Hogar Betel Los hermanos que sirven en este departamento trabajan en la la´ vanderıa, la cocina o el comedor. Otros se encargan de limpiar las ´ ´ habitaciones y demas areas para que Betel sea un lugar agrada´ ble y comodo donde vivir.

Deseamos que haya disfrutado de su visita a Betel. Sin ´ duda habra contribuido a que conozca mejor la obra que ´ realizamos los testigos de Jehova para ayudar a las personas que buscan un futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que esta visita lo anime a seguir aprendiendo de nuestro amoroso Creador y vivir de acuerdo con sus justas normas.

´ Lavanderıa

´ ´ Cada dıa se lava en promedio mas de dos toneladas de ropa. Gracias a ´ nuestras prensas de planchado al vapor, aquı se pueden planchar 140 camisas y 60 pantalones por hora.

Le invitamos a visitar nuestras instalaciones. El horario de las visitas guiadas es el siguiente. Visitas guiadas: Lunes a viernes: 8:15, 9:15 y 10:15 de la ˜ manana, y 1:15, 2:15 y 3:15 de la tarde.

Amas de llaves Las amas de llaves se encargan de mantener las elevadas normas de limpieza que caracterizan a los hogares Betel de todo el mundo.

Granja

´ ´ ´ Quienes sirven aquı atienden los jardines, el cesped, los caminos y los ar´ boles de los alrededores de Betel. La granja tambien suministra algunos ´ alimentos a la cocina. Nuestras areas arboladas dan cobijo a diversas especies de aves y otros animales.

Cocina

´ Aquı nos valemos de equipos modernos para preparar nutritivas ´ comidas. En nuestro espacioso y comodo comedor, servimos tres comidas diarias.

5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ˜ ´ y Associac¸ ao Torre de Vigia de Bıblias e Tratados Todos los derechos reservados. Impreso en Brasil.

fo-S Ba

Bienvenido a la sucursal de Brasil ´ de los testigos de Jehova

Entre los animales que se han visto por los alrededores de Betel ´ ´ estan las ardillas, los armadillos, los capibaras, los coatıes, las iguanas, los osos hormigueros, los puercoespines y los venados. En ´ nuestra propiedad tambien hay siete lagos, cuya agua se utiliza para ´ regar los jardines y el cesped.

Los miembros de la familia Betel participan en la obra de predicar el Reino y asisten a congregaciones cercanas a la sucursal.

´ Tanto los analisis de la Biblia ˜ que se realizan en las mananas como los que se llevan a cabo los lunes por la noche constituyen una parte importante de la vida en este lugar.

´ Introduccion Bienvenidos a la sucursal de Brasil de los ´ testigos de Jehova. Nos complace mucho ´ que este con nosotros hoy y esperamos que disfrute de su visita. A nuestra sucursal la llamamos Betel, que significa “Casa ´ de Dios”. Este nombre bıblico resulta muy ´ apropiado, pues quienes aquı colaboran son ministros ordenados que se han de´ dicado a Jehova Dios y le sirven a tiem´ po completo para fomentar la predicacion mundial del Reino (Mateo 24:14).

´ Durante su visita observara que somos de distintas edades y nacionalidades. Aun ´ ´ ası, nos consideramos una autentica familia, pues servimos unidos a nuestro Padre ´ celestial, Jehova Dios. En la sucursal de Brasil imprimimos publi´ caciones bıblicas que se distribuyen por ´ todo el paıs, lo cual incluye lugares de ´ ´ la region amazonica donde ministros de tiempo completo usan barcos para llevar ´ el mensaje del Reino. Tambien imprimimos revistas para Bolivia, Paraguay y Uruguay. De hecho, nuestras publicaciones se en´ ´ ´ vıan a casi todos los paıses de Sudamerica.

´ El programa se emite por el circuito cerrado de television instalado en el comedor para que todos puedan beneficiarse ple´ ´ namente. A continuacion se representa a la familia en oracion y se sirve el desayuno. ´ Los lunes por la noche se reune la familia completa para estudiar la Biblia con la ayuda de La Atalaya. En ocasiones se presentan programas especiales tras este estudio. De lunes a viernes, los miembros de la familia Betel analizan antes del desayuno un tex´ to bıblico del folleto Examinando la Escrituras ´ diariamente. Un hermano preside esta sesion, ´ de quince minutos de duracion, durante la cual algunos betelitas asignados comentan el texto.

Programas espirituales

Los miembros de la familia Betel participan en la obra de predicar el Reino y asisten a congregaciones cercanas a la sucursal.

´ Tanto los analisis de la Biblia ˜ que se realizan en las mananas como los que se llevan a cabo los lunes por la noche constituyen una parte importante de la vida en este lugar.

´ Introduccion

´ El programa se emite por el circuito cerrado de television instalado en el comedor para que todos puedan beneficiarse ple´ ´ namente. A continuacion se representa a la familia en oracion y se sirve el desayuno.

Bienvenidos a la sucursal de Brasil de los ´ testigos de Jehova. Nos complace mucho ´ que este con nosotros hoy y esperamos que disfrute de su visita. A nuestra sucursal la llamamos Betel, que significa “Casa ´ de Dios”. Este nombre bıblico resulta muy ´ apropiado, pues quienes aquı colaboran son ministros ordenados que se han de´ dicado a Jehova Dios y le sirven a tiem´ po completo para fomentar la predicacion mundial del Reino (Mateo 24:14).

´ Durante su visita observara que somos de distintas edades y nacionalidades. Aun ´ ´ ası, nos consideramos una autentica familia, pues servimos unidos a nuestro Padre ´ celestial, Jehova Dios. En la sucursal de Brasil imprimimos publi´ caciones bıblicas que se distribuyen por ´ todo el paıs, lo cual incluye lugares de ´ ´ la region amazonica donde ministros de tiempo completo usan barcos para llevar ´ el mensaje del Reino. Tambien imprimimos revistas para Bolivia, Paraguay y Uruguay. De hecho, nuestras publicaciones se en´ ´ ´ vıan a casi todos los paıses de Sudamerica.

´ Los lunes por la noche se reune la familia completa para estudiar la Biblia con la ayuda de La Atalaya. En ocasiones se presentan programas especiales tras este estudio. De lunes a viernes, los miembros de la familia Betel analizan antes del desayuno un tex´ to bıblico del folleto Examinando la Escrituras ´ diariamente. Un hermano preside esta sesion, ´ de quince minutos de duracion, durante la cual algunos betelitas asignados comentan el texto.

Programas espirituales

Hogar Betel Los hermanos que sirven en este departamento trabajan en la la´ vanderıa, la cocina o el comedor. Otros se encargan de limpiar las ´ ´ habitaciones y demas areas para que Betel sea un lugar agrada´ ble y comodo donde vivir.

Deseamos que haya disfrutado de su visita a Betel. Sin ´ duda habra contribuido a que conozca mejor la obra que ´ realizamos los testigos de Jehova para ayudar a las personas que buscan un futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que esta visita lo anime a seguir aprendiendo de nuestro amoroso Creador y vivir de acuerdo con sus justas normas.

´ Lavanderıa

´ ´ Cada dıa se lava en promedio mas de dos toneladas de ropa. Gracias a ´ nuestras prensas de planchado al vapor, aquı se pueden planchar 140 camisas y 60 pantalones por hora.

Le invitamos a visitar nuestras instalaciones. El horario de las visitas guiadas es el siguiente. Visitas guiadas: Lunes a viernes: 8:15, 9:15 y 10:15 de la ˜ manana, y 1:15, 2:15 y 3:15 de la tarde.

Amas de llaves Las amas de llaves se encargan de mantener las elevadas normas de limpieza que caracterizan a los hogares Betel de todo el mundo.

Granja

´ ´ ´ Quienes sirven aquı atienden los jardines, el cesped, los caminos y los ar´ boles de los alrededores de Betel. La granja tambien suministra algunos ´ alimentos a la cocina. Nuestras areas arboladas dan cobijo a diversas especies de aves y otros animales.

Cocina

´ Aquı nos valemos de equipos modernos para preparar nutritivas ´ comidas. En nuestro espacioso y comodo comedor, servimos tres comidas diarias.

5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ˜ ´ y Associac¸ ao Torre de Vigia de Bıblias e Tratados Todos los derechos reservados. Impreso en Brasil.

fo-S Ba

Bienvenido a la sucursal de Brasil ´ de los testigos de Jehova

Entre los animales que se han visto por los alrededores de Betel ´ ´ estan las ardillas, los armadillos, los capibaras, los coatıes, las iguanas, los osos hormigueros, los puercoespines y los venados. En ´ nuestra propiedad tambien hay siete lagos, cuya agua se utiliza para ´ regar los jardines y el cesped.

Oficinas Departamento Legal Este departamento presta ayuda a las congregaciones cuando se pone en entredicho el minis´ terio publico y las creencias de los testigos de ´ Jehova (Filipenses 1:7).

´ ´ Seccion de Construccion de Salones del Reino

´ Departamento de Traduccion

´ Quienes trabajan en este departamento traducen publicaciones bıbli´ ˜ ˜ ´ cas al portugues, lenguaje de senas brasileno, varios idiomas indıge´ ´ nas y braille portugues. Una vez el texto original en ingles se recibe de la sede mundial, situada en Brooklyn (Nueva York), se traduce, se revisa y se corrige.

´ ´ Esta seccion supervisa la construccion y el mantenimiento de los Salones del Reino. Brasil es ´ uno de los paıses que se beneficia del programa ´ mundial de construccion de Salones del Reino. ´ ´ Valiendose de los metodos desarrollados por di´ cho programa, es posible construir un salon en ´ aproximadamente cuarenta dıas. Desde que ini´ ´ cio en 1999, se han construido en Brasil mas de 3.500 Salones del Reino.

´ Comite de Sucursal

´ ´ Bajo la direccion del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehova, ´ este comite supervisa las actividades de la familia Betel y la obra ˜ de predicar y ensenar en Brasil.

Este departamento se encarga de la correspondencia con superintendentes viajantes, ancianos, precursores y publicadores. Asimismo, pro´ grama las asambleas de distrito y circuito y los dıas especiales de asamblea, y asigna territorios a las congregaciones y grupos aislados. ´ Tambien organiza las escuelas para superintendentes viajantes, ancianos, precursores, varones solteros y matrimonios cristianos.

´ ´ Esta seccion mantiene informados a los Comites de Enlace con los ´ ´ Hospitales de todo el paıs sobre las ultimas novedades en el campo de la medicina sin sangre. A su vez, los ancianos que integran estos ´ ´ ´ comites hacen llegar tales datos a los medicos que estan dispuestos ´ ´ a tratar sin sangre a sus pacientes Testigos. Esta seccion tambien coor´ ´ dina la distribucion de informacion sobre tratamientos sin sangre en ´ seminarios medicos y hospitales.

En este Centro Regional de Audio y Video se realizan las ´ ˜ grabaciones en portugues y en lenguaje de senas brasile˜ no del cancionero, las revistas, los libros y las representa´ ciones dramaticas. Estas grabaciones se producen en CD ´ y DVD o en archivos electronicos para Internet. Este departamen´ to tambien produce grabaciones de audio y video para ´ otros pa ıses y en varios idiomas in´ dıgenas de Suda´ merica.

Departamento de Servicio

´ ´ Seccion de Informacion sobre Hospitales

Departamento de Audio y Video

˜ Lenguaje de senas

´ ´ Las personas sordas reciben instruccion bıblica mediante videos en ˜ ´ lenguaje de senas que se distribuyen en forma de DVD o a traves de ´ ´ la pagina de Internet www.jw.org. Testigos de Jehova sordos que son ˜ ˜ diestros en el lenguaje de senas brasileno cooperan con los traducto´ res en la preparacion de tales videos. Entre las publicaciones que se han traducido a este idioma se cuentan algunos libros de la Biblia, fo´ lletos, canticos y la revista La Atalaya.

Oficinas Departamento Legal Este departamento presta ayuda a las congregaciones cuando se pone en entredicho el minis´ terio publico y las creencias de los testigos de ´ Jehova (Filipenses 1:7).

´ ´ Seccion de Construccion de Salones del Reino

´ Departamento de Traduccion

´ Quienes trabajan en este departamento traducen publicaciones bıbli´ ˜ ˜ ´ cas al portugues, lenguaje de senas brasileno, varios idiomas indıge´ ´ nas y braille portugues. Una vez el texto original en ingles se recibe de la sede mundial, situada en Brooklyn (Nueva York), se traduce, se revisa y se corrige.

´ ´ Esta seccion supervisa la construccion y el mantenimiento de los Salones del Reino. Brasil es ´ uno de los paıses que se beneficia del programa ´ mundial de construccion de Salones del Reino. ´ ´ Valiendose de los metodos desarrollados por di´ cho programa, es posible construir un salon en ´ aproximadamente cuarenta dıas. Desde que ini´ ´ cio en 1999, se han construido en Brasil mas de 3.500 Salones del Reino.

´ Comite de Sucursal

´ ´ Bajo la direccion del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehova, ´ este comite supervisa las actividades de la familia Betel y la obra ˜ de predicar y ensenar en Brasil.

Este departamento se encarga de la correspondencia con superintendentes viajantes, ancianos, precursores y publicadores. Asimismo, pro´ grama las asambleas de distrito y circuito y los dıas especiales de asamblea, y asigna territorios a las congregaciones y grupos aislados. ´ Tambien organiza las escuelas para superintendentes viajantes, ancianos, precursores, varones solteros y matrimonios cristianos.

´ ´ Esta seccion mantiene informados a los Comites de Enlace con los ´ ´ Hospitales de todo el paıs sobre las ultimas novedades en el campo de la medicina sin sangre. A su vez, los ancianos que integran estos ´ ´ ´ comites hacen llegar tales datos a los medicos que estan dispuestos ´ ´ a tratar sin sangre a sus pacientes Testigos. Esta seccion tambien coor´ ´ dina la distribucion de informacion sobre tratamientos sin sangre en ´ seminarios medicos y hospitales.

En este Centro Regional de Audio y Video se realizan las ´ ˜ grabaciones en portugues y en lenguaje de senas brasile˜ no del cancionero, las revistas, los libros y las representa´ ciones dramaticas. Estas grabaciones se producen en CD ´ y DVD o en archivos electronicos para Internet. Este departamen´ to tambien produce grabaciones de audio y video para ´ otros pa ıses y en varios idiomas in´ dıgenas de Suda´ merica.

Departamento de Servicio

´ ´ Seccion de Informacion sobre Hospitales

Departamento de Audio y Video

˜ Lenguaje de senas

´ ´ Las personas sordas reciben instruccion bıblica mediante videos en ˜ ´ lenguaje de senas que se distribuyen en forma de DVD o a traves de ´ ´ la pagina de Internet www.jw.org. Testigos de Jehova sordos que son ˜ ˜ diestros en el lenguaje de senas brasileno cooperan con los traducto´ res en la preparacion de tales videos. Entre las publicaciones que se han traducido a este idioma se cuentan algunos libros de la Biblia, fo´ lletos, canticos y la revista La Atalaya.

Imprenta

Talleres Sala de prensas Nuestra prensa MAN Roland Lithoman produce 90.000 revistas o folletos por hora (veinticinco por segundo). El personal que opera la prensa se vale de varias computadoras para controlar la ´ produccion. De este modo se asegura ´ de que todo el proceso de impresion sea de calidad.

