease tomo V, p. 17-395, y, 433-457. Interesa el capitulo sobre ambito pampeano.

070

071

, Folklore y Literatura, Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1964, (125 p.), Segunda edici6n revisada, 1967. La tesis de Cortazar es la distinci6n entre folklore poetico y Poesia Gauchesca. "No es admisible decir que el Martin Fierro es una expresi6n de folklore argentino. Es si, magnifica y hasta hoy insuperada muestra de literatura folkl6rica de tema gauchesco."

072

-, Giia bibliografica del folklore argentino, Buenos Aires, Facultad de Filosofia y Letras, Instituto de Literatura Argentina, 1942, (291 p.) , Indios y gauchos en la literatura argentina, Buenos Aires, Instituto Amigos del Libro Argentino, 1956, (239 p.) , "Poesia gauchesca argentina" en Historia general de las iteraturas hispanicas, Director Guillermo Diaz Plaja, Barcelona, Barna, 1956 (V tomos). "Jose Hernandez y analisis de Martin Fierro." Cuadro cronol6gico de su vida y obra. pp. 391-442, tomo IV.

073 074

692

075

REVISTA

IBEROAMERICAN.

, Poesia gauchesca argentina, Buenos Aires, Editorial Guadalupe, Biblioteca pedag6gica, 1969, (284 p.) Interpreta el poema con el aporte de la teoria folkl6rica. Estudia el poema como una proyecci6n de la poesia folkl6rica y tambien como germen de folklorizaci6n. Es lo mis acertado que se ha escrito sobre la relaci6n del Martin Fierro con el folklore popular.

076

077

078

079

080

081

082

083

084

, gQue es el folklore?, Buenos Aires, Coleccion Lajouane de folklore argentino, No. 5, 1954, (116 p.) "Es el Martin Fierro folklore literario?", pp. 89-92. Corte, Jose C., Acerca de unas coplas de alias Martin Fierra y otros nuevos ensayos hernandianos, Santa Fe, Libreria y Editorial Castellvi, S. A., 1968. Contiene: "Acerca de unas coplas de alias M. Fierro; Certidumbre de la estada de Hernandez en Santa Fe; Triptico Martinfierresco; Fluidez estilistica; Estructura poematica y otros aspectos." -, La actuacin Litoralense del autor de Martin Fierro y atros ensayos de literatura taquigraifica, Santa Fe, Editorial Castellvi, 1963, (136 p.) Paginas biograficas sobre Jose Hernandez, pp. 9-56. Cortes, Jose Domingo, Diccionario biografico americano, Paris, Ed. Lahure, 1876, Primera Edici6n de 1875. Hay pequefia biografia de J. Hernandez, p. 231. Costa Alvarez, Arturo, El castellano en la argentina, La Plata, Talleres de la Escuela San Vicente, 1928. Cap. "Treinta etimologias de gaucho." Cuneo, Dardo, Aventura y Letra de America Latina, Buenos Aires, Ed. Pleamar Colecci6n Itinerario americano, 1964, (230 p.) "Martin Fierro y Kafka" pp. 132-141. Cutolo, Vicente Osvaldo, Diccionario de Alfonsismos y Seudo' nimos de la Argentina, (1800-1930), Buenos Aires, Ed. Elche, 1962, (160 p.) Identifica a J. HernAndez bajo varios seud6nimos, p. 62, 82, 102, 114. Chavez, Fermin, Civilizacion y Barbarie en la cultura argentina, Buenos Aires, Ed. Theoria, 1965, (208 p.) "El Martin Fierro y las mistificaciones de Martinez Estrada," pp. 67-96. , Civilizacion y Barbarie; El liberalismo y el Mayismo en

BIBLIOGRAFIA

693

la Historia y en la Cultura Argentina, Buenos Aires, Ed. Trafac, 1956, (126 p.) Aparece el mismo articulo mencionado en el libro anterior, pp. 55-76. Es un severo ataque contra Martinez Estrada por su interpretaci6n del poema. "Se trata de relevarlo al mitrismo de toda culpa hist6rica para acusar al inconsciente del poeta de oscuros resentimientos." 085

, Jose Hernandez, periodista, politico y poeta, Buenos Aires, Ediciones culturales argentinas, 1959, (163 p.) Biografia y algunas paginas de critica literaria sobre el Marlin Fierro. Las primeras 102 paginas son biograficas.

086

, Poesia Rioplatense en estilo gaucho, Buenos Aires, Ediclones culturales argentinas, 1962. "Jose Hernandez" pp. 70-85. Pequefia introducci6n y antologia.

087

Danero, Eduardo M. S., Antologia gaucha, Santa Fe, Libreria y Editorial Castellvi, S. A., 1953. Delmar, Alberto, Martin Fierro coma canto del hombre, La Plata, Edici6n del ginkgo biloba, 1944, (20 p.) Critica literaria que Borges consideraria como "admiraci6n que condesciende, o elogio grosero." Delmar lo llama a Martin Fierro paladin de la justicia y padre ejemplar.

088

089

090

091

092

Diaz Plaja, Guillermo, Don Quijote en el pais de Martin Madrid, Ediciones de cultura hispanica, Imp. S. Aguirre, (186 p.) Relaciones, influencias, paralelismos y estudios suscitados obra y el pensamiento de Cervantes en las expresiones rias argentinas. Capitulo sobre Hernandez, pp. 82-88.

Fiero, 1952, por la litera-

Dillon, Ricardo Luis, Advertencias del gaucho Martin Fierro de la Armada Nacional, Buenos Aires, Ed. Ministerio de Marina, 1942. Segunda Ed., Buenos Aires, Sociedad impresora americana, 1943, (350 p.) Dorhnheim, Alfred, Die Gaucho Literatwr Argentiniens, Ihre Geschichte und Deutung, Tesis, Facultad de Filosofia de la Universidad de Hamburgo, Noviembre, 1952. Inserta en el tomo II, pp. 623-650 del Homenaje a Felix Kruger; Universidad Nacional de Cuyo, 1954. Dughera, Eduardo A., y Castelli, Eugenio, Explicacidn de textos literarios; teoria y practica, Buenos Aires, Ed. Huemul, 1964,, 1968. (83 p.)

REVISTA

694

093

094

095

096

097 098

099 100

101

IBEROAMERICANA

Estudio y ensefianza de literatura espaniola e hispanoamericana. Incluye a Santillana, Cervantes, Calder6n, Hernandez, Dario, Azorin, Unamuno, y Borges. Erro, Carlos Alberto, Medida del criollismo, Buenos Aires, Porter Hnos., 1929. Hace referencias a la soledad y el espacio de la pampa y la consecuente tristeza que esta produce. Escardo, Florencio, Humorismo Argentino, Buenos Aires, Edi. torial Universitaria de Buenos Aires, 1964. Contiene versos del Martin Fierro. Espinoza, Enrique, El espiritu criollo: Sarmiento, Hernandez, Lugones, Santiago de Chile, Babel, 1951. "El sentido social de Martin Fierro" pp. 51-93. Articulo publicado anteriormente en: Revista de Indias, Bogota, Vol. XV, No. 45, Septiembre, 1942, pp. 70-104. Estudia la preocupaci6n de Hernandez por la clase pobre. Demasiado resumen del poema y poca critica literaria. Ezeyza Monasterio, Raul T. de, Martin Fierro, Buenos Aires, 1951. Conferencia pronunciada el 31 de Julio de 1951 en el salon de lectura de la Biblioteca del Congreso de la Nacion, con el auspicio de la direcci6n de ayuda social para el personal del congreso de la naci6n. Capitulos: "El hombre, La pena, La familia, El heroismo." Pertenece a la critica de elogios groseros. Fare, Santos S., Jose Hernandez y su obra (folleto), Buenos Aires, Tribuna Judicial, 1934. Farias, A. M., Las desamparados, Buenos Aires, Vitullo Hnos. & Cia., Impresores, 1920. Hay un estudio sobre Martin Fierro, pp. 9-73. Fassina, Maria, De la poesia gauchesca, Buenos Aires, Talleres graficos Maucci y Curotto, 1950, (50 p.) Fay6, Nestor A., Contenido historico-social del Martin Fierro, Santa Fe, Gaitan & Anca, 1966, (79 p.) Interpreta el contenido y finalidad del poema como una reivindicaci6n de los derechos del gaucho. Fernandez Latour, Olga, Borges y la poesia gauchesca, (folleto) Aires, Secretaria de Estado de Obras Publicas, Direc. ci6n general de Obra social, Servicio de Extensin Cultural, 1964, (8 p., ilust.)

.Buenos

BIBLIOGRAFFA

102

103 104

105

106

107

108 109

110

695

Resumen de las ideas y posici6n de Borges con respecto al poema de Hernandez. Fernandez Moreno, Cesar, Vida de la mujer de Martin Fierro, Buenos Aires, Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, 1945, (42 p.) Es una desatinada defensa del espiritu caballeresco de Martin Fierro. Parte de la premisa de Lugones a quien cita constante. mente. Ferrarin, Antonio Radames, "Martin Fierro," En: Dizionario Letterario Bompiani, Opere, tomo 4, Milano, 1947, p. 563. Ferreyra Videla, Vidal, Andanzas de Don Quijote y Fierro, Buenos Aires, Ed. Dolmen, 1953, (165 p.) Relatos imaginarios basados en las obras de Cervantes y Hernandez. Firpo, M. Eduardo, La verdad sobre Jose Hernandez auIor de Martin Fierro; En la versi6n cronologica de su vida y otros apuntes, Buenos Aires, Imprenta Alberdi, 1970, (179 p.) Cronologicamente trata la biografia y acontecimientos de mayor importancia en la vida de Hernandez. Foster, David Wm., y Foster, Virginia Ramos, Research Guide to Argentine Literature, Metuchen, New Jersey, The Scarecrow Press Inc., 1970, (135 p.) Contiene bibliografia sobre los autores de mayor importancia en la literatura argentina. Hernandez: pp. 103-109. Furt, Jorge M., Arte gauchesco; motive de poesia, Buenos Aires, J. Roldan, 1924, (203 p.) Referencias a Martin Fierro en el capitulo "La poesia sentenciosa." -, Cancionoro popular rioplatense; lirica gauchesca, Buenos Aires, Ed. La Facultad, Imprenta Coni, 1923-1925, II tomos. --- , Lo gauchesco en la literatura argentina de Ricardo Rojas, Buenos Aires, Coni, 1929. Critica severamente el trabajo de Rojas por su limitada documentaci6n, ignorancia bibliogrifica, ausencia de sentido crono16gico y critico, y la falsa argumentaci6n. Gabriel, Jose, Martin Fierro. En el centenario de Jose' Hernandez, (18 folletos) publicados por el Boletin de la Universidad Nacirnal de LL Plate, 1934. Dedicado a Jose Hernandez en su centenario, con colaboraciones de Eleuterio F. Tiscornia, Nirida Delachaux de Hernandez y

696

REVISTA

IBEROAMERICANA

alumnos del profesor Jose Gabriel. Ver detalles en la secci6n 111

112

113

114

115

116

117

de peri6dicos y revistas. GAilvez, Manuel, Jose Hernindez, Buenos Aires, Editorial La Universidad, 1945, (157 p.) Segunda Ed., Buenos Aires, Huemul, S. A., 1964, (102 p.) Biografia y critica literaria. Considera el Mart'n Fierro como un poema 6pico menor. Hay referencias a los aspectos hist6ricos del Martin Fierro y su significado social. Lo considera "la obra mas original y mas autentica de nuestra literatura argentina." , Biografias completas, Buenos Aires, Emec6, 1962, (11 vols.) Pr6logo de Carmelo Bonet. En el primer tomo hay biografia sobre Jos6 Hernandez. Gandia, Enrique de, Cultura y folklore en America, Buenos Aires, El Ateneo, 1947. "La mitologia del gaucho en la literatura argentina," pp. 165180. Garcia Blanco, Manuel, America y Unamuno, Madrid, Ed. Gredos, 1964. (423 p.) "La poesia gauchesca," pp. 343-367. Hace referencia a la importancia de Unamuno como critico del Afartin Fierro, y su prioridad cronol6gica en descubrir el poema a los espafioles. Ghiraldo, Alberto, Los salvajes; triptico dramatico, Buenos Aires, Americalee, 1926, Madrid, Libreria "Fernando Fe," 1927. Martin Fierro y el Moreno son personajes del drama y sostie. nen una payada recitando pasajes del canto XXX del poema. Gimenez Vega, Elias S., Vida de Martin Fierro, Buenos Aires, A. Pefia Lillo, Colecci6n La Siringa, 1961, (117 p.) "Gauchos y civilizadores; el mundo gaucho, la religi6n de Fierro; patria y 6tica de Fierro; la familia de Fierro; el gaucho y su soledad." Critica que trasciende lo grosero, al comparar al viejo Vizcacha con Sarmiento. Gonzalez, Manuel Pedro, Estudios sobre Literaturas Hispano-

americanas; Glosas y Semblanzas, Mexico, Ediciones Cuadernos Americanos, No. 19, 1951, (383 p.) "Temas gauchescos" pp. 165-182 Hace referencia a los trabajos

118

de Tiscornia, Leumann y Rojas. , Trayectoria del gaucho y su cultura, La Habana, Ucar Garcia y Cia., 1934, Segunda edici6n, San Jose de Costa Rica, Repertorio Americano, 1949, (160 p.)

B I B LIO GRAF

119

120

121

122

123 124

A

697

Gonzalez Castillo, Jose, Martin Fierro, por Jose Hernandez, Buenos Aires, Instituto Nacional de Estudios de Teatro, 1942, (137 p.) Biblioteca teatral, t. 3. Contenido: Obras de J. G. C.; Jose Gonzalez Castillo, por J. A. Saldias; Vida de J. Hernandez; la poesia gauchesca por E. F. Tiscornia; Primera exposici6n de Martin Fierro; Elias Alippi: critica periodistica; Como estren6 su primera obra J. G. C. Texto de la teatralizaci6n de la obra. Gonzilez del Solar, Rafael, Jose Hernandez; una vida consagra. da al servicio de su patria y de sus conciudadanos, Buenos Aires, Imprenta Chiesino, 1955, (74 p.) Describe la actuaci6n de Hernandez en la masoneria argentina. Su posici6n frente a la tirania de Rosas. Gonzalez Lanuza, Eduardo, Los martinfierristas, Buenos Aires, Ministerio de Educaci6n y Justicia, 1961. Consideraciones sobre la revista Martin Fierro. Gonzalez Porto-Bompiani, "Martin Fierro," en su: Diccionario Literario de obras y personajes de todos los tiemrpos y de todos los paises, Barcelona, Montaner y Sim6n, 1959, tomo VI, pp. 872-873. Gonzalez Risos, Bernabe S., Habitat de Martin Fierro, Buenos Aires, Instituto Cultural Italo-Argentino de Roma, 1952. Gori, Gast6n, La Pampa sin gaucho; influencia del inmigrante en la transformacion de los usas y costumbres en el campo argentino en el siglo XIX, Buenos Aires, Ed. Raigal, 1952, (95 P.) "El imigrante en Martin Fierro y en la historia" pp. 7-20. La tesis de Gori es que el Martin Fierro son todos los gauchos, victimas del r6gimen; el gringo en el poema; es un gringo o dos. La masa de inmigrantes trabajadores parece no haberlos conocido Martin Fierro.

125

126

, Vagos y malentretenidos; aporte al te'ma hernandiano, Santa Fe, Ed. Colmegna, 1951, (96 p.) Segunda Edici6n, 1965, (840 p.) Guglielmino, Osvaldo, Rafael Hernandez, el hermano de Martin Fierro, Buenos Aires, Perlado, 1954, (132 p.) La vida, el escritor, el realizador, el legislador, la fundaci6n de la Universidad de La Plata. Utiles referencias biograficas sobre Jos6 Hernandez.

REVISTA

127

128

129

130

131

132

133

134

IBEROAMERICANA

Guido, Jose Tomis, Escritos, Buenos Aires, Libreria y Editorial de Enrique Navarro Viola, 1880, (330 p.) Incluye la carta a Jose Hernandez sobre el Martin Fierro, fechada el 16 de Noviembre de 1878, e incorporada a la duodecima edici6n, San Martin, 1883. Hernandez, Rafael Jose, Pehuajo. Nomenclatura de las calles. Breve noticia sobre los poetas argentinos que en ellas se conmemoran, Buenos Aires, Imprenta J. A. Berra, 1896, (160 p.) Biografia de J. Hernandez, pp. 79-90. Fuente fundamental sobre la vida del poeta Herrero Mayor, Avelino, Cosas del idioma, indagaciones y experiencias, Buenos Aires, Ed. Troquel, 1959, (135 p.) "Jose Hernandez y el nombre de las Malvinas" pp. 110-121. , Pampa, on soledad y retorno lirico, Buenos Aires, Ciordia & Rodriguez, Colecci6n Ceibo, No. 26, 1953, (138 p.) "Escolios al Martin Fierro; huellas ideologicas y morales," pp. 122-136. Publicado anteriormente en 1949, en el capitulo XII de Tradicion y unidad del idioma. Juicios excesivamente subjetivos y de relativo valor como critica literaria. "Si el Martin Fierro no tuviese otros grandes valores de estilo, si su poesia no tuviera como tiene hondas raices populares y democraticas, el solo contenido de su ley caballeresca valdria para asegurarle fama inmortal e imperecedera." -- , Tradicion y unidad del idioma; el diccionario y otros ensayos, Buenos Aires, Ed. El Ateneo, 1949, (166 p.) "Escolios al Martin Fierro" Capitulo XII. Hogg, Ricardo, Macho Ruano, memorias de un peon, Buenos Aires, Editor Julio Suarez, 1937, (116 p.) "Martin Fierro y el Ingles," pp. 71-78. Reminiscencia novelesca en que un Ingles repite versos humorescos, al estilo de Martin Fierro. Holmes, Henry Alfred, Martin Fierro: An epic of the Argentine, Nueva York, Instituto de las Espantas en los Estados Unidos, 1923, (183 p.) Los juicios de Holmes pertenecen a un determinado periodo en que era popular exaltar los valores cpicos del poema. Es hoy critica pasada de moda. Su valor consiste en ser uno de- los primeros estudios publicados en los Estados Unidos, y su contribuci6n a popularizar el poema en este pais. Hughes, John B., Arte y sentido de Martin Fierro, Princeton

BIB L 10 GRA FA

135

136

137

138

139 140

699

New Jersey, Publicaciones del Departamento de Lenguas y Literaturas Rominticas de la Universidad de Princeton, y Madrid, Editorial Castalia, 1970, (189 p.) Enifoca el Marin PFierro como obra-gesto. "La clave del gesto, si no de todo el Martin Fierr-gesto que se convirti6 en reino autonomo, po6tico, es la persona de Hernandez. No me refiero a los hechos de su vida ni a su biografia, sino a la vida interior donde gestaba y de donde brot6 su obra." Es uno de los trabajos mis importantes y valiosos de critica martinfierresca. Explica la retaci6n autobiogrifica que existe entre Hernandez y su poema, partiendo de la tesis antes avanzada por Martinez Estrada, pero sin el negativismo de aquil. Hay capitulos: "El canto y el cantor simb6licos," "Genero de Martin Fierro" "Los personajes de Martin Fierro;" Incluye articulo publicado en: La Nacicn "Martin Fierro y Moby Dick." Ibarguren, Carlos, De nwestra tierra, Buenos Aires, Sociedad cooperativa editorial limitada, 1917, (192 p.) "El pastor de la pampa" Capitulo 4. En la segunda edici6n, Buenos Aires, Ed. Gleizer, 1926, es Capitulo 1, pp. 7.30. Ibarra de Anda, Fortino y Casartelli, Manuel A., El PeriquiIlo Sarniento y Martin Fierro; sendas semblanzas socioldgicas de Mixico y Argentina, Puebla, Ediciones del Grupo Literario Bohemia Poblana, 1966, (58 p.) Inchauspe, Pedro, Diccionario de Martin Fierro, con un apin dice comnplermentario, Buenos Aires, C. Dupont Farr6, Biblioteca Manantial, 1955, (206 p.) , La tradician y el gaucho, Buenos Aires, Editorial Guillermo Kraft, Ltd., 1956. Interesa como estudio hist6rico sobre la condici6n del gaucho, su origen, y terminologia relacionada con este. Ivern, Andr6s, Algo mis sobre las fuentes del Martin Fierro, Rosario de Santa Fe, Ed. Ruiz, 1947, (31 p.) -- , Martin Fierro y la tradicidn, Buenos Aires, Ciordia & Rodriguez, 1949, (35 p.)

141

Ubicaci6n hist6rica del gaucho. Es una reivindicaci6n del gaucho, dentro del marco hist6rico. Le interesa el poema mas por su valor hist6rico que literario. Jitrik, No6, Josi Hernndez, Buenos Aires, Centro Editor de America Latina, 1971, (115 p.)

700

142

143

144

145

REVISTA

IBEROAMERICANA

Biografia que refne los hallazgos mas recientes sobre el tema. Ampliamente ilustrada. , Josr Hernndez: el Martin Fierro, Buenos Aires, Centro Editor de America Latina, Capitulo No. 16, 1967, (pp. 360-384). Excelente "librito" que breve y claramente estudia la estructura del poema, los principales criticos y el genero del poema. Lanuza, Jose Luis, Genio y Figura de Lucia V. Mansilla, Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires, Biblioteca de America, Colecci6n genio y figura No. 8, 1965, (191 p.) "Preludios de Martin Fierro," pp. 44-49. Sefiala la semejanza de algunas ideas en Hernandez y Mansilla. Lara, Noel de, (Seudonimo de Francisco Le6n Fiel) Martin Fierro. Consideraciones sobre un estudio del doctor Carlos 0. Bunge, Buenos Aires, Libreria La Internacional, 1916, (12 p.) Criticas y rectificaciones al estudio de Bunge, publicado como pr6logo a la edici6n de Martin Fierro, La Cultura Argentina, Buenos Aires, 1915. Leguizam6n, Julio A., Historia de la literatura hispanoamericana, Buenos Aires, Editoriales Reunidas, S. A., 1945, II tomos. "Los enfoques de lo gauchesco. El dialecto." "La tradicion oral;" "La poesia gauchesca en lengua popular. Los iniciadores. Del Campo y Hernandez." Continua en la vena de R. Rojas en cuanto a la relaci6n del genero con la tradicion oral. Tomo I, pp. 560601.

146

Leguizam6n, Martiniano, De cepa criolla, La Plata, Establecimiento grafico de Joaquin Sese, 1908. Ver: "El viejo Calisto," y capitulo sobre "Hidalgo." Elogia el poema por la compenetraci6n del autor en su obra.

147

, La cinta colorada, Buenos Aires, Compania Sud Americana de Billetes de Banco, 1916. "'Cual es el valor del Martin Fierro?" pp. 257-264. Respuesta a la encuesta de Nosotros, anio XII, No. 50, t. 10, Junio de 1913. Considera el Martin Fierro "nuestro poema nacional." Tiene la convicci6n de que el poema de Hernandez, con todos sus defectos de forma en que el autor incurre a sabiendas, para identificarse con el alma del pueblo, supera como creaci6n original a todos los anteriores.

148

-- , La cuna del gaucho, Buenos Aires, Ed. Peuser, 1935, (157 p.)

B I B L 10 G R A F I A

701

'"Una voz del Martin Fierro," pp. 119-132 y "La cantramilla,"

149"

150 151

152 153

154

155

156

pp. 133-143. Otro de esos articulos sobre la cantramilla; su origen y correcci6n ortografica. Lerena, Carlos Gustavo, El sentido social y politico del poema. La Plata, 1948, (Mimeografiado, 20 p.) Conferencia pronunciada en San Isidro, el 21 de Mayo de 1948. Lestrade, R., Realidad en el mio de Martin Fierro, Mexico, 1948, (46 p.) Leumann, Carlos Alberto, La literatura gauchesca y la poesia gaucha, Buenos Aires, Editorial Raigal, 1953, (213 p.) La tesis de Leumann es que el Martin Fierro no es poesia gauchesca, sino gaucha. , Paisaje y alma del campo argentino, Buenos Aires, Ciordia & Rodriguez, 1952, (151 p.) , El poeta creador, cdmo hizo Hernindez la vuelta de Martin Fierro, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1945, (281 p. 48 ilust.) Se incorporan en este libro los numerosos articulos publicados en La Prensa. Obra interesantisima por ser la primera en considerar el poema de Hernandez a base de los manuscritos de algunos cantos de la Vuelta. Losada Guido, Alejandro, Martin Fierro, Gaucho, Heroe, Mito, Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1967, (116 p.) Tres inquietudes han originado este trabajo. Como vio el poema J. Hernandez, c6mo lo vieron los hombres de su epoca, y como lo ven nuestros coetaneos. Situa el poema dentro de la literatura sapiencial y lo define como una elegia. Lugones, Leopoldo, El Payador, Buenos Aires, Otero y Cia., 1916, (265 p.) Buenos Aires, Ediciones Centurion, Colecci6n Arte, 1944, (359 p. 52 dibujos de Alberto Giiiraldes) Tercera Edici6n, Buenos Aires, Ed. Centurion, 1961, (365 p.) Pr61ogo de Leopoldo Lugones (h.) Incorpora sus conferencias pronunciadas en el teatro Odeon, publicadas en La Nacidn, Buenos Aires, 9, 11, 16, 18, 21 y 25 de mayo de 1913. Su tesis es que el Martin Fierro pertenece al genero epico. Suscit6 numerosisimos estudios y comentarios ya sea a favor o en contra. Lussich, Antonio D., Los tres gauchos orientales, Montevideo, Biblioteca Artigas, Colecci6n clasicos uruguayos, No. 56, 1964. Contiene prologo de Eneida Sansone de Martinez. J. L. Borges considera esta obra como precursora directa del Martin Fierro.

702

157

REVISTA

IBE ROAMERICANA

Luzuriaga Agote, Guillermo, Universalizacin de Martin Fierro, Buenos Aires, Ediciones Troquel, 1967. (185 p. ilus.) Son interesantes y provocadoras las comparaciones literarias apun. tadas por el autor de este libro: El Cid Campeador y Martin Fierro; Moises y Martin Fierro, bajo este tema, incluye la relaci6n Moises-Aar6n y Fierro-Cruz; Mefist6feles y el viejo Vizcacha; Don Quijote y Martin Fierro. Interpreta el Martin Fierro como "el poema argentino de proyecciones universales."

