GYN 44 8.0 04/2016-ES

Manipuladores uterinos de KARL STORZ Indispensables en la laparoscopia ginecológica

Introducción – Manipuladores uterinos

2

La histerectomía laparoscópica se practica cada vez con más frecuencia en la ginecología. La pieza clave de esta operación es el manipulador uterino, que se utiliza, por un lado, para aplicar en el tejido la tensión indispensable en cualquier operación anatómica y, por el otro, para movilizar el útero y apartarlo de órganos colindantes, como la vejiga y el uréter, o bien para exponer el fórnix en el caso de histerectomía laparoscópica total (HLT). El manipulador uterino permite visualizar más fácilmente estructuras anatómicas, por ejemplo, en pacientes con endometriosis. Con ayuda del manipulador uterino se pueden llevar a cabo cromopertubaciones en el ámbito de la cirugía reproductiva. El manipulador uterino también se revela como un instrumento de gran utilidad en otro tipo de intervenciones como en la cirugía laparoscópica anexial y en la laparoscopia diagnóstica (por ejemplo para llevar a cabo una cromopertubación). La gama de manipuladores uterinos de KARL STORZ comprende seis modelos distintos, cada uno con características y funciones específicas. De este modo, el cirujano tiene a su disposición el manipulador uterino adecuado para cada tipo de intervención en laparoscopia ginecológica.

3

NUEVO

Manipulador uterino de KECKSTEIN Con el nuevo manipulador uterino de KECKSTEIN Ud. ya no tiene que decidir qué manipulador es el adecuado para la próxima intervención. El manipulador uterino de KECKSTEIN puede utilizarse en cualquier intervención laparoscópica de ginecología, incluyendo la cromopertubación. El manipulador uterino permite una anteversión de 95° y una retroversión de 30°, mediante un acodamiento bloqueable de forma continua. Gracias a su extraordinaria funcionalidad, la campana se puede acodar junto con el inserto de trabajo, alcanzado un máximo de movilidad del útero y una visualización óptima del septo rectovaginal. El manipulador uterino de KECKSTEIN, en combinación con un inserto atraumático, puede ser utilizado tanto en cirugía conservadora como en el tratamiento de adherencias y endometriosis profunda.

Características especiales: • Aplicación universal • Adecuado para la cirugía con preservación de órganos, la cirugía reproductiva y la cirugía radical • Máxima movilidad (95° anteflexión / 30° retroflexión) gracias a la campana inclinable

26168 Z

4

Manipulador uterino de KECKSTEIN incluye: Mango Vaina de manipulador Campana, 37 mm Ø, longitud 30 mm Campana, 42 mm Ø, longitud 30 mm Inserto en espiral, 15 mm Ø Inserto en espiral, 20 mm Ø Inserto de trabajo, 6 mm Ø, longitud 60 mm Inserto de trabajo, 6 mm Ø, longitud 40 mm Junta Inserto de trabajo, para cromopertubación, 3 mm Ø, longitud 30 mm Inserto de trabajo, atraumático, 5 mm Ø, longitud 60 mm Pinzas de gancho Soporte, para pinzas de gancho Tubo de pertubación 2x Conector para tubos LUER-Lock Tubo en Y

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Enlace para ver el avance del manipulador uterino de KECKSTEIN

Campana, 37 mm Ø, longitud 30 mm Inserto en espiral, 15 mm Ø Junta Inserto de trabajo, 6 mm Ø, longitud 40 mm

Accesorios opcionales para histerectomía: 26168 26168 28168 26168

ZE ZF ZS ZK

Campana, 47 mm Ø, longitud 30 mm Inserto en espiral, Ø 12 mm Inserto de trabajo, 6 mm Ø, longitud 30 mm Inserto de trabajo, 6 mm Ø, longitud 80 mm

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Accesorios opcionales para cromopertubación:

26168 ZN

Inserto de trabajo, para cromopertubación, 3 mm Ø, longitud 50 mm

Accesorios opcionales para cirugía conservadora:

