WELCOME!/¡BIENVENIDOS! Today/Hoy, 7/03 Combined Services/Misas Combinadas, 9am, Family Picnic & Activities/Día de Campo y Actividades Familiares

SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST SEPTÍMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Monday/Lunes, 7/4 Office closed in observance of Independence Day Oficina cerrada en observación del Día de la Independencia Tuesday/Martes, 7/5 Tuesday Crew/Equipo de Mantenimiento, 8:30am Wednesday/Miércoles, 7/6 Healing Service/Misa de Sanación, 10am, Church/Iglesia English/Ingles Thursday/Jueves, 7/7 Praise Dance Group, 7:00pm, SH Baile de Alabanza, 7:00pm, SH Friday/ Viernes, 7/8 Span. Choir Practice, 7:00pm, Church Práctica de Coro-Español, 7:00pm, Iglesia Saturday/Sábado,7/23 Spanish Ultreya

SUNDAY/DOMINGO July/julio 3, 2016

Monday/Lunes. 7/25 DOK/Hijas del Rey, 5 pm, HH Sunday/Domingo, 8/7 Caribbean Sunday Celebration/Celebración Caribeña, 10am. July /August news The Thrift Shop will be closed from July 5th thru August 30th. La Tienda de Artículos de segunda mano estará cerrada desde julio 5 hasta Agosto 30. 24

6990 S. Federal Highway Port Saint Lucie, FL 34952 Phone: 772 446-9619 Fax: 772 446-9177 E-mail: [email protected] Web: www.holyfaithpsl.org Follow us on Facebook

RITE II - 9:00 A.M. THE LITURGY OF THE WORD RED BOOK OF COMMON PRAYER (BCP) Celebrant: The Very Rev. Fr. Orlando J. Addison Prelude Linda Latorre Processional I have Decided to Follow Jesus Bulletin pg. 8 Salutation BCP pg. 355 Gloria BCP pg. 356 Collect of the Day Insert First Lesson Isaiah 66:10-14 Insert Psalm Psalm 66:1-8 Insert Epistle Galatians 6: 1-6, 7-16 Insert Gradual Hymn Roof Top Bianca Kadison pg.9 Gospel Luke 10:1-11, 16-20 Insert Gradual Hymn Roof Top Bianca Kadison pg.9 Chalice F. & C. Maldonado, Sermon The Very Rev. Fr. Orlando J. Addison Nicene Creed BCP pg. 358 Prayers of the People Bulletin pg. Confession of Sin BCP pg. 360 Peace Hermano, Dale La Mano Bulletin pg. 10 The Offertory America the Beautiful Linda & Adolfo Jr. pg. 11 Doxology THE LITURGY OF THE EUCHARIST Eucharistic- Prayer B BCP pg. 367 Sanctus BCP PG. 367 Lord’s Prayer BCP pg. 364 Breaking of the Bread Communion of the Faithful

(ALL BAPTIZED CHRISTIANS ARE INVITED AND ENCOURAGED TO RECEIVE) Communion Hymns Something in the Water Bianca Kadisonp.13 Amazing Grace Bulletin p.14 Lord when you came to the Sea Shore Bulletin p.17 Laying on of Hands How Great Thou Art Bulletin p. 17 Post Communion Prayer BCP pg. 365 ANNOUNCEMENTS 2