158

159

Maffei, Francisco E., En busca de una expresion argentina, Bahia Blanca, Provincia de Buenos Aires, Universidad Nacional del Sur, Institute de Humanidades, Colecci6n "Cuadernos del Sur," 1960, (21 p.) Mafud, Julio, Contenido social del Martin Fierro; analisis e interpretacin, Buenos Aires, Editorial Americalee, Biblioteca de cultura social, 1961, (109 p.) Anuncia en el pr6logo que mucho se ha estudiado los personajes del poema, su lenguaje, su autor. "Pero muy poco la sociedad infernal donde actuaron y padecieron esos personajes." Mafud trata de establecer que todas las instituciones sociales del tiempo fueron corruptas y por lo tanto causa directa de las cualidades negativas en la vida del gaucho.

160

Magis, Carlos Horacio, La literatura argentina, Mexico, Ed. Pormaca, Colecci6n Pormaca, No. 20, 1965.

161

Manso, Martin, Las voces del Martin Fierro, Tucuman, Talleres graficos M. Violetto, 1945, (300 p.) Marechal, Leopoldo, Simbolismos del Martin Fierro, Buenos Aires, Edici6n LRA, Radio del Estado, 1955, (15 p.) Martinez Estrada, Ezequiel, Muerte y Transfiguracin de Martin Fierro: Ensayo de interpretacion de la vida argentina, Mexico, Fondo de Cultura Econ6mica, Colecci6n Tierra Firme, 1948, Segunda Edici6n, 1958. (II tomos) Obra clAsica. Muchisimas observaciones agudas y acertadas. En ocasi6n, intenta analizar el MariNn Fierro y los personajes a traves de Freud y Kafka, y aqui las conclusiones no siempre son validas. El tono de su libro es bastante negativo y la extensi6n del mismo, se presta a contradicciones. El juicio del profesor J. B. Hughes en su libro Arte y sentido de Martin Pierro es. perspicaz: (Muerte y transfiguracin) ... . es lo mis penetrante que se ha

"La poesia gauchesca," pp. 175-196.

162 163

I3bI

It OGk A F

A

703

escrito sobre la vida y obra de Hernandez... su defecto critico... es su preferencia morosa y destructiva de negarlo todo." 164

165

166

167

168

169

170

171

172

173.

Maube, Jos6 Carlos, Andrade Olegario Victor: Las dos politicas; consideraciones de acAdalidad, Buenos Aires, Ed. Devenir, 1957, (11 p.) "Anilisis cronol6gico acerca de la paternidad de la obra" pp. 7-20. , La gloria de Martin Fierro, Buenos Aires, Ciordia & Rodriguez, 1945. Nuevos aportes a la bibliografia de Hernandez. -, Itinerario bibiografico y hemerografico del Martin Fierro de Jose Hernindez, Buenos Aires, Editorial "El Ombu," 1943, (179 p.) La bibliografia mas completa sobre Hernandez hasta esa fecha. Melian Lafinur, Alvaro, Buenos Aires; imagenes y semblanzas, Buenos Aires, Losada, 1939. "Jose Hernandez," pp. 167-183. Menendez y Pelayo, Marcelino, Antologia de poetas hispanoame. ricanos, Madrid, Real Academia Espaiiola, 1895, (4 tomos) "Introduccion" pp. CXCIII-CCIV. Concede al poema el honor de ser la obra maestra de la literatura gauchesca. , Historia de la poesia argentina, Buenos Aires, Instituci6n Cultural Espanola, 1943, (203 p.) Vase: Introducci6n y pp. 195-203. -- , Historia de la poesia argentina, Buenos Aires, Espasa-Calpe, Colecci6n Austral No. 715, 1947. "Hernandez" pp. 138-145. , Obras Completas, Historia de la poesia Hispanoamericana, Santander, Aldus, S. A. de Artes Graficas, Edici6n preparada por Enrique Sanchez Reyes, 1948, (II tomos) "Hernandez" tomo II, pp. 399-404. Se repiten los juicios hechos en la Antologia. Molina Massey, Carlos, El gaucho y su cultura; nuevo concepto histrico.rsocial del Martin Fierro, Buenos Aires, Publicaciones del Instituto Americano de Cultura Gaucha, 1949. Sirve como pr6logo a la edici6n de Martin Fierro de Roberto Miller Defradas, Buenos Aires, 1949. Monner Sans, Ricardo, Con motivo del verbo desvestirse; pasatiempo lexicogrfjico con un apendice acerca del lenguaje gau. chesco, Buenos Aires, Ed. Lajouane, 1895, (238 p.)

704

REVISTA

.

IBEROAMERICANA

174

Montes, Eduardo G., Mi gaucho; anotaciones sobre Martin Fierro, Montevideo, Impr. Androher, 1945, (79 p.) 175. Morales, Ernesto, El sentlimiento popular en la literatura argen. tina, Buenos Aires, El Ateneo, 1926. 176 Moya, Ismael, El arte de los payadores, Buenos Aires, P. Berruti, 1959, (462 p.) 177 , Folklore y tradicin de Julio Diaz Usandivaras y Julio Carlos, Buenos Aires, Ed. Raigal, 1953. "Indios, gauchos, negros y gringos en la paremiologia nacional," pp. 235-241. 178 , Refranero, Buenos Aires, Instituto de Literatura Argen. tina, Facultad de Filosofia y Letras, 1944. (Estudios sobre materiales de la colecci6n folklore No. 2, 669 p.) Vease: "El refranero de Martin Fierro" Capitulo 14. 179 , Romancero, Buenos Aires, Instituto de Literatura Argentina, Facultad de Filosofia y Letras, 1941. (Estudios sobre materiales de la colecci6n folklore No. 1) "Los romances de gaucheria" Capitulo 4, "Lo que hay de romance en los grandes poemas gauchescos" Capitulo 8. 180 Nelson, Ernesto, Los tesoros del Martin Fierro, Buenos Aires, Libreria del Colegio, 1946, (446 p.) Antologia del Martin Fierro dividida bajo materias. Sin referencia a la ubicaci6n de cada pasaje del poema. 181 Nichols, Madaline Wallis, The Gaucho; cattle hinter, cavalry man, ideal of romance, Durham, North Carolina, Duke University Press, 1942, (152 p.) Segunda Edici6n, Nueva York, Gordian Press, 1968, (144 p.) Estudio ampliamente documentado sobre el gaucho hist6rico y literario. Bibliografia: pp. 65-144, en la segunda ed. 182 Nichols, Madeline Wallis, El gaucho, el cazador de ganado, el jinete, un ideal de novela, Traducido por Cristina Correa Morales de Aparicio, Pr6logo de Francisco de Aparicio, Buenos Aires, Ed. Peuser, 1953, (253 p.) Obligado, Carlos, Temas podticos, Buenos Aires, Colegio de 183 graduados de la Facultad de Filosofia y Letras, 1936. "Un comentario al Martin Fierro" pp. 153-194. Publicado antes en Boletin de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, tomo 2, No. 7-8, Julio-Diciembre, 1934, pp. 233-269. Califica el poema como "poema 6pico," pero le parece desca-

minada la opini6n de aquellos que consideran el poema una

BIBL IO GRAFIA

184

185

186

187

188

189

190

19f,

192

7

'705

"epopeya genuina." Contiene muchas apreciaciones, pero poca critica literaria. Olivera, Carlos, Medallas, La Plata, Impr. Ses6, 1909, (321 p.) "Martin Fierro" pp. 195-202. Califica el poema como ". . .nuestro poema nacional. Es la encarnaci6n del verbo argentino." Onis, Federico de, "El Martin Fierro y la poesia tradicional" en: Homenaje a Menndez Pidal, Madrid, Sucesores de Hernandez, 1924 (II tomos) En: tomo II, pp. 403-416, estudia la formaci6n y g6nesis del poema. Atribuye la popularidad del poema a su tono folkl6rico. Orgambide, Pedro y Yahni, Roberto, Enciclopedia de la literatura argentina, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1970. "Jose Hernandez," pp. 320-324. Ortelli, Rail, Aqzp me pongo a cantar, Mercedes, Pcia. de Buenos Aires, Imprenta Barrientos, Spalla y La Placa, 1962 (105 p.) Aves de la Republica Argentina y su importancia dentro de la literatura, y el poema de Hernandez. , Fierro y el Moreno, Buenos Aires, Instituto Amigos del Libro Argentino, 1969, (129 p.) Fantasia literaria. Fierro y los demis personajes del poema se encuentran en el infierno y mantienen una conversaci6n. Es nulo el valor de esta obra. , El otro Martin Fierro, Mercedes, Pcia, de Buenos Aires, Imprenta Barrientos, Spalla y La Placa, 1967, (179 p.) Este es otro de esos libros de Ortelli que trata de desprestigiar el Martin Fierro. No a base de critica pensada y documentada, pero con frases peyorativas. Insiste en interpretar el poema literalmente. Dice que el ave solitaria jamis canta, para hacerlo, necesita companiia. Fierro no es mis que un pendenciero haragin que odia el trabajo. , El ziltimo nmaldn, Mercedes, Pcia. de Buenos Aires, Imprenta Barrientos, Spalla y La Placa, 1963, (179 p.) "Los indios Pampa y el Martin Fierro," pp. 97-179. Es una defensa del indio con la intenci6n de "destruir la leyenda martinfierrana de que el indio no quiso a sus" hijos y otras leyendas a base del libro de Hernandez." Oviedo, Jesus J., La literatura gauchesca dentro de la literatura argentina, M6xico, Tesis presentada ante la Universidad Nacional Aut6noma de M6xico, 1934, (151 p. Oyuela, Calixto, Antologia potica Hispano-Americana, Buenos

REVISTA

706

IBEROAMERICANA

Aires, Angel Estrada & Cia., Editores, 1919-1920. (III tomos) tomo III tiene dos volumenes. "Jose Hernandez," Tomo III, No. 2, pp. 1110-1132. Continua en esta obra la pol6mica sobre el genero de Mkrtin Fierro. Concluye que nada tiene que ver con la verdadera epopeya, y afiade: "... nos basta con que sea un hermoso poema sui generis, semipopular y semi-artistico, un caso admirable de interpretacion y penetraci6n del alma gauchesca..." 193

-, Poetas Hispanoamericanos, Buenos Aires, Academia Ar. gentina de Letras, Serie, Clasicos Argentinos No. 8, 1950. (II

tomos)

194

195

196

197

198

"Jose Hernandez" tomo II, pp. 140-161. Se repiten los juicios de su Antalogia. Page, Frederick Mann, Los payadores gauchos. The descendant on the juglares of old Spain in La Plata; a contribution of the folk-lore and language of the Argentine gaucho, Tesis para el doctorado en la Universidad de Heidelberg, Baden, Alemania, 1897, (88 p.) Pages Larraya, Antonio, Prosas del Martin Fierro; coan una seleccidn de escrito-s de J. Hernandez, Buenos Aires, Ed. Raigal, 1952, (355 p.) Serio y documentado estudio que valora la obra en prosa como importante elemento de juicio en la critica de la obra total de Hernandez y en el conocimiento de su personalidad. Paoli, Pedro de, Los motivos del Martin Fierro en la vida de Jose Hernandez, Buenos Aires, Ciordia & Rodriguez, 1947, 1949, 1957, Buenos Aires, Libreria Huemul, 1968. Interesantisima biografia novelada. Mantiene que la vida de Martin Fierro es en realidad, la de su autor. "Hernandez no pudo escribir otra historia que la suya propia." Su tesis es que el personaje protagonista y el autor se consubstancian. Paullada, Stephen, Rawhide and song, Nueva York, Ventage Press, 1963. Hace comparaciones del gaucho argentino y el "cowboy" americano. Pereda Valdes, Ildefonso, El negro Rioplatense y otros ensayos, Montevideo, C. Garcia, 1937, (138 p.) "El Diablo Mundo y Martin Fierro," pp. 79-89. El inspirador de Jose Hernandez, dice timidamente Pcreda Valdes, pudo set

BIB LIO GRAFIA

707

Espronceda. Antes publicado en: Sintesis, Buenos Aires, Afio 2, No. 20, Enero de 1929, pp. 221-227. Uno de los primeros estu. dios sobre Espronceda y Hernandez 199

200

Perez, Carlos Federico, La experiencia del Martin Fierro, Ciu. dad Trujillo, Impresora Arte y Cine, 1957, (87 p.) Conferencia leida en el Instituto Dominicano de Cultura His. panica el 22 de Junio de 1956. Perez Amuchastegui, A. J., Mentalidades argentinas, Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires, Biblioteca de America, Libros del tiempo nuevo, No. 29, 1965. "Mentalidad del gaucho," pp. 215-379.

201

Perez Pintos, Diego, Promacidn de la realidad en el Martin Fierro, Buenos Aires, La casa del estudiante, Segunda Ed., 1962. Analisis de la tecnica narrativa del poema.

202

Pi, Wifredo, Antologia gauchesca, Montevideo, Ed. Renacimien. to, 1917.

"J. Hernandez," pp. 111-197. Pequenia introducci6n y antologia. 203

Piccirilli, Ricardo, director, Diccionario histdrico argetino, Buenos Aires, Ediciones hist6ricas argentinas, 1954. "Martin Fierro," tomo V, pp. 106-112.

204

Picone, Jose C., Jose Hernandez, Almafuerte y la literatura social, Buenos Aires, 1952. Pinto, Luis C., El gaucho y sus detractores; defensa de las iradiclones argentinas, Buenos Aires, Libreria y Ed. El Ateneo, 1943. Estudia el desarrollo del gaucho hist6rico y lo compara con el paisano del presente. -- , Idas y Venidas con Martin Fierro; Revision de la critica hernandiana desde su origen. Primera serie, Buenos Aires, Instituto Amigos del Libro Argentino, 1967. (42 p.) Analisis de la critica del poema. Desprestigia a los llamados "descubridores" del poema. Rectifica algunas nociones de Menendez y Pelayo. -- , Idas y Venidas con Martin Fierro; hispanismo, folklore, epopeya, Segunda serie, Buenos Aires, Instituto Amigos del Libro Argentino, 1968, (93 p.) Capitulos: "Salaverria y el espafiolismo de Martin Fierro," "Azorin y el Martin Fierro;" "Martin Fierro y el folklore a traves de F. de Onis;" "Leopoldo Lugones y el Martin Fierro," Las dos Idas y Venidas de Pinto estin basadas en una interpreta.

205

206

207

708

208

209

210

211

212

213

REVISTA

IBEROAMERICANA

cion literal de los trabajos criticos en cuesti6n, y por lo tanto formula juicios severos y erroneos. Anuncia una tercera serie con los siguientes capitulos: "Martin Fierro, ,justicialista;" "Martin Fierro comunista;" "Martin Fierro, descompaginado;" "Otros corregidores de Jose Hernandez." Pla, Roger, La historia de la literatura argentina; los origenes, Buenos Aires, Centro Editor de America Latina, Capitulo No. 1, 1967, (24 p.) "Martin Fierro" pp. 13-15. Podesta, Jose J., Medio siglo de fardndula. (Memorias) Rio de la Plata, C6rdoba, 1930, (258 p.) Hace referencia a la representacion del arreglo esccnico del Martin Fierro que realiz6 Elias Regules, Montevideo, 1892. Prieto, Adolfo, El Martinfierrismo, (folleto) Montevideo, Universidad de la Republica, Facultad de Humanidades y Ciencias, 1967. Apareci6 en: Revista de Literatura Argentina e Iberoamericana, Mendoza, Argentina, Anio 1, No. 1, 1959. Es un estudio sobre los efectos de la revista Martin Fierro, sus colaboradores, y las diferentes corrientes literarias que estos representan. , El Periddico Martin Fierro, Buenos Aires, Ed. Galerna, 1968, (219 p.) Selecci6n y pr6logo de algunos articulos que aparecieron en esa revista. Quesada, Ernesto, El criollismo en la literatura argentina, Buenos Aires, Coni, 1902, (131 p.) Es tirada aparte de su contribucion en: Estudios, Buenos Aires, afio 1, tomo III, 1902, pp. 251-322 y 396-453. Es el primer escritor argentino que transcribe las opiniones de Unamuno y Menendez y Pelayo. Quintana, Raul, El sentido popular y la critica del Martin Fierro, Buenos Aires, 1941, (30 p.) Separata del pr6logo a la edici6n facsimilar publicada por la Biblioteca Nacional, Buenos Aires, 1941. Hace una sintesis de la critica hernandiana y llega a Ia conclusi6n de que durante los primeros veinte afios de su aparici6n, el poema fue desdeniado por los criticos, los cuales se limitaron a escribir cartas y pequeios juicios que Quintana considera "literatura de circunstancia." Afirma que la impavidez de los criticos se man-

BIB LIOGRAFfA

214

215

216

217

709

tiene hasta que Unamuno, desde Espania, pronuncia su elocuente criterio. Quiroga, Carlos Buenaventura, Paisaje argentina en funcidn del arte, Buenos Aires, Ed. Tor, 1933? "Interpretaci6n del Martin Fierro," pp. 24-36. Quir6s Mouzo, Servio, Figuras de la literatura argentina, Santiago, Chile, Ed. Nacimiento, 1942. Incluye: Jose Hernandez, Martin Fierro, Lugones, Poetas y Poetisas, Escritores costumbristas, folkloristas, El poema en prosa. Ramos, Jorge Abelardo, Crisis y resurreccidn de la literatura argentina, Buenos Aires, Ed. Indoamericana, 1954, (82 p.) Buenos Aires, Ed. Coyoacan, 1961, (78 p.) Opiniones subjetivas. Contiene polemicas con Borges, Sabato y Martinez Estrada. Titula uno de sus capitulos "Muerte y desfiguraci6n de Martin Fierro." Rega Molina, Horacio, Proyeccidn social del Martin Pierro, Buenos Aires, Subsecretaria de Informaciones de la Presidencia de la Naci6n, 1950, (31 p.) Conferencia pronunciada el Primero de Septiembre de 1950 en el sal6n 17 de Octubre. Ejemplo maximo de tonteria. Cree que Hernandez iba a escribir una tercera parte, que ahora fue escrita por el pueblo el 17 de Octubre. (Dia de la Lealtad Popular en el calendario Peronista)

218

Rela, Walter, Articulos periodisticas de Jaose Hernndez en La Patria de Montevideo, 1794, Montevideo, Editorial "El Librero Argentino," 1967.

219

Rio, Jose Roberto del, El autor de Martin Fierro; una vida patridtica y abnegada, Buenos Aires, Ciordia & Rodriguez, 1948, (144 p., 21 fotografias) Colecci6n de articulos publicados en diarios y revistas sobre la vida de J. Hernandez. , Vida de Jose Hernandez (Jose Rafael Hernandez y Puey. rredon), autor de Martin Fierro, Avellaneda, Imprenta Chiesino, 1942, Tercera Ed., 1944. Rivera, Enrique, Jose Hernanidez y la guerra del Paraguay, Buenos Aires, Editorial Indoamericana, 1954, (121 p.) Examina la posici6n de Hernandez frente a este conflicto, al que considera un acto de oligarquia de Mitre. Presenta a Hernandez como un "periodista antioligarquico" y de ,ahi la contraposici6n

220

221

710

222

223

224

225

226

227

REVISTA

IBEROAMERICANA

Mitre-Hernandez. Conclusionse flojas, cuyo tono se convierte en un panfleto politico. Rivera, Jorge B., La primitiva literatura gauchesca, Buenos Aires, Editorial Jorge Alvarez, 1968, (223 p.) Incluye: Reimpresion de poemas poco conocidos. Resumen de las corrientes criticas sobre la literatura gauchesca. Cronologia del genero, y antologia anotada. Util bibliografia de autores gauchescos. Rodriguez Tarditi, Jose, Martin Fierro visto por una mujer, Buenos Aires, Ediciones Espiga, 1957, (20 p.) Observaciones sobre Nuestra Hombre de H. Brumana. Rojas, Ricardo, Eurindia; ensayo de estetica fundado en la experiencia historica de las culturas americanas, Buenos Aires, Ed. La Facultad, 1924, (366 p.) Segunda Ed., Buenos Aires, Losada, 1951. El Martin Fierra es citado reiteradamente. Es una de las expre. siones literarias en las que el autor fundamenta su doctrina. , Historia de la literatura argentina; ensayo filosdfico sobre la evolucion de la cultura en el Plata, Buenos Aires, Coni, 19171922. (IV tomos) Segunda Ed., Buenos Aires, Roldan, 19241925, (VIII tomos), Tercera Ed., Buenos Aires, Losada, 1949, (VIII tomos), Cuarta Ed., Buenos Aires, Kraft, 1957, (IX tomos) y 1960. VYase "Los gauchescos" t. I en la Ira. Ed. y t. I-II en las restantes. Muchas observaciones de valor relativo y no validas. Sin embargo, tuvo muchisimos admiradores y dentro de su epoca, es el estudio mis completo que se ha hecho del poema. Al igual que El Payador de Lugones, y Muerte y Trans. figuracidn de Martin Fierro de Martinez Estrada, origin6 polemica y controversia entre los eruditos hernandianos. Furt dedic6 un libro entero con el prop6sito de refutar sus conclusiones, especialmente su tesis de "continuidad" entre el roman. y el Martin Fierro. cero espafiol -la formaci6n gauchesca, Otros versos de Martin Fierro, Buenos Aires, Instituto de Literatura Argentina, Facultad de Filosofia y Letras, Secci6n de critica, t. I, No. 10, 1937, (pp. 339-353). Incluye carta que el gaucho Martin Fierro (Hernandez) dirige a su amigo don Juan Manuel Blanes con motivo de su cuadro "Los treinta y trey orientales," y reproduce el poema-carta. Rojas Paz, Pablo, Canto de la llanura: meditaciones pampeands, Buenos Aires, Ed, Nova, 1955,

BIBLIOGRAFIA

711

"Dc la sangre y el canto," pp. 128-147. Anteriormente en: Re. vista Nacional de Cultura, Caracas, Afio 14, No. 98, pp. 36-45. Compara el Martin Fierro con la obra de Dante y Virgilio. La vida de Martin Fierro entre los indios es su descenso al infierno, del cual vuelve purificado, segun Rojas Paz. 228

Rossi, Vicente, Cosas de Negros, Buenos Aires, Ed. Hachette, Coleccion del pasado argentino, 1958, (203 p.) Critica la moralidad del poema. Dice que Martin Fierro es la inmoralidad predicando moral. Defensa del -negro en el poema al que considera como el inico personaje decente de la obra.

229

, El gaucho: su origen y evolucidn, Rio de la Plata, (C6rdoba), Imprenta Argentina, 1921.

230

, Folletos lenguaraces, (primer volumen, Numeros 1 a 10), Rio de la Plata (Cordoba). 1. Etimolojiamania sobre el vocablo gaucho 2. Rectificaciones y ampliaciones de unas notas lexicogrificas. 3. Mais rectificaciones y ampliaciones. 4. Supuesta contribuci6n al estudio del italianismo en la Argentina, del Instituto de Filolojia. 5. Las falsas papilas de la lengua. 6, 7 y 8, Idioma Nacional Rioplatense. 9. Del trascendentismo. 10. Tata, Mama, Papa. 11, 12 y 13, Vocabulario de vasallaje.

231

, Desagravia al lenguaje de Martin Fierro, Rio de la Plata, (C6rdoba), Imprenta Argentina, 1933-1937, (Folletos lenguaraces, Numeros 14 al 22, tomo II) No. 14, A, 1933, (68 p.) No. 15, B, 1934, (60 p.) No. 16, C-l, 1935, (70 p.) No. 17, C-2, 1935, (48 p.) No. 18 C-3, a F, 1936, (60 p.) No. 19, G a L, 1936, (70 p.) No. 20, -M, 1936, (72 p.) No. 21, N a Q, 1936, (74 p.) No. 22, R a Y, 1937, (88 p.) En su mayoria son rectificaciones a los juicios de Tiscornia sobre su MarAin Fierro anotado y comentado,

REVISTA

712

IBEROAMERICANA

{232

, Martin Fierro, su autor i su anotador, (Dichos, refranes, voces) I, Rio de La Plata, (Cordoba), Impr. Argentina, 1939, (98 p.) Folletos lenguaraces No. 24.

233

-, Martin Fierro, su autor i su anotador, (Dichos, refranes, voces) II, Rio de La Plata, (C6rdoba), Impr, Argentina, 1940, (86 p.) Folleto lenguaraces, No. 25.

234

, Martin Fierro, su autor i su anotador, (Dichos, refranes, voces) III, Rio de La Plata, (C6rdoba), Impr. Argentina, 1942, (10 p.) Folletos lenguaraces No. 26.

235

-, Martin Fierro, su autor i su anotador, (D6onde escribi6 el Martin Fierro?) IV, Rio de La Plata, (Cordoba), Impr. Ar. gentina, 1942, (56 p.) Folletos lenguaraces No. 27.

236

, Martin Fierro, su autor i su anotador, (De la pulperia al Olimpo) V, Rio de La Plata, (C6rdoba), Impr. Argentina, 1943, (56 p.) Folletos lenguaraces No. 28.

237

---

238

-- , Para hacer reir. Martin Fierro i cornpania, Rio de La Plata, (C6rdoba), Impr. Argentina, 1945, (40 p.) Folletos lenguaraces No. 30.

239

, Gauchos de carnaval Martin Fierro i comrnpania, Rio de La Plata, (C6rdoba), Impr. Argentina, 1945, (50 p.) Folletos lenguaraces No. 31.

240

Roveda, Alberto A., jose Hernandez y el Martin Fierro, Corrientes, Museo colonial, historico y de bellas artes de la provincia, 1935, (55 p.)

, Romance de la pulpemria. Martin Fierro i compafnia, Rio de La Plata, (Cordoba), Impr. Argentina, 1944, (62 p.) Foletos lenguaraces No. 29.

Conferencia dada en el Museo de Corrientes el 10 de Noviembre de 1934. 241

Rovelli de Riccio, Osvalda Beatriz, Confrontacin entre Don Quijote y Fierro, Buenos Aires, Impr. Francisco A. Colombo, 1961, (68 p.) Expone la "existencia de una conducta gauchesca muy semejante, no igual, a la quijotesca. Conducta regida por el culto de una libertad sin limitaciones."

