Cámaras y sistemas de documentación Excelente calidad de imagen con las cámaras de KARL STORZ
Cámaras y sistemas de documentación de KARL STORZ
Cámaras Desde hace más de 45 años KARL STORZ desarrolla y fabrica sistemas de imagen que son conocidos en todo el mundo por su excelente calidad de imagen. Al escoger sus distintos componentes como los monitores, las fuentes de luz, etc., se presta especial atención a su total compatibilidad "Plug & Play" para garantizar una óptima calidad en todo el sistema en conjunto. Sin embargo, nuestras cámaras no solo convencen por sus extraordinarias propiedades de reproducción de imagen. El mango de diseño ergonómico, así como las teclas de funciones incorporadas y los elementos de manejo funcional para el zoom óptico y el enfoque permiten trabajar de forma eficiente y sin cansancio. Gracias al acoplamiento universal de fácil manejo pueden conectarse de manera segura y estable todos los oculares de endoscopios estándar (incluidos los endoscopios de otros fabricantes).
El sistema de regulación de la iluminación patentado por KARL STORZ garantiza un ajuste sin demora de la luz a las distintas condiciones de iluminación y evita de forma segura sobreexposiciones y subexposiciones en el monitor. De este modo se logra una óptima regulación de la iluminación incluso en aplicaciones oscuras o altamente reflectantes. En la endoscopia industrial, el casi insuperable zoom óptico de la TELECAM SL II convence por sus insospechadas posibilidades ópticas. Una vez enfocado, el zoom óptico permite aumentar o reducir la imagen como convenga, pero manteniendo siempre la misma nitidez de imagen y sin tener que volver a enfocarlo. Todos los tipos de cámaras están perfectamente adaptados a las duras condiciones de la rutina industrial, como las salpicaduras de agua o el polvo. Su robusta construcción les confiere una larga vida útil.
Sistemas de documentación Hoy en día, en muchas áreas de la endoscopia industrial resulta indispensable la documentación de los distintos resultados de las inspecciones. Para esta importante fase del mantenimiento y la inspección KARL STORZ le ofrece diversas opciones que pueden adaptarse a las necesidades particulares de cada cliente. El siguiente gráfico ilustra cómo funcionan e interactúan los distintos componentes de nuestros sistemas de cámaras y de documentación.
La TELECAM SL II así como la TELECAM DX pueden combinarse respectivamente con una CCU como también con un monitor para la visualización. Para guardar el material gráfico obtenido puede conectarse el dispositivo de grabación de imágenes digital Medicapture entre el monitor y la cámara. Puede usar otras opciones de documenta ción con nuestra compacta unidad TECHNO PACK® T LED o combinando una tarjeta de TV y un portátil.*
Medicapture
TECHNO PACK® T LED
Portátil*
Monitor TELECAM SL
CCU
TELECAM DX + Objetivo
CCU
Tarjeta de TV*
Videocámara CCD de 1/3" + Objetivo Unidades de documentación
Unidades de cámara
* KARL STORZ no suministra tarjetas de TV ni portátiles.
3
KARL STORZ TELECAM SL Zoom parfocal
Características del producto • Alta resolución horizontal con más de 450 líneas • Edición digital de las imágenes mediante el modulo de procesamiento de imagen integrado, incl. generador de títulos incorporado. • Posibilidad de escoger la regulación manual o automática de la iluminación (patentada) (1/50 s – 1/10000 s PAL, 1/60 s – 1/10000 s NTSC) • Compensación automática de blancos con funciones de memoria de 2 valores de compensación del blanco • Generador de títulos incorporado • Compatibilidad con FBAS, S-Video y RGB • Unidad de alimentación universal incorporada • 2 botones en el cabezal de cámara para controlar las funciones de la cámara; éstas vienen predefinidas o pueden programarse libremente en función del dispositivo utilizado y de la unidad de control de cámara • Incluye objetivo zoom parfocal
Objetivo zoom parfocal Zoom óptico extraordinario sin pérdidas de información en la imagen
Las hendiduras en el anillo de enfoque facilitan su sujeción y su manejo
Botones de función
Objetivo zoom parfocal La conexión universal permite utilizar todos los oculares estándares para endoscopios El cable de cámara flexible facilita la orientación visual y táctil 5
KARL STORZ TELECAM SL Zoom Parfocal
Cabezal de cámara monochip TELECAM 20 2120 30
Cabezal de cámara monochip TELECAM, sistema de color PAL, sumergible, esterilizable por gas, con objetivo zoom parfocal integrado, f = 25 – 50 mm (2x), 2 botones de cabezal de cámara programables
20 2121 30
Ídem, sistema de color NTSC
Compatible con todas las unidades de control de cámara de la gama de productos de KARL STORZ TELECAM DX II, TELECAM SL II y TECHNO PACK® T LED
Datos técnicos Sensor de imagen: Chip CCD ½" Píxeles: 752 (H) x 582 (V) píxeles por chip (PAL) 768 (H) x 494 (V) píxeles por chip (NTSC) Resolución: > 450 líneas (horizontal) Objetivo: Objetivo zoom parfocal (zoom óptico) Conexión de Para todos los endoscopios rígidos y flexibles con ocular estándar instrumentos: Salidas de vídeo: Señal FBAS en conector BNC Señal Y/C en conector S-Video (2x) Señal RGB en conector BNC
Cabezal de cámara Dimensiones: Ø 28-43 mm, long. 51 mm (sin objetivo) Peso: 0,08 kg Cable de cámara: long. 300 cm Unidad de control (CCU) Dimensiones: 305 x 89 x 335 mm (an x Al x pr) Peso: 2,95 kg Diseño conforme a IEC 6011, 601218, CSA 22.2 Nº 601, UL 2601 y CE según MDD, Tipo de protección 1
Unidad de control de cámara TELECAM SL II 20 2130 11S* Unidad de control de cámara TELECAM SL II, sistema de color PAL/NTSC, con módulo procesador digital de imágenes integrado, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz incluye: Cable de red 2 x Cable de conexión, para el control de aparatos periféricos Cable de vídeo BNC/BNC Cable de conexión S-Video (Y/C) Teclado, con carácteres españoles * Cables de red específicos para cada país se obtienen sobre pedido.
7
TELECAM C-MOUNT, TELECAM DX
Los objetivos C-MOUNT están disponibles con longitud focal
Botones de función
La conexión universal acepta todos los oculares de endoscopio estándar
Las hendiduras en el anillo de enfoque facilitan su sujeción y su manejo
Características del producto • Alta resolución horizontal con más de 450 líneas • Posibilidad de regulación automática de la iluminación (patentada) (1/50 s – 1/10000 s PAL, 1/60 s – 1/10000 s NTSC) • Compensación automática con funciones de memoria de 20 valores de compensación del blanco • Compatibilidad con FBAS y S-Video • Unidad de alimentación universal incorporada • Posibilidad de conexión directa a un microscopio • 2 botones en el cabezal de cámara para controlar las funciones de la cámara; éstas vienen predefinidas o pueden programarse libremente en función del dispositivo utilizado y de la unidad de control de cámara • Gran área de nitidez • Imágenes muy brillantes • Peso reducido
9
TELECAM C-MOUNT, TELECAM DX
Cabezal de cámara monochip TELECAM C-MOUNT 20 2120 34
Cabezal de cámara monochip TELECAM CMOUNT, sistema de color PAL 20 2121 34 Ídem, sistema de color NTSC Compatible con todas las unidades de control de cámara de la gama de productos de KARL STORZ TELECAM DX II, TELECAM SL II y TECHNO PACK® T LED
Unidad de control de cámara TELECAM DX II 20 2330 11*
Unidad de control de cámara monochip TELECAM DX II, sistema de color PAL/NTSC, con filtros digitales integrados para fibroscopios, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz incluye: Cable de red 2x Cable de conexión, para el control de aparatos periféricos Cable de vídeo BNC/BNC Cable de conexión S-Video (Y/C)
* Cables de red específicos para cada país se obtienen sobre pedido.
