! ! ! !

BOLETIN DE INSCRIPCION Remitir cumplimentado antes del 15 de enero de 2017 a: [email protected]

Nombre Equipo*: (Pais/Ciudad/Equipo)!

!

AMERICALAWYERS – 11-a-side TORNEO CLASICO AMERICALAWYERS - 11-a-side TORNEO MASTER AMERICALAWYERS - 11-a-side TORNEO LEGEND AMERICALAWYERS - 5-a-side TORNEO CLASICO ! Capitán del equipo(Nombre y apellido): ................................................................................................................................................................................................. Dirección profesional : ...................................................................................................................................................................................................................................... Ciudad: ............................................................................ País: ..................................................................... Código postal: ......................................................................... Teléfono : ......................................................................... Telefono celular (obligatorio) : ....................................... correo (obligatorio) : ................................................................................................................................... Dirección personal: .................................................................................................................................................................................................................................. Ciudad: ............................................................................ País: .................................................................... Código postal : ................................................................ Teléfono: .......................................................................... * El nombre y datos facilitados serán los que figuren en todos los documentos oficiales del torneo (programa oficial, matchbook, draw …)

!

1!

LISTA DE LOS PARTICIPANTES => A remitir con su inscripción, antes del 15 de enero de 2017 => No se aceptará ningún cambio después del 5 de febrero de 2017 Apellido (letras mayúsculas )

Nombre

Fecha de nacimiento (DD/MM/YY)

Jugador (J) – Invitado (I) – Esposa (E) - Niños (N) *

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 *Por favor indicar siempre, si se trate de Jugador (J), un Invitado (I), la Esposa (E) o Niños (N). Si se registra un jugador no abogado, pero que tiene derogación, por favor mencionarlo claramente.

!

2!

HOTELES – DISTRIBUCION DE HABITACIONES => A remitir con sur inscripción, antes del 15 de enero de 2017 Por favor indicar su elección concerniente la distribución en las habitaciones. Cualquier cambio se debe de comunicar a la organización.

APELLIDO-Nombre

APELLIDO-Nombre

APELLIDO-Nombre

Tipo de habitaciones*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 *Tipo de habitaciones : Simple (S), Twin: 2 camas separadas (T), doble: un cama matrimonial (D). Triple y habitaciones familiares: casi no existe estos tipos de habitación. Por favor, comuníquenos sus deseos.

!

3!

DOCUMENTOS NECESARIOS – OBLIGATORIO

Por favor adjuntar con el boletín de inscripción o a mas tardar hasta el 5 de febrero de 2017, los documentos siguientes: - Una copia de la tarjeta de abogado ( el original para cada jugador se debe presentar en Panama), - Un certificado médico de menos de un ano de antigüedad que autorice la practica del futbol en la competición y según las condiciones del AMERICALAWYERS (4 a 6 partidos de 60 minutos en 5 días), para cada jugador, - Una fotografía formato DNI por cada persona asistente (jugadores y acompañantes) - El formulario individual cumplimentado y formado por cada jugador..

DEROGACIONES Para los AMERICALAWYERS, para montar un equipo aceptaremos: o

11-a-side, Torneo clásico :

o

11-a-side, Master Tournament:

o

11-a-side, Legend Tournament:

o

5-a-side, Classic Tournament:

-

Se aceptaran DOS derogaciones por equipo para los jugadores que no son abogados, Cada jugador derogatorio deberá tener mas de 30 anos y pertenecer a la familia jurídica. Cada jugador derogatorio nunca puede haber tenido una licencia en un club de futbol, sea cual sea su nivel. Se aceptaran DOS derogaciones por equipo para los jugadores que no son abogados, Cada jugador derogatorio deberá tener mas de 35 anos y pertenecer a la familia jurídica. Cada jugador derogatorio nunca puede haber tenido una licencia en un club de futbol, sea cual sea su nivel. Se aceptaran DOS derogaciones por equipo para los jugadores que no son abogados, Cada jugador derogatorio deberá tener mas de 45 anos y pertenecer a la familia jurídica. Cada jugador derogatorio nunca puede haber tenido una licencia en un club de futbol, sea cual sea su nivel. Se aceptaran una derogación por equipo para los jugadores que no son abogados, Cada jugador derogatorio deberá tener mas de 30 anos y pertenecer a la familia jurídica, Cada jugador derogatorio nunca puede haber tenido una licencia en un club de futbol, sea cual sea su nivel.