242

Sainz de Robles, Federico Carlos, en su: Ensay de un diccionariQ de. literatura, tomo II, Madrid, Aguilar, 1949, "Jose Hernandez," pp. 745-747,

BIBLIOGRAFfA 243

713

Salaverria, Jose M., El poema de la Pampa; Martin Fierro y el criollismo espanol, Madrid, Calleja, 1918, (238 p.) Glosa literaria a base de conceptos subjetivos. Afirma que Hernandez, "Hizo la obra mas argentina, mas veraz, mas feliz de cuantas se han escrito en el pais rioplatense. Y c6mo arranc6 sus personajes y sus episodios de la misma entrafia americana, sin remedio escribio un libro muy espaniol."

244

, Vida de Martin Fierro. El gaucho ejemplar, Madrid, Espasa-Calpe, 1934, (239 p.) Vuelve a estudiar los temas salientes del poema; el protagonista, el gaucho malo, el sargento Cruz, los indios, la payada, los consejos de Martin Fierro. Mantiene su juicio sobre el caracter del poema que se "muestra tan espontaneo y popular como los romances castellanos de la primera epoca."

245

, Vida de Martin Fierro y otros ensayos, Buenos Aires, Instituci6n cultural espaiiola, Serie de validaci6n argentina, 1943, (205 p) Incluye la Vida de Martin Fierro. El gaucho ejemplar, pp. 15-145.

246

, Tierras argenlinas: psicologia, tipos, costumbres, valores de la republica del Plata, Madrid, Fernando Fe, 1910, (229 p.) "Los tipos; el payador" pp. 138-144. Considera a Martin Fierro el Cid de la Pampa.

247

Saldias,

Adolfo, Civilia, Buenos Aires,

Ed. Lajouane,

1888,

(373 p.) Contiene un estudio sobre el Martin Fierro. 247

Sanchez, Luis Alberto, Escritores representativos de America, Madrid, Ed. Gredos, 1957. (II1 tomos) "Jose Hernandez," tomo II, pp. 7-21.

249

, Nueva Historia de la Literatura Americana, Buenos Aires, Libreria del Plata, 5ta. Ed., 1949. "Jose Hernandez" pp. 356-357. Considera la obra, "El poema mas completo de toda la literatura americana."

250

Sanguinetti, Orlando, La tradicion gaucha viviente en don Ga.bino Salguero, Saladillo, 1934, (14 p.) Publicado con motivo del centenario de Hernandez. Narraci6n de la vida en los fortines en la epoca de Martin Fierro.

251

Sansone de Martinez, Eneida, La imagen en la poesa gauchesca,

714

252

253

254

255 256

257

258

259 260

261

262

REVISTA

IBEROAME RICANA

Montevideo, Universidad de la Republica, Facultad de Humanidades y Ciencias, 1962, (421 p.) Ampliamente documentado estudio sobre las diferentes clases de imagenes en la poesia gauchesca. Sapinia, J., en Gonzilez Porto-Bompiani, Diccionario de autores de todos los tiempos y de todos los paises, t. II, Barcelona, Ed. Montaner y Sim6n, 1963. "Jose Hernandez" pp. 269-270. Scarone, Arturo, El gaucho. Mono grafia sintetica (histdrico-literaria) Montevideo, C. Garcia, 1922. Literatura y cantos gauchescos, pp. 109-114. Schiavo, Horacio, Los poetas gauchescos, Buenos Aires, Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, 1945. "Jose Hernandez," pp. 41-49. Scroggins, Daniel C., A concordance of Jose Hernandez' Martin Fierro, Columbia, University of Missouri Press, 1971. Secretaria de Cultura y Policia Municipal, Los poetas gauchescos, Buenos Aires, 1945. Contiene cuatro ensayos sobre Hidalgo, Ascasubi, del Campo y Hernandez. Segovia, Eladio, Del pasado entrerriano, cuentos y arnecdotas, Buenos Aires, Impr. Riera & Cia, 1941, (150 p.) "El autor de Martin Fierro" Capitulo VIII. Senet, Rodolfo, La psicologia gauchesca ee el Martin Fierro) Buenos Aires, Editor M. Gleizer, 1927, (155 p.) Hace un analisis de las comparaciones en el Martin Fierro, y anuncia que el treinta y cinco por ciento de la "ciencia popular" es verdadera. Estudia los sentimientos eticos, esteticos y religiosos del gaucho. Reine algunos de sus articulos periodisticos esteticos. Carece de valor como critica literaria. Serrano, Antonio, Martin Fierro en la tradicion nacional, Cordoba, Impr. de la Universidad, 1948, (20 p.) Soto, Luis Emilio, en: Diccionario de Literatura Latinoamericana. Argentina, Ira. parte, Washington, Uni6n Panamericana, 1960. "Jose Hernandez," pp. 92-94. Soto, Lucio R., El Martin Fierro y su valoracidn, Madrid, 1952, (19 p., ilus.) Conferencia pronunciada en Madrid el 28 de noviembre de 1951. Terrera, Guillermo Alfredo, La epopeya hernandiana y su poema universal, Buenos Aires, Ed. Plus Ultra, 1966, (138 p., ilus.)

BIBL IOGRAF

263

264

265 266 267

268

269 270

271

A

715

Estudio historico y sociol6gico del ambiente en que vivi6 Her. nindez. Terron, Alicia, Ensayos acerca de Martin Fierro, Buenos Aires, Libreria Perlado Ed., 1962, (117 p.) Contiene: "El chileno Jose D. Cortes, primer bi6grafo de Hernandez. Del Campo y Hernandez unidos en la obra p6stuma de Ascasubi. Un olvidado episodio literario de 1877. J. J. Velloso, el primer extranjero que elogio a Martin Fierro. Conferencias de Lugones. M. Leguizam6n y su valorizaci6n del Martin Fierro. Un poeta olvidado que perdura a trav6s de Martin Fierro: Jose M. Zuviria. jMartin Fierro primo hermano de Celiar? Tinker, Edward Larocque, Los jinetes de las Americas y la literatura par ellos inspirada, Buenos Aires, Ed. Kraft., 1952, (147 p., ilus.) , The Horsemen of the Americas, Nueva York, Hasting. House, 1953. , Life and Literature of the Pampas, Gainesville, Universidad de Florida, 1961. -, Martin. Fierro, Don Segundo Sombra, Ambassadors of the New World, Washington, Embajada Argentina, 1958, (21 p.) Conferencia pronunciada bajo auspicios de Mauricio Yadarola y la United States-Argentine society. Tiscornia, Eleuterio Felipe, La lengua de Martin Fierro, Buenos Aires, Instituto de Filologia, Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Biblioteca de dialectologia his. panoamericana, 1930, (II tomos) Recogido luego, por Jorge M. Furt, en un solo volumen, Buenos Aires, Impr. Coni, 1951. La lengua de Martin Fierro constituye el tomo II. Tomo I, es Martin Fierro comentado y anotado, 1925. El excesivo empefio de Tiscornia en buscar antecedentes espafioles a los giros de Hernandez es la critica mas corriente que se le hace a este trabajo. -, Los poetas gauchescos: Hidalgo Ascasubi, del Campo, Buenos Aires, Losada, 1940. Torres Rioseco, Arturo, Antologia de la literatura hispanoameri. cana, Nueva York, F. S. Crofts & Cia., Segunda Ed., 1946. "Jos6 Hernandez," pp. 190-196, Introducci6n y pequeiio trozo del poema. , Expressao literaria do Novo Mundo, Rio de Janeiro, Ed. da Casa Editora Brasileira, 1945. Contiene capitulo sobre J. Hernandez.

716 272

273

274

275

276

277

278

279 280

REVISTA

IBEROAMERICANA

, La gran literatura iberoamericana,Buenos Aires, Ed. Emece, 1945. "La literatura gauchesca," pp. 157-193. , Nueva historia de la gran literatura iberoamericana, Buenos Aires, Ed. Emece, 1945, 1951, 1960. "La literatura gauchesca," pp. 141-171. Unamuno, Miguel de, El gaucho Martin Fierro; poema popular gauchesco de Don Jose Hernindez, Buenos Aires, Editorial Americalee, 1967 (49 p.) Originalmente apareci6 en: Revista espanola, Afio 1, No. 1, 5 de marzo de 1894, pp. 5-22. Primer eco critico espafiol de mayor significado, dada la autoridad del autor. Destaca los ele. mentos propios de la tradici6n hispanica que integran el poema. , Obras Completas, Madrid, Afrodisio Aguado, Colecci6n Paradilla del Alcor, 1958. "El gaucho Martin Fierro" Tomo VIII, pp. 47-63. , Tenzas Argentines, Buenos Aires, Instituci6n cultural espanola 1943, (196 p.) "La literatura gauchesca," pp. 27-36. "El caballero americano," pp. 135-155. Valbuena Briones, Angel, en: Literatura ispanoamericana,tomo IV de Angel Valbuena Prat, Historia de la literatura Espanola, Barcelona, Gustavo Gili, 1961, 1965. "Literatura gauchesca" tomo IV, pp. 154-178. Valeri, Mario, Martin Fierro: cuatro en uno, Buenos Aires, Editorial Kraft, S. A., 14 de agosto de 1968 a 27 de noviembre de 1968. 16 fasciculos que contienen el poema, el gui6n cinematogrifico, fotos de la pelicula, la vida de J. Hernandez. La resefia de la vida de Hernandez, y la selecci6n del guion cinematografico. Los textos son de Valeri. La diagramaci6n de los fasciculos, de Ricardo Parpagnoli Direcci6n: Carlos Aguirre. Vazquez, Anibal S., Jose Hernindez en los entreveros jordanistas, Parana, Nueva Impresora, 1953, (107 p.) Vaizquez Cafias, Juan, El gaucho Martin Fierro; glosas, visiones y conceptos, Rio Cuarto, (Cordoba), Talleres grafico "El Nivel", 1944, (104 p.) Es un elogio grosero y desmesurado. Considera la epica conio el genero de mss alto valor, y el Martin Fierro como poema epico argentino por excelencia.

BIBLIOGRA

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

FIA

717

Velizquez, Rafael P., Ensayos de Historia y Folklore Bonaerense, Buenos Aires, Impreso en "La Argentina," 1939, (385 p.) Vease: Martin Fierro en el Tuyu, y Martin Fierro y Santos Vega. , Folklore Rioplatense; La personalidad historica de Martin Fierro, Montevideo, Editorial Patria Nueva, 1966, (226 p.) Trata de dar autenticidad hist6rica a la personalidad literaria del Martin Fierro. Traza una identidad biogrifica de Vizcacha. Incluye un itinerario de las andanzas de Fierro, y apoyindose en documentos historicos sefiala a Melit6n Fierro como protagonista del poema. Velloso, Enrique Garcia, Historia de la literatura Argentina, Buenos Aires, Angel Estrada & Cia., 5ta Ed., 1927, (474, p.) "Martin Fierro" pp. 405-421. Vidart, Daniel D., La vida rural uruguaya, Montevideo, Departa. mento de Sociologia Rural del Ministerio de Ganaderia y Agri. cultura, 1955. "Los payadores hernandianos." pp. 95-110. Villanueva, Amaro, Critica y pico. Plana de Hernandez, Santa Fe, Colmegna, Colecci6n Nuevo Mundo, 1945, (227 p.) Reuine articulos publicados en diarios y revistas: El litoral, Co. lumna, Sur, La Nacion. Vease secci6n bibliografica de peri6dicos y revistas. Interesa: "Plana de Hernandez," pp. 15-55, y "Preludios de Martin Fierro," pp. 56-102. Villarino, Maria de, en: Luis Mongui6, La cultira y la lite. ratura iberoamericanas, Mexico y Berkeley, De Andrea, y University of California Press, 1927. "El espiritu sentencioso de Martin Fierro," pp. 21-32. , Nuevas coplas de Martin Fierro, Buenos Aires, Ed. Kraft 1957, (355 p.) Reconstrucci6n poematica de la autora, reuniendo aportes documentales y caracteristicos de la antigua vida en las pampas. Aporta vocabulario y fuentes bibliograficas. Vossler, Karl, Estampas del Mundo Romnnico, Buenos Aires, Espasa-Calpe, Colecci6n Austral No. 624, 1947, (148 p.) "Poesia epica y sentimiento nacional en Argentina," pp. 73-80. -- , La vida espiritual en Sudamerica, Buenos Aires, Instituto de Filologia, Facultad de Filosofia y Letras, Colecci6n de estudios estilisticos, anejo 1, 1935, (48 p.) Referencias sobre Martin Fierro, pp. 35-40. Yunque, Alvaro, (Seud6nimo de Aristides Gandolfi Herrero)

718

291

292

293 294

295

RE VISTA

IBEROAMERICANA

La literatura social en la Argentina; Historia de los movimientos literarios desde la emancipaci n nacianal hasta nuestros dias, Buenos Aires, Ed. Claridad, 1941, (327 p.) Referencia a J. Hernandez: pp. 117-164. , Poesia gauchesca y nativista rioplatense, Buenos Aires, Distribuidora y Editora Argentina, 1952, (146 p.) "Jose Hernandez," pp. 59-78. , Poetas sociales de la Argentina (1810-1943), Buenos Aires, Ed. Problemas, 1943, (II tomos). "Jose Hernandez," tomo I, pp. 41-54. , Prosas de Jose Hernindez, autor de Martin Fierro, Buenos Aires, Ed. Futuro, Colecci6n Eurindia, 1944, (218 p.) Zuloaga, Manuel A., Nuestra raza y la condicion del extranjero en la Argentina; contribucidn al estudio de la ciudadania de los extranjeros, Buenos Aires, Ferrari Hnos., 1931, Segunda Ed., Libreria La Facultad, 1943. Hay referencia a Jose Hernandez y su poema. Zuviria, Jose Maria, El peregrino del Plata: Abel y poesias di. versas, Buenos Aires, Coni, 1880. "El gaucho Martin Fierro," pp. 203-207.

JOSE HERNANDEZ: CIEN A1OS DE BIBLIOGRAFIA PERI6DICOS Y REVISTAS

001

002

003 004

005

006

007

008

Achaval, Hugo de. "Segunda encuesta de Nosotros; Cual es el valor del Martin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, afio VII, No. 51, XI (julio, 1913), 83-84. Opini6n muy desdefiosa. Afirma que para conservar cierto nivel de cultura se niega a leer el libro de Hernandez. Agrupaci6n Bases. La fiesta de la tradicidn, La Plata, 1939, (26 p., ilus.). Texto de la ley 4756 de la Provincia de Buenos Aires que instituye el Dia de la Tradici6n. Discurso en el Senado y en la Camara de Diputados, 4 de julio a 18 de agosto, 1939. Album del Hogar. "Articulo necrologico con motivo del fallecimiento de Jose Hernandez." aio 7, No. 5, 5 de noviembre de 1886. Alonso Criado, Emilio. "Nuestra segunda encuesta; Cual es el valor del Martin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, aiio VII, No. 54, XII (octubre, 1913), 59-74. Hace un resumen de los diferentes enfoques literarios que se han hecho hasta esa fecha sobre el poema. Estudia las caracteristicas y origenes del gaucho, al que considera producto del mestizaje. -. "iCual es el valor de Martin Fierro?" Boletin de Educacion, Publicaci6n oficial del Consejo general de educaci6n, Parana, anio 21, No. 265-266, (1914), 25-35. Reproduce el articulo antes mencionado. Amador, Fernan Felix de. "Buenos Aires, tierra de promisi6n." Caras y Caretas, Buenos Aires, anio 28, No. 1897, (9 de febrero de 1935). V6ase capitulo: "La reivindicaci6n de Martin Fierro." Anderson Imbert, Enrique. "Voice of the new gaucho." Americas, Washington, IV (junio 1952), 9-11, 31. Observaciones sobre las novelas de Benito Lynch y su relaci6n con el Martin Fierro. Arce, Facundo A. "Martin Fierro." Tellus, Parana, No. 5 (15 de junio de 1948) 77-83. Hernandez y el Dia de la Tradici6n. Permanencia del poeta en Parand. Popularidad y valoraci6n del poema.

720

009 010

011

012

013

014 015 016 017

REVISTA

IBEROAMERICANA

Argentina Libre, "Un documento inedito. Sarmiento y Jose Hernandez." Buenos Aires, 28 de marzo de 1940. Armani, Horacio. "Interpretaci6n del Martin Fierro." La N'acin, Buenos Aires, 18 de enero de 1959. Comentario a la edici6n de Martin Fierro por Angel J. Battistessa. Arrieta, Rafael Alberto. "En el centenario del autor del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 4 de noviembre de 1934. Articulo incluido en su libro Presencias. Biografia. Resume juicios criticos de Unamuno, Menendez y Pelayo, Quesada, y Bunge, entre otros. Agrega su propia estimaci6n del poema denominandolo como "la obra mas representativa de nuestra literatura." Arriola Grande, F. Maurilio. "Martin Fierro, una epopeya de America." Letras, Lima, No. 40-41, (1948) 165-238. Reproducido en su libro: Jose Amrnaldo Marquez y Martin Fierro. Interpreta la lucha de Martin Fierro con su medio, como una acci6n de caracter epico Auclair, Marcelle. "El poema epico de Jose Hernandez, Martin Fierro." Nasotros, Buenos Aires, afio 19, No. 195, (agosto, 1925) 539-543. Traducci6n del articulo aparecido en la Revue Europeenne. Ensayo escrito con el proposito de difundir el poema entre lectores franceses. Apreciaciones laudatorias. Compara los esfuerzos de Flaubert con los de Hernandez en cuanto al realismo "brutal y conciso," y ve la fuente de estas caracteristicas en la grandeza epica de la Iliada. . "El poema epico de Jose Hernandez, Martin Fierro." Revue Europeenne, Paris, No. 27, mayo, 1925. Avanza, Julio Cesar. "Hacia el concepto de literatura national" Sexto Continente, Buenos Aires, No. 2 (agosto-septiembre, 1949) 30-37. Ayala Gauna, Velmiro. "Ubicaci6n social de Martin Fierro." La Diligencia, Rosario, viaje 4-5 (setiembre-octubre, 1960) 16-20. Ayestaran, Lauro. "La primitiva poesia gauchesca en el Uruguay." Cuademrnos de Marcha, Montevideo, No. 6 (octubre, 1967) 37-57. Consideraciones historicas sobre el gaucho. Estudia las creaciones artisticas de B. Hidalgo, H. Ascasubi, y M. de Araucho. Incluye a Ascasubi dentro del panorama uruguayo por su larga estadia en este

pais.. 018

Azeves, Angel Hector. "Ascendencia romantica de los poemas gauchescos." Revista de Educacidn, La Plata, (nueva serie), afio 3, No. 12 (diciembre, 1958) 434-446. Senala las caracteristicas romanticas del Martin Fierro, tales como: estimacion de lo regional y popular; defensa del oprimido; aspi-

BIBLIOGRAFIA

019

-

020

-

021

-

022

--

023

024

-.

025

--

026

--

027

721

racidon a la gloria; la soledad y la desesperaci6n; compenetraci6n melanc6lica con la naturaleza; la noche y su misterio; uso frecuente de puntos suspensivos. Ademas estudia la influencia de Espronceda, haciendo comparaciones tematicas y estr6ficas. . "Ayacucho y el Martin Fierro." El Mundo, Buenos Aires, 12 y 19 de junio de 1966. "El dialogo en la poesia gauchesca." Revista de Educacion, La Plata, (nueva serie), aiio 4, No. 7, (julio, 1959) 174-175. Concluye que la primera parte del Martin Fierro fue concebida por su autor como un dialogo. . "Erratas y variantes. Anotaciones del texto de Martin Fierro." Revista de Educacion, La Plata, (nueva serie), afio 4, No. 6 (junio, -1959) 566-569. . "Exordio para una sociologia del Martin Fierro." Eje, Cruz del Eje, Cordoba, noviembre, 1964. Examina la actitud de Sarmiento, Marmol y Hernandez frente al gaucho. "Sugestiones sobre la ensefianza de las literaturas nacionales en Ia universidad latinoamericana." Universidades, Buenos Aires, No. 12-13 (abril-octubre, 1963) 22-34. Incorporado en su libro: Con el Martin Fierro. "El tema del regreso del heroe en la vuelta de Martin Fierro." Revista de Educacion, La Plata, (nueva serie), afio 2, No. 8 (agosto, 1957) 447-452. Agudo analisis de vinculaci6n entre el poema de Hernandez y el genero 6pico, hecho a base de un criterio definido y no meras apreciaciones. . "El tio Lucas de El diablo mundo y el Viejo Vizcacha; posibililidades de que el uno haya dado a Hernandez la idea de crear al otro." Boletin de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, No. 38, X (abril-junio, 1942) 303-317. Estudio documentado sobre la posible vinculaci6n del personaje de Hernandez con el de Espronceda. Intuye que la vacilaci6n de Hernandez en el manuscrito (sobre Vizcacha) se debe a que el personaje de Espronceda se le interponia en el momento de la creaci6n. . "Ubicaci6n literaria del Viejo Vizcacha." Cuadernos de la Costa, La Plata, agosto de 1951. . "El viejo Vizcacha de Martin Fierro y la tradici6n picaresca." Revue de Litterature Co'paree, Paris, No, 2 XXX (abril.junio, 1956) 257-260,

722

028 029 030 031

032

033

034

035

036 037 038

REVISTA

IBEROAMERICANA

Anticipaci6n de su libro: La elaboracidn literaria del Martin Fierro. En este articulo Azeves sugiere la posibilidad de ubicar al viejo Vizcacha en el mundo de la picaresca, aproximandolo a los amos que en ella aparecen. Azorin. (Seud. de Jose Martinez Ruiz) "Cervantes y Hernandez." La Prensa, Buenos Aires, 27 de febrero de 1938. . "Como nacio Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 1 de mayo de 1938. . "Martin Fierro en el teatro." La Prensa, Buenos Aires, 6 de febrero de 1938. Azul. "Azul y Martin Fierro." Provincia de Buenos Aires, afio 1, No. 4, (mayo-junio, 1930) 198-202. Estudio de top6nimos. Sostiene que la sierra mencionada en la Vuelta de Martin Fierro (1531) es la de: Quilla-Lauquen, pr6xima a Azul. Baires, Carlos. "Segunda encuesta de Nosotros; ,Cuil es el valor del Martin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, afio 7, No. 52, XI (agosto, 1913) 186-188. Le parece inadmisible el juicio de aquellos que consideran el Marin Fierro sintesis del alma nacional ya que para Baires, el gaucho no es aut6ctono sino, una modificaci6n del campesino espaiol. Barbieri, Vicente. "Picardia, el Lazarillo criollo." Aqui esta, Buenos Aires, afio 7, No. 640, 6 de julio de 1942. "Entroncado con lo mas prestigioso de la picardia espaniola el curioso personaje de Hernandez puede figurar en una grandiosa anto. logia de truhanes famosos." . "Prosapia de picaros." La Gaceta, Tucuman, 15 de mayo de 1955. Estudio sobre Vizcacha y Picardia de Hernandez; Laucha, de Payr6, y Francisco Real, de Borges. Barbosa, Mariano. "Jose Hernandez; su personalidad y su obra." Re. vista del Notariado, Buenos Aires, afio 65, No. 644, (julio-agosto, 1962) 687-700. Barrieri, H. "Martin Fierro se prolong6 en la Instruccian del estanciero" Argentina Libre, Buenos Aires, 3 de octubre de 1940. Barsotti, Rosanna de. "Martin Fierro y el paisaje." La Prensa, Buenos Aires, 24 de abril de 1955. Bartholomew, Roy. "Las aves en el Martin Fierro." Atenea, Universidad de Concepci6n, Chile, afio 41, No. 405, VC (julio-setiembre, 1964) 169-186. Clasificacion ci nt fiic de la aves que se mencionan en el pbema,

BIB LIOGR AIF

039

040 041

042

043

044

045

046 047

A

723

Battistessa, Angel J. "Antecedentes de la poesia gauchesca en el siglo xvin." Sur, Buenos Aires, aiio 5, No. 14, (noviembre, 1935) 90-98. Resumen general de las corrientes y generos literarios anteriores a la poesia gauchesca. . "De una copla a un refran. Universalidad y localismo." Selecciones folkldricas Codex, Buenos Aires, afio 1, No. 3, (agosto, 1965) 15-19. --. "Dos centenarios." Cuadernos del Idioma, Buenos Aires, anfo 1, No. 1 (mayo, 1965) 95-128. Articulo escrito con relaci6n a la obra de Unamuno en el cual hay breve referencia a la actitud de este hacia la poesia gauchesca. Battistessa sugiere que se ha acreditado demasiado a Unamuno en "descubrir" el Martin Fierro, ya que no faltaron criticas positivas dentro de la Argentina durante esa epoca. Becco, Horacio Jorge. "Jose Hernandez, Martin Fierro." Revista Hispanica Moderna, Nueva York, anio 26, No. 1-2, (enero-abril, 1960) 123-24. Comentario sobre la edici6n de Angel J. Battistessa, ed. Peuser, Buenos Aires, 1958. . "La literatura gauchesca. Aporte para una bibliografia." Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklricas, Buenos Aires, No. 2, (1961). pp. 235-249, No. 3, (1962) pp. 309-326, No. 4, (1963) pp. 283-292 . "Orientaci6n bibliografica. Jose Hernandez y Martin Fierro." Cuadernos del Idioma, Buenos Aires, anio 2, No. 5 (julio, 1966) 123145. . "Orientaci6n bibliografica. Jose Hernindez: Martin Fierro y su bibliografia." Cuadernos del Idioma, afio 2, No. 6 (septiembre, 1966) 109-137. Ambos articulos constituyen la contribucion bibliogrifica hernandiana mas amplia y valiosa hasta esa fecha. El primero contiene: Ediciones del Martin Fierro; traduciones; otros trabajos de Hernandez. El segundo articulo: Bibliografia sobre vida y obra de Hernandez; bibibliografias, discografias y filmografia. Becerra, Olegario (h). "El gaucho y la esposa huida." Martin Fierro en el centenario, La Plata, No 1, 1934. Benson, Nettie Lee. "Martin Fierro at the University of Texas." The Library Chronicle of the University of Texas, Austin, Texas, No. 4, VIII (Spring, 1968) 13-27. Articulo informativo sobre la extensa y valiosa coleci6n de Martin fierro en esa universida4,

724

048

049

050 051 052 053 054

055

REVISTA

IBEROAMERICANA

Berenguer Carisomo, Arturo. "Discurso con motivo del reestreno de Martin Fierro en el teatro Nacional de Comedia." Argentores, Buenos Aires, No. 32 (octubre, 1941). Se refiere a la teatralizaci6n de Jose Gonzalez Castillo. . "La estilistica de la soledad en el Martin Fierro." Revista de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, cuarta epoca, afio 6, No. 14, tomo 6, volumen 2, (abril-junio, 1950) 315-389 Brillante ensayo, habilmente desarrollado. Concluye que el poema es una rapsodia, "conjunto de versos dentro de una epopeya seccion y no la epopeya misma." Analiza el tema de la soledad como conducta del gaucho; como actitud nihilista, y como consecuencia del periodo romantico. Bermudez, J. C. "Una colecci6n de Martin Fierro." Atiantida, Buenos Aires, (octubre, 1943) 34, 62-63. Bernaldo de Quiros, Cesareo. "Dimension y legitimidad de lo gauchesco." La Nacidn, Buenos Aires, 2 de mayo, 1943. Bernardez Jacques, Elbio. "Algo mas sobre 'los dos' del Martin Fierro" Senuelo, Buenos Aires, afio 2, No. 10, (setiembre, 1943) 16-17. Best, Olegario. "Cita con Martin Fierro en el Pago de Areco." El Pampero, Buenos Aires, 4 de noviembre, 1942. Blanco, Marcos Manuel. "Otra vez Martin Fierro." Nosatros, Buenos Aires, aio 16, No. 159, XLI (agosto, 1922) 524-527. Interpreta el poema como el lamento de la derrota definitiva de una raza, y por lo tanto podria titularse: "desgracias de un gaucho errante," pero nunca podd ser la epopeya nacional. Su valor primordial se radica en ser reflejo fiel de costumbres populares. Cree mas valida la comparaci6n del Martin Fierro con los sainetes de Ram6n de la Cruz que el Poema del Cid. Blasi Brambilla, Alberto. "Principio de educaci6n en el Martin Fierro." Revista de Educacin, La Plata, (nueva serie), XV (1967) 85-88.