26168 ZO 26168 ZR

Inserto de trabajo, atraumático, 5 mm Ø, longitud 40 mm Inserto de trabajo, atraumático, 5 mm Ø, longitud 90 mm

5

Manipulador uterino modelo CLERMONT-FERRAND El manipulador uterino modelo CLERMONT FERRAND permite una manipulación del útero sin problemas y puede ajustarse a las particularidades anatómicas de la paciente mediante sus insertos de diferente tamaño. Resulta especialmente adecuado para la separación exacta del útero en la histerectomía laparoscópica total (HLT). Para conseguir una deflexión precisa y controlable en todo momento, la varilla del manipulador dispone de cinco posiciones de bloqueo entre 0° y 90°. Un sistema de estanqueidad especial impide que escape gas de distensión después de abrir el fórnix vaginal. El instrumento puede desmontarse completamente y esterilizarse en autoclave. Gracias a sus numerosas posibilidades de configuración puede utilizarse en todos los procedimientos de laparoscopia ginecológica.

Vaina

Junta de silicona

26168 D

6

Manipulador uterino, modelo CLERMONT-FERRAND, completo incluye: Mango, con tornillo de fijación Varilla de manipulador Cilindro de obturación Junta de silicona, envase de 3 unidades (3 tamaños) Vaina de manipulador Inserto de manipulador, cónico, con rosca, mediano Inserto de manipulador, atraumático, 7 mm Ø, longitud 50 mm Inserto de manipulador, con conexión para cromopertubación, atraumático, 4 mm Ø, longitud 40 mm Hoja anatómica, corta, 36 mm Ø, longitud 48 mm Adaptador de limpieza

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Características especiales: • Resulta óptimo para la histerectomía • Permite una manipulación precisa y una óptima exposición de las estructuras • Para el diagnóstico y la cromopertubación

Los siguientes insertos son parte del set 26168 D:

Inserto de manipulador, cónico, con rosca, mediano

Inserto de manipulador, atraumático

Inserto de manipulador, atraumático, con conexión para cromopertubación

Mango

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Accesorios opcionales:

NUEVO NUEVO NUEVO

26168 26168 26168 26168

DF DH DO DQ

26168 DM 26168 DL 26168 DJ

Inserto de manipulador, cónico, con rosca, corto Inserto de manipulador, cónico, con rosca, largo Inserto de manipulador, atraumático, 7 mm Ø, longitud 60 mm Inserto de manipulador, con conexión para cromopertubación, atraumático, 4 mm Ø, longitud 60 mm Hoja anatómica, mediana, 36 mm Ø, longitud 58 mm Hoja anatómica, larga, 36 mm Ø, longitud 68 mm Accesorio con campana, 28 mm Ø, longitud 43 mm

7

Manipulador uterino de HOHL El manipulador uterino de HOHL ha sido concebido especialmente para su uso en la histerectomía laparoscópica total (HLT). Con la ayuda de un inserto en espiral, el manipulador se fija firmemente en el canal cervical. De este modo, se ejerce la tensión necesaria en el útero y permite apartarlo de la vejiga y el uréter. Para evitar una eventual pérdida de gas tras la apertura laparoscópica de la vagina, el cirujano dispone de campanas de cerámica de distintos tamaños en función de las dimensiones de la porción vaginal. Adicionalmente, las campanas cerámicas facilitan una buena exposición del fórnix y sirven de orientación al separar el útero de la vagina.

