Li

E/^TADO ACTVAL D LQT E /T V D IQ /' RELATIVO/ A LA LEiNGVA V A /C A •

D irC V R T O

*

•'

P R O A (V /N C IA D O

E r i E L C O /N 6 R E A ) D O I G T É E L

3

D r E P T IE M B R E

B

1 9 1 8

POR. JvLIO B VRqVIJO E I b ARKA D IR E C T O R B LA R E V I/T A m

T E R W

A

C I O

m

L

&

El’TVDlOy'VA/’CO/’

'

TW '-*

••

'> * -*'*•* -

w

^

“ 'X ’- ' '

; • '„ 'r . x i 'j ; : . c ' >*;

‘ ' ' 34 Í *

V «• .

■

.

'S

A TUT

E s t a ñ o actu al ó e lo s e stu d io s re la tiu o s

a

la

le n g u a

uosca.

^

a c t u a l

r e l a t i u o s

a

ò e

l a

l o 5

^ s t u ò i o s

l e n g u a

u a s c a .

D i s c u r s o p r o n u n c l a ò o e n cl Can* g r e s o de O ñ o t e . el à ia 3 d e S e p ­ t i e m b r e de 1 Q 1 8 , p o r ^ U l i o

Urqui¡Q e Ib a r r a , d e lo “ R e u i s t o àe

ÒC

Director

In tern acio n al

E s t u ò i o s U a s c o s * ' . ............

B I C B ñ O . — )m p. y E lé x p u ru

Enc.

H crm onoa.

fle

I9 I8 .

A

^

Z R v

#> ' - / • * •

o

»

■>•

\

\

f\ w ^

k

V

^

. .

•

C i*

*

/V

'\

'i>.

ri’W -k ^ •, r > >►

'

»■f T 'A

• >• •

■ V -; *. . . '9

* • / ': > '.

'

-U

-j; - T

:

r*-

'• i H v - .^ ..J a

»■ *.* «»•

A '. . .

* 't' .t r , .J

V

A ,

ñL

A

LECTOR

r u e g o d e a l a n o s v a s c ó filo s , im p rim o h o y , p o r s e p a ­

r a d o , e l d is c u rs o q u e p ro n u n c ié e n O ñ a te e n la ta r d e d e l 3 d e S e p t i e m b r e d e l c o r r i e n t e a ñ o , s in p e r j u i c i o d e in c lu ir lo l u e g o e n e l L ib r o d e l C o n g reso , q u e a ú n h a d e t a r d a r e n p u b lic a rs e . A1 p e d i r m e e l s e ñ o r P r e s i d e n t e d e la E x c m a . D i p u t a c i ó n d e G u ip ú z c o a , m i r e s p e ta b le y q u e r id o a m ig o e l M a rq u é s d e V a l d e s p i n a , q u e d i s e r t a r a e n la m e n c i o n a d a A s a m b l e a a c e r c a d e l E s ta d o a c iu a l d e lo s e s ta d io s r e la tiv o s a la le n g u a v a s c a . m e e n c a r e c í a la c o n v e n i e n c i a d e q u e f o r m a r a u n a l i s t a d e la s o b r a s y tr a b a jo s d e q u e m e v a D e ra p a r a p r e p a r a r m i c o n fe ­ r e n c ia . A

d e c ir v e rd a d , y o n o c o n s u lté lib r o a lg u n o , p u e s p o r

e f e c to d e la s c ir c u n s ta n c ia s , m i m o d e s ta la b o r h u b o d e r e d u ­ c irs e a e x p o n e r e n

lin e a s g e n e r a le s lo q u e d e p a la b r a y p o r

e s c r i t o v e n g o s o s t e n i e n d o , e s t o s ú l t i m o s a ñ o s , a c e r c a d e la o r i e n t a c i ó n q u e , a m i j u i c i o , d e b i e r a d a r s e a la s i n v e s t i g a c i o ­ n e s v a s c o ló g ic a s . C la r o e s tá , p o r o tr o la d o , q u e n o e r a p o s ib le d a r, e n un d is c u rs o d e u n a h o ra , u n a id e a a c a b a d a y e x a c ta d e l e s ta d o