056

Blomberg, Hector Pedro. "Un precursor de Martin Fierro. El lancero Timoteo Aparicio. C6mo nacieron Los tres gauchos orientales. Antonio Lussich y Jose Hernandez, el titan de la pampa." Aqui eska, Buenos Aires, abril, 1946.

057

Boletin de la Universidad Nacional de La Plata, La Plata, No. 5, XVIII (1934), 214-248. Dedicado a Jose Hernandez en su centenario. Contiene los siguientes trabajos: Conferencia, por Eleuterio F. Tiscornia. "Vida y Cultura de Jos' Hernandez," pronunciada bajo los auspicios del Centro de Estudios Literarios. Conferencia por la Sra, Nerida

BIBLIO GRAFIA

725

Delachaux de Hernandez, titulada "En el Centenario de Jose Hernandez," pronunciada en el Colegio Secundario de Sefioritas. Homenaje a Jose Hernandez en el Colegio Nacional. Lectura de trabajos por alumnos del profesor Sr. Jose Gabriel en el siguiente or-

den:

058

059

060

"Martin Fierro marido y padre," por Jorge M. Argiiello; "Amigo," por Pedro R. Pozzi; "Trabajador," por Luis Herrera; "Ciudadano," por Abraham Raftniau; "Peleador," por Ruben Dario Cesar; "Narrador," por Carlos M. Abrosetti; "Descriptor," por Armando Lara; "Payador", por Edgardo A. Scotto; "Lirico," por Alfredo Rodrigo, y "Fil6sofo," por Guillermo A. Zamboni. Bonet, Carmelo Meliton. "El gringo en la literatura rioplatense." Boletin de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, No. 66, XVII (octubre-diciembre, 1948) 621-641. . "La literatura nativista y la realidad social rioplatense." La Prensa, Buenos Aires, 10 de junio, 1933. Reproducido en su libro: Palabras. Examina las caracteristicas de la literatura de asunto campestre a la cual denomina nativista. Considera el Martin Fierro la obra cumbre del nativismo por su cualidad realista. Borello, Rudolfo A. "Americo Castro y el habla de Buenos Aires," Cua. denmos Hlispanoamericanos, Madrid, No. 158, (febrero, 1963) 261285. Rectificaciones sobre el juicio de Castro en cuanto al lenguaje y el mito de Martin Fierro. Reprocha a Castro por introducir en el analisis lingiiistico consideraciones valorativas. Ademas, encuentra valores respetables en el mito gauchesco.

061

-

, "Lectura de Martin Fierra; Vuelta, Cantos VI-IX." Revista de Literatura Argentina e Iberoamericana,Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, afio 2, No. 2, (diciembre, 1960) 31-48. Analisis minucioso que se apoya en la critica rigurosa. Estudia los elementos del juego narrativo, aspectos gramaticales y verbales.

062

-

. "Orientaci6n bibliografica; Gauch6fila." Cuadernos del Idioma, Buenos Aires, afio 1, No. 2, (setiembre 1965) 149-153. Resenia de unas quince obras relacionadas al estudio de la literatura gauchesca.

063

Borges, Jorge Luis. "Biografia de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)" Sur, Buenos Aires, afio 15, No. 122, (noviembre, 1944) 7-10. Narraci6n imaginaria de la vida de Cruz, de Martin Fierro,

REVISTA

726

064 065

066 067

068

-

. "Las coplas acriolladas." Noso ros, Buenos Aires, aiio 20, LII (enero-febrero, 1926) 75-79. . "El escritor argentino y la tradici6n." Sur, Buenos Aires, No. 232, (enero-febrero, 1955) 1-8. Afirma que la tradici6n argentina es toda la cultura occidental; le parece equivoca la idea de que la poesia argentina debe abundar en rasgos diferenciales y color local. -. "La literatura gauchesca." La Prensa, Buenos Aires, 8 de julio, 1950. -. "La literatura gauchesca." Cuadernos de Marcha, Montevideo, No. 306 del 2 de noviembre, 1945, No. 307 del 9 de noviembre, 1945, y No. 308 del 16 de noviembre, 1945. -. "El Martin Fierro." Sur, Buenos Aires, aiio 1, No. 2, (otoiio, 1931)

069 070 071

072

073

IBEROAMERICANA

134-145.

Acierta Borges en clasificar la mayoria de los trabajos criticos sobre el Martin Fierro en tres categorias: admiraciones que condescienden; elogios groseros, ilimitados; digresiones hist6ricas o filol6gicas. Ataca a los que insisten en los valores 6picos del poema como si determinados generos literarios valgan mis que otros. Propone su famosa tesis: Martin Fierro - novela, "anica definici6n que puede trasmitir puntualmente el 6rden de placer que nos da, y que condice sin escndalo con su fecha." Borges, Jorge Luis. "La poesia gauchesca." Ars, Buenos Aires, afio 20, No. 89, (1960) 27-41. ---. "La poesia gauchesca." Centro de estudios brasileiros, Publicagoes, 1, Buenos Aires, (1960) 18 p. - , "Prosas; Martin Fierro." Sur, Buenos Aires, No. 246, (mayo. junio, 1957) 17. Narraci6n imaginaria basada en el episodio en que Martin Fierro mata al Moreno. -. "Sobre los clisicos." Sur, Buenos Aires, aiio 10, No. 85, (octubre, 1941). Insiste en que el Martin Fierro no tolera otro precursor que Lussich, ni otro continuador que Gutierrez. --. "La vuelta de Martin Fierro;" La Prensa, Buenos Aires, 24 de noviembre, 1935. Se resiste a aceptar la biografia de Martin Fierro como la de todos los gauchos y sefiala que el gaucho de la campafia de Buenos Aires ha contado poquisimo en el decurso de la historia argentina.

BIB LIOGRAFIA

074 075 076

727

Bosch, Beatriz. "Jose Hernandez en Parana." La Prensa, Buenos Aires, 6 de setiembre, 1964. . "Jose Hernandez, procurador." La Prensa, Buenos Aires, 24 de mayo, 1964. La Brasa. "Ningun momento perpetua la memoria del mis grande poeta criollo; hace anios, sin embargo se aprob6 el proyecto del monumento a Hernandez." Buenos Aires, afio 1, No. 4, (noviembre 10, 1943) 1.

077 078

Brumana, Herminia Buenos Aires, 4 . "El gaucho y -rro al vencedor

C. "El final de dos obras argentinas." La Nacion, de febrero, 1951. el general; una dedicatoria del autor de Martin Fiede Pav6n." El Hogar, Buenos Aires, 24 de junio,

1938.

079 080 081 082

083

084

085

086

087

Figura en el ejemplar que envi6 Hernindez a B. Mitre. . "Martin Fierro frente al gringo y al negro." La Nacizn, suplemento literario, Buenos Aires, 3 de septiembre, 1939. . "Martin Fierro optimista." La Nacion, suplemento literario, Buenos Aires, 24 de abril, 1938. . "Otra vez nuestro hombre." La Nacion, suplemento literario, Buenos Aires, 6 de noviembre, 1938. Bunge, Carlos Octavio. "El derecho en la literatura gauchesca." Anales de la Academia de Filosofia y Letras, Buenos Aires, II (1914). Incluido en su: Estudios juridicos, p. 5-30 y Obras Completas, Madrid, Espasa-Calpe, serie I, 1926. Buonocore, Domingo. "Jose Hernandez. Martin Fierro." Universidad, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 38 (julio-diciembre, 1958) 370-371. Comentario sobre la edici6n de Angel J. Battistessa. Calmon, Pedro. "Conferencia." La Razon, Buenos Aires, 6 de diciembre, 1935. Elogio ilimitado del gaucho pronunciado en un banquete del Jockey Club. Campo, Cupertino del. "Conferencia sobre el Martin Fierro." en el Rotary Club de Rosario, el 23 de mayo de 1934. Circula impreso en un folleto editado por la filial Rosario del Rotary Club. Campoamor, Clara. "El andaluz en el Martin Fierro." La Capital, Rosario de Santa Fe, 19 de junio de 1944. Cancela, Arturo. "Martin Fierro en ingles; una traducci6n en verso de Walter Owen." El Hogar, Buenos Aires, 25 de octubre, 1935, p. 21.

728

088

089

090

091

092 093

084

095

REVISTA

IBEROAMERICANA

Cane, Miguel. "Martin Fierro." El Nacional, Buenos Aires, 29 de marzo, 1879. Uno de los primeros juicios sobre el poema. Incorporado a subsecuentes ediciones. La Capital. "Estos pagos en la vida de Jose Hernandez." Rosario de Santa Fe, 8 de noviembre, 1953. Transcribe noticias de La Prensa, Buenos Aires, 12 de enero, 1873, sobre la publicacion del poema. Caras y Caretas. Buenos Aires, afio 39, No. 1971, 11 de julio, 1936. Niumero dedicado al gaucho, con abundante material literario e ilustrativo. "El viejo Vizcacha" con ilustraciones de A. Bellocq. "Junto al fog6n" por Jose Hernandez; fragmento con variantes del capitulo de la tercera parte, "Cocina", de Ilustracion del estanciero. Caray6n, Marcel. "La geste du gaucho argentin: Martin Fierro." Mercure de France, Paris, No. 941, Tomo 278 (1 de septiembre, 1937) 307-326. Incluye traduccion del Martin Fierro al franc6s. --. "Traduciendo el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 8 de enero, 1939. Carilla, Emilio. "El Martin Fierro, Jose Hernandez y Sarmiento." Re. vista Hispinica Moderna, Nueva York, Homenaje a Federico de Onis (1885-1966), XXXIV (1968) 570-585. Agudas observaciones. Sefiala versos del Martin Fierro que los contemporineos de Hernandez debieron captar, con mss claridad que nosotros, por sus alusiones al momento politico social del pais. Son varios los criticos que mencionan la enemistad entre Hernandez y Sarmiento, y por lo tanto suponen que el Martin Fierro puede contraponerse al Facundo. Carilla sefiala lo err6neo de esta conclusi6n ya que Hernandez combate a un Sarmiento algo diferente que el que concibe el Facundo, "no tanto porque Sarmiento haya cambiado sino que Hernandez combate al hombre publico de 1870 y no al escritor de 1845." --.

"La republica de los canallas, un libelo; Sarmiento, J. Hernandez y Manuel Bilbao." Boletin de Literaturas Hispanicas, Rosario de San. ta Fe, Universidad Nacional del Litoral, Facultad de Filosofia y Letras, No. 5 (1963) 43-57. Incluido en su libro: Estudios de literaturaargentina, siglo XIX. --. "Sobre la elaboraci6n del Martin Fierro; una fuente inusitada." $oletin de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, No. 1203 XXXI (abril-junio, 1966) 157-192.

BIBLIOGRAFI A

096

097

098 099

100

101

729

Otra valiosa e inteligente contribuci6n de este autor. Aqui analiza y comprueba con evidencia documental la "filiacion" del canto XXXII de la Vuelta (los consejos de Martin Fierro) con las Eddas, antiguos poemas escandinavos, los cuales fueron traducidos al frances en 1846. Carilla transcribe numerosos ejemplos de los poemas n6rdicos y del Martin Fierro cuya similaridad es sorprendente. Este articulo fue reproducido en: Actas del Segundo Congreso Internacio. nal de Hispanistas, ed. por Jaime Sanchez-Romeralo y Norbert Poulussen, bajo el titulo, "Sobre la elaboraci6n del Martin Fierro. Una fuente inesperada." Congreso celebrado en Nijmegen del 20 al 25 de agosto, 1965, Nijmegen, Holanda. Publicado por el Instituto Espaniol de la Universidad de Nimega, 1967, pp. 235-244. -. "Sobre los prologos del Martin Fierro." Nueva Revista de Filo. logia Hispanica, Mexico, D. F., El Colegio de Mexico; Universidad de Texas, Austin, Texas, anio 13, No 3-4 (julio-diciembre, 1959) 339-345. Analiza con agudez y documentadamente la carta a Jose Zoilo Miguens, las cuatro palabras, y el prologo a la octava edici6n del Martin Fierro. Aclara algunas fuentes y referencias. Carracedo, Orlando. "Trayectoria del gaucho rioplatense." Anuario del Instituto de Investigaciones Histdricas, Rosario de Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral, Facultad de Filosofia y Letras, No. 5 (1961) 315-350. Carranza, Adolfo P. "Nota necrologica sobre Jose Hernandez." Revista Nacional, Buenos Aires, II (1 de noviembre, 1886) p. 59. Carranza, Carlos P. "Martin Fierro de Jose Hernandez." Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura, Paris, No. 43, (julio.agosto, 1960) 122. Resefia el Martin Fierro, editado por A. J. Battistessa, Ed. Peuser, 1958. Carrizo, Juan Alfonso. "El matonismo en algunos poetas del Rio de la Plata." Revista de Educacin, La Plata, (nueva serie), afio 3, No. 3, (marzo, 1958) 521-525. Hace una lista de las victimas de Martin Fierro. Considera el poema de "estilo matonesco" por las proezas inverosimiles del protagonista. . "Nuestra poesia popular. Primera Parte; Romances. Canciones hist6ricas y religiosas." Humanidades, La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci6n XV (1927) 241-342. Contrapone la poesia tradicional de filiaci6n hispanica, conservada

730

102

103

104 105

106 107 108

109

110

111 112

REVIS-TA

IBEROAM

EitICANA

oralmente en las regiones del centro y Norte del pais, y los poemas gauchescos del Litoral. Considera que Martin Fierro, salvo los pasajes liricos, se vincula con los romances matonescos. - . "La poesia popular y el Martin Fierro." Nosotros, Buenos Aires, afio 22, No. 224, LIX (enero, 1928) 41-60. Sobre la edici6n critica de Eleuterio F. Tiscornia. Carsuzin, Maria Emma "Sarmiento y Hernandez: bi6grafos ilustres y antag6nicos de El Chacho." Cursos y Conferencias, Buenos Aires, aio 25, No. 275, IL (diciembre, 1956) 403-423. Casal Castel, Alberto. "Martin Fierro." El Mundo, Buenos Aires, 19 de diciembre, 1947. Casartelli, Manuel A. "Biografia del gaucho Martin Fierro." La Gaceta del Jockey, C6rdoba, Jockey Club, (octubre-diciembre, 1964) p. 4-9. - . "Borges versus Martin Fierro." El Pueblo, Rio Cuarto, (11 de agosto, 1968) p. 12. . "Sentido emocional de la libertad y de la ley en el Martin Fierro." La Diligencia, Rosario, afio 3, No 12 (octubre, 1963) 3-11. Casas, Alvaro de las. "Las fuentes del Martin Fierro." La Capital. Rosario de Santa Fe, 21 de marzo, 1479. Atribuye valor de fuente a "Tres afios de cautiverio entre los patagones." de A. Guinnard, publicado en el Correo de Ultranar, Paris, 1863. Castanien, Donald G. "Hernandez' didactic purpose in Martin Fierro." The Modern Language Journal, Ann Arbor, Michigan, No. 1, XXXVII (enero, 1953) 28-32. Resumen de las ideas principales en las dos partes del poema. La primera contiene dos ideas fundamentales: el gaucho fue un ser pacifico mientras no fue disturbado; el gobierno fue responsable por su actitud belica. La segunda parte: condiciones de las circeles; la rehabilitaci6n del gaucho como algo eminente, y por iltimo, las consideraciones y respeto que el gaucho y la sociedad se deben uno al otro. Castilla, Eduardo S. "El gaucho Martin Fierro." El Federal, Buenos Aires, del 13 de febrero, 1944, al 7 de enero, 1945. Serie de 60 articulos ilustrados. . "Santana (do Livramento, Brasil) en la vida de Jos6 Hernindcz." La Prensa, Buenos Aires, 25 de noviembre, 1951. Castro, Americo. "El poema de la Argentina." La Gaceta Literaria, Madrid, 15 de septiembre, 1927.

BIBLIOGRAFIA

113

----.

7

731

"En torno al Martin Fierro". La NacidnZ, Buenos Aires, 27 de

junio, 11 y 18 de julio, 1926.

114 115 116 117

118

119

120 121 122

123

En estos articulos expuso sus ideas sobre los elementos rominticos y costumbristas del poema. Estudia la vinculaci6n literaria de Her. nandez y Espronceda; reseiia la edici6n del Martin Fierro por Tiscornia, y analiza el estudio de Federico de Onis sobre la poesia tradicional. Castro, Antonio P. "Andrade es el autor de Las dos politicas." La Capital, Rosario de Santa Fe, 10 de abril, 1955. Castro, Francisco Isidoro. "Hispanismos y criollismos de Martin Fierro". Noticias Grificas, Buenos Aires, 10 y 11 de mayo, 1955. Caviglia, Buenaventura. "La cantramilla en las traducciones de Martin Fierro." Boletin de Filalogia, Montevideo, No. 28-30, 1946. -

. "La cantramilla en las traducciones de Martin Fierro." Revista

Nacional, Montevideo, aiio 9, No. 103, (1947) 123-128. Otro de esos articulos sobre la cantramilla, tema tambi6n estudiado por Arrieta, y Rossi, entre otros. Aqui Caviglia analiza las versiones traducidas de este vocablo por Folco Testena, Adolfo Villate, Walter Owen, Enric Marti i Muntaner, y Francisco Gonzilez. Cilley Hernindez, Sofia. "Nos habla de Martin Fierro la nieta de Jose Hernandez." Leoplin, Buenos Aires, aio 4, No. 213, 7 de abril de 1943. Reportaje de Roberto Torreiro. Cirot, G. "Matrtin Fierro comentado y anotado por Eleuterio F. Tiscornia." Bulletin Hispanique, Bordeaux, XXIX (1927) 225-227. Reseija la edici6n del poema de E. F. Tiscornia. Clemente, Jos6 Eduardo. "Martin Fierro." La Razdn, Buenos Aires, 27 de julio, 1968. Coni, Emilio Angel. "iTradiciones argentinas o tradiciones portefias ?" La Nacidn, Buenos Aires, 1. de febrero, 1942. Cordero y Le6n, Rigoberto. "Dos poetas argentinos: Jos6 Hernandez." fog6n pampero. Evaristo Carriego, alma del barrio." Anales de la Universidad de Cuenca, Ecuador, IX (1953) 167-195. Corradini, Alfonso. "El Martin Fierro visto por un critico italiano." Cursos y Conferencias, Buenos Aires, Revista del Colegio Libre de Estudios Superiores, afio 24, No. 268, XLVI (marzo, 1955) 61-65. Afirma que todo el folklore argentino vive en el Martin Fierro. Sefiala ciertas cualidades positivas y negativas del poema. En la primera categoria incluye: los cuadros plisticos, colorido, transfiguraci6n poetica de la realidad, en la segunda: tono reflexivo que se

732

124

125

126

REVISTA

IBEROAMERICANA

vuelve prosaico, filosofia barata, y juego de palabras. Sin embargo, no cree que disminuyan el valor estetico de la obra, "valor sentimental." Cortazar, Augusto Raul. "Es el Martin Fierro poesia folkl6rica." Continente, Buenos Aires, No. 65 (agosto, 1952) 107-110. "El folklore, Hernandez y la tradici6n." Selecciones Folkldricas Codex, Buenos Aires, afio 1, No. 6, (noviembre, 1965) 5-12. Su tesis es que el Martin Fierro es una obra de literatura folklorica, y no folklore literario. Para pertenecer en la segunda categoria hay que tener presente: a) transmisi6n de boca en boca; b) acci6n esfumadora del tiempo que Ileva a la anonimia. De ahi que el Martin Fierre es literatura folkl6rica de tema gauchesco. Ademas considera el poema como un momento entre dos corrientes tradicionales: la que el poeta capta de un pasado remoto, asimila y proyecta a la posteridad, y la corriente que mana del poema y a la que se allegan como fuente de inspiracion el pueblo nativo. "Jose Hernandez, Martin Fierro y su critica; aportes para una --bibliografia." Bibliografia Argentina de Artes y Letras, Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes, No. 6 (enero-junio, 1960) 51-129. -.

Excelente contribuci6n bibliografica: ediciones del poema con amplia y minuciosa descripcion; critica y biografia.

128

. "Bibliografia del folklore argentino." Bibliografia Argentina de Aries y Letras, Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes, No. 2122, (1965) 1-106, y No. 25-26 (1966) 107-271. Corte, Jose C. "Certidumbre de la estada de J. Hernindez en Santa Fe durante la Convenci6n Nacional de 1860." Universidad, Universidad Nacional del Literal, Santa Fe, No. 66, (octubre-diciembre, 1965) 181-189. Articulo biografico.

129

-

. "Curiosa referencia a prop6sito del estilo." El Literal, Rosario de Santa Fe, 2 de septiembre, 1965.

130

--.

"Jose Hernindez y nuestra integraci6n territorial." El Litoral, Rosario de Santa Fe, 23 de agosto, 1964. Estos articulos fueron recogidos en su libro: Acerca de unas coplas de alias Martin Fierro.

131

Corti Videla, Alberto. "Apreciaciones sobre el Martin Fierro." Nativa, Buenos Aires, anio 3, No. 34 y 35, octubre y noviembre, 1926. Ctitica, Buenos Aires, 11 de noviembre, 1934. Cronica de redaccion. Doble pagina dedicada a Hernandez en la Se-

127

132

-

B IB LIO G RA F I A

133 134

135

136

gunda Seccion, ilustrada con dibujo de Jorge A. Campos. Titulares a todas las paginas: "Como todos los gauchos Fierro sufri6 el atropello brutal de la civilizaci6n esclavista." "Hernandez dio forma a la sabiduria del gaucho." Subtitulo: "No es verdad que el gaucho haya sido haragan, vagabundo y falto de sentimientos." "Hernandez en forma profunda analiza los problemas del hombre de campo." "Toda la gama de sentimientos se refleja en el Martin Fierro." "El negro, hermano del moreno." Reproduce versos y opiniones sobre el poema de Pedro Leandro Ipuche, Enrique Amorim, J. Zorrilla de San Martin, Ricardo Rojas, Alfredo L. Palacios, Fernin Silva Valdez, Martiniano Leguizam6n, E. F. Tiscornia, y Julio S. Estavillo. Cuneo, Dardo. "Jose Hernandez miraba hacia Chile." Aqui esta, Buenos Aires, 27 de febrero, 1940. . "Martinez Estrada, Martin Fierro y la Argentina." Cuadernos Americanos, Mexico, No. 4, XLVI (julio.agosto, 1949) 210-217. Analisis del criterio de Martinez Estrada en Mierte y Transfiguracidn de Martin Fierro. Cuneo seniala las contradicciones y "evidente pesimismo en cada aspecto del estudio." Concluye que en el libro de Martinez Estrada hay "mas muerte que transfiguraci6n." -. "El pensamiento economico de Jose Hernandez." Cuadernos Americanos, Mexico, aiio 23, No. 6, CXXXVII (noviembre-diciembre, 1964) 155-166. El prop6sito principal de Cuneo es mostrar que el poema esta estrechamente vinculado al pensamiento general de Hernindez y por lo tanto no se debe, a un "fenomeno de creaci6n inconsciente." ---. "Unamuno y el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 19 de -

junio,

137

138

139

733

1960.

Cutolo, Vicente Osvaldo. "La hist6rica edici6n de La Vuelta de Martin Fierro." Universidad, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 44 (abril-junio, 1960) 227-235. Estudia las circunstancias fisicas relativas a la publicaci6n de la segunda parte del poema. Referencias sobre el Dr. Rafael Casagemas, primer propietario de la Libreria del Plata, adquirida por Hernandez y del dibujante Carlos Clerice, que ilustr6 dicha edici6n. Chavez, Fermin. "La elaboraci6n literaria del Martin Fierro." Clarin, Buenos Aires, 18 de enero, 1963. Resefia del libro de Azeves. ."Es de Andrade el folleto Las dos politicas?" La Prensa, Buenos Aires, 13 de febrero, 1955. El folleto ha sido err6neamente atribuido a Hernandez.