26168 K

8

Manipulador uterino de HOHL incluye: Mango Varilla de manipulador Campana, 40 mm Ø, longitud 30 mm Campana, 35 mm Ø, longitud 30 mm Campana, 32 mm Ø, longitud 30 mm Inserto en espiral, 20 mm Ø Ídem, 15 mm Ø Inserto de trabajo, 6 mm Ø, longitud 60 mm Inserto de trabajo, 6 mm Ø, longitud 80 mm Inserto de trabajo, 6 mm Ø, longitud 100 mm LLave, para inserto en espiral

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Características especiales: • Indisociable de la histerectomía laparoscópica total (HLT) • Manejo sencillo

Campana, 40 mm Ø, longitud 30 mm Inserto en espiral, 20 mm Ø Inserto atraumático, 8 mm Ø, longitud 45 mm

Inserto, 6 mm Ø, longitud 60 mm

Accesorios opcionales:

NUEVO

26168 26168 26168 26168

KH KN KP KQ

Inserto Inserto Inserto Inserto

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Varilla de manipulador

NUEVO

26168 KO

de trabajo, 6 mm Ø, longitud 40 mm de trabajo, 6 mm Ø, longitud 30 mm en espiral, grande, 25 mm Ø atraumático, 8 mm Ø, longitud 45 mm

Rueda de ajuste para abrir y cerrar las pinzas de agarre

Varilla de manipulador, con inserto de trabajo atraumático y pinzas de agarre, para utilizar con manipulador uterino de HOHL 26168 K incluye: Inserto de trabajo, 4 mm Ø, longitud 3 cm Inserto de trabajo, 4 mm Ø, longitud 4 cm Inserto de trabajo, 4 mm Ø, longitud 6 cm Rueda de ajuste

Características especiales: • Fijación del manipulador uterino de HOHL a los labios mayores del cuello uterino • No se atornilla en el cuello uterino • Diseñado especialmente para cirugía conservadora o bien para intervenciones oncológicas 9

Manipulador uterino de TINTARA El manipulador uterino de TINTARA puede utilizarse en todas las indicaciones de laparoscopia ginecológica, a excepción de la histerectomía laparoscópica total (HLT). Dado que permite efectuar una anteflexión del útero de hasta 90º y una gran elevación del mismo, resulta especialmente apropiado para el tratamiento quirúrgico de endometriosis, la enucleación de miomas o para la histerectomía supracervical asistida por laparoscopia (HSL).

26168 TN

10

Manipulador uterino de TINTARA, completo incluye: Mango Inserto de trabajo, tamaño 4,0 mm, longitud 50 mm Inserto de trabajo, tamaño 4,5 mm, longitud 50 mm Inserto de trabajo, tamaño 4,8 mm, longitud 80 mm Soporte para tubo

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Características especiales: • Permite una óptima movilización del útero • Resulta adecuado para la cirugía con preservación de los órganos • Mecanismo de bloqueo compacto para utilizar con una sola mano

Inserto de trabajo, 4 mm Ø, longitud 50 mm Inserto de trabajo, 4,8 mm Ø, longitud 80 mm

Inserto de trabajo, curvado, 8 mm Ø, longitud 80 mm

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Accesorios opcionales: 26168 26168 26168 26168 26168 26168

TNF TNG TNH TNK TNS V

Inserto de trabajo, 4 mm Ø, longitud 40 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 50 mm Inserto de trabajo, curvado, 8 mm Ø, longitud 80 mm Inserto de trabajo, curvado, 10 mm Ø, longitud 100 mm Tubo de pertubación, con cono interior LUER-Lock 600008 Pinzas de gancho, longitud 22 cm

11

Manipulador uterino de MANGESHIKAR El manipulador uterino de MANGESHIKAR puede utilizarse en la histerectomía laparoscópica total (HLT), la histerectomía supracervical laparoscópica (HSL) y la histerectomía vaginal asistida por laparoscopia (HVAL), incluso en caso de patología maligna. El manipulador uterino puede fijarse directamente en la porción vaginal. Las campanas, disponibles en cinco tamaños distintos, evitan la pérdida de gas durante la apertura de la vagina. Adicionalmente, las campanas permiten destacar el fórnix anterior y posterior, lo que puede servir de orientación durante la apertura la vagina. La punta distal está disponible en ocho longitudes diferentes que permiten ajustar el instrumento a la longitud del útero.

