Calendario para el 30ºMonlam Kagyu Monlam 21- 30 de diciembre 2012 Enseñanzas 31 de diciembre a 1 de enero 2013 Como programa diario del Monlam Kagyu, Su Santidad el Gyalwang Karmapa, en compañía de otros tulkus superiores y lamas, dirigirá a una asamblea de varios miles de monjes, monjas y fieles laicos a hacer sinceras plegarias por la paz del mundo, y por que las bendiciones de sabiduría, amor y poder de los bhuddas y bhodisattvas toquen a todos los seres vivos. Su Santidad impartirá instrucciones sobre el texto conocido como Los Tres Principales Aspectos del Camino, de Je Tsongkhapa, obra que presenta la esencia de todas las enseñanzas del Buddha. Su Santidad impartirá, además, instrucciones sobre el refugio y la bodhichitta, la práctica de Vajrasattva basada en el texto “La Antorcha de la Verdad”, varios puntos sobre la meditación, así como también explicará brevemente algunos de los textos litúrgicos recitados durante el Monlam. Su Eminencia Jamgon Kongtrul Rinpoché impartirá instrucciones sobre el camino profundo y veloz de La Llamada al Lama desde la Distancia. Se efectuarán plegarias para el bienestar de Tíbet, una procesión del Kangyur, recitaciones de las palabras del Buddha por el bien de los que son venerables, la práctica del Buddha de la Medicina, plegarias a Guru Rinpoché y Tara para eliminar los obstáculos, y un ritual de purificación de Akshobhya para los difuntos. Su Santidad también dirigirá una conmemoración al linaje de Jamgon Kongtrul, una procesión de Ofrendas a los Gurus de la tradición Sutra y la ceremonia de ofrenda de luces, Marme Monlam.

Calendario del Monlam

Día 21: Viernes,21 de diciembre, 2012 Lugar: Pabellón Monlam cerca al monasterio Tergar I 6:00-8:30 Votos de Sojong, el Monlam de Veinte Ramas II 9:00–10:30a.m. Enseñanzas sobre Los Tres Principales Aspectos del Camino III 1:30–3:00 p.m. La Reina de las Plegarias de Aspiración, La Plegaria de Aspiración de Maitreya IV

3:30–5:00 p.m.

El Monlam de Veinte Ramas

Día 2: Sábado, 22 de diciembre, 2012 Lugar: Pabellón Monlam I 6:00–8:30 a.m. Votos de Sojong, el Monlam de Veinte Ramas II 9:00-10:30 a.m. Enseñanzas sobre Los Tres Principales Aspectos del Camino III 1:30–3:00 p.m. La Reina de las Plegarias de Aspiración, La Entrada en la Conducta del Bodhisattva IV 3:30–5:00 p.m. El Monlam de Veinte Ramas

 

1  

 

Día 3: Domingo, 23 de diciembre, 2012 Lugar: Pabellón Monlam I 6:00–8:30 a.m. Votos de Sojong, el Monlam de Veinte Ramas II 9:00–10:30a.m. Enseñanzas sobre Los Tres Principales Aspectos del Camino III 1:30–3:00 p.m. La Reina de las Plegarias de Aspiración, Plegaria de Sukhavati IV 3:30–5:00 p.m. El Monlam de Veinte Ramas

Día 4: Lunes, 24 de diciembre, 2012 Lugar: Pabellón Monlam I 6:00–8:30 a.m. Votos de Sojong, el Monlam de Veinte Ramas II 9:00–10:30 a.m. Enseñanzas sobre Los Tres Principales Aspectos del Camino III 1:30–3:00 p.m. Eliminación de Obstáculos: Alabanzas a Tara y a Sarasvati IV 3:00–4:30 p.m. El Monlam de Veinte Ramas 7:00 p.m El Océano de Cantos y El Chakrasamvara Ganachakra

Día 5: Martes, 25 de diciembre, 2012 Lugar: Pabellón Monlam I 6:00–8:30 a.m. Votos de Sojong, El Monlam de Veinte Ramas II III

9:00–10:30 a.m. 1:00–2:30 p.m.

Iniciación de Vajrasattva de la tradicion de Marpa Eliminación de Obstáculos: Plegarias a Guru Rinpoché

IV

3:00–4:30 p.m.

El Monlam de Veinte Ramas

Día 6: Miércoles, 6 de diciembre, 2012 Lugar: Templo Mahabodhi I 6:00–8:00 a.m. Votos de Sojong y ceremonia del Buddha de la Medicina II

8:00 a.m. 8:30–11:00 a.m.