PRAYER LIST: May Thomas, Dennis Moody, Larson Toppin, Isabel Colón, Joyce

McKay ,Ángela de Vera, Olney King, Gabriella Moritz, The Moritz Family, Yaneisy Altuve, Beryl Bushay, Lisset Maldonado ,Richard Thomas, Jean Fithian, Alberto Saladin, Myriam Valbuena, The Edwards- Taylor Family, Tina Clarke, Christopher Riley, Travis Richard, Carmelo Velarde, Vicky Maldonado, Jorge Braid, Steve Allen, Jaymar Batts, Mary & Ossie Followell, Damion & Angela Fletcher, Arlene & Dane Nelson, Courtney Riley, Tania Cozier, Jennifer Grace, Stanley & Barbara Windoloski Anita Woodward, Ayana Bailey, Florence Sachs, Rookmin Ramsaran, Althia Creary, Magdalene Barrow, Leila Wiggin, Louise Phillip, Michelle Taffe, Ramon Santiago, Nancy Victoria Solano, David Montano, Candace Mapp, Mark Mighty and Alicia Weber. Michael Ortseifer,Ted Coulter, Leandus Campbell, Martha Hovsepian, Linda Williams, Abelardo Silva, Alex Samudio, Soledad Escobar de Molina, Jorge Braín, Bianca Striffoli, Mayro Berguche, Jorge Vélez, , John Hyatt, Joycelyn Bobb, Héctor Prieto, Isabel & Victor Beltrán, Leonard Mullings, Zenaida Saladín, Mark Riley, Yvonne Gibbs, Bonnie Arrington, Camila Fernández, Henry Gockenbach, Andrés Soto, Olga Martínez, Midence-Acosta Family, Zamudio-Molina Family, Yaneisy Martínez, Euthemia Kenton, Margaret Henry, Alma & Pedro Cortés Ortiz, Wayne Abrahams, Marianna Upright, Yannely Barrios, Roberto Chavez, Morelda Gass, Millie Vasquez, Mya Zylberberg. Names will be removed after one month. Please resubmit if they still need prayers and use first and last names. Thank you.

PRAY FOR:

On their Birthday/Cumpleaños 7/3 Maxine Nibbs 7/4 Sarah McAulay 7/05 Luis Antonio Zubieta

7/7 May Thomas 7/08 Isabel Colón Norberto Gadea, Jr. Yobani Zubieta Marquis Nibbs 7/9 Carole Sapienza Fleming Veitia Andrea Gómez

On their Anniversary 7/9 Lawrence & Esther Olsen

23

Congratulations to our Venezuelan brothers and sisters on Venezuela’s Independence Day, July 5! ¡Felicidades a nuestros hermanos y hermanas venezolanos que celebran el Día de la Independencia de Venezuela el 5 de julio!

THANK YOU TO OUR SUNDAY SERVERS

Picnic/ Día de Campo Congregation of HF Florists M. Sangster & D. Huggins Altar Guild H. Walcott & V. Allen Chalice F. & C. Maldonado, B. Claren

Lectors D. Warren, J. Gómez & C. Mendoza Greeters

J. Bobb & C. Campbell

Ushers

Acolytes

L. McCalla & P. Rookwood M. & M. Nibbs

RITO II – 9:00 A.M. LITURGIA DE LA PALABRA LIBRO AZUL DE ORACIÓN COMÚN (LOC) Celebrante: El Muy Rvdo. Padre Orlando J. Addison Preludio Linda Latorre Himno de Entrada He Decidido Seguir a Cristo Injerto p.8 Salutación LOC pg. 277 Gloria Gloria Al Señor p. 144 Colecta Injerto Primera Lectura Isaías 66:10-14 Injerto Salmo Salmo 66:1-8 Injerto Epístola Gálatas 6: 1-6, 7-16 Injerto Gradual Roof Top/ Tuyo Soy Bianca Kadison p.9 El Evangelio San Lucas 10:1-11, 16-20 Injerto Gradual Roof Top / Tuyo Soy Bianca Kadison p. 9 Sermón El Muy Rvdo. Padre Orlando J. Addison El Credo Niceno LOC p. 280 Confesión de Pecado LOC pg. 282 Oración de los Fieles Boletín p. La Paz LOC pg. 283 Himno de Paz Hermano, Dale la Mano Boletín p. 10 El Ofertorio América la Bella Linda & Adolfo p.12 LITURGIA DE LA EUCARISTÍA Plegaria Eucarística B LOC pg. 289 Sanctus LOC pg. 290 El Padre Nuestro LOC pg. 286 Fracción del Pan Comunión de los Fieles (TODAS LAS PERSONAS CRISTIANAS QUE HAN SIDO BAUTIZADAS ESTÁN INVITADAS A RECIBIR LA COMUNIÓN) Himnos de Comunión Algo en el Agua Bianca Kadison p. 13 Sublime Gracia Boletín p. 15 Pescador de Hombres Boletín p. 16 Unción/Sanación Cuán Grande es Él Boletín p. 18 Oración Post Communion Anuncios Bendición Himno de Salida Himno de Batalla de la República Postludio

22

3

LOC pg. 288

Boletín p. 20 Linda Latorre

PRAYERS OF THE PEOPLE

HOLY FAITH EPISCOPAL CHURCH, PORT ST. LUCIE, FL. SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST July 3, 2016 Celebrant Gracious God, in Jesus you have shown us that the Kingdom of God has come near to us, and you have appointed disciples to go to every town and place to proclaim the Good News: Hear our prayers on behalf of the whole human family, that everyone may be rescued from all that may threaten or oppress, as we pray: Lord, hear our prayer.