26168 J

12

Manipulador uterino de MANGESHIKAR incluye: Mango Vaina exterior Inserto de pinzas Campana, 28 mm Ø, longitud 66 mm Campana, 33 mm Ø, longitud 66 mm Campana, 38 mm Ø, longitud 66 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 50 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 60 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 70 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 80 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 90 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 100 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 110 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 120 mm Vaina de manipulador 5x Junta 5x Junta de labios de silicona

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Características especiales: • Puede fijarse en la porción vaginal • Ofrece una clara exposición del fórnix

Campana, 28 mm Ø, longitud 66 mm Inserto de trabajo, 8 mm Ø, longitud 50 mm

Accesorio para pinzas

Accesorios opcionales:

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

26168 26168 26168 26168 26168 26168 26168 26168 26168

JD JH JS JT JR JU JW JX JY

Campana, 23 mm Ø, longitud 66 mm Campana, 43 mm Ø, longitud 66 mm Inserto de trabajo, para cromopertubación, 8 mm Ø, longitud 50 mm Inserto de trabajo, para cromopertubación, 8 mm Ø, longitud 60 mm Mango, enroscable Inserto de trabajo, curvado, 8 mm Ø, longitud 50 mm Inserto de trabajo, curvado, 8 mm Ø, longitud 60 mm Inserto de trabajo, curvado, 8 mm Ø, longitud 70 mm Accesorio para pinzas, para insertos de trabajo curvados

Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.

13

Manipulador uterino de DONNEZ El manipulador uterino de DONNEZ se utiliza especialmente en la histerectomía asistida por laparoscopia total (HLT) o la histerectomía supracervical laparoscópica (HSL). Sus características específicas permiten destacar con precisión la vagina y el cuello uterino, y aseguran la estanqueidad de la vagina durante su apertura. Una sonda incorporada en el extremo distal del manipulador facilita la colocación en el cuello uterino. La fina punta de la sonda reduce la necesidad de dilatación y el trauma de los tejidos.

Características especiales: • Adecuado también para histerectomías radicales • Permite una clara exposición del fórnix

26168 DZ

14

Manipulador uterino de DONNEZ incluye: Mango Varilla de manipulador, con insertos de trabajo 6290495 (4 mm Ø, longitud 22 mm), 7821391 (5,5 mm Ø, longitud 42 mm) y 7904791 (4 mm Ø, longitud 52 mm) Campana, 34 mm Ø, longitud 36 mm Campana, 24 mm Ø, longitud 36 mm Campana, 42 mm Ø, longitud 36 mm

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Sonda para facilitar la colocación en el cuello uterino

Respuesta KARL STORZ GmbH & Co. KG Departamento de Marketing para Ginecología Mittelstrasse 8

O por fax al número: +49 (0)7461/708-75585

78532 Tuttlingen (Alemania)

Sí, estoy interesado en los manipuladores uterinos de KARL STORZ. Envíenme un presupuesto sin compromiso para r Manipulador uterino de KECKSTEIN 26168 Z r Manipulador uterino, modelo CLERMONT-FERRAND 26168 D r Manipulador uterino de HOHL 26168 K r Varilla de manipulador, atraumática, 26168 KO (para utilizar con manipulador uterino de HOHL 26168 K) r Manipulador uterino de TINTARA 26168 TN r Manipulador uterino de MANGESHIKAR 26168 J r Manipulador uterino de DONNEZ 26168 DZ r Estoy interesado en la posibilidad de asistir como invitado a una cirugía práctica en el ámbito laparoscópico de ..................................................... (indique la técnica quirúrgica que le interesa). r Estoy interesado en cursos de formación sobre laparoscopia e histeroscopia. r Solicito la visita de un comercial especializado en el tema. r Solicito el envío de un DVD sobre la HSL.

© KARL STORZ 96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW

Mi dirección:

Nombre, título

Teléfono

Clínica/hospital, departamento

Fax

Calle

E-Mail

Código postal, ciudad

Firma

15

www.karlstorz.com

96122037 GYN 44 8.0 04/2016/EW-ES

KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemania Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemania Teléfono: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected]