Capacidades e instalaciones

Plantas de producción en todo el mundo Servicio y asistencia internacionales Diseño y tecnología innovadores Confiabilidad líder en la industria

Redefiniendo el Control de Flujo

Contenido Sección Página Introducción

3

Plantas de producción

4

Centros de Excelencia

6

Aseguramiento de calidad

7

Rangos de productos

8

2



Rotork es líder mundial en tecnología de actuadores de válvulas. Proporcionamos una línea integral de actuadores de válvulas, controles y equipos asociados, como así también una variedad de servicios de actuadores de válvulas, que incluyen la puesta en servicio, mantenimiento preventivo y soluciones de modernización de tecnologías existentes. Rotork Fluid Systems se especializa en la producción y soporte de actuadores neumáticos e hidráulicos, y sistemas de control. Estamos abocados a ofrecerle al mercado la tecnología más novedosa, calidad con un nivel uniformemente superior, diseño innovador, excelente confiabilidad y rendimiento superior. Rotork Fluid Systems mantiene grupos de ingeniería exclusivos para Aplicaciones, Mejora de producto y Desarrollo de nuevos productos, para que nuestros clientes gocen de todos los beneficios que las tecnologías en constante avance tienen para ofrecer y para garantizar que nuestros esfuerzos estén a tono con las necesidades en permanente evolución de nuestros clientes. Más importante aún, tenemos un compromiso de larga data para satisfacer las necesidades especiales de una amplia línea de aplicaciones, que incluyen: exploración y transporte de petróleo y gas; sistemas de suministro de agua y tratamiento de aguas residuales; generación de energía; e industrias químicas y de procesos. Con más de cincuenta años de práctica en ingeniería y fabricación, tenemos decenas de miles de instalaciones exitosas de actuadores de válvulas en todo el mundo. Italia tel +39 0583 93061 correo electrónico [email protected] EE.UU. tel +1 (585) 247 2304 correo electrónico [email protected] Oficina Central en el Reino Unido tel +44 (0)1225 733200 correo electrónico [email protected] En nuestro sitio Web www.rotork.com, se encuentra disponible un listado completo de nuestra red de servicios y ventas mundiales.

Redifiniendo el Control de Flujo

3

Plantas de producción - Capacidad en el mundo

Representantes de Ventas Internacionales Centro de Servicio al Cliente Planta de Fabricación/ Centro de Servicio al Cliente

Rotork Fluid Systems posee plantas de producción en Melle, Alemania; Lucca, Italia; Falun, Suecia; Leeds, Reino Unido; y en los Estados Unidos: Dallas, Texas, Pittsburgh Pensilvania y Rochester, New York.

Estos centros mantienen existencias, ofrecen ingeniería de aplicaciones y empaque de los componentes de control, como así también asistencia en ventas, servicio, instalación y puesta en servicio.

Además de estas plantas de producción modernas, mantenemos una red de Centros de Excelencia ubicados en forma estratégica en todo el mundo.

Una vasta red internacional compuesta por oficinas y agentes de ventas de Rotork brinda una cobertura mundial aún mayor y asegura una respuesta rápida y eficaz a los requisitos del cliente.

4

Plantas de producción - Capacidad en el mundo

2

2

Rochester, New York EE.UU

5,600 metros - 61,000 pies

2

2

Falun, Suecia

4,000 metros - 43,000 pies

2

2

Leeds, Reino Unido

4,700 metros - 50,600 pies

2

2

Lucca, Italia

11,000 metros - 118,400 pies

Melle, Alemania

7,500 metros - 80,000 pies

Pittsburgh, Pennsylvania EE.UU

3,716 metros - 40,000 pies

Dallas, Texas EE.UU

3,725 metros - 40,100 pies

Redifiniendo el Control de Flujo

2

2

2

2

2

2

5

Centros de Excelencia – Conocimiento y experiencia Los Centros de Excelencia de Rotork Fluid Systems son centros de abastecimiento que sirven como núcleos en una red de asistencia mundial desde los cuales nuestro personal brinda asistencia que se expande desde la cotización hasta la firma del contrato, instalación y puesta en servicio e incluye servicio y asistencia de posventa. Sucursales en todo el mundo • Australia – Melbourne • Canadá – Calgary • Paises Bajos – Roterdam • Singapur • España – Bilbao • Emiratos Arabes Unidos – Dubai • Reino Unido – Leeds • Estados Unidos – Houston, Texas • Estados Unidos – Petaluma, California Centros de Excelencia - Servicios ofrecidos • Asistencia en ventas y contratos • Ingeniería de aplicaciones • Consultoría • Montaje de componentes de control • Montaje de actuadores en válvulas • Mantenimiento preventivo • Servicio y reparación de actuadores/controles • Modernización de tecnologías existentes • Instalación, puesta en servicio y servicio en el sitio (califica para alta mar) • Pruebas de torque y empuje • Limpieza de sistema hidráulico y capacidades según NAS6 • Pruebas Delta P de paquetes de válvulas de 1 a 24 pulgadas; clase 150-1500. Se pueden admitir presiones y tamaños mayores

Probablemente, no estén disponibles todas las capacidades en cada uno de los Centros de Excelencia.