Datos técnicos
Objetivo
Sensor de imagen: Chip CCD ½"
C-MOUNT: objetivo especial integrado, C-MOUNT
Píxeles:
752 H x 582 V por chip (PAL) 768 H x 494 V por chip (NTSC)
Salida de vídeo: Señal FBAS en conector BNC, S-Video en conector Mini-DIN de 4 púas (2x)
Resolución:
> 450 líneas (horizontal)
Salida de control: Clavija estéreo de 3,5 mm (ACC 1, ACC 2)
Piezas de repuesto 20 2000 42
Objetivo C-MOUNT, distancia focal f = 30 mm, sumergible
20 2000 43
Objetivo C-MOUNT, distancia focal f = 38 mm, sumergible
20 2301 41
Objetivo C-MOUNT, distancia focal f = 25 mm, sumergible
20 2301 45
Objetivo C-MOUNT, distancia focal f = 12 mm, sumergible
Objetivos para videocámaras
80591 C
Objetivo especial KARL STORZ, con acople rápido al ocular del endoscopio y adaptador C-MOUNT, distancia focal: f = 35 mm
11
Videocámara en color
Características del producto • Especialmente adecuada para la dura rutina diaria industrial gracias a su robusto y compacto diseño y construcción • Esta videocámara en color puede utilizarse un numerosos ámbitos de aplicación dado que proporciona imágenes con una extraordinaria calidad incluso en condiciones deficientes de iluminación o si se usa al aire libre • La videocámara en color reúne el cable de señal y el suministro eléctrico en un mismo cable
Datos técnicos
Objetivo
Sensor de imagen: Super HAD II 1/3 type IT CCD
Conexión:
Píxeles:
752 H x 582 V por chip
Adaptador: NF-C-MOUNT
Resolución:
> 460 líneas (horizontal)
Salida de vídeo:
NF-Mount S-Video
Videocámara en color 88 0030 18
Videocámara en color 1/3" CCD, PAL, tamaño: 22x22x64, peso: 50g, balance de blancos, señal de salida Y/C incluye: Fuente de alimentación y cable de red 88 0030 18 A Adaptador C-MOUNT 88 0030 18 B Nota: Únicamente en combinación con objetivos para videocámaras
Piezas de repuesto 88 0030 18 A Fuente de alimentación y cable de red
88 0030 18 B Adaptador C-MOUNT
13
Monitor en color LCD Edición digital de las imágenes en el ordenador, monitor LCD
Características del producto • Gran calidad de imagen: Los nuevos monitores LCD están equipados con paneles LCD VGA con una resolución de 1280 x 1024 píxeles, que posibilitan la reproducción precisa de imágenes a partir de diversas señales de vídeo, incl. Y/C y FBAS • Amplio ángulo de observación: El panel LCD posibilita un ángulo de observación horizontal y vertical de 170° con un contraste mínimamente reducido. De este modo pueden observarse las imágenes desde distintas posiciones y ángulos • Selección entre varias entradas: Como están equipados con tres entradas de vídeo opcionales (FBAS analógica, Y/C (S-Video) y RGB/Component), los monitores en color aceptan señales de diversas cámaras y grabadoras
69275 N
Monitor en color, NeovoX-17B, con pie de apoyo, sistemas de color PAL/NTSC, resolución máx.: 1280 x 1024, diagonal de pantalla 17", 1x s-video in, 1x DVI-D, entrada VGA, tensión de trabajo 100 – 240 V
80406
Monitor en color TFT/LCD X-15, monitor de 15", metal, negro, 2,3 kW, resolución de pantalla 1024 x 768 píxeles, con conexiones: VGA, FBAS, Y/C, DVI-D
El Medicapture es un aparato para la grabación digital de imágenes. La unidad de memoria digital está provista con un puerto USB 2.0 que se instala entre la cámara y el monitor. 88 0031 15 Medicapture M-USB-170, con memoria USB 256 MB, 240 x 200 x 63 mm
15
Adaptadores para cámara Adaptadores para conectar las cámaras de KARL STORZ a productos de otros fabricantes
Adaptadores para utilizar con las cámaras de KARL STORZ 20 2000 32
Divisor de imágenes especial KARL STORZ, para utilizar con cabezales de cámara IMAGE1, TRICAM® y TELECAM para una observación simultánea a través del endoscopio y el monitor. La conexión para el cabezal de cámara está acodada 120°y es completamente giratoria
9530 BD
Divisor de imagen de rotación integral, para utilizar con cabezales de cámara IMAGE1, TRICAM® y TELECAM para una observación simultánea a través del endoscopio y el monitor. La conexión para el cabezal de cámara está acodada 90°y es completamente giratoria
El divisor de imágenes ha sido construido de modo que el cabezal de cámara se encuentre siempre en la posición de las 6 horas, independientemente del movimiento de la óptica. La imagen del monitor corresponde de esa manera exactamente a la imagen que tendría el cirujano en una visión directa. Existe también la posibilidad de inmovilizar en la posición de las 6 horas la pieza de acople con la cámara.