-

a c t u a l d e c a d a u n a d e l a s r a m a s d e l a e u s k a r o lo g ia , n i m u c h o m e n o s e n tr a r e n p o rm e n o r e s b ib lio fra fic o s L a s n o ta s q u e v a n e n e l p re s e n te ío lle to , y q u e h e r e d a c ­ ta d o

d e s p u é s d e l C o n g r e s o , t a m p o c o p r e t e n d e n a g o t a r la

m a te ria . M e h e lim ita d o a s e ñ a la r e n e lla s lo s tr a b a jo s m á s im p o r ta n te s d e e s to s ú ltim o s tie m p o s y . d e u n a m a n e r a e s p e ­ c ia l, lo s e x tr a n je r o s , q u e s o n , c e r t a m e n t e , lo s m e n o s c o n o ­ c id o s .

J u l i o d e U r q u ijo .

S a n S e b a s tiá n , 1 8 d e O c tu b r e d e 1 9 1 8 .

Excelentísim o Señor S eñ o ras, Señ o res: D e s d e q u e e l g r a n ñ ló lo jío G u ille r m o d e H u m b o ld t, e n lo s c lb o r c s d e l s í « l o XIX, p u s o d e r e s a l l o , a n t e

lo s s a b i o s d e t o d o s lo s

p a í s e s q u e m a r c h a n a 1ü c a b e z a d e l a c i v i l i z a c i ó n , I0 g r a n i m p o r l a n c i a q u e e l e s l u d i o d e l a l e n g u a v o s c o p u d i e r a ( e n e r p a r a l e s in v e s í i g a c i o n e s r e l a ti v d S a l o s a b o r i g c n e s d e l a p e n í n s u l a i b é n c í i ( 2 ) , (1) L a se sió n f u i p re sid id a p o r e l E x cm o . S r , O b isp o d e P am p lo n a. C2) P ríifu n g d e r U n te r s u c h u n ^ n u b e r d i t h i ^ n i e n s M r m i^ ls l d e r VQskuichen Sprad> e, u o n V/í¡he!m c o n ü u m b fA d t. B erlin. ÍS 2 } . B e l F erdinanii Dúrrmiler. H ay u n a v e rs ió n ffa»ice«a y o tr a c a s te lla n a d e la o b ra a n (e rlo r. S e tn« titu la n , r e s p e tiv a m e n te : R e c h e rd ie ^ s u r I f s h a b ita n ts p rim liifs d e l E s p o g u f a l'úU¡c d e la la n g u e boS()up, p a r Cuiíltíurne d e MamboUIí; Ira d u it d e ra U e m a n d p a r M . A . M arrost. p ro c u re u r inipéríaf i n o n u n l'eròe /ransZíi/P V é a n se a c e rc a d e cfita m a te ria , d e la que n o han tr a ta d o to d a v ía lo s v a sc ó fllo s d e aq u e n d e e l P irin e o , m is a rtíc u lo s A lb trtti L eo n y U¡ coiifiigacìòn v H u " o S ch tich ard l, an tig u o p ro fe s o r d e filo lo g ía ro m à n iCA e n la U n iv e r­ sidad d e C iraz, n ació e n G o th a e l afio IS42, fu é d iscíp u lo d e l c é le b re ro m a n ista alem án D ie z y pubücO. a lo s v e in tic u a tro aftos, e l i'ocûÙ S'no d e i la tin v u lg o r ( Vokú¡i!imus d e s l’u lffá rla tein s), o b ra e n tr e s to m o s i*ue, a (uícío d e s u ro a « stro , e s g en ial L a activ id ad d e n u e b tro a u to r h a sido a so m b ro sa d u ra n te to d a su v id a , y a u influertcia en la lin g ü istica ta n « ra n d e , q u e p u e d e d e c irs e , con )u slicía, q u e ha re n o v a d o lo s e stu d io s d c 1as n u m e ro sa s le n g u a s d e q u e h a tr a ta d o . S u tr a b a io a c e rc a d e ¿f?.'« le^t'S fo n é tic a s (Ü b e r dU> l ^ i t g e \ e t e e ) , a g o ta d o y a d e s d e h a c e mu­ cho tiem po dió lu g a r a una lanCH polém ica, e n 1a q u e in te rv in ie ro n n o ta b le s lin­ g ü is ta s , y contim ta sien d o d e a c tu a lid a d , a p e s a r d e lo s aflo s tra n s c u rrid o s d e sd e