6

Aseguramiento de la calidad Rotork Fluid Systems tiene el firme compromiso de proveerles a nuestros clientes productos sólidos y confiables que satisfagan o superen sus expectativas. Para facilitar esos objetivos ha sido establecido un sistema de mantenimiento de calidad documentado de acuerdo a la ISO 9001. Este sistema abarca todos los aspectos de negocio de la compañía e involucra a todo el personal. También tenemos el compromiso de cumplir permanentemente con nuestro Sistema de gestión de calidad y trabajar constantemente para mejorar su efectividad. Se han establecido objetivos de Calidad con resultados conmensurables para las funciones pertinentes de la empresa. La efectividad de tales objetivos se evalúa y vigila en las Reuniones de revisión de gerencia y ello conforma la base para implementar medidas de mejoras. Nuestra Política de calidad, Manual de calidad y documentos de procedimientos se revisan periódicamente para controlar su adecuación y efectividad. Hay copias disponibles para los interesados, a pedido: • Comunicar con eficacia la importancia de atender las necesidades del cliente a lo largo de toda nuestra empresa • Establecer niveles apropiados de aptitud para todo el personal • Proporcionar productos que cumplan con todos los requisitos fijados en leyes escritas y reglamentaciones • Promover activamente nuestra política de calidad y ayudar al personal a comprender e implementar los aspectos pertinentes de la política en sus responsabilidades cotidianas Instalaciones de prueba Somos un líder mundial en tecnología de actuación que se ha comprometido a proporcionar a nuestros clientes productos robustos y fiables. Con dicho objetivo en mente, hemos diseñado sistemas de prueba personalizados para garantizar la operación y funcionamiento correctos de nuestros productos como así también para promover nuestros proyectos de investigación y desarrollo de productos. Nuestros sistemas de prueba incorporan las siguientes funciones: • Análisis estático continuo y dinámico de una amplia gama de torques a través de la carrera completa del actuador • Pruebas cíclicas y repetitivas, con parámetros variables tales como carga, tiempos de ciclo y temperatura • Configuración automática o manual y registro de parámetros de presión, posición y temperatura • Pruebas hidrostáticas • Capacidades de filtrado y limpieza de sistema hidráulico • Pruebas de torque de hasta 350,000 Nm (3,100,000 libras fuerza/pulgada) • Pruebas de empuje de hasta 10,000 kg (22,046 libras fuerza) • Presión neumática de hasta 120 bar (1,740 psi) • Presión hidráulica de hasta 360 bar (5,220 psi)

Redifiniendo el Control de Flujo

7

Gama de productos Actuadores de yugo escocés compactos de uso pesado

Gama

CP

Actuadores deYugo Escocés Compactos

Gamas

RC200 RCI200

• Actuadores neumáticos en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte

• Actuador neumático de yugo escocés extremadamente compacto

• Cilindros con mayor resistencia a la corrosión

• Módulo de resorte contenido para seguridad y conveniencia

• Cumple con la norma EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M

• Torque de hasta 4,400 Nm (38,000 lbf.in)

• Actuadores certificados por ATEX 94/9/EC

• Dimensiones para montaje en válvulas según ISO 5211/DIN 3337

• Actuadores certificados conforme a PED 97/23/EC

• Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido SVM

• Torque de hasta 4,500 Nm (39,800 lbf.in)

• Certificado para SIL3 como un solo dispositivo de acuerdo a IEC 61508

• Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido de controlador inteligente • Certificado para SIL3 como un solo dispositivo de acuerdo a IEC 61508 Véase PUB013-001 para más detalles.

Actuadores de yugo escocés de uso pesado

Gama

GP/GH

• Actuadores neumáticos e hidráulicos en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte • Cilindros con mayor resistencia a la corrosión • Cumple con la norma EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M • Actuadores certificados por ATEX 94/9/EC • Actuadores certificados conforme a PED 97/23/EC • Torque de hasta 600,000 Nm (5,000,000 lbf.in) • Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido de controlador inteligente

• Configuraciones de doble acción y de retorno por resorte

• Actuadores certificados conforme a PED 97/23/EC • Actuadores certificados por ATEX 94/9/EC Véase PUB014-001 (RC200) y PUB014-002 (RCI200) para más detalles.