WOULD YOU LIKE TO USE ANY OF THE CHURCH BUILDINGS? There are forms to be filled out for these requests. They are hanging on the wall under the calendar in Harrison Hall. Please fill out and place in the box for the secretary or bring to the office. DO NOT ADD ANYTHING TO THE CALENDAR. The secretary will do this, after confirming that the date and time are available.

Florist’s Availability Ladies, if you plan to be away during the next several months, please remember to indicate this

on the “Florist’s Availability” form provided in the narthex

Holy God, you have given your Church authority over all the power of evil and sent laborers into the plentiful harvest of your Kingdom: Let your hand be with your servants, that peace may rest upon us and blessing be among all to whom we are sent. Lord, hear our prayer. Almighty God, guide the leaders of all nations along your paths of justice and peace, that in a spirit of gentleness you may restore those who have transgressed and teach all people to fulfill the law of Christ by bearing one another's burdens. Lord, hear our prayer. Compassionate God, weeping may spend the night, but joy comes in the morning: Let your favor dwell with all who live with illness, poverty or war, that your healing and life-giving grace may bring comfort and peace to the earth. Lord, hear our prayer. Ever-present God, let this community sing to you and give thanks for the remembrance of your holiness: May we not grow weary in doing what is right, so that whenever we have an opportunity, we will work for the good of all, and especially for those of the family of faith. Lord, hear our prayer.

4

Members of Our Armed Forces for whom we pray today: SS Warren Beasley Janesse Soto CPO Abdullah Razzaq Shane Pilgrim Joshua M. Seal Chelsea Baldwin Caleb & Junior DeFreitas Paul Guato Tyrone Emmanuel Rawlyn James Melva & Dilson Ramírez Emily Emerson Goddard Lee and James Keller Larissa Montalvo Jon E. Perales Preston Mitchell Santiago López Noah Carlson

21

and return the form to me.

As you can appreciate, my being aware of any planned absences, allows for easier compilation of the roster. Thank you for your continuing commitment to Holy Faith’s floral ministry.

We pray for those who rejoice this week as they celebrate their birthday especially, Maxine, Sarah, Luis A ntonio, Isabel, Norberto, Y obani, Marquis, May, Fleming, Carole & Andrea, and those celebrating a wedding anniversary, Lawrence & Esther, that they might obtain joy and gladness, and sorrow and sighing might flee away. Lord, hear our prayer.

SALIDA Himno de Batalla de la República 1. Cuando sientas que tu hermano necesita de tu amor, No le cierres las entrañas ni el calor del corazón Busca pronto en tu recuerdo La palabra del Señor, “Mi ley es el amor.” CORO: Gloria, gloria, aleluya Gloria, gloria, aleluya, Gloria, gloria, aleluya En el nombre del Señor.

Comfort with your life-giving Spirit those for whom we pray, especially; Yaneisy , Euthemia , Margaret , Alma & Pedro, Wayne, Marianna, Yannely, Roberto , Morelda, Millie, Mya. Lord, hear our prayer.

The Altar Flowers are given

2. Cristo dijo que quien llora Su consuelo encontrará Quien es pobre, quien es limpio Será libre y tendrá paz. Rompe pronto tus cadenas Eres libre de verdad Y empieza a caminar.

by Eslon Attwood in Thanksgiving for her grandson Christopher Riley. For his continued growth and health.

CORO

___________ Las Flores en el Altar son ofrecidas por Eslon Attwood en agradecimiento por su nieto Christopher Riley. Porsu continuo crecimiento y salud.