Procesión del Kangyur Lectura del Kangyur

III

1:30–3:00 p.m.

Plegarias para el Bienestar del Tíbet

IV

3:30–5:00 p.m.

El Monlam de Veinte Ramas

Día 7: Jueves, 27 de diciembre, 2012 Lugar: Templo Mahabodhi I 6:00–8:30 a.m. Votos de Sojong, El Monlam de Veinte Ramas II 9:00–9:30 a.m. Auto-Visualizacion de Akshobhya 9:30 a.m. Procesión de mendicantes III 1:30–3:00 p.m. Ritual de Mandala de Akshobhya IV 3:30–5:00 p.m. El Monlam de Veinte Ramas 8:00 p.m.

 

Ritual de Purificación de Akshobhya

2  

 

Día 8: Viernes, 28 de diciembre, 2012 Lugar: Templo Mahabodhi 4:00 a.m. Sojong del Día Quince (solamente la sangha ordenada) I 6:00–8:30 a.m. Votos de Sojong, El Monlam de Veinte Ramas, y Ofrendas a los Dieciséis Ancianos II 9:00–10:30 a.m. Ofrendas a los Gurus III 1:00–2:30 p.m. Ofrendas a los Gurus IV 3:00–5:00 p.m. Agradecimiento a los Patrocinadores y Discurso Especial

Conmemoración al linaje de Jamgon Kongtrul 29-30 de diciembre, 2012 Día 1: Sábado, 29 de diciembre, 2012 I 6:30 a.m.-9:00 a.m. II 9:30–11:00 a.m.

Ofrenda de incienso: “Nubes de Virtudy Bondad” Lingtro. Función de Danza de Dharma

Día 2: Domingo, 30 de diciembre, 2012 I 8:00–10:30 a.m. Ceremonia de Conmemoración II 3:00–5:00 p.m. Enseñanza de Kongtrul Rinpoché sobre “La Llamada al Lama desde la Distancia”

Enseñanzas Enseñanzas por Su Santidad el Gyalwang Karmapa Día: 31 de diciembre, 2012 – 1 de enero, 2013 Tema: Instrucciones sobre los preliminaries de Mahamudra, La Antorcha de la Verdad Lugar: Pabellón Monlam Primera Sesión: 8:30–10:30 a.m. Segunda Sesión: 3:00–5:00 p.m.

Marme Monlam Ceremonia de Ofrendas de Luces Hora: 7:30 p.m. Martes, 1 de diciembre, 2013 Lugar: Pabellón Monlam  

3  

  Programa del Monlam en detalle diciembre 21–28, 2012 Día 1 : Vier nes, 21 d e d ic iemb re 2012 Lugar: Pabellón Monlam

S e sión I • 5 :30–8 :00 a.m. Explicación del Sojong Mahayana...10 min. Votos de Sojong Mahayana (suplemento)..................p1 Plegarias en Sánscrito (librito azul multilingüe)......p17 Refugio y Bodhichitta y siguientes ................... ................. pp12–19 Alabanzas del Sutra del Ornamento de las Apariencias...pp20–26 Alabanzas del Ornamento de los Sutras y siguientes ....pp32–44 Explicación del Sutra de los Tres Montones ........................ 10 min. El Sutra de los Tres Montones y siguientes.............pp45–69

S e sión I I • 8 :30–1 0:3 0 a.m. Ofrenda de Mandala de treinta y siete características Súplica al Linaje de los Votos de Bodhisattva (texto aparte) Enseñanzas sobre Los Tres Elementos Principales del Camino La Plegaria del Camino Gradual ........................ .......................p221 Meditación .......................................................................................... 5 min. La Aspiración Concisa (texto aparte) Dedicaciones para los vivos y para los difuntos......pp105-108

S e sión I I I • 1 :30–3 :00 p.m. Explicación de la Noble Aspiración a la Conducta Excelente............................................................................................ 10 min. La Noble Aspiración a la Conducta Excelente ............... ............p70 La Plegaria de Aspiración de Maitreya ...................... ..................p80