Actuadores de Piñón y Cremallera

Gama

RH

• Configuraciones de doble acción y de retorno por resorte • Actuadores hidráulicos para usos pesados con cuerpos de hierro fundido y torque de hasta 3,400 Nm (30,000 lbf.in) • Cilindros con niquelado no electrolítico para mayor resistencia a la corrosión. • Dimensiones de montaje para válvulas conforme a ISO 5211 DIN 3337 • Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido SVM • Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M

• Certificado para SIL3 como un solo dispositivo de acuerdo a IEC 61508

• Actuadores certificados conforme a PED 97/23/EC

Véase PUB011-001 para más detalles.

• Certificado para SIL3 como un solo dispositivo de acuerdo a IEC 61508 Véase PUB019-004 para más detalles.

8

Gama de productos Actuadores de Gas/Aceite

Actuadores de Gas a Alta Presión

Gama

Gama

GO

HPG

• Opciones lógicas de control para baja o alta presión

• Operación manual hidráulica estándar

• Tanques con certificación ASME

• Control de velocidad estándar en ambas direcciones

• Operación manual hidráulica estándar

• Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M

• Control de velocidad estándar en ambas direcciones

• Actuadores certificados por ATEX 94/9/EC

• Tanques de almacenamiento de gas y gas/aceite aprobados por PED o ASME

• Actuadores certificados conforme a PED 97/23/EC

• Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M • Actuadores certificados por ATEX 94/9/EC

• Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido SVM

• Actuadores certificados conforme a PED 97/23/EC

Véase PUB016-001 para más detalles.

• Torque de hasta 600,000 Nm (5,000,000 lbf.in)

• Torque de hasta 600,000 Nm (5,000,000 lbf.in) • Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido SVM Véase PUB017-001 para más detalles.

Actuadores Electrohidráulicos

Actuadores Lineales

Gama

Skilmatic

Gama

LP/LH

• Actuadores neumáticos e hidráulicos en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte

La gama de actuadores electrohidráulicos autocontenidos inteligentes certificados para SIL3, presentan los compartimientos de terminales de doble sello de Rotork, así como despliegues de posición, presión, diagnóstico e indicación de fallas.

• Cilindros con niquelado no electrolítico, vástagos de pistón cromados

• Empujes lineales: de 1.7 a 5,500kN (382 a 1,230,000 lbf) Torque de ¼ de vuelta de 65 a 600,000 Nm (de 575 a 5,000,000 lbf.in)

• Diseños de acoplamiento de vástago de golpe de ariete y estándar disponibles

• Funcionamiento de dos posiciones, ESD o de modulación tipo retorno por resorte o doble acción

• Empuje de hasta 5,000,000 N (1,124,000 lbf)

• Alimentación – monofásica, trifásica o 24 VCD

• Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido SVM

• Configuración no intrusiva mediante infrarrojos y transferencia de datos a través de Bluetooth

Véase PUB020-001 para más detalles.

• Comunicación opcional por bus a través de los principales protocolos • Capacidad de prueba de recorrido parcial • A prueba de agua o explosión ATEX, FM, CSA IEC y GOST Véase PUB021-001 para más detalles.

Redifiniendo el Control de Flujo

9

Gama de productos Actuadores Submarinos

Gamas

GSH GSR GSL GSP La gama de productos submarinos abarca diseños de actuadores y de cajas reductoras para aplicaciones recuperables y no recuperables. Sabemos suministrar productos submarinos que se desempeñan en las condiciones más severas y las exigencias más estrictas de las aplicaciones submarinas. • Actuadores submarinos hidráulicos de cuarto de vuelta y lineales en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte • Acabados para condiciones submarinas y zonas de oleaje • Diseños recuperables y no recuperables • Múltiples opciones de diseño disponibles • Base instalada desde 1992 a profundidades hasta de 2,500 m • Compatible con dispositivo de prueba parcial de recorrido SVM

Monitor Inteligente para Válvulas

Gama

SVM

• Compatible con los actuadores operados por fluidos y válvulas de servicio todo/nada • Versiones disponibles para áreas seguras y peligrosas • Prueba de recorrido parcial exhaustiva y versátil – pone a prueba todos los elementos finales • Registro de eventos de desempeño de válvulas para diagnóstico y mantenimiento preventivo • Adecuado para uso en cualquier clasificación SIL • Puede interactuar con un sistema común DCS/ESD • Mejora el desempeño de verificación SIL de elementos finales Véase PUB026-001 y PUB026-002 para más detalles.