3. Si el camino se hace largo Si te cansas bajo el sol, Si en tus campos no ha nacido Ni la más pequeña flor, Toma mi mano y cantemos Unidos por el amor, En nombre del Señor. CORO

20

Welcome with your divine pleasure all who have died, especially , Trevor Bellot, that they may have a place in your eternal domains. Let light perpetual shine upon them. Lord, hear our prayer. We pray for all bishops, priests, and deacons, especially: Justin, Archbishop of Canterbury; Michael, our Presiding Bishop; Gregory, our bishop; Orlando, our dean and vicar; Bill, Burnet, Pepe, and Jamie, our clergy, that they may be faithful ministers of your Word and Sacraments. Lord, hear our prayer. We pray, O Lord, for the men and women of our Armed Forces, saying: Almighty God, we commend to your gracious care and keeping all the men and women of our armed forces at home and abroad, especially: _________. Defend them day by day with your heavenly grace; strengthen them in their trials and temptations; give them courage to face the perils, which beset them; and grant them a sense of your abiding presence wherever they may be. Through Jesus Christ, our Lord. Amen. Celebrant Let us see the coming of your Kingdom among us, as our hearts rejoice in your triumph, O God; strengthen us to labor faithfully to extend the peace and mercy of your new creation into the lives of all people, working in the power of your Holy Spirit, through Christ our Savior. Amen.

5

ORACIÓN DE LOS FIELES IGLESIA EPISCOPAL DE LA SANTA FE, PORT ST LUCIE, FL SÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS 3 de junio, 2016 Celebrante Dios Bondadoso, en Jesús nos has mostrado que el Reino de Dios se ha acercado a nosotros, y has nombrado a discípulos para ir a cada ciudad y lugares a proclamar las Buenas Nuevas: Escucha nuestras oraciones en nombre de la familia humana, que podamos ser rescatados de todo lo que nos puede amenazar u oprimir, al orar: Señor, escucha nuestra oración. Dios Santo, has dado autoridad a tu iglesia sobre toda fuerza del mal y has enviado obreros a la abundante cosecha de tu Reino: que tu mano este con tus siervos, que la paz descanse sobre nosotros y que la bendición sea sobre todos a quienes hemos sido enviados. Señor, escucha nuestra oración. Dios Todopoderoso, guía a los líderes de todas las Naciones a lo largo de tus caminos de justicia y paz, que en un espíritu de mansedumbre puedas restaurar a aquellos que han transgredido y enseñar a todas las personas a cumplir con la ley de Cristo, llevando las cargas los unos de los otros. Señor, escucha nuestra oración. Dios compasivo, el llanto puede durar toda la noche, pero a la mañana vendrá el grito de alegría: que tu favor descanse sobre todos los que viven con enfermedad, pobreza o guerra, que tu sanación y gracia de vida pueda traer paz a la tierra. Señor, escucha nuestra oración. Dios siempre presente, que esta comunidad te cante y de gracias por el recuerdo de tu santidad: que no nos cansemos de hacer lo correcto, para que cada vez que tengamos una oportunidad, 6

Recessional BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC 1. My eyes have seen the glory of the coming of the Lord; He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored; He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword; His truth is marching on. Refrain/Refrán:

Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on. 2. I have seen Him in the watch fires of a hundred circling camps They have build Him an altar in the evening dews and damps; I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps; His day is marching on. (Refrain ...) 3. I have read a fiery Gospel writ in burnished rows of steel; “As ye deal with My condemners, so with you My grace shall deal"; Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel, Since God is marching on. (Refrain ...) 4. He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat; He is sifting out the hearts of men before His judgment seat; Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet; Our God is marching on. (Refrain ...) 5. In the beauty of the lilies Christ was born across the sea, With a glory in His bosom that transfigures you and me: As He died to make men holy, let us die to make men free;

While God is marching on. (Refrain ...) 6. He is coming like the glory of the morning on the wave, He is wisdom to the mighty, He is honor to the brave; So the world shall be His footstool, and the soul of Time 19

Congratulations to our Argentinian brothers and sisters on Argentina’s Independence Day, July 9!

UNCIÓN/SANACIÓN Cuán Grande Es Él 1. Señor mi Dios, al contemplar los cielos El firmamento y las estrellas mil, Al oír tu voz, en los potentes truenos Y ver brillar al sol en su zenit.

¡Felicidades a nuestros hermanos y hermanas Argentinos que celebran el Día de la Independencia de Argentina el 9 de julio!

CORO: Mi corazón entona esta canción Cuán grande es Él Cuan grande es Él (2x)

Oramos por los que se alegran en celebración de su cumpleaños, especialmente,Maxine, Sarah, Luis Antonio, Isabel, Norberto, Yobani, Marquis, Fay, Fleming y Andrea y para los que celebran otro aniversario de bodas, para que tengan gozo y alegría, a lo mismo que desaparecen el dolor y el llanto. Señor, escucha nuestra oración. Da consuelo con tu Espíritu vivificante a aquéllos por quienes oramos, especialmente, Yaneisy , Euthemia , Margaret , Alma & Pedro, Wayne, Marianna, Yannely, Roberto , Morelda, Millie, Mya. Señor, escucha nuestra oración.