p rin c ip a le s r e n o v a d o r e s d e lo s e s tu d io s lin g ü ís tic o s e n n u e s tra é p o c a , c o n s a g r a a! e s tu d io d e la s a fin id a d e s d e l v a s c u e n c e c o n o t r o s id io m a s n o p o c o s a ñ o s d e s u fe c u n d ís im a v id a ; q u e J u lie n V in s o n . d ir e c to r d e la R e v u e d e Lingüish'que y el m á s e m in en te d e n u e s tr o s b ib lió g ra fo s , e s a u t o r d e io n c r e c id o n ú m e ro d e tr a ­ b a jo s re la tiv o s a n u e s tr a s c o s a s , q u e la m e m o ria re tie n e c o n d ifi­ c u lta d s u s títu lo s ( l ) ; q u e e n H o la n d a , e n la c é le b re U n iv e rs id a d d e L e y d c , c u e n ta el v a s c u e n c e c o n d o s c u ltiv a d o re s ; cl p ro fe s o r U h lc n b e c k . a u to r id a d d e p rim e r o r d e n e n le n g u a s a m e r ic a n a s y a u t o r d e a p r e c ia b ic s y m e tó d ic o s e n s a y o s a c e r c a d e l v a s c u e n c e (2 ), s u publicación. L a a fo rtu n a d a fó rm u la d e S c h u c h a rd t « C o a a s y P a la b ra s* {W ö r­ te r u m J S c c h e n ), q u e e x p re s a )a n e c esid a d d e q u e e l « tlm ó lo g o « t u d i e la h isto ria d e lo s o b je to s sig n lfic a d o s p o r la s p a la b ra s c u y a e tim o lo d a in v e trila » h a p a sa d o a s e r el títu lo d e u n a a c re d ita d a re v is ta q u e v e l a lu?., e n n e id e lb e rg , d«'»de üiO). Rl sa b io p ro f e s o r d e G ra z h a estiidiauskoms (fech ad o B a rc e lo n a I ^ T ) . E l s e g u n d o tom o del £»*s«2 s a lió a lu£ e n y c o n p o ste rio rid a d a e s ta fe c h a , n u e s tro a u to r lia p ublicado innum e­ ra b le s a rtíc u lo s d e b ib lio g rafía v a s c a . K o c o n te n to c o n e sc rib ir d iv e rs o s tra b a io s a c e rc a d e l a lens^iia, e l fo l k lo r e y la h is to ria d e B u sk a le rría . M . V inson h a re ­ im preso alg u n o s H bros v a sc o s a n tig u o s y lia so s te n id o v io le n ta s e in to resan te's polém icas con B o n a p a rte , V an E y s y o tr o s v a sc ó lo g o s. D irig e , d e s d e h a la rg o s aftos, la R eúne *ni) Thom as. D o c u m en ts s u r le L c b o u r d e x is ta n t a u x A rch io es D épartem entales d e la G ironde; X avik k dp CAhOAiLLAc. La hûtalile d e R o n c e v a u x ; L . C o lX s , E m p la ce m e n t d v lu C r o ix d lie d e C harlem ugne qui fo r m a it a u s u d d u p a i/s d e C iee la lim ite e x tr é m e d u d io cèse d e b o y o ïu v ; D a îa n a tz , fJécouoerts d e fA onnales f^c m a in e s a u / ^ y s B a sq u e ; I i w b i d ü , A ncienfie ornaniSùH ori d u P a y n c t ô a illa g fi d e L u b o u rd : STir^FLMAN, U n d ip o ta n c te n de - 'ñ r p u r a M cem ostom ii^ d o n s le~haut d e lû f a l a i ^ d& B idart. Kn 1900, aflo d e la E x p o sició n U n iv e rsa l, s e c e le b ró e n P a r í s e l C o n g re so /n te rn a c lo n o l d e E slu d io s 7«;.«os, L o p re sid ió M , V in so n , con la a siste n c ia de lo s s e ñ o r e s d e C lia re n c e y , T ele^rforo d e A ra n z a d i. L aco m b e y o tr o s v aacó lo g o * . E n ï^ien , p o r o tro lad o , a lg u n o s o p ú scu lo s in titu la d o s C o n g rú s B a sq u e; p r o c o n tie n e n , sim p lem en te, laa r e s e ñ a s d e las J u n ta s a n u a le s d e la S u cie d a d EskiujJ' sa leen B lttM r rú .