´ Preimpresion

´ ´ Antes de comenzar la impresion, se combinan las laminas y el ´ texto corregido para hacer un conjunto de archivos electronicos. ´ ´ Entonces, usando laseres se escribe la informacion en placas de metal. Todo este proceso es computadorizado. Este depar´ ´ tamento tambien se encarga de que la impresion sea de calidad.

Braille ´ Taller de encuadernacion

´ ´ Aquı se encuadernan las paginas impresas con cubiertas duras o blandas. Los libros con cubierta blanda se empacan tan pronto salen de ´ ´ la lınea de produccion. Para hacer los libros de tapa dura, primero ´ ´ hay que coser las paginas en un solo volumen. Luego se graba el tıtulo en la cubierta y finalmente se encuadernan los libros.

´ Aquı se preparan publicaciones para los ciegos. La Biblia ´ entera, ası como La Atalaya y Nuestro Ministerio del Reino, ´ est an disponibles en braille ´ portugues. Las publicaciones ´ ´ en braille tambien se envıan a ´ otros paıses.

´ Envıos Los pedidos de publicaciones de las congregaciones se procesan por ´ medio de un sistema computadorizado que indica que publicaciones hay que empacar. Este sistema permite que los pedidos se atiendan ´ de manera rapida y eficaz.

´ Impresion Las tapas de los libros se imprimen en prensas de pliegos y luego se laminan. Los programas de las asambleas y varios for´ ´ mularios tambien se imprimen aquı.

´ ´ ´ El cuidado de todos los sistemas electricos y mecanicos, ası como ´ ´ de la maquinaria y los vehıculos que se utilizan en Betel, esta a ´ cargo de grupos de mantenimiento muy capacitados. Tambien ´ contamos con talleres de maquinas y soldadura, donde se producen piezas de reemplazo para los equipos de la sucursal.

Imprenta

Talleres Sala de prensas Nuestra prensa MAN Roland Lithoman produce 90.000 revistas o folletos por hora (veinticinco por segundo). El personal que opera la prensa se vale de varias computadoras para controlar la ´ produccion. De este modo se asegura ´ de que todo el proceso de impresion sea de calidad.

´ Preimpresion

´ ´ Antes de comenzar la impresion, se combinan las laminas y el ´ texto corregido para hacer un conjunto de archivos electronicos. ´ ´ Entonces, usando laseres se escribe la informacion en placas de metal. Todo este proceso es computadorizado. Este depar´ ´ tamento tambien se encarga de que la impresion sea de calidad.

Braille ´ Taller de encuadernacion

´ ´ Aquı se encuadernan las paginas impresas con cubiertas duras o blandas. Los libros con cubierta blanda se empacan tan pronto salen de ´ ´ la lınea de produccion. Para hacer los libros de tapa dura, primero ´ ´ hay que coser las paginas en un solo volumen. Luego se graba el tıtulo en la cubierta y finalmente se encuadernan los libros.

´ Aquı se preparan publicaciones para los ciegos. La Biblia ´ entera, ası como La Atalaya y Nuestro Ministerio del Reino, ´ est an disponibles en braille ´ portugues. Las publicaciones ´ ´ en braille tambien se envıan a ´ otros paıses.

´ Envıos Los pedidos de publicaciones de las congregaciones se procesan por ´ medio de un sistema computadorizado que indica que publicaciones hay que empacar. Este sistema permite que los pedidos se atiendan ´ de manera rapida y eficaz.

´ Impresion Las tapas de los libros se imprimen en prensas de pliegos y luego se laminan. Los programas de las asambleas y varios for´ ´ mularios tambien se imprimen aquı.

´ ´ ´ El cuidado de todos los sistemas electricos y mecanicos, ası como ´ ´ de la maquinaria y los vehıculos que se utilizan en Betel, esta a ´ cargo de grupos de mantenimiento muy capacitados. Tambien ´ contamos con talleres de maquinas y soldadura, donde se producen piezas de reemplazo para los equipos de la sucursal.