734 140 141

142

143

RE V IS TA S

--

. "Un viaje de Hernandez a Rosario." La Capital, Suplemento dominical, Rosario, 3 de abril, 1955. Chiappori, Sergio. "Martin Fierro ha entrado en la manufactura de Sevres que fund6 Madame Pampadour." El IHogar, Buenos Aires, No. 1519, (25 de noviembre, 1938) p. 4, ilus. Dedicaci6n, A. de la. "El Martin Fierro. Su valor didactico." Revista de Educacin, La Plata, afio 88, No. 3, LXXXIII (mayo-junio, 1946) 57-70. Elogio desmesurado, casi grosero, del poema. "Al vuelo artistico de su obra maxima agreguemos el valor didactico moral que vive en todo el poema pero que culmina en los consejos de Vizcacha." Tonterias que culminan con su afirmaci6n de que el gaucho esta en el coraz6n del pueblo y de cada uno de los hijos de esta bendita y generosa patria. Delachaux de Hernandez, Nerida, "En el centenario de Jose Hernandez," Boletin de la Universidad Nacional de La Plata, La Plata, No. 5, XVIII (1934),

144

145 146

147

148

149 150

IBEROAMERICANA

203-213.

Delfino, Augusto Mario. "Martin Fierro." El Suplemento, Buenos Aires, afio 15, No. 590, (7 de octubre de 1934) 51, 53-55, 68, 76-78. Entrevista con las hijas del poeta. Della Costa, Pablo. "Martin Fierro; el poeta y el hombre." Sud America, Buenos Aires, aino 3, No. 827, 23 de noviembre, 1883. Demaria, Bernabe. "El libro del Sefior Hemrnndez." Las Provincias, Buenos Aires, 4, 5, 7, y 8 de marzo, 1882. Comentario sobre el libro de Hernandez: Instruccion del Er-tanciero. Democrata Nacional. Semanario politico-administrativo del Partido Dem6crata Nacional, San Martin, Pcia. de Buenos Aires, anio 2, No. 96, 8 de noviembre, 1934. "El centenario del nacimiento de Hernandez sera dignamente recordado por nuestro pueblo." Articulos, documentos, facsimiles, fotografias, noticias. Denis-Krause, Alejandro. "Azeves, La elaboracion literaria del Martin Fierro." Revista Iberoamericana, Iowa City, No. 57 XXX (enerojunio, 1964) 193-197. Resefia muy favorable del libro de Azeves. El Diario, Buenos Aires, 22 de octubre, 1886, p. 1, Col. 2. Articulo necrol6gico sobre Jose Hernandez. El Disio, Buenos Aires, Suplemento extraordinario, 2da. secci6n, 10 de noviembre, 1934. (12 p., fot., ilus., dib.) Edici6n de homenaje a Hernandez. Contiene: Portada con ilustraci6n

BIBLIOGRAFfA

151

152

153 154 155

156

735

de Gustavo Pueyrred6n. Tres capitulos de estudio biogrifico de Hernindez del Dr. C. A. Leumann. Nutrida iconografia. "Martin Fierro para los nifios." Ilustraciones de Lino Palacio. Reproducci6n del articulo necrol6gico publicado por El Diario en ocasi6n del failedci miento de J. Hernandez. Los mencionados se prolongan en las siguientes ediciones: 17, 22, y 29 de noviembre, 1934; 6, 13, 20, y 27 de diciembre, 1934; 3, y 24 de enero, 1935; 7, y 21 de febrero, 1935; y 7 de marzo, 1935. Diaz Bustamante, F. (Seudonimo de Jose Anania) "El estreno del Mar. tin Fierro en el famoso Jardin Florida," America, edicion internacional, Buenos Aires, No. 7, I (octubre, 1951) 10-11. Diaz Seijas, Pedro. "Lo popular americano en Martin Fierro:" RevistA Nacional de Cultura, Caracas, afio 25, No. 156-157, (enero, 1963) 98-109. Examen de las diversas interpretaciones de lo que es considerado poesla popular. Incluye opiniones de Unamuno, Menendez Pelayo, y Rojas. Designa el pueblo argentino maximo exponente de "lo popular" del poema. Analisis de las "caracteristicas populares del poema;" "tema del poema," al que interpreta como el mensaje de amargura del gaucho que reclama justicia. Concluye que lo popular americano en Martin Fierro es innegable. Puede simbolizar el nacimiento de una literatura propia que acaba con el mito de lo culto importado. Diaz Usandivaras, Julio. "Discurso ante la tumba de Hernandez." Nativa, Buenos Aires, anio 11, No. 131, noviembre, 1934. Dillon, Ricardo Luis. "Apuntaciones gauchimaritimas sobre el Martin Fierro." La Nacin, Buenos Aires, 28 de mayo, 1944. Earle, Peter G. "Espacio y soledad en la literatura argentina." Sur, Buenos Aires, No. 279, (noviembre-diciembre, 1962) 30-40. Meditado estudio que trata de determinar la influencia de la soledad espacial sobre figuras literarias como Facundo, Don Segundo, y Martin Fierro, a los que caracteriza un sentido de orfandad y perpetuo destierro. Earle destaca la vigencia del tema en la literatura argentina contemporanea, y concluye que la soledad en los personajes de Mallea tiene en el fondo fen6menos correspondientes en los h6roes gauchescos. Echagie, Juan Pablo. "Martin Fierro juzgado en el 72." Nosotros, Buenos Aires, anio 28, No. 299-300, LXXXI (abril-diciembre, 1934) 318-321. Resumen de juicios criticos escritos proximos a la fecha de publicaci6a del poema. Incluye a: M. Cane, Avellaneda, Saldias, J. M.

736

157

158 159

160

161

162

163 164

165

REVISTA

IBEROAMERICANA

Torres, la revista bibliogrifica dirigida por M. Navarro Viola. Su analisis demuestra que ninguno de estos se atrevi6 a valorar el poema categ6ricamente, sino que escribieron apreciaciones marginales, evitando la comprometici6n. Eggers Lecour, Conrado E. "Los hijos de Jos6 Hernandez trazan el retrato moral del poeta." Leoplan, Buenos Aires, afio 1, No. 2, (1934) 51-55. Eichelbaum, Samuel. "Martin Fierro en el escenario del Teatro Nacional de Comedias." Aire Libre, Buenos Aires, 9 de octubre, 1941. Elizalde, Luis de. "Nuevas prosas de Jose Hernandez." La Nacidn, Buenos Aires, 1° de noviembre, 1964. Sobre distintos trabajos en prosa de Hernandez y los articulos recogidos por Beatriz Bosch en Labor periodistica inicial de Jose' Hernandez. Espinosa, Aurelio M. "Sobre Eleuterio F. Tiscornia; La Lengua de Martin Fierro." Language, Philadelphia VIII (1932) 57-59. ReseFia el libro de Tiscornia. Espinosa, Jose Edmundo. "Notes on the role of the gaucho literature in the evolution of Americanism in Argentina." Hispania, Stanford, California, XIX (febrero, 1936) 85-92. Estudia el desarrollo de la primitiva poesia gauchesca y el fen6meno gauchesco vigente en la realidad literaria contemporinea. Afirma que el tema ex6tico del gaucho contribuy6 a cultivar la originalidad en la literatura hispanoamericana, pero asegura que la autonomia en la literatura no depende de la perpetuaci6n de tipos, costumbres, o condiciones antiguas. Espinoza, Enrique. (seud. de Manuel Glusberg) "El sentido social de Martin Fierro." Revista de las Indias, Bogota, No. 45, XV (septiembre, 1942) 70-104. Reproducido en: Babel, Santiago de Chile, aiio 10, (1947) p. 149157, y 217-234, tambien en su libro: El espiritu criollo: Sarmiento, Hernindez, Lugones. Vease comentario correspondiente al libro. Estrada, Santiago. "El gaucho Martin Fierro y la Vuelta de Martin Fierro." El Diario, Buenos Aires, 23 de octubre, 1881. Facio, Anibal D. "La carreta; glosando versos de Martin Fierro." Anales de la Asociacidn Folkldrica Argentina, Buenos Aires, (noviembre, 1945) 37-44. Falcao Espalter, Mario. "La literatura gauchesca." La Prensa, Buenos Aires, 29 de junio, 1924.

BIB LIOGRAFiA

166

167

168

169 170 171

172

737

Fernandez-Braso, Miguel. "Torre Nilsson y su Martin Fierro." Indice, Madrid, afio 24, No. 237, (noviembre, 1968) 46-48. Sobre la versi6n cinematogrifica del Mfartin Fierro. Conversaci6n con el director de su filmaci6n. Fernandez Latour, Olga. "Martin Fierro y Martin Fiero; de los cantares matonescos a la poesia gauchesca." La Nacidn, Buenos Aires, 20 de septiembre, 1959. Referencia a un personaje liamado M. Fiero que aparece en argumentos del folklore de Catamarca y La Rioja. - . "El Martin Fierro y el folklore po6tico." Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folkldricas, Buenos Aires, No. 3, (1962) 287-308. Retomando ideas ya expuestas por Juan A. Carrizo intenta demostrar que el argumento y hasta situaciones de la obra de Hernandez se inspiran en los liamados "cantos matonescos." Fernandez Saldafia, Jos6 M. "Jos6 Hernandez emigrado en Brasil." La Prensa, Buenos Aires, 6 de octubre, 1940. . "Jos6 Hernandez, periodista en Montevideo." La Prensa, Buenos Aires, 19 de octubre, 1941. Fernandez Leys, Alberto. "Martin Fierro: mas lefia para el fuego." El Dia, suplemento dominical, La Plata, (14 de marzo, 1971) P. 17. Articulo en el cual critica el poema como una obra no propia para la lectura infantil por su actitud despectiva hacia el inmigrante, irreverencia para la mujer, y los pasajes de connotaciones sexuales o groseras. Ferreyra Videla, Vidal. "De los afios de Martin Fierro." Estudios, Buenos Aires, Academia Literaria del Plata, No. 454, LXXXV (octubrediciembre, 1952) 302-303.

173 174

Relatos imaginarios. Filippo, Virgilio. " Cuindo muri6 Jose Hernandez el autor de Martin Fierro?" El Pueblo, Buenos Aires, 12 de abril, 1942. Franceschi, Gustavo J. "La resurrecci6n de Martin Fierro." Criterio, Buenos Aires, afio 13, (1940)

175 176

293-295.

Resefia la edici6n facsimil de El Gaucho Martin Fierro por la Biblioteca Nacional, Buenos Aires, 1940. La Fronda, "Centenario de Jos6 Hernandez." Buenos Aires, 10 de noviembre, 1934. Furlong Cardiff, Guillermo. "La religiosidad de Martin Fierro." Estudios, Buenos Aires, Academia Literaria del Plata, No. 541, (1963) 43-49.

738

177

178 179

180

181 182

183

184

185

REVISTA

IBEROAMERICANA

Gabriel, Jose. "Jose Hernandez no fue un guitarrero inspirado. Era un batallador social y por eso, sin duda tambi6n poeta." Crti/ca, Buenos Aires, 14 de noviembre, 1935. . "Los manuscritos de Martin Fierro se han perdido definitivamente." Critica, Buenos Aires, 29 de agosto, 1934. - . "Primor de la pampa y su cantar." Argentina Libre, Buenos Aires, 2 de enero, 1941. Reproducido en Nosoros, Buenos Aires, XV (1941) 145-154. Galvez, Manuel. "Segunda encuesta de Nosotros. Cual es el valor del Martin Fierro?" anio 12, No. 50, X (junio, 1913) 429-431. Se dej6 llevar por su entusiasmo. "He creido siempre que Hernandez era no s6lo el mayor poeta argentino, sino el mayor poeta de lengua castellana." Lo considera poema epico que sintetiza el espiritu de la raza americana. Consideraciones valorativas sin base analitica. Gallegos Valdes, Luis. "Aproximaciones a Martin Fierro." El Diirio de Hoy, El Salvador, 10 de febrero, 1952. Gandara, Carmen de. "Ahab y Martin Fierro; el vagabundo del mar y el vagabundo de la pampa." La Nacion, Buenos Aires, 27 de mayo, 1951. Gandia, Enrique de. "Una nueva critica de Martin Fierro." Universidad Pontificia Bolivariana, Medellin, Colombia, afio 17, No. 64, XVII (abril-junio, 1952) 215-227. Inicia su estudio declarando que considera al Martin Fierro como el mejor poema campestre. Las subsecuentes observaciones revelan que eso es lo unico positivo que menciona sobre el poema. "Su valor folklorico se reduce a repetir algunos refranes... su hcroe es un desertor y criminal... decir que habia gauchos buenos y gauchos malos es como decir que hay criminales buenos y malos... Se trata de una novela escrita en verso a la manera de los viejos romances espafioles con esas ingenuidades que conoci6 tambien Cervantes en los Trabajos de persiles y segismunda, capaces de hacer reunir en un mismo dia y en un mismo rinc6n del mundo a todos los personajes del poema. Quienes presentan a Hernandez como panegirista del gaucho cometen una falsedad." . Garcia Blanco, Manuel. "La poesia gauchesca vista por don Miguel de Unamuno." Acta Salmanticensia; Primeras Jornadas de Lengxua y Literatura Hispanoamericana, Salamanca, No. 1 X (1956) 177-193. Versi6n amplificada de su estudio en: Amirica y Unamune. Garcia Pradas, J. "Esencia social del Martin Fierro." Cuadernos del Con-

BIB LIOGRAF

A

739

greso por la Libertad de la Cultura, Paris, No. 49 (junio de 1961) 35-42.

comparaciones entre el Facundo y Martin Fierro, afirma que obras se complementan, y que el libro de Sarmiento nos explipriori el de Hernandez. Conclusiones injustificables y de duvalor. Garcia Velloso, Juan Jose. La Prensa espariola, Buenos Aires, aiio 2, No. 368, 23 de octubre, 1886. Articulo necrol6gico sobre J. Hernandez. Gariano, Carmelo. "Elementos humoristicos en el Martin Fierro." Hispania, Amherst Mass., No. 1, XL (marzo, 1968) 67-78. Hace estas ca a doso

186

187

Estudia las fuentes del humorismo gauchesco, tales como: juego de palabras, paralelos faunicos, el pueblero y las autoridades, figuras caricaturescas, tretas y burlas, el aspecto amoroso, y el refranero gauchesco. Resume que, "el humorismo gauchesco se derrama por todo el poema, con matices que van de la sonrisa meditabunda al goce festivo, y Ilega siempre al corazon del lector." 188 189

190

191

192 193

Gazcon, Julio Cesar. "La revaluaci6n de Martin Fierro," Senuelo, Buenos Aires, No. 9, febrero de 1943. Gerchunoff, A. "Martin Fierro como tipo humano." La Nacidn, Buenos Aires, 11 de noviembre, 1934. Reproducido en: Repertiorio Americano, San Jose de Costa Rica, 15 de diciembre, 1934, y en: Revue Argentine, Paris, aiio 1, No. 6, (1935) 10-15. Ghiano, Juan Carlos. "Dos ediciones ejemplares." Ficci6n, Buenos Aires, No. 18, (1959) 81-101. Resenia la edici6n del poema por A. J. Battistessa, Ed. Peuser, 1958. .--"La lectura de Jose Hernandez," La Prensa, Buenos Aires, 7 de mayo de 1972. \ Analiza la influencia de La Sabiduria Popular de Todas las Nacines de Fernando Denis, cuya versi6n castellana pertenece a Vicente Pasos Kanki, sobre la Vuelta del gaucho Martin Fierro. Carilla fue el primero en senalar este libro como una de las fuentes literarias del Martin Fierro. Gil, Bonifacio. "La poesia tradicional argentina de J. A. Carrizo." Cuademros Hispanoamericanos, Madrid, No. 61 (enero, 1955) 135-137. Gimenez, Juan J. (Cura Pirroco de La Merced) "Fe de Bautismo de Jose Hernandez." Martin Fierro en el Centenrio, La Plata, No, 4, 1934,

740

194

195

196

197

198 199

200

201

202

203

REVISTA

IBEROAMERICANA

Giusti, Roberto F. "La complejidad de la creaci6n literaria." La Prensa, Buenos Aires, 16 de julio, 1961. En este articulo Giusti propone que se hagan estudios de critica literaria, no declamaciones sobre las proyecciones politicas y sociales del poema. . "En el centenario de Hernandez." Nosatros, Buenos Aires, anio 28, No. 299-300, LXXXI (abril-diciembre, 1934) 312-317. Discurso de elogio general sobre el Martin Fierro en el que defiende los episodios sangrientos del poema, y el lenguaje del mismo. .- "Un itinerario de la poesia argentina." Cuadernos Americanos, Mexico, D. F., No. 6, CXXV (noviembre-diciembre, 1962) 232246. Bosquejo que incluye a: J. C. Varela, Echeverria, Marmol, y los poetas gauchescos Goetheana, "Martin Fierro et le mythe gaucho." Buenos Aires, No. 6 (diciembre, 1948) p. 1, y 9. Resefia el libro de Astrada, El mito gaucho. Gonzalez, Ariosto D. "Un sumario administrativo en el Martin Fierro." La Nacicn, Buenos Aires, 12 de mayo, 1963. Gonzalez, Cesar Blas. "Borges y el Martin Fierro." Nexo, Revista hispanoamericana, Montevideo, afio 1, No. 1, (abril-mayo, 1955) 5662. Analiza la posicion de Borges en relacion al fenomeno gauchesco. Afirma que Borges, "actualiza el poema s6lo para sacar conclusiones utiles para atacar el actual regimen politico." Ademas estudia "la dualidad de Borges como argentino-europeo, actitud que se revela en sus trabajos literarios." Gonzalez, Juan B. "El paisaje argentino en funci6n del arte de Carlos B. Quiroga." Nosotros, Buenos Aires, LXXXI, (enero-febrero, 1934) 103-107. Resefia el libro de Quiroga. Gonzalez, Manuel Pedro. "Importancia del espiritu de frontera en la Literatura argentina." Congreso Internacional de Catedraiicos de Literatura Iberoamericana, agosto, 1938, Mexico, (1940) 135-142. . "Nueva literatura sobre el Martin Fierro." Revista Hispanica Mo. -derna, Nueva York, Instituto Hispanico; Buenos Aires, Instituto de Filologia, aiio 9, No. 3, IX (enero y -abril, 1943), 222-224. Comentario acerca de los trabajos de E. F. Tiscornia sobre Hernandez, especialmente la primera edici6n, Losada, 1941. , "Sobre la antigiiedad del gaucho en la Argentina y el Uruguay." -

BIBLIOGRAFIA

204

205 206 207

741

Revista Hispanica Moderna, Nueva York, Instituto Hispinico; Buenos Aires, Instituto de Filologia, VIII (enero-abril, 1942) 56-58. Apostillas a un estudio de don Emilio A. Coni. Concuerda con las conclusiones de este historiador, en que los primeros gauchos orientales eran Santafecinos. Gonzalez Castillo, Jos6. "Martin Fierro; inmortal poema gaucho teatralizado con sujeci6n estricta al original, en verso, en 3 actos, y 11 cuadros." El Teatro Nacional, Buenos Aires, aiio 1, No. 9, 20 de julio, 1918. Estrenado en el teatro San Martin, el 12 de diciembre de 1915 por Elias Alippi. . "Martin Fierro; poema gaucho de Jose Hernandez." Argentores, Buenos Aires, afio 7, No. 199, 30 de enero, 1941. Gonzilez del Solar, Andr6s. "Juicio critico sobre La Vuelta de Martin Fierro." La Capital, Rosario de Santa Fe, afio 14, No. 3.887, 1881. Gonzlez Lanuza, Eduardo, "Ezequiel Martinez Estrada: Muerte y Transfiguracidn de Martin Pierro." Sur, Buenos Aires, Afio 17, No. 176, (junio, 1949) 65-70.

Perspicaz resefia del libro de Martinez Estrada. Estudia la huella profunda de Kafka sobre el autor. Gonzalez Lanuza reconoce las admirables cualidades del libro cuya agudeza sera dificilmente superada. Sin embargo concluye que la obra tiene demasiada reiteraci6n y la longitud es un obsticulo. Resume que el Martin Fierro, "cuya muerte resulta en este libro mucho mas evidente que su transfiguraci6n ain lejana, ha sido tomrnado por Martinez Estrada para medir abismal de nuestra existencia." . "Martin Fierro y Souvenirs de Province." La Nacicn, Buenos Aires, 5 de enero, 1958. Comentario sobre las ediciones francesas incluidas en "Colecci6n Unesco de Obras Representativas," prologadas por Paul Verdevoye y Marcel Bataillon. Grandmontagne, Francisco. "Martin Fierro civilizador." La Prensa, Buenos Aires, 4 de noviembre, 1934. Contiene reproducci6n de las ilustraciones que adornaron las ediciones de 1878-1879. . "Schopenhauer y el Viejo Vizcacha." Caras y Caretas, Buenos Aires, No. 1.732, 12 de diciembre, 1931. Gudiiio Kramer, Luis. "Las fuentes del Martin Fierro," La Capital, Rosario de Santa Fe, 6 de abril, 1947.

lo

208

209

210 211

742

212 213

214

215

216 217

218

219

REVISTA

IBEROAMERICANA

Replica al articulo del mismo titulo de Alvaro de las Casas publicado en La Capital, Rosario, 21 de marzo, 1947. . "Noticias sobre el folklore argentino y sus expresiones en la literatura gauchesca." Ideas, Parana, (julio, 1942) 13-17. . "Respuesta a don Amaro Villanueva." Orientacidn, Buenos Aires, 28 de mayo, 1947. Sobre el articulo de Alvaro de las Casas y la carta de Villanueva en Orientacin, Buenos Aires, 21 de mayo, 1947. Guglielmino, Osvaldo. "En torno a algunas apreciaciones sobre Hernindez y Martin Fierro." Noicias Grificas, Buenos Aires, 5 de abril, 1955. "El nombre de Martin Fierro." Clarin, Buenos Aires, 17 de enero, 1960. Le ha puesto el nombre de Martin Fierro en homenaje a Guemes y porque de fierro es el temple del alma del hijo de la pampa. . "Rafael Hernandez; un verdadero precursor." Noticias Graificas, Buenos Aires, 16 de febrero, 1954. Haber, Heriberto. "Martin Fierro, en el idioma de la Biblia." Comentario, Buenos Aires, aiio 14, No. 57, (noviembre-diciembre, 1967) 39-42. El autor evoca algunas de las peripecias que vivid su versi6n hebrea del Martin Fierro en los doce anios (1953-1965) que demando su realizaci6n. El Heralda, "En el centenario de don Jose Hernandez; nuestro modesto homenaje." Buenos Aires, anfo 22, No. 1030, 30 de octubre, 1934, y No. 1031, 6 de noviembre, 1934. Contiene.: Ilustraci6n de Saracchi, poesias: "Responso al gaucho" de Julian de Charras; "En el amanecer del centenario" por Jose P. Saracchi, iconografia de los descendientes de Hernandez; reproducci6n de los articulos publicados en ocasi6n del fallecimiento del autor de Martin Fierro por los diarios: La Nacidn, El Diario, El Censor, El Portenio. Hernandez, Rafael Jose. "Vida de Jose Hernandez." Reconquista, Buenos Aires, 26 de noviembre, 1939. Reproducci6n del capitulo del libro Pehuajd.

220

Hervias, S. 0. "El poema de la argentinidad." Revista espanola, (septiembre-octubre, 1950).

221

Hughes, John B. "El canto y el cantor evocadores en Martin Fierro." a Ncidn, Buenos Aires, 3 de enero, 1963,

B I B L I O GR A F I A

222

223

224

225

226

227

228

229 230

743

-

. "Gcnero de Martin Fierro." La Ncidn, Buenos Aires, 29 de septiembre, 1963. Luego de mencionar los posibles generos a que podria pertenecer, le asigna el de parabola extendida. . "Martin Fierro y Moby Dick." La Nacidn, Buenos Aires, 17 de julio, 1960. Articulo incorporado en su libro: Arte y Sentido de Martin Fierro. Infantino, Luis N. "En torno al Martin Fierro." Orientacion, Buenos Aire, 2 de julio, 1947. Relacionado con la polemica por el articulo de Alvaro de las Casas, y las cartas abiertas de Luis Gudino Kramer, y Amaro Villanueva. Jijena Sanchez, Rafael. "Folklorizaci6n del Martin Fierro." Selecciones Folkloricas Codex, Buenos Aires, Ed. Codex, afio 1, No. 6, (noviembre, 1965) p. 62. Recoge un poema en Tucuman, cuyo origen esta en el poema de Hernmndez. Jofre Barroso, Hayde M. "Un best seller a cien afios de aparici6n." La Prensa, Buenos Aires, secciones ilustradas, 2 de enero, 1972. Seiala la vigencia del mensaje de reforma social y "aunque la voz que lo canta sea la de un poeta, el mensaje es el de un sociologo que expresa la verdad de toda una naci6n; quiza esto expliqu el xito siempre actual de su libro." Korn, Alejandro. "Segunda encuesta de Nosotros. Cual es el valor del Martin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, aiio 7, No. 51, XI (julio1913) 82-83. Se lamenta de la publicidad que recibi6 el poema, gracias a Lugones, porque hasta esa fecha, "era el secreto de unos pocos y ahora corre el riesgo de ser la iltima novedad." L., A. "Hector Adolfo Cordero; Vaioracidn de Martin Fierro." Cuader. nos del Congreso por la Libertad de la Cultura, Paris, No. 58, (marzo, 1962), p. 90. Resefia el libro de Cordero. Resumen del contenido general, sin valoraciones criticas. Lacroix, Dominique. "Grandeza y decadencia del gaucho." Boletin de la Unesco, Paris, 17 de octubre, 1955. Laferrere, Gregorio de. "El sentido politico de Martin Fierro." El Fortin, Buenos Aires, No. 13, 23 de agosto, 1941; No. 14, 15 de septiembre, 1941; No. 16, 30 de octubre, 1941, y No. 17, 28 do noviembre, 1941,

744

231

232

RE V ISTA

IBEROAMERICANA

Laferrere, Roberto de. "A prop6sito de Martin Fierro." Sol y Luna, Buenos Aires, No. 6, (1941) 67-91. Laje, Jorge Eduardo. "iEs el Martin Fierro una epopeya?" La Literatura argentina, Buenos Aires, afio 2, No. 22, (junio, 1930) p. 284.