S e sión I V • 3 :30–5 :00 p.m. El Cumplimiento del las Palabras Verdaderas...........p215 Felicidad y Gozo para los Seres .................................................. p218 La Indestructible Guirnalda de Vajras....113 Plegarias para la Longevidad (suplemento) ............ p14 Ofrendas a los Protectores (No hay texto en español) Aspiración para la Felicidad del Tíbet................ p265 Versos del Sutra Solicitado por los Dioses.............p123 La Aspiración para el Fulgor de las Enseñanzas ........p110 Plegarias para el Cumplimiento de las Aspiraciones (No hay texto disponible)

 

 

4  

  Día 2 : S áb ado, 22 de dic iemb re 2012 Lugar: Pabellón Monlam

  S e sión I • 6:00–8 :30 a.m. Votos de Sojong Mahayana (suplemento)..................p1 Plegarias en Sánscrito (librito azul multilingüe)......p17 Refugio y Bodhichitta y siguientes.....................pp12–19 Alabanzas del Sutra de Rashtrapala y siguientes........ pp27–44 Una Alabanza a Manjushri...............................p152 Alabanza al Noble Avalokiteshvara......................p154 El Sutra de los Tres Montones y siguientes............pp74–110

S e sión I I • 9 :00–1 0:3 0 a.m. Ofrenda de Mandala de siete características Súplica al Linaje de los Votos de Bodhisattva (texto aparte) Enseñanzas sobre Los Tres Elementos Principales del Camino La Plegaria del Camino Gradual........................p221 Meditación .......................................................................................... 5 min. La Aspiración Concisa (texto aparte) Dedicaciones para los vivos y para los difuntos......pp105-108

S e sión I I I • 1 :30–3 :00 p .m. La Noble Aspiración a la Conducta Excelente ............ ...............p70

La Entrada en la Conducta del Bodhisattva...............pp84 S e sión I V • 3 :30–5 :00 p.m. La Plegaria Shangpa Kagyu de Aspiración al Dharma.........p223 Las Treinta Plegarias de Aspiración....................p228 La Indestructible Guirnalda de Vajras ..................... .....................p113 Plegarias para la Longevidad (suplemento) ................p14 Ofrendas a los Protectores (No hay texto en español) Aspiración para la Felicidad del Tíbet....................p265 Los Buenos Auspicios de los Doce Hechos ............. ...................p120 La Aspiración para el Fulgor de las Enseñanzas............p110 Plegarias para el Cumplimiento de las Aspiraciones (No hay texto disponible)

     

5  

  Día 3 : Do min go, 23 d e d ic iemb re 2012 Lugar: Pabellón Monlam

  S e sión I • 6 :00–8 :30 a.m. Votos de Sojong Mahayana (suplemento)..................p1 Plegarias en Sánscrito (librito azul multilingüe)......p17 Refugio y Bodhichitta y siguientes ............................................. 12–19 Alabanzas del Ornamento de los Sutras y siguientes.....pp32–44 La Diadema de Brahma: Una Alabanza a Maitreya..........p156 El Sutra de los Tres Montones y siguientes.............pp45–69

S e sión I I • 9 :00–1 0:3 0 a.m. Ofrenda de Mandala de siete características Súplica al Linaje de los Votos de Bodhisattva (texto aparte) Enseñanzas sobre Los Tres Elementos Principales del Camino La Plegaria del Camino Gradual........................p221 Meditación .......................................................................................... 5 min. La Aspiración Concisa (texto por separado) Dedicaciones para los vivos y para los difuntos..... pp105-108

S e sión I I I • 1 :30–3 :00 p.m. La Noble Aspiración a la Conducta Excelente ............. .............p70 La Plegaria de Aspiración de Sukhavati (No hay texto disponible)

S e sión I V • 3 :30–5 :00 p.m. La Plegaria de Aspiración a Avalokita...................p235 La Indestructible Guirnalda de Vajras................... p113 Plegarias para la Longevidad (suplemento) .................p14 Ofrendas a los Protectores (No hay texto no en español) Aspiración para la Felicidad del Tíbet .................... ...................p265 “Que aquél que conquista la avaricia…”....................p117 La Aspiración para el Fulgor de las Enseñanzas............p110 Plegarias para el Cumplimiento de las Aspiraciones (No hay texto disponible)

     

6  

  Día 4 : Lunes, 24 d e d ic iemb re 2012 Lugar: Pabellón Monlam

S e sión I • 6 :00–8 :30 a.m. Votos de Sojong Mahayana (suplemento)..................p1 Plegarias en Sánscrito (librito azul multilingüe)......p17 Refugio y Bodhichitta y siguientes .................. ....................pp12–19 Alabanzas del Ornamento de los Sutras y siguientes.....pp32–44 La Alabanza “El Hermoso Adorno de la Tierra”...........p167 Alabanza al Glorioso Samantabhadra con Aspiraciones....p169 El Sutra de los Tres Montones y siguientes.............pp45–69