iS

—

r o n w d e q u e fu e re Icxlavíe lie m p o p o r a d o r m a y o r a m p litu d a la S e c c ió n r e la liv a a Iü L e n g u a , d e p r e s e n ta r a li^ u n a s o b s e r v a c io n e s r e s p e d o a i p ia n d e e s tu d io s ; y e s ta m alh cid d d a in te rv e n c ió n m íe, d e le q u e m il v e c e s m e e r ic p ie n to , h a s id o c a u s a d e q u e fu e re ind e b id o m c n le d e s ig n a d o , a p e s a r d e m is re ite r a d a s p r o te s ta s , peiro o c u p a r h o y e s ta tr ib u n a y r e a liz a r u n a la b o r im p ro p ia d e m i c a ­ r á c t e r d e n ie ro a fic io n e d o . M u c h o m á s c a lif ic a d o s q u e y o . q u e e s to y , a d e m á s , c o n ta g ia d o d e l á o lc t f s r n /e /ífc d o n o s tia r r a , h u b ie ra n s id o , p a r a d a r la p r e ­ s e n te c o n fe re n c ia , lo s s e ñ o r e s A z k u c , C a m p ió n o H ieiza ld e; p e ro , p u e s to q u e cl m ie d o d e p a r e c e r d e s c o r t é s a n te lo s a m a b le s re q u e ­ rim ie n to s d e l o s o r g o n iz a d o r t:s d e l a c tu a l C o n g r e s o m e h a p u e s to e n el d u r o t r a n c e d e d ir ig ir o s la p a la b r a , s ó lo m e q u e d e el r e c u rs o , p a r a r e c a b a r v u e s tr a b e n e v o le n c ia , d e r o g a r o s c o n s id e r é is m i m o ­ d e s t o e n s a y o c o m o el e s b o z o im p e rfe c to d e u n e s tu d io q u e h u b ie ra d e b id o p r e p e r a r s e , c o n m á s r e p o s o , p o r u n a p e r s o n a m á s c o m p e ­ te n te q u e y o . E l ú n ic o m é rito d e m is p a la b r a s s e r á el d e la s in c e n d a d .

S i e x is tie ra , s e ñ o r e s , u n e H i s t o n a d e le L e n g u a V a s c a , o b re q u e m u c h a s v e c e s h e e c h a d o d e m e n o s , m e h u b ie re s id o re la tiv a ­ m e n te fá c il to m a r e n ella lo s d a t o s n e c e s a r io s p a r a p r e s e n ta r o s , c o m o p re á m b u lo o la e x p o s ic ió n d e l e s ta d o a c tu a l d e n u e M ro s e s ­ tu d io s . u n c u a d r o d e la e v o lu c ió n d e la s id e a s y o p in io n e s d e n u e s tr o s v a s c ó filo s a c e r c e d e l v a s c u e n c e . H u b ie ra p o d id o , a s i­ m ism o , s e g u ir p a s o a p e s o , c o n v o s o tr o s , la m e rc h a a s c e n d e n te d e n u e s tr o s e s tu d io s . P e r o c o m o la m en c io n c id e h is to rie n o e x is te , y c o m o u n e re ­ c ie n te e n íe r m e d e d , d e la q u e a ú n n o e s to y r e s ta b le c id o , m e h a im ­ p e d id o le n z e rm e a n u e v a s in v e s tig e c io n e s . h a b rc d e lim itarm e a g lo s a r y a m p lio r b re v e m e n te lo q u e y a in s in u é e n el C o n g r e s o a n ­ te s c ita d o ( l ) .

.

(1) J . d e U rçu ü o . U s f-tu d e s B a sq u e s, le u r p a s s é , le u r é ta t n résen u leur ai)en(r E x tr a it d e lû ^^fífvue h term tio rK Ü e d e /^ u d e s to f^q u e s, v o l V (¡911}. ris, ¡01 S. E s ta c o n fe re n c ia s e h a lla tam bién, ceim p resa, e n *t\ volum en to n g r e s d e B iorritM -Boyonne, a n te s c ita d o .

H a s ia fin e s d e l s ig lo XVllJ o p r in c ip io s d e l XIX, la s p u b lic a c io ­ n e s d e n u e s tr o s v a s c ò fìlo s s e r e d u c e n . íu c ra d e a lg u n a s p o e s ía s y d e lo s lib r o s d e c a r á c t e r re lí^ io b o , a u n o s c u a n to s a lé g a lo s e n Favor d e la le n g u a , im p r e s o s , e s t o s ú ltim o s, c a s i s in m á s v a lo r q u e e l b ib lio g rá fic o , ta le s c o m o lo s d e A n d r é s d e P o z a ( l ) y B a lta s a r d e E c h a ve ( 2) : o a s im p le s g r a m á tic a s , g e n e ra lm e n te c a lc a d a s en la s latin fts, f r a n c e s a s o e s p a ñ o la s d e la é p o c a , e i\ la s q u e s e d a c u e n ta d e u n n ú m e ro m u y r e d u c id o d e h e c h o s lin g ü ís tic o s . M e r e ­ c e n . e n tre é s ta s , e s p e c ia l r e c u e r d o , p o r s u re la tiv a e x te n s ió n , la c o n o c id ís im a d e l P . L a rra m e n d i ( 3 ) , im p re s a e n 1 7 2 Q , y la s d e P e d r o d e U r te (4 > y J o a n n e s d E tc h e b e r n ( 5 ) , q u e n o h a n o b te ­ n id o , h a s ta n u e s tr o s d ía s , l o s h o n o r e s d e la im p re sió n . E n el p rim e r te r c io d e) s ig lo XIX. la s o b r a s d e A s ta r lo ñ (6 ), M oj^uel y E r r o ( 7 ) , y d e u n a m a n e ra e s p e c ia l lo s v ia je s a n u e s tro p a ís d e G u ille rm o d e íiu m b o ld t ( 8 ) , c o n trib u y e n a p o n e r d e m o d a (1) H e la a n tig iin ¡en g o a , p o b la c io w s y c o m a rc a s d e la s en que de p u s o s e to ca n alg u rvis c o s a s d e ta C a n io b ría (B ilb ao , 15S7.) (2) D U ^ r s o s d e la a n tig v e d a d d e fa le n g u a C a n a b r a R o sc o n g a d u . (Mé* im p o ssib le tf^ncido. A rle d e la lent(ua b n s c o n ^ d a . (S a la m a n c a . \ T Z l )

(4) (J ra n m n lre C anfabrujae Sa^sQue. B a g n ír e ^ d e H igorre, 1000. Í5) V é a n se la s 0 6 m í V a sco n g a d a s d f l d o c to r ia b o rta n o J o a n n e s d~E tcheb e rr i (1712), c o n iina in iro d u cció n t/ n o ta s , p o r J u lio d e U n ja lo í» ¡b a rra . (P a ­ ris , 1907.) I.a g ra m á tic a , em plo y ait à H ^utenir l'h y p o th è se celtiq u e so n ta le n t o rig in al e t s e s v a s te s c o n n a issa n c e s lin ­ guistiques.» A sta rlo a , e n to d o MSO, c o n o cía lo s tr a b a jo s d e lo s c e ltis ta s , p u e sto que afirm a h a b e r c o ie )a d o c u a n to p u d o acnhas le n g u a s (la c e lta y la v a s c a ) y cica la o b r a d e L a T o u r d 'A u v erg n e ,H a i M u ller n o s hablo e n s u Sc ience o f/.a n g u a g e (p á g , 40) d e uno su p u e st« reu n ió n , e n e l sig lo xv>. del c a p ítu lo m etro p o lican o d e P a m p lo n a , e n la a u e los se flo re s can ó n ig o s d isc u tie ro n a c e rc a d e si d eb ía c o n sid e ta rsie v e rd a d d e fe el q u e A dán y E v a h u b ie ra n hablfld le e «D om estico ú e clu* 4 a d c s d e abatitnienco d e afijacio n d e yo^; U nen, « h ied ra» , s i^ ilfic a a e r e s afija* d o n d e p alo m a« ; c a l/ s a o c a lis iii, «a^'uas c la ra s d e abiuidaticlQ d e doR iesticos, d e p o d e r d e su b id a d e v is ta d e liu » (!).

P o r fo rlu n o . la s p u b lic a c io n e s de) P rín c ip e L u is L u c ia n o B o n o p a r lc ( l ) s la s g r a m á ü c a s d e lo s s e ñ o r e s V a n (2 ) y C am p ió n ( 3 ) y o ir á s o b r a s q u e s e r ía p ro lijo c n u m e ia r . c o n lrib u y e ro n , e n p le n o siglo'X IX , a d a r a la lín g ü íslic e v a s c a u n a o n e n le c io n m a s cicntíPica; o rie n lü c ió n q u e p e r s is te y s e afirm a m á s y m á s a la h o ra p re s e n te , g r a c ia s a l o s e s f u e r z o s d e lo s h o m b r e s q u e a n te s he c ita d o y d e o í r o s q u e lo d o s c o n o c é is . 5 i y o lie b la r a , s e ñ o r e s , a n te u n p ú b lic o ig n a r o y n o m e p r o ­ p u s ie r a m á s lin q u e el d e o b te n e r s u a p r o b a c ió n o p r o v o c a r su e n fu s ia s m o , a c u d ir ía a lo s r e s o r te s d e la o r e t o n a p o lític a al u s o , e x a g e r a ría la la b o r , p o r o tr o la d o im p o rta n te , re a l i 7a d a e n p r o d e l a le n g u a v a s c a y a firm a ría r o íu n d a m e n tc q u e l o s e s tu d io s e u s k a r a ló g ic o s m a r c h a n a la c a b e z a d e la lin g ü ís tic a . P e r o c o m o m e d irijo a u n a u d ito r io c u lto , q u e s a b r á d is c e r n ir el a lto i n k r é s q u e in s p ir a m is p a la b r a s , l a s c u a le s s ó lo tie n d e n a c o a d y u v a r , e n la m o d e s ta m e d id a d e m is f u e r z a s , e l Tin d e e s te C o n g r e s o , q u e n o e s o tr o q u e e l p r o g r e s o c u ltu ra l d e l p a ís y d e lo s e s tu d io s a él re ­ la tiv o s , v o y a p e rm ilirm e , s in m ied o a h e r ir s u s c e p tib ilid a d e s , e n ­ t r a r e n u n te r r e n o a lg o e s c a b r o s o , c u a l e s el d e l e x a m e n d e la s

(1) B x cu so d a r aq u í ciatos a c e rc a U« la v id a y t r a b a o s del P rin cip e vasc, u n tra b a jo In titu lad o F o rm e s üerbales .’¡ im ples ejcfraites d e o ie u x o u o ra g es basííue$. E s su m ám en te in terecian te, y s e r ia d e d e s e a r q u e r e a n u d a r a p ro n to w publicación. ( ) R a s k ls i^ e S tu d len . l. O her á le EntstehurtH iler fìfs u g s fo r m e n d e s b a s itisch^n Zeitv.'orts. v o n í í u g p S c h u c h a rd t, w irkllchem MUgUfide d e r K a is. A ka d em íe d e r W issenaúfiaften. W ien. G ra c ia s a lo s Ira b a jo s d e S aro ?h an d y , y e n eep ecial a l q u e , re d a c ta d o e n c o ­ rre c to c a s te lla n o , lia en v iad o a l C o n g re g o d e O ñ a te , p o d rá n loa le c to re s q u e no sep an ale m á n , fo rm n rse id e a d e a lg u n o s p u n to s d e v is ta a d o p ta d o s pf>f e l v asco lo g o d e Ciraz; p e r« la la b o r v a sc o ló g ic a d e l c o n se je ro á u lic o del E m p e ra d o r de A u stria e s co n sid e ra b le , y p a s a rá n , se g u ra m e n te , m uchos afto» a n te s d e q u e s e tra d u e c a a l c a ste lla n o u a l fra n c é s la to ta lid a d d e su s estu d io s. H e h ab lad o y a d e l)ie. ¡berische D ekü n a ílo n . S o b re e l p a re n te s c o del v a s ­ cuence c o n o tr a s le n g u a s a n tig u a s b j tr a ta d o , tam b ié n , e n V inson ü b er Iberisch u n d B u sb ú íck (S o n /lfira b d ru ck a iis d e r Z c iisc h rlft fiir H o m n n isch e P hltologie). en B u ^kisch u n d H amitlÁch (P a r is , E x tra it d e la R eo . ¡ n t d e s E tu d e s B a sq u e s); en N u b isc ^ u n d B a sktsch (P a rís, 1012, E x tra it d e la R e v . ¡n i. d e s E su d es ¡ia sa u cs); e n h a sklsc k -Íb e rtsc h o d er-L itfiirisch? (S o n d era b d ru ck a u s B a n d X L l (ile r d rlu en F o lg e B a n d X V ) d er ¡á itte íb g e n d er A n tro p o lo g isc h e n Oe.^ieUschuft in W len ). etc. E n su reim p re sió n d e lo s lib ro s d e L e iz a rra g a (!. Leivorraga* tia sk isc lie B ih ch er p o n .i5 7 \ : S r a s s b u i^ , l90Ti) incluyó un e slu d io in s tru c tiv o , q u e re v e la una p acien cia d e b e n e d ic tin o , a c e rc a d e la s e r r a ia s y v a ria n te s que s e e n c u e n tra n en

6

A c e r c e d e e s a y o lra.s m a te ria s , h a y un sin fin d e e s tu d io s , a rJícu lo s, d is c u s io n e s , o b s e r v a c io n e s y n o ta s q u e . e n g e n e ra l, n o e s ­ tá n e s c r ito s e n c a s lc lla n o y q u e c o n v e n d r ía e s tu d ia r a fo n d o , p u e s c o n tie n e n d e t o í y o b s e r v a c io n e s d e in d u d a b le in te ré s. P a r a el e s tu d io d e la (e x ic o lo g ía, te n e m o s u n a s ó lid a b a s e en el d ic c io n a r io d e D , R e s u r r e c c ió n M ." d e A z k u e , a n te s c ita d o , o b r a d e u n a im p o i'ía n c iü m a i^ n a , c u y a te rm in a c ió n re c la m a n sin c e s a r lo s v a s c ó lo g o s e x tr a n je r o s . E l P . O la b id e s e p r o p o n e d a r, e n el p r e s e n te C o n g re .s o , d o s le c c io n e s s o b r e dicK a m a te ria , q u e h a b r á q u e te n e r e n c u e n ta , tin to d o c a s o , d e la s e m á n tic a v a s c a p u e d e d e c ir s e q u e e s tá e n m a n tilla s. S e g ú rj in d iq u é e n e) C o n g r e s o d e I Q t l , u n e s tu d io q u e tiene g r a n im p o rta n c ia p a r a la v a s c o lo g ía e s el d e n u e s tro to p o n im ia , p u e s c o m o l o s n o m b r e s d e lu g a re s e n tiu s k a íe r r ia s e le fie re n , c o n fre c u e n c ia , a la c o n fig u ra c ió n d e (o s m o n te s , d e lo s v a lle s y d e la.^ c a s a s : a s u s itu a c ió n , a lo s á r b o le s y p la n ta s , s u e s tu d io p r o p o r ­ c io n a d a t o s d e g r a n in lci'és. L a s o c ie d a d E s/u d io ^ V 'o sc o í. de B ilb a o , h a a r c h iv a d o , e n e s to s ú ltim o s tie m p o s , g r a n n ú m e ro de e s t o s n o m b r e s , q u e to d a v ía n o h a p u b lic a d o ( l ) . L a o r g a n iz a c ió n d e n u e s tr o s e s tu d io s e n la fo rm a q u e h e in ­ d ic a d o , c o n trib u iría , íi n ú ju ic io , a l p r o g r e s o d e la euskaro/ogíá: p e r o si la s D ip u ta c io n e s v a s c a s y el p a ís e n g e n e ra l d e 2.ean q u e e s ta c ie n c ia s e p o n g a He u n e v e z a la a ltu ra d e o tr a s r a m a s , hoy m á s a d e la n ta d a .^ , d e (a lin g ü istic a , d e b e r ia n d e c id ir, lo a n te s p o s i­ b le . la fo rm a c ió n d e l A tlo s L in^üísH co d e ! P o ís V a s c o . E l .señor L a c o m b e y y o c o m e n z a m o s e s ta la b o r , e n m o d e s ta e s c a la , p u e sto lOÄ m ism os (U eb er d/p E in ric h tu n g d e s N e u d ru c k s, In sb eso n d ere ü b e r die fJruckfe h le r u n d Varianten b e i L e t^ r r a g a } , y e l D iccionario V asco-E :ipañol-F rúnc^^ d e A zku e le d i6 m o tiv o p a ra e sc rib ir B u sk isc h a n d R o m a n isc h , e stu d io adm irable d e lo s cam bios fo n é tic o s q u e lo s vocablo«^ ro m án icu s h a n e x p e rim e n ta d o e n boca d e ]oä v a^cu s. D e e n tr e )o s n ú m ero su « (ru b aju s d e S ch u c h a rd t, o tira d a s a p a r te d e su s a r ­ tículo s, que te n g o a h o ra a m an o , só lo c ita ré a l a n o s : /b e ro ro m aniscbi'^ u n d ffo m n itc tHi$ÍUsrhí>s (H n lle. 1905); fX e rornúníschen N r m lm ls /iffix e ¡n ISüSkischen {Halle); Ík n n a n o ’b a sb lsíjie s (H a lle , R o m a n o 'lx tfJ ilsc h e N o m en ^ des W iesels (H alle); S a c h w o rtg esch lciitllc h es ü b er d e n D resch fleg el (H alle); T s in g u r r l( ^ A ^ f^ \ DechepareartQ{9ñf\%)\ L e iia rra g a n a . E sto ^ tre ft ú ltim o s son tíradasa a p a rte d e la R eo . Jnt. d e E s t. publicación que h a seffuido rnuy d e cerca e p ro fe s o r S ch u c h a rd t, a v a lo rá n d o la , n o só lo con ati sa p te n tísin ia c o lab o ració n , aino tam b ién con su s in a p re c ia b le s concejos, (1) V é a se e l o p ú scitlü ¡n d lca eio n es í'leínenloles s o b r t la fo r m a c ió n y lo s c o m p o n e n te s d e lu s ycx\'> t> jpunim k\is v a sc a s . Ijllb a o , 1896,

q u e s ó lo c o m p re n d ia el le r r ilo r iû v a s c o f ra n c é s ; p e r o la ii^uerrô v in o a in te rru m p ir n u e s l i o s (rabejo.s. E l A Ú as ¡.¡ngüísfico n o Ü ene n tid a q u e v e r. c o rn o e p rim e ra v i s la p u d ie r a c r e e r s e , c o n la C f t r k L in g u istiq u e ( l ) e n la q u e cl P r ín c ip e b o n e p a r í e m o s lr ó la r e p a r iic ió n o d is lrib u c ió n d e lo 5 diflIc c lo s y v a r ie d a d e s d e l v a .sc u e n c e . E s u n Ira b a jo d e m u c h ísim a m á s tr a n s c e n d e n c ia , e n el q u e s e c o n s e g r a u n m a p a d e l a lla s a c a d a u n o d e lo s v o c a b lo s o ei c a d a u n o d e lo s h e c h o s lingüístico*^ q u e s e tr a í a d e e s íu d ia r , d e m o d o q u e el lin ^ ü is la p u e d a d a r s e c u e n ta , d e u n s o lo g o lp e d e v is ta , d e t o d a s la s v a ría n le s y m a lices q u e , r e s p e c lo d e u n p u n to d e te rm in a d o , p re s e n te el h a b la d e lo d u el te rrifo rio eu skoidun. P a r a d a r o s u n a lig e ra id e a d e la im p o ría n c ia d c l tre b a jo q u e p r e c o n iz o , v o y a le e r, c o n ta n d o p o r a d e la n ta d o c o n v u e s tr a b e n e ­ v o le n c ia . a lg o d e lo q u e d ic e n e n s u N o f k e ( 2 ) l o s a u lo r e s d e l A f h $ L ingüisiique d e !a F rance, o b r a q u e h a c a u s a d o , a p e s a r d e s u s lu n a r e s , u n a v e r d a d e r a r e v o lu c ió n e n la lin^^üísíicá tr e n c e s a y q u e e s Iü q u e p u d ie r a s e r v ir n o s d e m o d e lo ; x ':' ■ • .• .a . A

• /

•

•

^ ■■r>'

*i-

'r'

^

* • ' • • - • * ' -« r*

••■--.

■

'* .

•

>.

* %*

•/ J-r* ,

IF

•-

>

« «

•• - .•

j - '

•

> I** ^

•