El soplo del Espíritu da nueva vida a toda la creación: Levanta a tu vida de resurrección a los que han fallecido, especialmente a Trevor Ballot .. para que tengan un lugar en tu eterno dominio. Señor, escucha nuestra oración. Oramos por todos tus obispos, presbíteros y diáconos, especialmente por Justín, Arzobispo de Canterbury; Michael, nuestro obispo presidente; Gregory, nuestro obispo; Orlando, nuestro vicario; Bill, Burnet, Pepe, y Jamie, nuestro clero, para que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos. Señor, escucha nuestra oración.

2. Al recorrer los montes y los valles, Y ver las bellas flores al pasar, Al escuchar el canto de las aves, Y el murmurar del claro manantial. CORO

Oramos, Señor, por los hombres y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas, todos diciendo: Omnipotente Dios, encomendamos a tu bondadoso cuidado y protección a los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas en todo lugar: W arren, Jay, Janesse, Abdullah, Joshua, Preston, Shane, Caleb, Junior, Chelsea, Tyrone, Melva, Dilson, Lee, Paul, James, Rawlyn, Santiago, Jon, Larissa, Emily y Noah. Defiéndeles diariamente con tu gracia celestial; fortaléceles en sus pruebas y tentaciones; dales valor para enfrentar los peligros que les acechen y concede que sientan tu presencia continua dondequiera que estén. Mediante Jesucristo nuestro Señor. Amen.

3. Cuando el Señor me llame a su presencia, Al dulce hogar, al cielo de esplendor Le acordaré cantando la grandeza De su poder y su infinito amor. CORO: Mi corazón entona esta canción Cuán grande es Él Cuán grande es Él. Mi corazón entona esta canción

Celebrante: Permítenos ver la venida de tu reino entre nosotros, en la medida en que nuestros corazones se regocijan en tu triunfo, oh Dios; fortalécenos a trabajar fielmente para extender la paz y la misericordia de tu nueva creación en la vida de todas las personas, 18

7

COMMUNION

Processional/Entrada He Decidido Seguir a Cristo I Have Decided to Follow Jesus

1. He decidido seguir a Cristo He decidido seguir a Cristo He decidido seguir a Cristo No vuelvo atrás, No vuelvo atrás.

1. I have decided to follow Jesus, I have decided to follow Jesus, I have decided to follow Jesus-No turning back, no turning back

2. Detrás del mundo, la cruz delante, Detrás del mundo, la cruz delante, Detrás del mundo, la cruz delante, No vuelvo atrás, No vuelvo atrás. .

2. The world behind me, the cross before me, the world behind me, the cross before me, the world behind me, the cross before meno turning back, no turning back.

3. La vida eterna, la dá Cristo, La vida eterna, la dá Cristo La vida eterna, la dá Cristo No vuelvo atrás, No vuelvo atrás.

3. Though none go with me, I still will follow, though none go with me, I still will follow, though none go with me, I still will follow, no turning back, no turning back

LORD, WHEN YOU CAME TO THE SEASHORE 1. Lord, when you came to the seashore you weren't seeking the wise or the wealthy, but only asking that I might follow. REFRAIN O Lord, in my eyes you were gazing, Kindly smiling, my name you were saying; All I treasured, I have left on the sand there; Close to you, I will find other seas. 2. Lord, you knew what my boat carried: neither money nor weapons for fighting, but nets for fishing my daily labor. (REFRAIN) 3. Lord, have you need of my labor, hands for service, a heart made for loving, my arms for lifting the poor and broken? (REFRAIN) 4. Lord, send me where you would have me, to a village, or heart of the city; I will remember that you are with me. (REFRAIN)

LAYING OF THE HANDS How Great Thou Art 1. O, Lord, my God, when I in awesome wonder, Consider all the worlds thy hands have made. I see the stars, I hear the rolling thunder, Thy pow’r throughout, the universe displayed. Refrain: Then sings my soul, my Savior, God, to Thee; How great Thou art, how great Thou art. Then sings my soul, my Savior, God, to Thee, How great Thou art, how great, Thou art. 2. When through the woods and forest glades I wander. And hear the birds sing sweetly in the trees, When I look down from lofty mountain grandeur, And hear the brook and feel the gentle breeze.