Véase PUB022-001 para más detalles. Actuadores de Paletas

Gama

K-TORK

Accionadores de Amortiguadores

Gama

Tipo K

• Actuadores neumáticos en configuraciones de doble acción y de retorno por resorte

• Su diseño de instalación directa coincide con las dimensiones del accionador de amortiguador existente

• Diseño compacto de torque constante sin carga lateral con salida a 16,950 Nm (150,000 lbf.in)

• Torque de hasta 28,201 Nm (250,000 lbf.in)

• Cumple con EN60529 (1991) + (A1:2000) para IP67M

• Funcionamiento a alta velocidad, incluso de 3-5 segundos de recorrido completo

• Cumple con ANSI/AWWA C540-02 y C541-08

• Alta precisión y respuesta

• Cumple con normas de montaje VDI/VDE 3485 para accesorios de control

• Diseñado para brindar servicio y seguridad en ambientes extremos

• Precisión de modulación del 0.25% o mejor

• Ciclo de servicio infinito

Véase publicación PUB097-001 para más detalles.

Véase publicación PUB097-002 para más detalles.

10

Gama de productos Actuadores de Seguridad Autocontenidos

Actuadores Multivuelta Operados por Fluidos

Gama

Gama

manPOWER

Twin Power

• Funcionamiento seguro de retorno por resorte y operación manual

• Versiones neumática o hidráulica disponibles

• Solución económica para válvulas y amortiguadores de uso esporádico

• Sistema modular que ofrece flexibilidad

• Construcción a prueba de agua o a prueba de explosión • Altamente configurable con múltiples opciones

• Torque de hasta 800 Nm (7,080 lbf.in) • Diseño sólido que se entrega con acabados adecuados para diversos ambientes extremos o peligrosos Véase PUB025-002 para más detalles.

Véase PUB062-002 para más detalles.

Aplicaciones Nucleares Operadas por Fluidos

Sistemas de Control

Gama

Hiller

La Gama Hiller abarca rotatorios y lineales neumáticos y actuadores hidráulicos en configuraciones de doble efecto y retorno por muelle. La Gama también incluye actuadores hidro-neumáticos especializados diseñados para suministrar un control de velocidad muy preciso. El aseguramiento de calidad para estos productos engloba 10CFR 50 APP B, 10 CFR 21, ANSI N45.2 y ha sido auditado para NUPIC y NIAC. Cualificaciones seismicas y medioambientales abarcando IEEE 323, 344 y 382. Véase publicación PUB068-001-00 para obtener más información.

Los paquetes de control de componentes forman parte de cualquier instalación de actuadores/válvulas. Rotork cuenta con una amplia experiencia en el diseño y ensamblado de todo tipo de sistemas de control mediante fluidos para satisfacer cualquier necesidad de servicio todo/nada, de modulación o ESD (paro de emergencia) requerido por el cliente. Los paquetes pueden montarse sobre un panel o en un gabinete, o bien montarse en el actuador o en una ubicación remota. Rotork ofrece componentes de todos los proveedores principales en la industria y de diseño propio, incluyendo encapsulados para interruptores de límite, válvulas de venteo rápido, manifolds neumáticos o hidráulicos, válvulas selectoras, sistemas de seguridad de ruptura de línea, prueba de recorrido parcial y un dispositivo limitador de torque.

Redifiniendo el Control de Flujo

11

Redifiniendo el Control de Flujo

www.rotork.com Un listado de nuestra red de ventas y servicio en todo el mundo se encuentra disponible en nuestro sitio web. Rotork plc Brassmill Lane, Bath, Reino Unido tel +44 (0)1225 733200 fax +44 (0)1225 333467 correo electrónico [email protected]

PUB010-001-04 Emisión 06/13

Digitalice con su teléfono inteligente para obtener más información sobre los productos y servicios de Rotork

Anteriormente llamada F001E. Todos los actuadores Rotork Fluid Systems se fabrican bajo la supervisión de un programa de aseguramiento de la calidad acreditado, gestionado por terceros, conforme a ISO 9001. Publicado y producido por Rotork Fluid Systems. Rotork brinda reconocimiento a todas las marcas comerciales registradas. Dado que estamos desarrollando nuestros productos constantemente, su diseño está sujeto a cambio sin aviso. POWSH0713