233

234

235 236

Lautaro, (seud6nimo). "Martin Fierro." El Mercantil, Buenos Aires, 5 de febrero, 1873. Anuncia la aparici6n y venta de la Ida de Martin Fierro. Lazcano Tegui, Emilio. "Segunda encuesta de Nosotros. Cuil es el valor del Martin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, afio 7, No. 51, XI (julio, 1913) 85-89. Trata de establecer el valor real del poema y se pregunta si el poema de Hernandez es una obra genial de las que desafian los siglos, o estamos por ventura creando una bella ficci6n para satisfacer nuestro patriotismo. Leguizam6n, Martiniano. "Martin Fierro." El Diario de la Plata, La Plata, afio 3, No. 599, 12 de julio, 1889. . "Segunda encuesta de Nosotros. ,Cual es el valor del Martin Fie. rro ?" Nosotros, Buenos Aires, afio 12, No. 50, X (junio, 1913) 427-428. Considera el poema "nuestro poema nacional." Los defectos del poema, en los que el poeta incurre a sabiendas, para identificarse con el alma popular, supera como creaci6n original a todos los anteriores. . "Sobre el criollismo.

237

(Carta a Rafael Obligado)." La Nacidn,

Buenos Aires, 7 de febrero, 1909. 238

---.

"Una voz de Martin Fierro." La Nacidn, Buenos Aires, 18 de

abril, 1926. Se refiere a la "cantramilla" de la Vuelta, canto XV, verso 2.330. 239

240

241

. "Lectura del Martin Fierro." La Nacion, Buenos Aires, 14 de febrero, 1920.

"Fue lectura favorita de mi juventud, y continua deleitindome en la madurez." Leonard, Irving A. "Caviedes, Hernandez, and the 'under dog': a parallelism." Hispania, Amherst, Mass., XXXIII (1950) 28-29. Comparaci6n de un poema de Caviedes: "Privilegios del pobre," con un trozo del Martin Fierro sobre la suerte del gaucho. Leumann, Carlos Alberto. "Batalla artistica de Jos6 Hernindez; fragmentos ineditos del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 7 de junio, 1936.*

B IBL IOGRAFf A

242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252

253

254 255 256

257

745

Los articulos marcados con * aparecen en su libro: El poeta creador, con algunas variantes. ----. "El caballo en el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 15 de marzo, 1942. - . "Cantores de la estepa y cantores de la pampa." La Prensa, Buenos Aires, 2 de julio, 1939. . "Castizo castellano y castizo gaucho." La Prensa, Buenos Aires, 31 de mayo, 1942. . "Los ciclos del artista creador; una sextina inedita del Marlin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 20 de agosto, 1944. --. "El comandante, el juez y La Bruja." La Prensa, Buenos Aires, 3 de septiembre, 1944.* . "C6mo nacen los proverbios del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 7 de agosto, 1938.* . "C6mo trabaj6 Hernandez La Vuelta de Martn Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 15 de septiembre, y 20 de octubre, 1935. "Conocimientos zool6gicos de los gauchos." La Prensa, Buenos ---. Aires, 25 de enero, 1942. . "Los consejos del viejo Vizcacha en los borradores de Hernandez; un consejo inedito." La Prensa, Buenos Aires, 10 de octubre, 1937.* -. "La creacion artistica en Hernandez y en Dostoyewsky." La Prensa, Buenos Aires, 22 de diciembre, 1940.* --.

"Los dos milagros de Jose Hernandez." La Prensa, Buenos Aires,

16 de enero, 1938.* . "Enfermedad y muerte del viejo Vizcacha; versos ineditos en el borrador de Hernandez." La Prensa, Buenos Aires, 21 de noviembre, 1937.* . "El espiritu gaucho en el castellano de America." La Prensa, Buenos Aires, 8 de septiembre, 1940. . "Falsos problemas textuales del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 5 de julio, 1942. --. "Lo genuino en el estilo del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 17 de octubre, 1943. -. "El gringuito cautivo." La Prensa, Buenos Aires, 8 de marzo, 1936.* "Hernandez." El Diario, Buenos Aires, 10, 17, 22 y 29 de noviembre; 6, 13 y 27 de diciembre, 1934; 3 y 24 de enero; 7, y 21

258

-.

259

----.

de febrero; 7 de marzo, 1935. "Hernandez al trasluz de un borrador." La Prensa, Buenos Aires, 8 de octubre, 1944.

REVISTA

746

260 261 262 263 264 265 266 267

268

IBEROAMERICANA

. "Hernndez despues de crear a Vizcacha." La Prensa, Buenos Aires, 1 de diciembre, 1940. . "Hernandez en la tarea de crear al viejo Vizcacha; versos ineditos." La Prensa, Buenos Aires, 4 de julio, 1937.* ---. "Hernandez, genio del folklore." La Prensa, Buenos Aires, 27 de marzo, 1938.* -. "Hernndez pierde su primera batalla de Picardia." La Prenso, Buenos Aires, 18 de junio, 1944.* -- . "Ideas Gauchas." La Razon, Buenos Aires, 13 de octubre, 1946. . "Jos6 Hernandez, fil6logo." La Prensa, Buenos Aires, 27 de junio, 1943. - . "Jos6 Hernandez naci6 en el campo." La Prensa, Buenos Aires, 1 de enero, 1938. "Jos6 Hernindez y los gauchos." Boletin de la Comisidn protec--. tora de bibliotecas populares, Buenos Aires, No. 29, (junio-julio, 1939) 2-6. . "El maestro principal; en el cincuentenario de la muerte de Jose Hernandez." La Prensa, Buenos Aires, 22 de octubre, 1936.* --

Los manuscritos y las erratas del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 29 de octubre, 1939. . "El Martin Fierro en la historia del idioma castellano." La Prensa, Buenos Aires, 5 de noviembre, 1939. . "Martin Fierro en la tolderia, versos incditos." La Prensa, Buenos Aires, 23 de febrero, 1936.* . "Martin Fierro es mis sabio que Churchill." Aqui estd, Buenos Aires, No. 381, abril de 1939.

269

--.

270

-

271

-

272

-

273

----.

274

--

275

"La metrica del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 30 de diciembre, 1945. . "Los Nibelungos y el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 21 de febrero, 1943. . "El penal seguin Jose Hernandez y Dostoyewsky; estrofas in'ditas del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 7 de febrero,

1937.* 276

--

"El problema de la inspiraci6n." La Prensa, Buenos Aires, 2 de febrero, 1941.

277

-

. "El profeta y el artista en los borradores del Martin Pierro." AtlantidA, Buenos Aires, 31 de octubre, 1940.

272

-

. "El raciocinio artistico de Poe." La Prensa, Buenos Aires, 20 de julio, 1941.

B I B LIO GRA

279 280 281 282

283

A

747

-

. "El texto del Martin Fierro se aclara con los manuscritos." La Prensa, Buenos Aires, 1 de octubre, 1939. . "La vuelta de Martin Fierro; versos ineditos." La Prensa, Buenos Aires, 17 de noviembre, 1935. . "La zoologia en el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 8 de febrero, 1942. Liafio, Juan A. "Los jinetes de las Americas y la literatura por ellos inspirada." Cuadernos Hispanoamericanos, No. 37 (enero, 1953) 101-103. Resenia el libro de Edward Larocque Tinker, Los jinetes de las Ame'ricas. ..., Buenos Aires, Ed. Kraft, 1952". El libro de Tinker no aniade nada sobre el tema que no se haya dicho hasta ahora." Lida, Raimundo. "El poeta del Martin Fierro." Revista Cubana, La Habana, XIII (enero-junio, 1940) 43-49. Comentario sobre E. F. Tiscornia, La vida de Hernandez y la elaboracidn del Martin Fierro. Agrega sus propias apreciaciones de relativo valor. Dice que el Martin Fierro, "no es obra caida del cielo como la Biblia de Mormon, sino lentamente madurada por afios y afios." Considera a todos los personajes del poema transposici6n artistica de personajes existentes.

284

El Litoral. "El que cantaba opinando." Santa Fe, edici6n dominical del 30 de agosto, 1942.

285

-

286

Lizaso, Felix. "J. Hernandez: Martin Fierro, edici6n critica de Carlos Alberto Leumann." Revista Cubana, La Habana, XXIII (enero-diciembre, 1948) 282-284.

. "Jose Hernandez se casa en Parana." Santa Fe, edici6n dominical del 23 de agosto, 1942.

Elogio efusivo de la edici6n de Leumann. Admite que "no podemos apreciar hasta que punto logra Leumann la restauraci6n del idioma," y por lo tanto su resefia solo tiene valor en cuanto a la apariencia de la edici6n y no su exactitud. 287

Lizondo Borda, Manuel. "Expresiones del Martin Fierro. Sobre unas glosas de Tiscornia." Nosotros, Buenos Aires, ano 20, No. 208, (septiembre, 1926) 79-87. Se propone hacer "no rectificaciones importantes" sino algunas observaciones sencillas sobre la edici6n del Martin Fierro por Tiscornia. Da una lista de notas y vocabulario cuya explicaci6n cree err6nea por el excesivo afan de Tiscornia de hallar las explicaciones del poema en fuentes espaniolas.

748

288

289 290

291

292 293

294

295 296

297

REVISTA

IBEROAM ERICANA

-.

"Filologia." Nosotros, Buenos Aires, afio 21, No. 213, LV (febrero, 1927) 260-262. ReseFia el Martin Fierro editado por Santiago M. Lugones, Buenos Aires, Libreria de A. Garcia Santos, 1926. Le parece una edici6n acertada cuyas explicaciones considera mas correctas que las de Tiscornia, aunque a veces demasiado breves. Agrega una lista de palabras con cuya explicaci6n no esti de acuerdo. L6pez Suarez, N. "Articulo necro6gico." El Porteio, Buenos Aires, afio 4, No. 1.364, 23 de octubre de 1886. Lugones, Leopoldo. "Cr6nica literaria." La Nacidn, Buenos Aires, 22 de diciembre, 1925. Critica a la edici6n del Martin Fierro de Tiscornia; vease la contestaci6n de Tiscornia en el mismo diario, el 24 de diciembre, 1925: "Mi edici6n de Martin Fierro." . "La Gloria de Martin La Nacidn, Buenos Aires, 27 de octubre, 1935. Sobre las traducciones de Folco Testena y Walter Owen. . "Jose Hernandez maestro de doctos." Aberdeen Angus, Buenos Aires, afio 2, No. 7, 1940. . "Martin Fierro y Leopoldo Lugones; seis lecturas pablicas." La Nacidn, Buenos Aires, 9, 11, 16, 18, 21 y 25 de mayo, 1913. Conferencias pronunciadas en el teatro Ode6n, que luego formaron parte de su libro: El Payador. Los temas fueron: "El hijo de la pampa," "A campo y cielo," "La poesia gaucha," "Martin Fierro es un poema 6pico," "El telar de sus desdichas," y "El linaje de Hercules." Luna Vald6s, Jorge. "Cartilla martinfierrista." Tribuna, Buenos Aires, 19 de enero a 22 de junio, 1947. Serie de 19 articulos. . "El linaje de Fierro." La Nacin, Buenos Aires, 10 de abril, 1932. Lynch Pueyrred6n, Patricio. "Habla un pariente del poeta y morador de la Chacra de Pueyrred6n." Martin Fierro en el Centenario, La Plata, No. 4, 1934. Lyon, Thomas Edgar Jr., "Martin Fierro: Narrative Fluctuation (As key to interpretation)" Chasrqui, Madison, Wisconsin, I (mayo-junio,

Fierro."

1972), 26-35.

298

Valioso analisis de la estructura narrativa y su funci6n artistica en el poema. Llanos, Alfredo. "El empirismo hernandiano." Revista de Educacihn, (nueva serie), La Plata, afio 3, No. 7, (julio, 1958) 64-66.

BI 299

B L I0R

A F IA

749

. "Martin Fierro contra Hernandez." Kairds, Buenos Aires, aio 2, No. 4, (agosto, 1968) 45-58.

300

301

302

303

304

Anuncia en su introducci6n que Martinez Estrada no comprendi6 el poema "con su retorcida interpretaci6n semi freudiana," ni tampoco Borges, '"'por su mala fe." Al mismo tiempo sefiala los defectos del poema: 1) el exagerado temperamento provocador de Hernandez, 2) la falta de fondo hist6rico, 3) no se ven las otras facetas de la sociedad. -. "El Martin Fierro, protesta social contra el liberalismo." Kair5s, Buenos Aires, afio 1, No. 3, (marzo, 1968) 10-28. Censura a Borges por decir que las injusticias que denuncia el poema eran locales y temporales. Esta en completo desacuerdo con las conclusiones de Coni, en su libro El Gaucho, en el cual exalta la destrucci6n del gaucho en bien de la cultura del pais. . "El Martin Fierro y su dimensi6n hist6rico-social." Kairds, Buenos Aires, afio 1, No. 2, (noviembre, 1967) 1-18. Interpreta el poema de Hernandez como una defensa apasionada de los valores nativos. "La persecuci6n contra el gaucho y su despojo, segan el poema de Hernandez." Kairds, Buenos Aires, afio 2, No. 5 (noviembre, 1968) 14.30. . "La psicologia del Martin Fierro." Revista de Educacidn, (nueva serie), La Plata, aiio 4, No. 5, (mayo, 1959) 269-272. Afirma que la vida del gaucho esta determinada por su ansia de la libertad. Es un afin irrefrenable de independencia, que al ser restringido por la civilizaci6n, lo compele a resistirse, o en el caso del servicio militar, desertar. Macias, Felisa Guerrero Sanchez de. "Jos6 Hernandez y su Martin Fierro." Revista de Educacidn, La Plata, afio 88, No. 2, (marzo-abril,

.

1942) 39-41.

305

Alabanza sublime de los valores epicos del poema, a cuyo protagonista considera el prototipo del payador, "leal en la amistad, sabio en su filosofia, ferviente a la patria, y devoto con sus obligaciones hogarefias." Maestro Palmeta (seud6nimo). "Segunda encuesta de Nosotros. Cual es el valor del Martin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, afio 7, No. 51, XI (julio, 1913) 74-81. Articulo de tono burl6n y festivo, en el cual ir6nicamente sugiere que el poema es una enciclopedia humana cuyo protagonista resume las virtudes de todos los h&roes, antiguos y modernos. "La

750

306

307

308

309 310

311

312

313

REVISTA

IBEROAMERICANA

forma del poems es sencillamente insuperable." Diriase que un dios y no un hombre fue su autor. Se rie de la "plasticidad del lenguaje" y de la filosofia de Vizcacha, "precursor de Nietzsche." Incluye nueve decretos en los que propone, entre otras. cosas, la creaci6n en cada universidad de tres citedras hernandezcas, y la imposici6n de multas a funcionarios que se expresen en castellano y no en la lengua de Martin Fierro. Sin embargo, bajo el tono chistoso, se encuentra una sutil critics dirigida a sus contemporineos. Magallanes, Ariel. "El origen uruguayo del maximo poema gaucho. Las investigaciones demuestran que Celiar de Alejandro M. Cervantes inspir6 el Martin Fierro de Jose Hernandez." Mundo Uruguayo, Montevideo, aio 23, No. 1.652 (21 de diciembre, 1950) 4-6, y 85. Malagarriaga, Carlos C. "El poema de la Pampa de Jose M. Salaverria." Nosotros, Buenos Aires, afio 12, No. 17, (enero, 1919) 124.128. Resefia el libro de Salaverria, cuyo prop6sito es dar a conocer el Martin Fierro en la Peninsula. La intenci6n del autor le parece comendable a Malagarriaga, pero no el contenido del libro. Hace un analisis de los diferentes capitulos, algunos de los cuales "pueden ponerse al lado de los mis cursis fragmentos de pseudo-literatura." En general, no tiene una opini6n favorable de este libro. Mansilla, Lucio Victoria. "Discurso en el sepelio de Jose Hernandez." El Nacional, Buenos Aires, 23 de octubre, 1886. Reproducido en La Prensa, Buenos Aires, 23 de octubre, 1886; Martin Fierro en el Centenario, La Plata, No. 4, 1939. Marone, Gherardo. "Martin Fierro, poema della pampa argentina." Litterature moderne, Milano, anio 2, (marzo-abril, 1951) 149-163. Marquez, Narciso. "El Mio Cid y el Martin Fierro. El paralelismo en el concepto de la libertad." El Argentino, Chascomis, Pcia. de Buenos Aires, 3 de agosto, 1962. Martin Fierro en el Centenario de Josi Hernandez, La Plata, No. 1-19, 1934. Bajo la direcci6n de Jos6 Gabriel, contiene articulos, comentarios, etc. Edici6n costeada por el grupo Martin Fierro de La Plata. Martinez Buteler, Elias. "El Martin Fierro de Hernandez y la musa popular." La Brasa, Buenos Aires, aio 1, No. 9, (31 de julio, 1944) p. 4. Martinez Estrada, Ezequiel. "Epilogo." Stir, Buenos Aires, No. 257, (marzo y abril, 1959) 38-49. Articulo incorporado en su libro: Muerte y Transfiguracidn de Martin Fierro.

B ILIO

314

315

316

317

318

319

--

GR A F I A

751

. "Lo gauchesco." Realidad, Buenos Aires, No. 1, I (enero.febrero, 1947) 28-48. Vease, Amaro Villanueva, "Carta abierta a Martinez Estrada sobre lo gauchesco y algo mas." en: Orientacion, Buenos Aires, 17 y 24 de septiembre, y 8 de octubre, 1947. Sefiala acertadamente que la "sextilla" de Hernindez debe ser vista como una forma de rebeldia metrica. Esta de acuerdo con Unamuno y Menendez y Pelayo en que el Martin Fierro es de. la calidad de los romances espafioles antiguos, y su lengua es del siglo xvi. Subtitulos: "El Martin Fierro como folklore," "Lo gauchesco como residuo literario de un tabu," "Lo gauchesco como inferior; pero tambien como censurado," y "Lo gauchesco en el intento no viable de una gran literatura." . "Genesis del Martin Fierro." La Nacidn, Buenos Aires, 19 de julio, 1942. Incorporado en su libro: Muerte y Transfiguracidn... . "Hernandez y Hudson." Babel, Santiago de Chile, anio 20, No. 2, (1940) 33-40. Reproducido con pequefias modificaciones en la introducci6n a su edici6n del Martin Fierro, Buenos Aires, Ed. Jackson, (Grandes escritores argentinos) 1938. La comparaci6n de Hernandez y Hudson se sumariza en que, "hicieron ornitologia." Es decir, se compenetraron en el tema de su narracion. --. "Imagen de MIartin Fierro." Cuadernos Americanos, M6xico, aiio 7, No. 5 XLI (septiembre-octubre, 1948) 99-125. Reproducido en su libro: Muerte y Transfiguracidn... Este articulo pertenece a la seccion dave de su libro, en la que expone su tesis sobre la muerte y transfiguraci6n de Martin Fierro. La primera ocurre en su encuentro con Cruz, la transfiguraci6n toma lugar al escuchar la voz de la cautiva. Aqui tambien analiza los cambios transcurridos entre la Ida y la Vuelta del poema y concluye que, "en la primera parte Hernandez era Martin Fierro, en la segunda, Martin Fierro es Hernandez. -. "Los personajes secundarios del Martin Fierro." Sur, Buenos Aires, afio 16, No. 168, (octubre, 1948) 18-32. Tambien incluido en su libro sobre el Martin Fierro. Hace un detallado analisis de los personajes de menor importancia en el poema. Mas y Pi, Juan. "Segunda encuesta de Nosotros. iCual es el valor del Martin Fierro ?" Nosotros, Buenos Aires, aiio 12, No. 50, X (junio, 1913)

431-433.

752

320 321

322 323

324

REVISTA

IBEROAMERICANA

Considera las opiniones de Rojas y Lugones exageradas, basadas en un prurito patri6tico. Reconoce los valores regionales del poema, y como un esfuerzo en expresar los sentimientos de un determinado momento hist6rico. Maub6, Jose Carlos. "El alma de la raza criolla a traves del Martin Fierro." Noticias Graficas, Buenos Aires, 27 de noviembre, 1947. . "El bicho colorado, aventura periodistica de J. Hernandez. Conserva tambien nuestra Biblioteca Nacional numeros del periodico Martin Fierro que no fueron mencionados por sus biografos." Nolicias Graficas, Buenos Aires, 13 de mayo, 1949. . "La creaci6n genial de Jose Hernandez es el simbolo del gaucho." Noticias Graficas, Buenos Aires, 2 de diciembre, 1947. "En su libreria del Plata, habria escrito Hernandez La Vuelta de ---. Martin Fierr, de la que fue su editor." Noticias Graficas, Buenos Aires, 7 de diciembre, 1953. . "Hace dos anios fue definitivamente esclarecida la paternidad del folleto, Las dos politicas." Noticias Graficas, Buenos Aires, 17 de

febrero, 1955.

325 326 327 328

329 330 331 332 333

Obra de Olegario V. Andrade, que fue atribuid i erroneamente a J. Hernindez. . "El homenaje que aun se debe a Hernandez." Grpficas, Buenos Aires, 3 de enero, 1948. --. "Jose Hernandez, centro de copiosa bibliografia." Noticias Gra. ficas, Buenos Aires, 23 de febrero, 1954. --. "Los motivos de la supervivencia del poema de Jose Hernandez." Noticias Graficas, Buenos Aires, 11 de diciembre, 1947. -"Naci6 en San Isidro o en San Martin el autor del inmortal Martin Fierro. A que partido pertenecia en 1834 la chacra de Perdriel." Noticias Graficas, Buenos Aires, 26 de octubre, 1954. --. "La poesia gauchesca y sus cultores." Noticias Graficas, Buenos

Noticias

Aires, 13 de abril, 1940. "Testimonios de la permanente popularidad del poema de Hernandez." Noticias Graificas, Buenos Aires, 26 de diciembre, 1947. . "Vibra en todos los personajes del poema un hondo fervor humano." NoAicias Graficas, Buenos Aires, 16 de diciembre, 1947. Medina, Miguel Agustin. "Martin Fierro, Fausto y el Tenorio. Vistos por un ingles." Atinatida, Buenos Aires, (1944) 36-58. Melian Lafinur, Alvaro. "Jose Hernandez; 1834 - 10 de noviembre 1934." La Nacion, Buenos Aires, 10 de noviembre, 1934. ___-

BIBLIO

334

335 336 337

338

339

340

341

342

GRAFIA

753

Reproducido en: La literatura argentina, Buenos Aires, ano 7, No. 75, 1934. Merea, W. (rematador). "Noticia con respecto al juicio seguido contra los hermanos Barbieri por edici6n fraudulenta de la Vuelta de Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, Secci6n Boletin del Dia, 18 de agosto, 1886, (p. 4, col. 4) Molina Pico, Mario. "Trascendencia universal de Martin Fierro." Cabildo, Buenos Aires, 6 de junio, 1943. Molins, W. Jaime. "Jose Hernandez y Alvaro Barros." La Prensa, Buenos Aires, 30 de abril, 1961. Moncayo Avellan, Tomas. "Jose Hernandez." El Sudamericano, Buenos Aires, afio 1, No. 7, 20 de octubre, 1888. Articulo conmemorativo al cumplirse el segundo aniversario de la muerte de Hernandez, con juicios laudatorios para el Martin Fierro. Monner Sans, Jose Maria. "La historia de la literatura argentina de Ricardo Rojas.z' Revista Iberoamericana, Iowa, No. 46, XXIII (julio. diciembre, 1958) 267-282. Revaluacion de la obra de Rojas, cuyo merito, segin ionner Sans, consiste en haber clasificado nuestro material gauchesco. Monner Sans, Maria Ines Cardenas de. "Martin Fierro, Revista. Grupo o generaci6n ?" Universidad, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 42 (octubre-diciembre, 1959) 5-23. Concluye que sus autores no constituyeron un grupo homogeneo y por lo tanto no formaron una generaci6n. -. "Martin Fierro en la Universidad de Texas." La Prensa, Buenos Aires, 17 de septiembre, 1967. Comentario sobre la valiosa colecci6n de Martin Fierro en esa Universidad. Monner Sans, Ricardo. "El lenguaje gauchesco." La Nacidn, Buenos Aires, 23 de julio, 1894. Significativa e inteligente defensa de lo que consideraba legitimo de las formas regionales del habla popular, aunque ocasionalmente insiste demasiado en la relaci6n gaucho-andaluza. Montagne, Edmundo. "Segunda encuesta de Nosotros. iCuil es el valor del Martin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, afio 7, No. 51, XI (julio, 1913) 84-85. Juicio ambiguo e indeciso. "Creo seriamente que es un poema para muchos siglos; pero no me hallo capaz de afirmar, con la misma honradez nada referente a su significaci6n dentro de la literatura nacional, ni dentro de1 futo tan miovdazn de lo idiomttic9,"

754

343

344

R E V I STA

IBEROAMERICANA

Montarce Lastra, Antonio. "'El fondo espaniol de lo gauchesco." Cuademos Hispanoamericanos, Madrid, No. 4, (julio-agosto, 1948) 43-71. Estudio sobre Don Segundo Sombra, con amplias referencias a Hernandez. Montero Bustamante, Raul. "Soliloquios literarios." Revista Nacional, Montevideo, No. 90, (junio, 1945) 410-435. Defensa superficial e inutil de Martin Fierro. Estudia el episodio en que este insulta a la morena y mata a su compafiero. Considera que los otros actos de virtud de Martin Fierro redimen con creces su caida.

345

Morales, Emilio B. "La Obra gauchesca de Jose Hernandez." Don Qui. jote, Buenos Aires, 31 de agosto, 1929.

346

Morales, Ernesto. "Espronceda y los poetas argentinos." La Prensa, Buenos Aires, 17 de mayo, 1942. Apunta el ins6lito parecido existente entre el viejo Vizcacha y el tfo Lucas.

347

-

348

--

349

Moreno Baez, Enrique. "Poesia gauchesca argentina." Estudios Americanos, Sevilla, No. 19, V (abril, 1953) 381-394. Considera que las cualidades artisticas del poema coinciden con la mayoria de las obras clasicas. Admira el poema por su veracidad his. t6rica, y fiel representaci6n de las costumbres. Morinigo, Marcos A. "La etimologia de gaucho." Boletin de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, No. 109-111, XXVIII (julio-diciembre, .1963) 243-250. Moya, Ismael. "Sententiae de Publilius Syrus y el Martin Fierro." Ana. les de la Asociacidn Folklorica Argentina, Buenos Aires, No. 1, (noviembre, 1945) 67-70. El Mundo. "Hace hoy cien afios naci6 en la chacra de Pueyrred6n, Partido de San Martin, don Jose Hernandez. Su Martin Fierro que en estos momentos se recuerda tiene los meritos de un documento humano." Capital Federal, 10 de noviembre, 1934. Mundo Argentino. "Walter Owen, poeta escoc6s que tradujo el Martin Fierro, tiene su busto en Glasgow." Buenos Aires, afio 44, No. 2.252, (14 de abril, 1954) p. 8 y 32. Mufioz Diego. "El gaucho antes de entrat a la poesia." Atenea, Uni-

350

351

352

353

354

. "Las Instrucciones de Juan Manuel de Rosas y las de Jose Her. nandez." La Prensa, Buenos Aires, 27 de agosto, 1944. . "El verso de Hernandez y el de Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 22 de mayo, 1949.

BIB LIO G RA F

iA

755

versidad de Concepci6n, Chile, aiio 18, No. 193, (julio, 1941) 301307.

355 356

Relato novelado del gaucho hist6rico. Murgula, Theodore Infante. "The evolution of the gaucho in literature." Disertation Abstracts, Universidad de Washington, XXII (1961). Muria, Pedro Oscar. "Personalidad parlamentaria de Jose Hernindez." Universidad, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 20, (diciembre,

357 358

359 360 361

362

363

x64

1948)

320-323.

Comentario sobre la edici6n dispuesta por la Honorable Cimara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires, La Plata, 1947. La Nacidn. "Alcanzaron brillo los homenajes a la memoria de J. Hern6ndez." Buenos Aires, 11 de noviembre, 1934. . "En los alrededores de la Capital: Un rinc6n emotivo de Billinghurst: La casa natal de Jos6 Hernandez." Buenos Aires, 21 de julio, 1941. . "Martin Fierro." Buenos Aires, 22 de octubre, 1886, p. 1, col. 6. Articulo necrol6gico donde se identifica al autor con el personaje. . "Se cumplird hoy el centenario de Jose Hernandez." Buenos Aires, 10 de noviembre, 1934. . "Una versi6n inglesa de Martin Fierro." Buenos Aires, 13 de octubre, 1935. Se refiere a la edici6n de Walter Owen. Nativa. "Encuesta del gaucho." Buenos Aires, No. 87, 31 de marzo, No. 88, 30 de abril, y No. 89, 31 de julio, 1931. Reproducci6n de las respuestas dadas por hombres representativos de la cultura argentina al diario Ctica, con motivo de la encuesta organizada en 1926. Navarro Viola, Alberto. "La Viuelta de Martin Fierro." Anuario Biblio. gr fico de la Repiblica Argentina, Buenos Aires, No. 284, I (1880) 270-272. Uno de los primeros juicios. Considera la Vuelta inferior a la primera parte en el desenvolvimiento de los sucesos, demorados por extensos pirrafos de ensefianza moral, como si el autor tratara de botrar la mala impresi6n que su primera parte dej6, "en todo lector sensato." Escribe que HernAndez es muy popular, pero inferior a los otros gauchistas en cuanto a forma, versificaci6n y rimas. Califica el poema como, "epopeya de crimenes puestos cuidadosamente en relieve como hechos heroicos." Nevry Viola Miguel. "Comentario sobre la 12 edicion de l gacho

756

REVISTA

IBEROAMERICANA

Martin Fierro." La Biblioteca popular en Buenos Aires, Buenos Aires, No 270, XI (1878)

365

366

367 368

369 370

247-251.

Nelken, Zoila E. "Las ilustraciones del Martin Fierro como critica literaria." Hispania, Amherst, Mass. No. 1, LIII (marzo, 1970) 98-102. Interesante estudio en el cual traza el desarrollo critico del poema manifestado en las diversas ilustraciones que en e1 se hallan. Incluy6 ocho artistas de diferentes 6pocas, para demostrar su tesis. Nichols, Madaline Wallis. "The Gaucho." Hispanic American Historical Review, XVII (noviembre, 1937) 532-536. Reproducido en: The Pacific Historical Review, V (marzo, 1936) 61-70, y tambien en su libro, The gaucho. Noticias Gradficas. "Hernndez fue un aut6ntico criollo en su poema y en su vida." Buenos Aires, 10 de noviembre, 1934. . "Martin Fierro; incorpora a su acervo universalista la contribuci6n de una nueva traducci6n: la eslovena." Buenos Aires, 6 de diciembre, 1956. Novillo Quiroga, Diego. "Poema de Jose Hernandez." Nalicias Grcificas, Buenos Aires, 10 de diciemnbre, 1934. Obligado, Carlos. "Un comentario al Martin Fierro." Boletin de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, No. 7-8, II (juliodiciembre, 1934) 233-269.

371

372

373

Incluido en su libro: Temas poeticos, que ya comentamos. Ocampo, Raul Vera. "Julio Mafud: Contenido social del Martin Fierro." Sur, Buenos Aires, No. 275, (marzo-abril, 1962) 97-99. Acusa a Mafud, al igual que a Martinez Estrada, de haber intentado una critica psicol6gica, olvidindose de la "historia real." Sefiala las debilidades del libro y falta de conclusiones positivas. . "Eduardo Gonzilez Lanuza: Los AIaartisnfierristas." Sur, Buenos Aires, No. 274, (enero-febrero, 1962) 66-69. Resefia el libro de Gonzilez Lanuza, Ed. Culturales argentinas, 1961, dedicado al peri6dico y movimiento ultraista. Olaso, "Ezequiel de. "Unamuno y el Martin Fierro." Asomante, Asociacibn de graduados de la Universidad de Puerto Rico, San Juan, afio 2, XXI (abril-junio, 1965) 39-49. Articulo de refutaci6n. Martinez Estrada habia dicho que el juicio de namurino adolece de "una radical inicomprensi6n porque es fruto de un precipitado entusiasmo." Olaso trata de comprobar lo err6neo do esta firmac tambien exiplica el significado im-

:c

B I B L I O G R A F IA

374

757

plicaci6n de la tesis Unamuniana, y su relaci6n a la tradici6n espafiola. Oliver, Manuel Maria. "'Hernindez." La Razcn, Buenos Aires, 10to de noviembre, 1934.

375

376 377 378

379

380

381

382 383 384 385

386

Con motivo del centenario del nacimiento de J. Hernandez. Ofiate, Sedoro de. "Tres vidas que son tres novelas." Revista Ahora, Buenos Aires, afio 9, No. 840, 9 de julio, 1943. Ilustran la nota dedicada a narrar la vida de Hernandez, su fotografia, y las de Rosas y Sarmiento. Ors, Eugenio d'. "Para leer Martin Fierro." Caras y Caretas, Buenos Aires, afio 38, No. 1.918, (6 de julio, 1935) 42-43. Ortelli, Roberto A. "Diatriba contra el Viejo Vizcacha." La Nacin, Buenos Aires, 21 de agosto, 1927, p. 14. Owen, W., y Tinker, E. L. "Cult of the gaucho and the creation of a literature with text of poem: Return of Martin Fierro. Translated by Owen." American Antiquarian Society Proceedings, Worcester, Mass., LVII (octubre, 1947) 308-348. Incluye traducci6n al ingl6s de la Vuelta de Martin Fierro. El Pais. "Escaparate de Libreria." C6rdoba, 11 de noviembre, 1934. Dedicado a rememorar el centenario de J. Hernandez, publicando colaboraciones de Ral G. Tuii6n, E. Martinez Estrada, R. F. Giusti, y otros. Palma, Jos6 F. de "Nuestros primeros taquigrafos parlamentarios: de Juan Camafia, a Jos6 Hernandez." Boletin de la Asociacion Argentina de Taquigrafos Parlamentarios, Buenos Aires, No. 5, julio, 1947. Palma, Ricardo. (Juicio sobre el Martin Fierro.) El Nacional, Buenos Aires, 7 de julio, 1879. Reproduce la carta de Palma del 5 de mayo, 1876. Pazzi, Serafin. "La vuelta de Martin Fierro." Sustancia, Tucuman, aio 1, No. 2, (1939) 204-211. Pearson, Isaac R. "El poema de Hernandez." El Pueblo, Buenos Aires, 3 de enero, 1942. Pendle, George. "The Gaucho." Fortnightly, XLXXII (octubre, 1949) 237-243. Pered Vald6s, Ildefonso. "Jos6 de Espronceda y Martin Fierro." Sintesis, Buenos Aires, afio 2, No. 20, (enero, 1929) 221-227. Publicado en su libro: "El negro Rioplatense y otros ensayos, con el titulo, "El Diablo Mundo y Martin Fierro," antes comentado. "ElI sentido social del Martin Fierre." Atenea, Universidad de m-.;;

758

R E V IS TA

IBEROAMERICANA

Concepci6n, Chile, No. 137, XXVI (noviembre, 1936) 177-181. Se adhiere a una tesis ya divulgada: el heroe del poema es victima de las circunstancias, al cual el medio y los acontecimientos convierten en un malevo. Seniala la divisi6n de clases durante ese periodo y la situaci6n esencialmente explotada del gaucho. Interpreta el Facundo y el poema de Hernandez como obras complementarias; la de Sarmiento explica el Martin Fierro. 387

Pereira Rodriguez, Jose. "Influencias de Fray Luis de Le6n en el Martin Fierro." Revista Hispdnica Moderna, Nueva York, Instituto Hispanico; Buenos Aires, Instituto de Filologia, No. 4, VIII (octubre, 1942) 299-303. Articulo en el cual compara las divagaciones del Moreno sobre el trueno, las estaciones, la lluvia - y lo compara con la "Oda a Salinas." Hacia el final del articulo Pereira Rodriguez se pregunta: "iSimples coincidencias? influencia impremeditada? Para nosotros, deliberada inspiraci6n."

388

--.

389

"El verso gauchesco." Revista Nacional, Montevideo, afio 1, No. 3, (marzo, 1938). Perez Ghihou, Pedro. "Jose Hernandez y la guerra del Paraguay." Anuario de Esttdias Americanos, Sevilla, afio 11, (1954), 729-736. Comentario sobre la obra de Enrique Rivera, editada en 1954 con el mismo titulo.

390

Perez Morales, Victoria. "Humildad, opulencia y anarquia cronologica en las ediciones de Martin Fierro." Alada, Revista de la Asociaci6n libreros anticuarios de la Argentina, Buenos Aires, No. 7, (junio 1954) 4-13. Util contribuci6n para dilucidar el confuso proceso editorial de los primeros anfos, (1872-1897).

391

Pinto, Luis C. "Desagravio al lenguaje de Martin Fierro." Nueva Vida, Avellaneda, enero, 1937.

392

--.

393

"La espaniolizaci6n de Martin Fierro." Nueva Vida, Avellaneda, junio, 1938. "Folletos Lenguaraces de Vicente Rossi." Nueva Vida, Avellane--. da, octubre, 1936.

394

"Don Quijote y el Martin Fierro." Revista Nativa, Buenos Aires, 31 de diciembre, 1947.

--

395

-

. "Fue rosista Jose Hernandez." Nueva Vida, Avellaneda, 31 de julio, 1948.

396

--

H ernindez y su Martin Fierra; aecsaria revisi6n de la cri , "Jose

B

397 398 399

400 401 402 403 404 405

406 407

408 409

r 10

I

L0

G RAF

i

A

759

tica hernandiana desde sus origenes." Gaceta del Jockey, Cordoba afno 7, No. 63-65, (enero-marzo, 1963) 16-17. . "Interpretes de Martin Fierro." Nueva Vida, Avellaneda, noviembre, 1939. Pinto, Luis C. "El lenguaje de Martin Fierro." Nueva Vida, Avellaneda, enero, 1938. -. "La literatura gauchesca." (Serie) en: Nueva Vida, Avellaneda, 1953. Se publicaron los siguientes articulos: "Modalidad actual de la critica literaria," 25 de julio; "Nuevos oficios del gaucho," 8 de agosto; "Autores y protagonistas," 29 de agosto; "Eduardo Guti6errez y el gaucho," 26 de septiembre; "Hidalgo y el gaucho," 14 de noviembre; "Los escritores criollistas y los malos gobiernos," 19 de diciembre; "Los detractores del gaucho coinciden," 26 de diciembre, todos en 1953. --. "El Martin Fierro de Lugones," Revista Martin Fierro, Buenos Aires, abril, 1948. - . "Martin Fierro visto sin chauvinismo." Revista La Carreta, Avellaneda, abril, 1940. . "Martin Fierro y sus interpretaciones," Revista Martin Fierro, Buenos Aires, enero, 1949. --. "La palabra gaucha y la pasion politica." Revista La Carreta, AveIlaneda, noviembre, 1941. . "Los regenitores de Martin Fierro.'' Revista La Carreta, Avella-neda, agosto, 1942. . "Voces y costumbres del campo argentino." Revista La Carreta, Avellaneda, (publicado en dos partes), noviembre, y diciembre, 1943. . "Martin Fierro y la lucha de clases," Revista La Carreta, Avellaneda, No. 122, septiembre, 1942. . "Martin Fierro en la literatura social en la Argentina." Revista La Carreta, Avellaneda, (publicado en cuatro partes), Nos. 125-128, diciembre, 1942, a marzo, 1943. "Martin Fierro, el gringo y la inmigraci6n." Revista La Carreta, Avellaneda, No. 129, abril, 1943. Pitollet, C. "Martin Fierro comentado y anotado por Eleuterio F. Tiscornia." Revue des langues romances, Montpellier, XLVI (1930) 169-172. Pomer, Luis. "Jose Hernandez, soldado jordanista." Gaceta Lc4teraria, Buenos Aires, aio 1, No0, 3, abril, 1953,

760

411 412

413

414

415 416 417 418

419

420

RE VIST A

IBE ROAMERICANA

Ponce de Leon, Alberto. "Hernandez y el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 26 de septiembre, 1954. Pouyssegur, Hip6lito B. "Una hip6tesis sobre el personaje que dio motivo a la creacion del Viejo Vizcacha." Anales de la Asociacidn fol. klorica argentina, Buenos Aires, II (1946) p. 90. Se refiere al personaje real conocido como viejo Sotuyo, que vivi6 en los campos de Azul. Pozzi, V. Serafin. "La vuelta de Martin Fierro." Sustancia, Tucuman, aiio 1, (septiembre, 1939) 204-205. Trata de establecer la contraposici6n del poema de Hernandez y el Facundo de Sarmiento. La Prensa. (Articulos necrologicos) Buenos Aires, 22 de octubre, y 23 de octubre, 1886. En el primero anuncia que una numerosa concurrencia acompafi6 al cementerio los restos de don J. Hernandez, donde el General Mansilla hizo el elogio finebre. En el segundo articulo anuncia que "Hoy a las 4 seran inhumados sus restos." .--."Cumplese hoy el centenario del nacimiento de Jose Hernandez." Buenos Aires, 10 de noviembre, 1934. . "Jose Hernandez ha escrito un libro ameno, util y lleno de sabias ensefianzas." Buenos Aires, 4 de mayo, 1879. --. "El recuerdo perdurable de Jose Hernandez." (editorial) Buenos Aires, 28 de octubre, 1956. Prieto, Adolfo. "El Martinfierrismo." Revista de literatura Argentina e Iberoamericana, Mendoza, afio 1, No. 1, 1959. Reproducido en folleto por la Universidad de la Republica de Montevideo. Vease nuestro comentario. Pringles, Julio Cesar. "Una edicion artistica de Martin Fierro." La Nacidn, Buenos Aires, anfo 2, No. 81, (18 de enero, 1931), p. 32. Se refiere a la edici6n preparada por Amigos del Arte, Buenos Aires, 1930. Quesada, Ernesto. "El criollismo en la literatura argentina." Estudios, Buenos Aires, afio 1, III (1902) 251-322, y 396-453. Reproducido en su libro con el mismo titulo. Juicio importante por la autoridad intelectual de autor, y porque resulta precursor de la critica culta posterior. Reune opiniones sobre el poema de Nufiez de Arce, Torres, Cane, Mitre, Guido, Saldias, Pelliza, y Navarro Viola. Lo que le preocupa es la llamada literatura nacional criolla. Afirma que no hay tal cosa y esta de acuerdo con la teoria andaluza sobre el origen del gaucho, y de sus modismos. En catgg a la co,

IBLIOGRAFIA SB

421

422

423

424 425 426

427

428 429 430

761

rrupci6n del idioma, que bajo el pretexto de "nacionalizarse," se esta "degenerando" con el uso de italianismos y lunfardismos, Quesada lo expone como criollismo falso. Rabinovich, Bella. "La moral y la religi6n de Martin Fierro." Boletin del Instituto de sociologia de la Facultad de Filosofia y Letras, Buenos Aires, afio 3, (1943) 125-150. Rama, Angel. "La literatura de los vencidos." Cuadernos de Marcha, Montevideo, No. 6, (octubre, 1967) 59-65. Ensayo original basado en la proposicion que las derrotas han tenido mis rica repercusi6n en la literatura que las victorias, y que es a aquellas que les debemos obras fundamentales. Rama seiiala cuatro periodos historicos con sus correspondientes manifestaciones de literatura gauchesca. En el tercer periodo, la decada del sesenta, encuadra la obra de Hernandez. El cambio econ6mico social produce una clase de hombres que al no poder adaptarse a las nuevas exigencias, se sienten derrotados. Hernandez capta, y reproduce sus sentimientos en su poema. Ramirez Juarez, Juan Jose, "Pilando errores en las ediciones de Martin Fierro." La Brasa, Buenos Aires, afno 1, No. 2, (10 de octubre, 1943) p. 6. Puntualiza alteraciones de fechas, erratas en los textos y en la paginacion. Ramos, Jorge Abelardo. "El recuerdo perdurable de Jose Hernindez." La Prensa, Buenos Aires, 28 de octubre, 1956. Ratti, Ricardo E. "Donde se trata de una lectura al Martin Fierro." Histoniunm, Buenos Aires, No. 133, (1950) 56-57. La Raz6n, "Jose Hernandez, junto a un ombu que congrego a los primeros criollos vi6 la luz el autor de Martin Fierro." Buenos Aires, 10 de noviembre, 1934. Rega Molina, Horacio. "Jose Hernandez no escribi6 su Martin Fierro a vuelo de pluma." Mundo Argentino, Buenos Aires, 5 de febrero, 1947. -. "Martin Fierro y la popularidad." Anales de la Asociacidn Fol. klorica Argentina, Buenos Aires, I (1945) 53-54. Regules, Elias. "Martin Fierro." El Argentino, La Plata, 9 de noviembre, 1947. Reyes, Gajardo Carlos. "El indio, el negro y el gringo en Martin Fierro." Revista del Instituto de Antropologia, San Miguel de Tucuman, Vol. 9, entrega 1, (1958) 51-99.

762 431

432 433

434

435

436

437 438

439 440

441 442

RE VISTA

IBEROAMERICANA

Ribeiro, Darcy. "Matrices culturales rioplatenses." Cuadernos de Marcha, Montevideo, No. 6, (octubre, 1967) 3-19. Estudia el papel desarrollado por el gaucho dentro de su caracteristica como "hombre trasplantado." Considera que el inmigrante del siglo xx encuentra en la literatura gauchesca, y especialmente en el Martin Fierro un simbolo con el cual trata de identificarse al haber perdido su, identidad. "Leen paginas de autores gauchescos en una alienaci6n tipica del que necesita adoptar abuelos extranios para reconocerse y aceptarse." Ribeiro, Helio. "Literatura gauchesca rioplatense." Arquivos da Universidade da Bahia, Facultad de Filosofia, Bahia, III (1954) 75-112. Rio, Jose Roberto del. "Acerca del Martin Fierro en las escuelas." Tribuna Escolar, (Organo de las Escuelas de tercer turno), Avellaneda, No. 2, en el Dia de la Tradicion, 1941. . "Artigas y Martin Fierro; un Martin Fierro del aiio 1800." La Razdon, Montevideo, 1947. Da referencias sobre la existencia hist6rica de un gaucho Martin Fierro. . "Una edici6n rara de Martin Fierro." Tellus, Parana, No. 1314, (febrero-marzo, 1949) 217-219. Se refiere a una supuesta edici6n en lengua culta del Martin Fierro, con intervenci6n del mismo Hernandez. . "En el Dia de la Tradici6n formula interesantisimas declaraciones sobre Martin Fierro." La Opinion, Avellaneda, 12 de diciembre, 1941. . "Hernandez, taquigrafo en Santa Fe." El Argentin, Chascomuis, 2 de agosto, 1962. ---. "Jose Hernaindez, periodista y soldado. El autor de Martin Fierre hizo periodismo en nuestra ciudad y estuvo a las 6rdenes de Leandro G6mez." La Razon, Montevideo, 2 de junio, 1945. "Juicio del Doctor Dardo Rocha sobre Jose Hernandez." La Opi. --. ni6n, Avellaneda, 10 de noviembre, 1947. Rivarola, Rodolfo. "Segunda encuesta de Nosotros. Cual es el valor del Martin Fierro?" Nosoros, Buenos Aires, aiio 12, No. 50, X (junio, 1913) 428-429. Trata de establecer el valor del poema como obra nacional. Rivero Astengo, Agustin. "Jose Hernindez y Martin Fierro." Saber Vivir, Buenos Aires, No. 10, (mayo, 1941) 16-17. Rodriguez Molas, Ricardo. "Un estudio anonimo sobre el gaucho contemporaneo a Jose Hernandez publicado en 1877." Universidad,Uni-

BIB L 1OGRAFA

443

-

444 445

-

763

versidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 44, (abril-junio, 1960) 79.146. Publica un articulo que apareci6 en la epoca de Hernandez sobre el gaucho. Fue publicado originalmente en El Correo de los niios, en diciembre, 1877, y en enero-febrero, 1878, bajo el seud6nimo de Eulalia. . "Lo gauchesco en el Brasil. El Antonio Chimnango de Amaro Juvenal." Universidad, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 34, (abril, 1957) 211-233. Aspectos comparativos entre el poema del cantor creado por Amaro Juvenal, y el poema de Hernandez. Algunos fragmentos de consejos similares en su intenci6n a los que pronuncia Vizcacha. . "El gaucho rioplatense; origen, desarrollo, y marginalidad social." Journal of Inter American Studies, Florida, enero, 1964. . "Jose Hernandez, discipulo de Sarmiento." Universidad, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 59, (enero-marzo, 1964) 93-113.

Analisis de la actuaci6n comprometedora de Hernandez en los asuntos politicos del pais. 446

--

. "Realidad social del gaucho rioplatense, (1653-1852), I." Universidad, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, No. 55, (enero-marzo, 1963) 99-152. Reproducido en: Cuadernos de Marcha, Montevideo, No. 6, (octubre, 1967) 21-36. Estudio ampliamente documentado sobre la realidad historica del gaucho, la vagancia, y la persecuci6n espaiiola a los que no poseian fortuna.

447

Rodriguez Pendas, Jose J. "Martin Fierro, arquetipo de nuestro hombre de campo." El Litoral, Concordia, Entre Rios, 27 de octubre, 1941.

448

Roge, A. "Lo que no merece el Martin Fierro." Kairas, Buenos Aires, afio 1, No. 3, (marzo, 1968) 56-64. Resefia el libro: Martin Fierro, gaucho, heroe, mito. de A. Losada Guido. Critica severamente algunas de las conclusiones de este libro, especialmente la clasificaci6n generica de L. Guido, que denomin6 el poema: "poesia sapiencial." Ademas no reconoce la situacion Iaberintica de Martin Fierro; personaje en busca de su liberaci6n. Lo que mas le molesta es el use de terminos como, "reflexi6n paulina y agustiniana, heredera del racionalismo griego y del personalismo y trascendentalismo judio..." para clasificar el proceso mental de Martin Fierro.

764

449 450 451

452 453

454 455

456

RE V ISTA

IBEROAMERICANA

Rojas, Ricardo. ("Martin Fierro.") La Nacidn, Buenos Aires, julio 30, 1922. . "Conferencia sobre Martin Fierro y Jos6 Hernandez." Revista Na. tiva, Buenos Aires, No. 84, 31 de diciembre, 1930. - . "La Literatura Argentina." Nosotros, Buenos Aires, aiio 7, No. 50, (junio, 1913). Conferencia leida en la Facultad de Filosofia y Letras el 7 de junio, 1913, al inaugurarse la citedra de literatura argentina. . "De la sangre y el canto; Martin Fierro." Histonium, Buenos Aires, No. 113, (1948) 682-688. Rojas Paz, Pablo. "El alma de la raza criolla a traves del Martin Fierro." Noticias Grcyficas, Buenos Aires, 29 de noviembre, 1947. Reproducido en: Revista Nacional de Cultura, Caracas, afio 14, No. 98, (1953) 36-45, y en su libro: Canto de la llanura; mneditacianes pampeanas, que ya comentamos. - . "La humanidad del Martin Fierro." Mundo Argentino, Buenos Aires, 7 de noviembre, 1934. . "Martin Fierro es la Biblia de la pampa." El Argentin, La Plata, 10 de noviembre, 1934. . "El sentido de la justicia y la libertad en el gaucho." Noticias Gti. ficas, Buenos Aires, 8 de diciembre, 1947.

457 458

459

. "El sentimiento lirico del gaucho." Noticias Grificas, Buenos Aires, 11 de diciembre, 1947. Romain, Marcelino M. "La tradici6n payadoresca." Davar, Buenos Aires, No. 60, (septiembre-octubre, 1955) 29-39. Sefiala los aspectos militantes y de prop6sito reformista en el Martin Fierro. Rona, Jose P. "La reproducci6n del lenguaje hablado en la literatura gauchesca." Revista Iberoamericana de Literatura, Montevideo, aiio 4, No. 4, (1962) 107-119.

Indagaci6n acerca del verdadero caricter del lenguaje "gauchesco literario," y su relaci6n con el lenguaje hablado del gaucho. Afirma que el escritor gauchesco tom6 de sus modelos un inventario de voces y formas pero no toma en cuenta la distribuci6n de las mismas y por lo tanto, el abuso de los terminos "criollos" representa una notable alteraci6n del lenguaje gaucho en la literatura gauchesca. Defiende a los que usaron el lenguaje gauchesco como lenguaje t6cnico y es justo criticarlos s610o en la medida en que entendemos que el arte debe ser una reproducci6n exacta de la realidad.

B 460

461 462 463

464

465 466

467

468 469 470

IB L IO G R A F iA

765

Ronco, Bartolom6 Jos6. "Azul y Martin Fierro." Azul, Azul, Provincia de Buenos Aires, aiio 1, No. 4, mayo-junio, 1930. Reproducido en: El Pueblo de Azul, 8 de septiembre, 1934, y en Martin Fierro en el Centenario, La Plata, No. 8, 1934. . "La estrofa y la m6trica de Martin Fierro." Martin Fierro en el Centenario, La Plata, No. 12, 1934. - . "Vocabulario de la carreta criolla." Revista Nativa, Buenos Aires, Nos. 82, 83, y 84, octubre, noviembre, diciembre, 1934. Rosenblat, Angel. "La lengua y la cultura Hispanoamericana." Nosotros, Buenos Aires, afio 27, No. 288, LXXIX (mayo, 1933) 5-27. Considera el Martin Fierro como una continuaci6n de la tradici6n hispanica popular de los siglos xvI y xvr. Ross, Waldo. "Don Quijote y los simbolos estructurales del Martin Fierro." Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, No. 233, (mayo, 1969) 502-512. Tambi6n en: Universidad de Antioquia, Medellin, Colombia, No. 172, XLV (enero-febrero-marzo, 1969) 289-299. Interesante estudio en el cual compara la obra de Cervantes con el Martin Fierro. Rossi, Arnoldo. "La tradici6n y Jose Hernandez." Jauja, Buenos Aires, No. 4, (22 de abril, 1967) 18-20. Rossi, Vicente. "Clavo y cantramilla." Nosotros, Buenos Aires, aiio 20, No. 204, LIII (mayo, 1926) 136-137. Otro de esos articulos sobre la cantramilla. Aqui lo corrige a M. Leguizam6n y dice que el verdadero vocablo es contramilla y no cantramilla, como afirma aqul1. Rubman, Lewis H. "Martin Fierro as orphic poetry." Hispania, Appleton, Wisconsin, L (septiembre, 1967) 454-460. Estudio original sobre los simbolismos 6rficos del poema, en el cual los indios representan a los demonios, y la frontera, la naturaleza infernal de la condici6n entre los indios. Cruz, como salvador de Martin Fierro, representa la figura divina de cristo. Salaverria, Jos6 Maria. "Cuadros espaiioles: Don Quijote y Martin Fie. rro." Caras y Caretas, Buenos Aires, No. 951, diciembre, 1916. . "Una vida de Martin Fierro." La Nacidn, Buenos Aires, 24 de junio, 1934. Salgado, Antonio. "Coplas de Martin Fierro de Maria de Villarino." Cuadernos del Congreso por la libertad de la Cultura, Paris, No. 44, (septiembre-octubre, 1960) 122-123.

Resefia favorable del libro de Villarino, aunque, como dice Salgado:

766

471 472

473

474

REVISTA

"Riesgos inmensos encierra continuar o complementar las obras maestras de la literatura." Salterain y Herrera, Eduardo de. "En torno a Martin Fierro." La Nacien, Buenos Aires, 30 de abril, 1961. Sanchez Reulet, Anibal. "La poesia gauchesca como fen6meno literario." Revista Iberoamericana, Iowa City, No. 52, XXVII (julio-diciembre, 1961) 281-299. Articulo importantisimo por su comprension del tema. Niega relaci6n alguna a la poesia gauchesca como prolongaci6n de la poesia cantada por los payadores, sino que es creaci6n literaria, al igual que el gaucho en ella representado. Afirma que los cielitos de Hidalgo siguen una moda politico-literaria del momento, y sus dialogos se inspiran en la tradicion del teatro costumbrista. Ademas considera el romanticismo responsable por el entusiasmo que recibi6 la literatura gauchesca, ya que concedi6 importancia al contenido ideol6gico, y a la funci6n social de la literatura. Sanvisenti, Bernardo. "Los escritores argentinos juzgados en el extranjero." Nosotros, Buenos Aires, anio 28, No. 298, LXXXI (marzo, 1934) 247-252. Comentario a La lengua de Martin Fierro de E. F. Tiscornia. Apareci6 antes en: Archivum Romanicum, Geneve, Firenze, XVII (julio-septiembre, 1931) 425-433. Sanz, A. P. "Martin Fierro." Espana y America, Buenos Aires, XVII (1919)

475

476

477 478

479

IBEROAMERICANA

342-352.

Saiiudo, Antran P. "La literatura popular." El Nacional, Buenos Aires, afno 35, No. 12.081, 28 de octubre, 1886. Hace referencia a Martin Fierro. Sasso, Nelida. "Martin Fierro, tesoro de la filosofia popular." Revista de Educacidn, La Plata, aio 80, No. 5, (septiembre-octubre, 1939) 16-25. Descripci6n elogiosa y poetica del gaucho. Critica de valor limitado. Schaffroth, Alfredo. "Martin Fierro, el derecho y la justicia." Temas, Buenos Aires, (1946) 165-170. Schultz de Mantovani, Fryda. "Martinez Estrada, los mitos y la verdad." Resena de Arte y Lehras, Buenos Aires, anio 1, No. 5, (marzo, 1950) 6, 14-15. Resefia de Myuerte y Transfiguracin de Martin Fierro. Segovia, Eladio. "El paisaje en el Martin Fierro." Nasotros, Buenos Aires, aiio 28, No. 299-300, (abril-diciembre, 1934) 322-331. Inteligente estudio con validas conclusiones. Seniala que el poema

BIB LIOGRAF IA

767

es esencialmente narrative con escasa descripci6n de la naturaleza porque: a) el paisaje como espectaculo no le interesa al gaucho; b) el habla gauchesca es pobre en vocablos y giros que se refieran a la representaci6n de la naturaleza como espectaculo; c) es un libro pensado por un gaucho. 480

Selva, Manuel. "Martin Fierro y la Lengua de Martin Fierro." La Nacin, Buenos Aires, 17 de abril, 1932. Comentario sobre el libro de Tiscornia, reproducido en: La Literatura Argentina, Buenos Aires, afio 4, No. 47, (julio, 1932) p. 308.

481

Senet, Rodolfo. "El amor en el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 8 de noviembre, 1925.

482

-

483 484 485 486 487 488 489 490 491

492 493

. "Comentando el Martin Fierro; un episodio homerico." La Prensa, Buenos Aires, 8 de marzo, 1925. --. "Comparaciones y maximas de Martin Pierro." La Prensa, Buenos Aires, 13 de agosto, 1925. . "Comparaciones y maximas de La Vuelta de Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 6 de octubre, 1925. -. "El epilogo del Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 25 de enero, 1925. - . "El Martin Fierro; resumen y conclusiones." La Prensa, Buenos Aires, 28 de marzo, 1926. -- . "Los originales del Martin Pierre." La Prensa, Buenos Aires, 8 de marzo, 1925. . "Los sentimientos esteticos en el Martin Pierro." La Prensa, Buenos Aires, 3 de enero, 1926. -. "Los sentimientos eticos en el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 11 de octubre, 1925. --. "Los sentimientos religiosos en el Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 31 de enero, 1926. . "En torno a la veracidad del Viejo Vizcacha." La Prensa, Buenos Aires, 10 de mayo, 1925. Todos estos articulos de Senet, fueron recogidos en su libro La psi. cologia gauchesca en el Martin Fierro. Senuelo, "Del Martin Fierro." Buenos Aires, Nos. 7-10, 1942-1943. Seri, Carlos Andres. "Lo gauchesco en la literatura." Acta Salmanticensia; Primeras jornadas de lengua y literatura Hispanoamericand, Salamanca, No. 1, X (1956) 195-201. Estudia los miltiples ejemplos de literatura gauchesca y afirma que la Revoluci6n de 1810 fue una de las fuerzas, o causas de su difu-

768

494 495 496 497 498 499 500 501 502

REVISTA

IBEROAMERICANA

si6n. Tambien el tono beligerante y espontaneo del genero gauchesco contribuy6 a su sorprendente fecundidad. Serrano Plaja, Arturo. "En torno a Martin Fierro." El Argentino, La Plata, 12 de enero, 1943. Siccardi, M. "La musica en el Martin Fierro." La Nacidn, Suplemento literario, Buenos Aires, 4 de septiembre, 1938. Silberstein, Enrique. "Alrededor del gaucho de Hernindez." Noticias Gaf icas, Buenos Aires, 16 de diciembre, 1939. --. "De Martin Fierro a Don Segundo Sombra." Noticias Grdficas, Buenos Aires, 18 de noviembre, 1939. . "Martin Fierro como expresi6n literaria." Noticias Graficas, Buenos Aires, 6 de enero, 1940. Silva Valdes, Fernmn. "Altos y bajos de la poesia gacuhesca." La Prensa, Buenos Aires, 23 de marzo, 1941. . "Recuerdos de Fausto y Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 27 de noviembre, 1938. Soboleosky, Marcos. "Reflexiones sobre la originalidad del Martin Fierro." La Nacion, Buenos Aires, 13 de julio, 1958. Sobreli, J. Jos6. "Jorge Abelardo Ramos: Crisis y resurreccidn de la literatura argentina." Sur, Buenos Aires, No. 230 (septiembre-octubre, 1954)

119-120.

Resefia el libro de Ramos, cuyas conclusiones Sobreli se niega a aceptar, ya que segin Ramos, toda literatura sostenida por una clase social reaccionaria es necesariamente falsa y que en consecuencia una literatura no s6lo debe ser, sino que basta con ser popular para adquirir validez. 503 504

Soler Cafias, Luis. "Jose Hernandez, ese desconocido." El Nacional, Buenos Aires, 10 de noviembre, 1958. Sordelli, Virgilio 0. "Mis arreos son las armas." La Nacidn, Buenos Aires, 23 de marzo, 1941.

505

Soto, Antonio. "Comentarios del Martin Fierro." Tribuna Escolar, (Organo de las Escuelas del Tercer Turno), Avellaneda, No. 2, En el Dia de la Tradici6n, 1941.

506

Soto, Lucio R. "El Martin Fierro y su valoraci6n." Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, aiio 10, (abril, 1952) 40-57. Recoge los juicios mas importantes que se han hecho sobre el poema, aunque en realidad no aporta nada al tema que ya no se haya dicho en otros estudios. Soto, Luis Emilio. "Muerte y Transfiguracion de Martin Fierro de E.

507

B

508

509 510

511

512 513

514

515 516 517

518

I B L 1O G R A F I A

769

Martinez Estrada." Resefa de Aries y Letras, Buenos Aires, aiio 1, No. 4, (noviembre, 1949) 8-12, y 12. Resefia. Sourigues, Jorge Marcelo. "Rafael Hernindez primer bi6grafo del autor de Martin Fierro." La Prensa, Buenos Aires, 29 de marzo, 1953. El autor olvida la biografia de Jos6 Domingo Cortes en su Diccionario biogra fico americano, Paris, Lahure, 1875. Souza, Rivadavia de. "Martin Fierro en el Brasil." La Prensa, Buerios Aires, 3 de abril, 1938. Subieta, Pablo. "Articulos sobre Martin Fierro." Las Provincias, Buenos Aires, ediciones del 6, 7, 8, 12, y 23 de octubre, 1881. Articulos recogidos en varias ediciones del poema. . "Un libro importante." Las Provincias, Buenos Aires, 17 de diciembre, 1881. Comentario a Instruccin del estanciero, de Hernandez. . "El poeta argentino." Las Provincias, Buenos Aires, 23 de octubre, 1881. El Suplemento. "Hernindez y Sarmiento." Buenos Aires, No. 590, (7 de noviembre, 1934) p. 52 y siguientes. Se publica un reportaje a las Sras. hijas de Hernandez. Ellas manifiestan que Sarmiento "habia puesto a precio la cabeza de nuestro padre." Sur. "Cartas de Miguel de Unamuno." Buenos Aires, aio 14, No. 119, (septiembre, 1944) 33-61. Cartas escritas a Juan Arzadun. En una fechada el 3 de agosto, 1892, le recomienda leer el Martin Fierro, "es cosa muy grande... Es el primer poeta en lengua castellana (o parecida) que viva hoy, a mi gusto. Del empuje de los primitivos, asombroso." Terr6n, Alicia. "El chileno Jose Domingo Cortes, olvidado bi6grafo de Hernandez." La Nacidn, Buenos Aires, 24 de enero, 1954. . "Juan Jos6 Garcia Velloso, el primer extranjero que elogi6 el Martin Fierro." La Nacidn, Buenos Aires 13 de octubre, 1957. El Tiempo. "Edici6n de homenaje al centenario de Jose Hernandez." San Martin, Provincia de Buenos Aires, 11 de noviembre, 1934. Niimero especial conteniendo biografia y amplia informaci6n bibliografica, comentarios de redacci6n y profusi6n de grabados. Tiscornia, Eleuterio Felipe. "Un discurso, un cancionero, y Martin Fie. rro." Azul, Azul, Provincia de Buenos Aires, aiio 1, No. 1, (febrero, 1930) 7-28. Sobre la obra y opiniones de Antonio Jose Restrepo, y Ciro Mendi,

770

519

520

521

522

R E VISTA

IB E R O AMERICANA

. "Mi edici6n de Martin Fierro." La Nacidn, Buenos Aires, 24 de diciembre, 1925. Sobre su edici6n del Martin Fierro, y el comentario de Leopoldo Lugones, aparecido en La Nacin, Buenos Aires, 22 de diciembre, 1925. "Origenes de la poesia gauchesca." BoleAln de a Academia Ar---. gentina de Letras, Buenos Aires, No. 45, XII (1943) 347-372. Trata de establecer la distinci6n entre la poesia tradicional, y la poesia gauchesca. Considera a esta posterior a la tradicional en casi tres siglos, pero afirma que recibe de la tradicional la herencia del lenguaje, ideas, y sentimientos. Ademas, dice que tiene originalidad propia; un nuevo escenario, que es el campo abierto; y un tipo nuevo, el gaucho.

--

. "La vida de Hernandez y la elaboraci6n del Martin Fierro." Boletin de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, No. 20, V (1937) 611-637. Fue su discurso de recepci6n en la Academia. Incluido en: Discursos Acadimicos, Buenos Aires, I (1945) 307-333. Se agreg6 como pro6logo a la edici6n facsimilar de la Biblioteca Nacional, 1940. Se public6 como Cuaderno Folkldrico, Buenos Aires, Asociacion folkl4rica argentina, No. 4, (1937), 31 p. Tambien en: Anales de la Facultad de Filosorfa y Educacin, Universidad de Chile, Santiago, Chile, afio 2, No. 1, (1937-1938) 141-159. Tiscornia analiza las "cuatro palabras de conversaci6n" de Hernmndez para demostrar que el poeta no confiaba en la improvisaci6n caprichosa, sino que, "preparaba con arte y estudio su libro maestro." Seiiala agudamente la identificaci6n del poeta con sus personajes. "No es hacer que cada criatura viva y sienta como el poeta, sino al reves." Menciona las fuentes en que el poeta se inspir6, o utiliz6. Estudia el valor humano del poema, trascendencia filosofica, e historicidad veridica de la situaci6n y de los personajes, para los cuales encuentra antecedentes en personas reales. Tomaso, Antonio de. "Segunda encuesta de Nosotros. Cual es el valor del Mnrrtin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, anio 7, No. 52, XI (agosto, 1913) 188-190. Continua la polemica sobre el genero literario del poema. Compara su valor con el Facundo, reflejo expresivo y pintoresco, lleno de verdad y colorido, pero no lo acepta como el poema nacional. "Ocupa un gran puesto en la literatura argentina, pero poema nacional es ura vaid d,"

-

BIBLIOGRAFIA

523

524

525

526

527 528

529 530

771

Tonelli, Armando. "Juicio de Hernandez con varios editores." Estudios, Buenos Aires, LXV (enero-febrero, 1941) 45-50. Reproducido en: Revista Nativa, Buenos Aires, No. 255, 30 de septiembre, 1942. Originales del juicio legal se encuentran en: Archivo de los tribunales, Legajo 26, No 10. 623. Torres, Juan Maria. ("Juicio sobre el Martin Fierro") La Patria, Montevideo, 18 y 28 de febrero, 1874. Uno de los primeros juicios sobre la Ida de Martin Fierro. Reproducido en la duodecima edici6n, 1883. Su opini6n del poema es elogiosa, pero insiste en que son meras apreciaciones, ya que el poema, per la especialidad de su caracter no esta, ni puede estar sujeto a la critica literaria. Tri, Segundo. "Un ciclo gauchesco: cambio y permanencia." Revista de La Universidad, Publicaci6n de la Universidad Nacional de La Plata, La Plata, No. 16, (enero-diciembre, 1962) 169-173. Ensayo literario en el cual contempla la pampa a traves de Facundo, Martin Fierro, y Don Segundo Sombra. Trias, Vivian. "La filosofia del Viejo Vizcacha." Revista Nacional, Montevideo, anio 5, No. 54 (junio, 1942) 415-430. Estudio analitico en el cual trata de establecer las corrientes e inclinaciones del pensamiento de Vizcacha, especialmente su resentimiento. Considera el dolor como la fuente de su pensamiento, ya que segun Trias, el hombre reflexiona ante el dolor, mas que frente a la felicidad. Sefiala que el sentido moral de Vizcacha es limitado por su circunstancia, lo cual lo restringe generalmente a pensar solo en si mismo. Troncoso, Oscar A. "iMartin Fierro o el viejo Vizcacha ?" Liberalis, Buenos Aires, No. 37, (1956) 37-46. Ugarte, Manuel. "Segunda encuesta de Nosotros. ,Cual es el valor del Martin Fierro?" Nosotros, Buenos Aires, anio 7, No. 51, XI (julio, 1913) 81-82. Afirma que el Martin Fierro es nuestro gran poema nacional, y su autor, "padre indiscutible de la naciente literatura." Unamuno, Miguel de. "El caballo americano." La Nacion, Buenos Aires, 14 de julio, 1907. - . "El gaucho Martin Fierro: poema popular de don Jose Hernindez." Revista espaiola, Madrid, afio 1, No. 1, (5 de marzo, 1894) 5-22.

Reproducido en: Boletin del Museo de Motivos Populares Argentitos, Josjflernddez, Buenos Aires, anio 2, No. 9, (marzo-abril,

772

531

532 533

534

535 536

537

538

REVISTA

IB E ROAMERICANA

1950) 3-7, y No. 10, (mayo-junio, 1950) 3-8. Tamnbidn por la Editorial Ambricalee, 1967, que ya mencionamos. . "El idioma nacional." La Nacion, Buenos Aires, 1. de marzo, de 1908. Menciona su disgusto con los desatinados neologismos de algunos autores gauchescos. . "La literatura gauchesca." La Ilustracin Espaiola y Americana, Madrid, No. 27, (22 de julio, 1899) 2-44. . "Sobre el criollismo." Estudios, Buenos Aires, (enero-julio, 1903) 28-38. Vuelve a reafirmar lo que ya habia dicho en otras ocasiones sobre el lenguaje gauchesco y su relaci6n directa con el idioma de Espaia. Valbuena Briones, Angel J. "La poesia gauchesca." Cuadernos Americanos, M6xico, D. F., afio 19, No. 4, CXI (julio-agosto, 1960) 236-260. Analisis de conclusiones sobrias sobre el gaucho historico; precursores de Hernandez dentro de la tendencia romantica, y el Martin Fierro. Menciona los generos literarios evidentes en el poema; experiencia implicita y explicita de la vida del heroe, y diferencias entre las dos partes del poema. Sefiala que la estructura po6tica es mss compleja en la segunda parte, y el tono de protesta social se convierte en una lecci6n virtuosa. Encuentra un paralelo literario a los relatos del hijo Mayor en: La desordenada codicia de los bienes ajenos, de Carlos Garcia. La Vanguardia. "Jose Hernindez y su obra." (Articulo de redacci6n.) Buenos Aires, 10 de noviembre, 1934. Varela, Luis Velefosa. "Discurso en el sepelio de Jos6 Hernandez." La Prensa, Buenos Aires, 23 de octubre, 1886, (p. 3, col. 7.) Reproducido en: El Censor, Belgrano, afio 12, No. 1.031, 6 de noviembre, 1934. Vedia, Enrique de. "Segunda encuesta de Nosotros. Cuil es el valor del Martin Fierro." Nosotros, Buenos Aires, aio 12, No. 50, X (junio, 1913) p. 428. Juicio mesurado que no acepta las comparaciones elogiosas con el Mio Cid, de otros criticos. Velazquez, Rafael P. "Martin Fierro, protagonista del mis hermoso poema americano fue un personaje de carnme y hueso." La Razdn, Montevideo, 24 de enero, 1942. Trata de documentar la existencia hist6rica de un personaje ilamado Martin Fierro.

BIBLIOGRAFfA

539 540

541

542

543

544 545

546 547

773

Vidart, Daniel D. "La payada entre Martin Fierro y el Moreno." El Dia, Montevideo, 25 de julio, 1954. . "Payadores gauchos y literatura gauchesca." Cuadernos de Marcha, Montevideo, No. 6, (octubre, 1967) 67-96. Estudia la teoria y practica del mester payadoresco. Hay secciones sobre: "Historia y destino de los cantores populares," "Restauraci6n del mundo payadoresco," "Hidalgo poeta gauchesco y revolucionario americano," "Los payadores hernandianos," "Pablo Luna, el gaucho-trova de Acevedo Diaz." Villador, Amado. "iInterpreta usted a Martin Fierro? Los argentinos ignoran el sentido del celebre poema." Mundo Argentino, Buenos Aires, (Serie de 12 articulos) del 15 de febrero al 3 de mayo, 1939. Villanueva, Amaro. "Carta abierta a Gudifio Kramer versante a lo literario y lo subversivo." Orientacion, Buenos Aires, 21 de mayo, 1947. Escrito con motivo de una replica de GudiTio Kramer, al articulo de Alvaro de las Casas. . "Carta abierta a Martinez Estrada sobre lo gauchesco y algo mas.'' Orientacidn, Buenos Aires, 17 y 24 de septiembre, y, 1. y 8 de octubre, 1947. Comentario y critica sobre el articulo "Lo gauchesco" de Martinez estrada, publicado en Realidad, mencionado anteriormente. . ("Evoluci6n semantica de la palabra gaucho.") Columna, Buenos Aires, No. 8, diciembre, 1937. "Jos6 Hernandez, poeta y payador: el epilogo del Martin Fierro -es corona y resumen del poema." Columna, Buenos Aires, afio 1, No. 1, (19 de mayo, 1937) 3-12* . "Juan Maria Gutierrez: el verdadero precursor de Martin Fierro." -Columna, Buenos Aires, aiio 12, No. 12, (1938) 22-36.* . "Plana de Hernandez; bolear el anca." El Litoral, Santa Fe, 8 de --

julio, 1942.* 548 549 550

. "Plana de Hernandez; los dos." La Nacidn, Buenos Aires, 19 de octubre, 1941.* . "Plana de Hernandez; tener el alma grande." La Nacion, Buenos Aires, 11 de mayo, 1941. ----. "Preludios de Martin Fierro." Sur, Buenos Aires, aiio 10, No. 75, (diciembre, 1940) 117-141.* El autor intehta reconstruir la lucha de los escritores argentinos por alcanzar una expresi6n nacional con temas originales. Estudia los esfuerzos iniciales de Hidalgo, Ascasubi. Demuestra que Hernandez se mostr6 disconforme con el tratamiento literario del tema gauchesco --

774

551

552

553

554

555 556

R E VISTA

IBE ROAM

ERICANA

y seiiala los momentos en que Hernandez polemiza alusivamente con sus predecesores, impulsado por la preocupaci6n literaria fuera de las ideas sociales. . "El sentido esencial del Martin Pierro." Davar, Revista editada por la Sociedad Hebraica Argentina, Buenos Aires, No. 12, (mayojunio, 1947) 55-73. Estudio valorativo de las criticas literarias anteriores, con la mayoria de las cuales esta en desacuerdo. Analiza la autenticidad hist6rica del gaucho de Hernandez y afirma que hay honestidad absoluta. Compara a Hernandez con Whitman y sugiere que la realidad socio16gica-historica y la personalidad de estos dos autores, tiene mucho en comun. Analiza el significado del cambio de nombre de los personajes al final del poema, y concluye que lo hacen para "reintegrarse a la masa, y su dense anonimato, a la que transmiten la responsabilidad de proseguir el cometido que les dio personalidad publica.. . este es el sentido esencial del Martin Fierro, de su militancia artistica, de su epica activa." Villanueva, Amaro. "En torno a una partida de casamiento." El Litoral, Santa Fe, 10 de junio, 1945.* Los articulos marcados con* fueron incluidos en su libro: Critica y Pico. Ward, Catherine E. "La epopeya del gaucho." Americas, Washington, XVII (noviembre, 1965) 8-15. Resumen breve de la vida de Hernindez y su poema, con algunas estrofas traducidas al ingles. Zeballos, Estanislao S. "El espiritu de Mayo en la poesia popular." Revista de Derecho, Historia, y Letras, Buenos Aires, aiio 12, XXXVI (1910). . "El espiritu popular en la poesia." Caras y Caretas, Buenos Aires, ano 13, No. 607, 25 de mayo, 1910. Zia, Lisardo R. "El dia de la tradici6n." Revista de Eduicaci6n, La lata, afio 80, No. 5, (septiembre-octubre, 1939) 3-15. Elogio cursi de la obra de Hernandez, calificando el poema como obra perfecta, y libro mAximo de la tradici6n argentina.

Carrol College, Wisconsin, 26 de enero de 1972.

WALTER SARA