Refrain 3. And when I think that God, his Son not sparing, Sent him to die, I scarce can take it in. That on the cross, my burden gladly bearing, He bled 8

17

COMUNIÓN PESCADOR DE HOMBRES 1. Tú has venido a la orilla no has buscado a sabios, ni a ricos tan solo quieres que yo te siga Refrain/Refrán

Señor, me has mirado a las ojos sonriendo, has dicho mi nombre en la arena, he dejado mi barca junto a ti, buscaré otro mar

2. Tú necesitas mis manos mis cansancios que a otros descansen amor que quiero seguir amando Refrain/Refrán

Señor, me has mirado a las ojos sonriendo, has dicho mi nombre en la arena, he dejado mi barca junto a ti, buscaré otro mar

3. Tú sabes bien lo que quiero en mi barca no hay oro ni espadas tan solo redes y mi trabajo Refrain/Refrán

Señor, me has mirado a las ojos sonriendo, has dicho mi nombre en la rena, he dejado mi barca junto a ti, buscaré otro mar

4. Tú pescador de otros mares ansia eterna de almas que esperan amigo bueno que así me llamas Refrain/Refrán

Señor, me has mirado a las ojos sonriendo, has dicho mi nombre en la arena, he dejado mi barca junto a ti, buscaré otro mar

16

Gradual

Tuyo Soy (Rooftop) 1.Aquí estoy ante Ti, En amor busco Tu verdad Sé que Tu perfecto amor Me atrae a este lugar Por Ti es que yo libre soy Me vida yo te entrego hoy Me postro ante Ti Puedo cantar porque libre soy

Rooftop

1.Here I am before You, falling in love and seeking Your truth Knowing that Your perfect grace has brought me to this place Because of You I freely live, my life to You, oh God, I give So I stand before You, God I lift my voice cause You set me free

2.Tu nombre levantaré Por siempre proclamaré Tuyo soy Tuyo soy, Todo lo que soy Entrego en tus manos de amor Tuyo soy Tuyo soy

2.So I shout out Your name, from the rooftops I proclaim That I am Yours, I am Yours All that I am, I place into Your loving hands And I am Yours, I am Yours 3.All the good You've done for me, I lift up my hands for all to see You're the only one who brings me to my knees 4.To share this love across the earth, the beauty of Your holy worth So I kneel before You, God I lift my hands cause You set me free

3.Todo lo que has hecho en mí Levanto mis manos para decir Que eres la razón Me postro ante Ti 4.En la creación mostrar Tu amor Lo bello de Tu santidad Me postro ante Ti Puedo cantar porque libre soy

5.So I shout out Your name, from the rooftops I proclaim That I am Yours, I am Yours All that I am, I place into Your loving hands And I am Yours, I am Yours

5.Tu nombre levantaré Por siempre proclamaré Tuyo soy Tuyo soy, Todo lo que soy Entrego en tus manos de amor Tuyo soy Tuyo soy

6.Here I am, I stand, with arms wide open To the One, the Son, the Everlasting God

6.Aquí estoy de pie Con brazos abiertos Hacia a Ti, Jesús El infinito Dios 9

LA PAZ

THE PEACE

Hermano, Dale la Mano 1.Brother, offer your hand To all who are beside you. 2X We’re offering each other the peace As Christ has ordained it.

1. Hermano, dale la mano A todo el que esté a tu lado Hermano, dale la mano A todo el que esté a tu lado. Vamos a darnos la paz Como Cristo lo ha mandado

2. Let peace reign among us And may peace fill your heart With joy. 2X

2. ¡Qué reine, qué reine La paz entre nosotros Y que la paz te llene El corazón de gozo! 2X 3. Mi alma tendrá paz 2X Cantaré con alegría Mi alma tendrá paz. 2X 4. ¡Qué reine, qué reine La paz entre nosotros Y que la paz te llene El corazón de gozo! 2X

3. My soul will have peace 2X I will sing joyfully My soul will have peace 2X 4. Let peace reign among us And may peace fill your heart With joy. 2X 5. Brother, offer your hand To all who are beside you. 2X We’re offering each other the peace As Christ has ordained it.

5. Hermano, dale la mano A todo el que esté a tu lado Hermano, dale la mano A todo el que esté a tu lado. Vamos a darnos la paz Como Cristo lo ha mandado 10

Sublime Gracia Sublime Gracia del Señor que a un infeliz salvo Fui ciego mas miro yo perdido y El me hallo Su Gracia me enseño a tener mis dudas ahuyento Oh cuan precioso fue a mi ser cuando el me transformo De mi maldad me liberto mi Salvador me rescato Y como el mar fluye su amor Sublime gracia y amor En los peligros y aflicción que yo he tenido aquí su gracia siempre me libró y me guiará al hogar

Y cuando en Sión por siglos mil brillando este cual sol yo cantare por siempre ahí su amor que me salvo

15

Amazing Grace

OFFERTORY

1. Amazing grace! How sweet the sound, That saved a wretch like me!

America the Beautiful Played by L. Latorre & A. Barrios Jr.

I once was lost, but now am found, was blind but now I see. 2. ‘Twas grace that taught my heart to fear,

And grace my fears relieved; How precious did that grace appear the hour I first believed!

O beautiful for spacious skies, for amber waves of grain, for purple mountain majesties above the fruited plain! America! America! God shed his grace on thee, and crown thy good with brotherhood from sea to shining sea.

3. The Lord has promised good to me, His word my hope secures; ‘

He will my shield and portion be as long as life endures. 4. Through many dangers, toils, and snares, I have already come; ‘Tis grace that brought me safe thus far,

O beautiful for heroes proved in liberating strife, who more than self their country loved, and mercy more than life! America! America! God mend thine every flaw, confirm thy soul in self-control, thy liberty in law.

And grace will lead me home. 5. When we’ve been there ten thousand years, Bright shining as the sun, We’ve no less days to sing God’s praise Than when we’d first begun.

14

O beautiful for patriot dream that sees beyond the years thine alabaster cities gleam, undimmed by human tears! America! America! God shed his grace on thee, and crown thy good with brotherhood from sea to shining sea.

11

OFFERTORIO América la Bella 1.¡Oh, hermosa por cielos espaciosos Por olas doradas de granos Por majestuosas montañas color púrpura Sobre la llanura llena de frutos! !América! ¡América! Que Dios derrame su gracia sobre ti Y corone tu bondad con hermandad De océano a océano radiante. 2. ¡Oh hermosa por los pies de los peregrinos Cuyos austeros y apasionados pasos Un camino abrieron para la libertad a través del desierto! ¡América! ¡América! Que Dios repare todos tus defectos Que confirme tu espíritu de auto control Y tu libertad en la ley. 3. ¡Oh hermosa por los héroes que demostraron En la lucha liberadora Que más que a ellos mismos, a su patria amaron Y a la compasión más que a la vida! ¡América! ¡América! Que Dios refine tu oro Hasta que todos tus triunfos sean nobles Y todo logro divino. 4. ¡Oh hermosa por el sueño patriota Que ve más allá de los años, Tus ciudades de alabastro brillan Sin empañarse con lágrimas humanas! ¡América! ¡América! Que Dios derrame su gracia sobre ti Y corone tu bondad con hermandad 12

COMMUNION/COMUNIÓN Something in the Water Sung by Bianca Kadison He said, "I've been where you've been before. Down every hallway's a slamming door. No way out, no one to come and save me. Wasting a life that the Good Lord gave me. Then somebody said what I'm saying to you, Opened my eyes and told me the truth." They said, "Just a little faith, it'll all get better." So I followed that preacher man down to the river and now I'm changed And now I'm stronger There must've been something in the water Oh, there must've been something in the water. Well, I heard what he said and I went on my way Didn't think about it for a couple of days Then it hit me like a lightning late one night I was all out of hope and all out of fight

Couldn't fight back the tears so I fell on my knees Saying, "God, if you're there come and rescue me." Felt love pouring down from above Got washed in the water, washed in the blood and now I'm changed And now I'm stronger There must be something in the water Oh, there must be something in the water. And now I'm singing along to amazing grace Can't nobody wipe this smile off my face Got joy in my heart, angels on my side Thank God almighty, I saw the light Gonna look ahead, no turning back Live every day, give it all that I have Trust in someone bigger than me Ever since the day that I believed I am changed And now I'm stronger There must be something in the water (amazing grace) Oh, there must be something in the water (how sweet the sound) Oh, there must be something in the water (that saved a wretch) Oh, there must be something in the water (like me) Oh, yeah 13