S e sión I I • 9 :00–1 0:3 0 a.m. Ofrenda de Mandala de siete características Súplica al Linaje de los Votos de Bodhisattva (texto aparte) Enseñanzas sobre Los Tres Elementos Principales del Camino La Plegaria del Camino Gradual.......................p221 Meditación .......................................................................................... 5 min. La Aspiración Concisa (texto aparte) Dedicaciones para los vivos y para los difuntos......pp105-108

S e sión I I I • 1 :30–3 :00 p .m. Eliminación de Obstáculos: Alabanzas a Tara y Sarasvati pp180–199

S e sión I V • 3 :30–5 :00 p.m. Las Veinte Aspiraciones Taglung Kagyü..................pp240 La Plegaria de Aspiración Trophu......................pp243 La Plegaria de Aspiración de Tsangpa Gyare ............ .............p248 La Indestructible Guirnalda de Vajras .................... ..................p113 Plegarias para la Longevidad (suplemento) .............. p14 Ofrendas a los Protectores (No hay texto en español) Aspiración para la Felicidad del Tíbet.................p265 “El maestro sublime es venerado…”........................p116 La Aspiración para el Fulgor de las Enseñanzas..........p110 Plegarias para el Cumplimiento de las Aspiraciones (No hay texto disponible) El Océano de Cantos Ganachakra • 7:00 p.m.

 

7  

  Día 5 : M artes, 25 d e di ciemb re 2012 Lugar: Pabellón Monlam

S e sión I • 6 :00–8 :30 a.m. Votos de Sojong Mahayana (suplemento)..................p1 Plegarias en Sánscrito (librito azul multilingüe)......p17 Refugio y Bodhichitta y siguientes....................pp12–19 Alabanzas del Ornamento de los Sutras y siguientes.....pp32–44 Alabanza a los Seis Ornamentos y los Dos Grandes Seres..p172 El Sutra de los Tres Montones y siguientes.............pp45–69

S e sión I I • 9 :00–1 0:3 0 a.m. Ofrenda de Mandala de siete características Iniciación de Vajrasattva de la tradición de Marpa La Aspiración Concisa (texto aparte) Dedicaciones para los vivos y para los difuntos......pp105-108

S e sión I I I • 1 :00–2 :30 p .m. La Plegaria que Disipa los Obstáculos del Camino.....p200 El Cumplimiento Espontáneo de los Deseos ............p207 Plegarias Solicitadas para la Eliminación de Obstáculos

S e sión I V • 3: 00–4 :30 p.m. La Aspiración al Mahamudra de Significado Definitivo ..p230 La Plegaria de Aspiración Yelpa Kagyü.................p250 La Plegaria de Aspiración Barom Kagyü.................p251 La Plegaria de Aspiración Para el Final de las Sesiónes..p253 La Indestructible Guirnalda de Vajras.................p113 Plegarias para la Longevidad (suplemento) .............p14 Ofrendas a los Protectores (No hay texto en español) Aspiración para la Felicidad del Tíbet ........................ ...............p265 “Poseyendo excelencia como una montaña de oro…” ......p116 La Aspiración para el Fulgor de las Enseñanzas.......p110 Plegarias para el Cumplimiento de las Aspiraciones (texto aparte)

     

8  

  Día 6 : M iérco les, 26 d e d ic iemb re 2012 Lugar: Mahabodhi stupa

  S e sión I • 6 :00–8 :00 a.m. Votos de Sojong Mahayana (suplemento)..................p1 Plegarias en Sánscrito (librito azul multilingüe)......p17 Ceremonia de Ofrenda al Buddha de la Medicina (no hay texto en español)

P r o c e sión d e l K a n g yur • 8:00 a.m. S e sión I I • 8 :30–1 0:3 0 a.m. Ofrenda de Mandala Alabanza a los Doce Hechos ............................ ............................p37 Explicación sobre la Lectura del Kangyur ........................... ...10 min. Lectura del Kangyur La Aspiración Concisa (texto aparte) Dedicaciones para los vivos y para los difuntos......pp105-108

S e sión I I I • 1 :30–3 :00 p.m. Plegarias para la Felicidad del Tíbet (no hay texto en español) Plegarias para la longevidad de Sus Santidades el Dalai Lama y Su Santidad el Sakya Trizin (suplemento)................ pp7-13