29020 GM
Adaptador, para fibroscopios Machida, para utilizar con cabezales de cámara IMAGE1, TRICAM® y TELECAM
29020 GN
Adaptador, para fibroscopios Olympus, diseño nuevo, para utilizar con cabezales de cámara IMAGE1, TRICAM® y TELECAM
29020 GO
Adaptador, para fibroscopios Olympus, diseño antiguo, para utilizar con cabezales de cámara IMAGE1, TRICAM® y TELECAM
29020 GP
Adaptador, para fibroscopios Pentax y Fujinon, para utilizar con cabezales de cámara IMAGE1, TRICAM® y TELECAM
81490 Q
Adaptador, endoscopio Richard Wolf al adaptador para cámara KARL STORZ
17
Adaptador para cámara
Produktbild
Accesorios de la cámara digital Nota: La cámara digital debe tener un rango de zoom pequeño.
80590
Acople rápido, para la conexión de endoscopios a los objetivos de cámara. El dispositivo de acople rápido se enrosca en el objetivo de la cámara por tanto es necesario indicar el diametro del paso roscado en la orden de compra Observación: p. ej. 590-01 = rosca filtro M19 x 0,5 mm
KARL STORZ TECHNO PACK® T LED
Produktbild
Como ya hemos indicado anteriormente, también puede utilizar el sistema TECHNO PACK® T LED como otra unidad compacta para todas sus tareas de inspección.
Consulte más información al respecto en el folleto TECHNO PACK® T LED, en nuestra página web www.karlstorz.com o a través de un asesor especializado.
Características especiales: • Gran monitor LCD de 15" para mayor detalle • Potente fuente de luz LED • Interfaz de usuario sencilla e intuitiva • Opción de superposición de texto (Text Overlay) • Nuevo e intuitivo software MULTIPOINT 3.0 con función de medición • Excelente relación calidad/precio • Compatibilidad con toda la gama de productos
19
Otras unidades de documentación
• Portabilidad • Robustez • Excelente reproducción de imagen • Solución universal
Las soluciones de KARL STORZ presentadas aquí pueden utilizarse también como unidades de documentación para todas sus tareas de inspección. Consulte más información al respecto en los folletos de nuestros productos, en nuestra página web www.karlstorz.com o a través de un asesor especializado.
T-SCOPE • Monitor TFT de 7" • Diseño compacto con una autonomía de la batería de aprox. 2 horas • Interfaz y manejo intuitivos • Numerosas funciones y conexiones
MOVEO™ • Monitor en color LCD TFT de 5" • Mango ergonómico • Deflexión cuádruple • Objetivos intercambiables • Baterías de iones de litio de alto rendimiento inter cambiables
SMART SCOPE • Plug and Play • Grabación y transmisión • Compatibilidad con los más diversos teléfonos móviles
21
KARL STORZ Industrial Group
Sist em m doc edic as de um ión y ent ació n*
s*
pio o c s o e Vid
s * e d es a l i d i t Unortá p
Líneas de productos *
s o i p
o
c os
x e l F
Fuentes de luz*
Bor
osc
opi
os*
KARL STORZ se esmera en la innovación continua de todos sus productos. Le rogamos comprenda que, a consecuencia de este hecho, podrían producirse modificaciones en los suministros, en lo que se refiere a la forma, los equipamientos o los aspectos técnicos. Por este motivo, no se aceptarán reclamaciones fundadas en los datos, las ilustraciones o las descripciones contenidas en la presente información. * Encontrará información actualizada sobre los distintos grupos de productos en los folletos correspondientes de KARL STORZ Industrial Group.
KARL STORZ GmbH & Co. KG Industrial Group Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen/Alemania Teléfono: +49 (0)7461 708-926 Fax: +49 (0)7461 78912 E-Mail:
[email protected] www.karlstorz.com KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A. Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich 28830 Madrid, España Teléfono: +34 (0)91 677-1051 Fax: +34 (0)91 677-2981 E-Mail:
[email protected]
KARL STORZ Industrial America, Inc 2151 East Grand Avenue El Segundo CA 90245-5017, USA Phone: +1 424 218-8998 Toll Free (USA only): 800 329-9618 Fax: +1 424 218-8526 E-Mail:
[email protected]
96191069 IE 19 1.0 11/2016/PB-ES
Your Focus – Our Scope