Estas condiciones son obligatorias pero no son suficiente para garantizar una derogación.  Para solicitar cualquier derogación, deben enviarnos antes del 5 de febrero de 2017, los documentos siguientes: - Un certificado profesional justificando de su actividad. - Una declaración jurada del capitán del equipo atestando que nunca ha tenido una licencia en un club de futbol, - Una fotocopia del pasaporte - Un certificado médico de menos de un ano de antigüedad que autorice la practica del futbol en competición en las condiciones del AMERICALAWYERS (4 a 6 partidos en 5 días) - 1 fotografía tamaño DNI en color.!

!

4!

ALOJAMIENTO Y PACKAGE DE ESTANCIA - PAGOS IMPORTANT: No se confirmará ninguna reserva sin el pago de un anticipo. Se considerará que todo equipo que no haya pagado en saldo en la la fecha limite indicada en el calendario de pagos ha anulado su estancia. En aquello caso, CSO podrá reutilizar las habitaciones reservadas. La anulación de habitaciones reservadas están sujetas a gastos de anulación (condiciones de anulación pagina 8 ). Toda estancia comenzada se adeuda en su totalidad. Las habitaciones han sido reservadas por 4 noches del miércoles 8 de marzo al domingo 12 de marzo 2017 y no procede descuente o devolución si la estancia es menor de 4 noches.

Los precios por persona incluyen: alojamiento en base a TWIN (habitación ocupada por 2 personas) para 4 noches, los desayunos, un coctel de bienvenida, la velada de gala del 11 de marzo, el transporte aeropuerto/ hotel/aeropuerto y hotel/campos de futbol/hotelel seguro de asistencia con repatriación, los gastos de tramitación, el impuesto de estancia. Los precios no incluyen : el transporte desde su lugar de residencia hasta Ciudad de Panama y la vuelta, las comidas y bebidas (excepto los desayunos), los gastos personales (teléfono, minibar, lavandería, internet…), las excursiones, el seguro de anulación de su estancia y cualquier gasto adicional que no está mencionado en nuestra oferta.

!

5!

IMPORTANTE: ¡No se confirmará ninguna reserva sin el pago de un anticipo y una lista de los participantes!

Gastos de inscripción, alojamiento y servicios adicionales (en euros) ALOJAMIENTO Y PACKAGE DE ESTANCIA

! ! ! !

………………….……. Euros

GASTOS DE INSCRIPCION - 11-a-side: 2,500€ - 5-a-side: 1,200€ IMPORTE TOTAL A PAGAR 1° anticipo

Euros ………………….……. Euros …………………….…. Euros

Calendario de pagos:

!

Antes del 8 de Noviembre, 2016:

1anticipo de 4 000 euros,

Antes de 8 de Enero, 2017:

2 anticipo de 4 000 euros,

Antes de 8 de Febrero, 2017:

Balance.

6!

MĖTODOS DE PAGO (en EUROS)

❐

TARJETA DE CREDITO

n° Tarjeta de crédito

❐ Visa

or

❐ Mastercard/Eurocard

Caduca:

(American Express no aceptado)

Autorizo carguen en mi tarjeta de crédito el importe de: ........……....... €

Indicar los 3 dígitos de seguridad, detrás de la tarjeta :

Nombre del titular de la tarjeta: ………………………………………………….. Fecha y Firma (obligatorio) ………………………………………………………….

❐

TRANSFERENCIA BANCARIA Transferencia bancaria: ..........……........... €, a favor de CSO

(Por favor, adjuntar la copia de la transferencia bancaria ; indique en la transferencia la referencia : « AMERICALAWYERS 201. » y el Nombre del equipo (Pais/Ciudad/Equipo) Bank information: CIC Marseille Provence ENT – 448 avenue du Prado, BP 279 – 13269 MARSEILLE Cedex 08 – France Bank Code: 10096 – Sort Code: 18565 – Account N°: 00024951901 – Key: 49 IBAN: FR7610096185650002495190149 – Bank Identification Code (BIC) : CMCIFRPP ATENCION : los gastos de la transferencia bancaria son por cuenta del emisor

NO SE CONFIRMARÁ NINGUNA RESERVA SIN PAGO FIRMA OBLIGATORIA EN LA ÚLTIMA PÁGINA

!

7!

CONDICIONES GENERALES DE VENTA 1 – Pago de los derechos de inscripción al torneo y del alojamiento Para que su participación sea oficialmente registrada, por favor respetar el calendario de pago siguiente : Antes del 8 de noviembre, 2016: Antes del 8 de enero, 2017: Antes del 8 de febrero , 2017:

1 anticipo de 4 000 euros,

2 anticipo of 4 000 euros, Balance.