S e sión I V • 3 :30–5 :00 p.m. La Noble Aspiración a la Conducta Excelente ............. .............p70 La Plegaria de Aspiración Tsalpa Kagyü..................p254 La Dedicación y Plegaria de Aspiración Especial..........p258 La Indestructible Guirnalda de Vajras...................p113 Plegarias para la Longevidad (suplemento) ................p14 Ofrendas a los Protectores (No hay texto en español) Aspiración para la Felicidad del Tíbet..................p265 “Que aquél que conquista la avaricia…”..................p117 La Aspiración para el Fulgor de las Enseñanzas...........p110 Plegarias para el Cumplimiento de las Aspiraciones (texto aparte)

     

9  

  Día 7 : J ueves, 27 d e d ic iemb re 2012 Lugar: Mahabodhi stupa

  S e sión I • 6 :00–8 :30 a.m. Votos de Sojong Mahayana (suplemento)..................p1 Plegarias en Sánscrito (librito azul multilingüe)......p17 Refugio y Bodhichitta y siguientes....................pp12–19 Alabanzas del Ornamento de los Sutras y siguientes.....pp32–44 La Súplica a los Veinticinco Carros....................p174 El Sutra de los Tres Montones y siguientes.............pp45–69

S e sión I I • 9 :00–9 :30 a.m. La Plegaria Corta al Linaje de Vajradhara..............p176 Auto-Visualización de Akshobhya (no hay texto en español)

Procesión de Mendicantes • 9:30 a.m . S e sión I I I • 1 :30–3 :00 p.m. Ritual de Mandala de Akshobhya (no hay texto en español) Lectura del Sutra de Akshobhya (no hay texto en español)

S e sión I V • 3 :30–5 :00 p.m. Aspiración para Renacer en el Reino de Abhirati.........p387 Aspiración para Renacer en el Reino de Sukhavati ........p276 La Indestructible Guirnalda de Vajras...................p113 Plegarias para la Longevidad (suplemento) ................p14 Ofrendas a los Protectores (no hay texto en español) Aspiración para la Felicidad del Tíbet ..................p265 “El maestro sublime es venerado…” ........................p116 La Aspiración para el Fulgor de las Enseñanzas...........p110 Plegarias para el Cumplimiento de las Aspiraciones (en hojas aparte)

R i t u a l d e P u r i f i c a c i ón d e A k s h o b h y a • 5 : 0 0 p . m .

     

1 0  

  Día 8 : Viern es, 28 d e d ic iemb re 2012 Lugar: Mahabodhi stupa

Sojong del Día Quince • 4 :0 0 a.m. Solamente la sangha ordenada

S e sión I • 6 :00–8 :30 a.m. Votos de Sojong Mahayana (suplemento)..................p1 Plegarias en Sánscrito (librito azul multilingüe)......p17 Refugio y Bodhichitta y siguientes.....................pp12–19 La Rama de la Bendición de la Tierra...................p14 Prostraciones y Ofrendas a los Dieciséis Ancianos......p293 “Eres el protector de todos los seres…” .............. ...............pp17–19 “Incomparable, mirarte nunca cansa…” ....... .................pp294–295 Ofrendas Abreviadas ...................................p44 Confesiones Abreviadas.................................p51 La Rama del Regocijo y demás...........................pp54–55 “Reunión de nobles Arhats, emanaciones de Buddha…”.....p298

  S e sión I I • 9 :00–1 0:3 0 a.m. Ofrendas a los Gurus (suplemento) ...................pp100–115

S e sión I I I • 1:0 0–2:3 0 p.m. Ofrendas a los Gurus (suplemento) ....................p115

S e sión I V • 4 :0 0–5 :30 p.m. Agradecimiento a los Patrocionadores.................pp128-135 Discurso especial ............................................................................ 30 min. La Gran Plegaria de Aspiración y Dedicaciones........pp105–108 La Plegaria de Aspiración de Mila ....................p263 Aspiración para la Felicidad del Tíbet...............p265 La Canción que Proclama los Buenos Auspicios.........p136 “Poseyendo excelencia como una montaña de oro…” ......p116 La Aspiración para el Fulgor de las Enseñanzas.......p110 Los Buenos Auspicios del Gran Campamento .............p138 Plegarias para el Cumplimiento de las Aspiraciones (texto aparte)

   

1 1