Los pagos correspondientes a la cuota de inscripción del equipo, los de alojamiento y servicios extras se harán a la orden de Corporate Sport Organisation (CSO). El capitán de cada equipo será el responsable de todos los pagos y deberá enviarlos a: CSO – 15/29 rue Guilleminot – 75014 Paris, FRANCE Tel + 33 (0)1 77 70 65 15 - fax: + 33 (0)1 77 70 65 14 E-mail: [email protected] / web: www.americalawyers-footballcup.com PERIODO DE VALIDEZ DE LOS PRECIOS: Estos precios, establecidos el 15 de junio, 2016, son fijos y definitivos, excepto en caso de cambio de los impuestos turísticos o comunales.

2 – Condiciones de anulación The conditions for cancellation are those listed in this registration form, here below. 2.1 – Cancellation of tournament registration and accommodation fees - Anulación antes del 17 de diciembre de 2016 Ninguna retención. Retención del 50% del anticipo pagado para la inscripción al torneo - Anulación antes entre el 17 de diciembre de 2016 y el 14 de enero de 2017: - Anulación antes después del 15 de Febrero de 2017 Retención total del anticipo pagado para la inscripción de su equipo Los gastos de anulación de alojamiento indicados más arriba se aplican igualmente a la disminución del número de personas inicialmente inscritas que componga su delegación. El número de personas y la distribución de habitaciones deben ser comunicadas a CSO antes del 5 de febrero de 2017. 2.2 – Anulación del acontecimiento Si, en caso de fuerza mayor (guerra, atentados, huelga, inclemencias, revueltas, catástrofes naturales, epidemias, etc.), la competición no se pudiera desarrollar, CSO no restituiría a los equipos comprometidos las sumas cobradas por su inscripción y su estancia. En este caso, CSO hará lo posible para que el dinero sea conservado y reutilizado por la organización del AMERICALAWYERS in Panama en otras fechas. Si, por razones independientes de CSO, se tuviera que cancelar definitivamente el torneo, los equipos ya inscritos tendrían que pagar, a prorrata, las sumas comprometidas por CSO, además de las sumas ya transferidas a Panama.

3 – Condiciones de venta Las presentes condiciones de venta se refieren a las disposiciones legislativas francesas vigentes y particularmente a los artículos 95 a 103 del decreto 94490 del 15 de junio de 1994, que constituyen nuestras condiciones generales de venta. Se precisa terminantemente, según las disposiciones del artículo 97 de dicho decreto, que las informaciones mencionadas en el presente boletín pueden ser cambiadas. Los cambios serán comunicados por el vendedor al cliente antes de que firme el contrato. Aceptación: la reserva implica la aceptación completa de las condiciones de venta.

4 – CSO Agencia de eventos y de viajes, miembro de l’ANAE Tourisme d’Affaires y del Sindicato Nacional de Agencias de Eventos Domicilio social : 15/29 rue Guilleminot – RDC, Escalier C – 75014 PARIS – Francia RCS Nanterre 2009B00686 - N° de identificación inter comunitario FR 66 400 631 164 - Licencia: 092 09 0016 – Asegurado para su responsabilidad civil y profesional de organizador de acontecimientos por AXA COURTAGE IARD - 26 rue Louis Legrand - 75119 PARIS CEDEX 02 – FRANCE, y garantizado por el APS, 15 rue Carnot – 75017 PARIS – France Asegurado para su responsabilidad civil y profesional de agencia de viajes por HISCOX – 19 rue Louis Legrand – 75002 PARIS – FRANCE.

5 – Atribución de competencia En caso de litigio, el Tribunal de Comercio del sede de CSO tendrá la competencia exclusiva.

! !

Me he enterado de las Condiciones Generales de Venta y del Reglamento del Torneo, y les acepto en nombre de mi equipo. Aceptado en: El responsable/capitan: Firma :

8!

FORMULARIO DE JUGADOR

Complete por favor con MAYÚSCULAS Colegio: .............................................................................................................. Nombre del equipo: ............................................................................................ Apellido: ............................................................................................................. Nombre: .............................................................................................................. Fecha de Nacimiento: ......................................................................................... Dirección: ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ Código Postal: .................................................................................................... Ciudad: ............................................................................................................... País: .................................................................................................................... Tel: ..................................................................................................................... Móvil: .................................................................................................................. Fax: ..................................................................................................................... E-mail: ................................................................................................................. Me he enterado de las Condiciones Generales de Venta y del Reglamento completo del Torneo (incluido los anexos) y les acepto. Certifico de la autenticidad de todos los documentos proporcionados para mi inscripción en el AMERICALAWYERS 2017.

!

Firma: