BERRIO-OTXOA IKASTETXEA Inauteriak / Carnavales 2015

NINJA DORDOKEN MOZORROA DISFRAZ DE LAS TORTUGAS NINJA HAUR HEZKUNTZA 3 URTE / EDUCACIÓN INFANTIL 3 AÑOS

3 URTEKOEN FAMILIENTZAT

A LAS FAMILIAS DE 3 AÑOS

Familia hori:

Estimadas familias:

Inauterietako jaialdia hurrengo otsailaren 13an ospatuko dugu. Jarduera hau aurrera eramateko zuen laguntza behar dugu. Aurten NINJA DORDOKA mozorroa egingo dugu.

El próximo 13 de febrero celebraremos el festival de carnaval. Este año iremos disfrazados de TORTUGAS NINJA y como es habitual, pedimos vuestra colaboración en la elaboración del disfraz.

Dokumentu honetan mozorroa nola egin pausuz pausu jarrai dezakezue.

En este documento podéis seguir paso por paso la elaboración del disfraz.

Honez gain, otsailaren 3an 15:30etatik 16:30etara etor zaitezkete eskolako INEMeko gelara material guztiarekin, eta bertan argazkiak eta ereduarekin mozorroa egin dezakezue IGEko kideen laguntzarekin.

Además, tenéis la posibilidad de venir el 3 de febrero a la sala del INEM del colegio de 15:30h a 16.30h con todo el material y poder ver las fotos y realizar el disfraz con la supervisión de miembros de la AMPA.

Otsailaren 3an eta 11an entsaio orokorrak egingo ditugunez, eskertuko genuke ume guztiak, ahal den neurrian, goiz horietan etortzea.

Realizaremos dos ensayos, los días 3 y 11 de febrero, por lo que agradecemos que los niños no falten esas mañanas al centro, en la medida de lo posible.

Jaialdi egunean 4A eta 4B, eserlekutik begiratuta, ezkerreko aldean kokatuko dira; 4C eta 4D, berriz, eskuinaldean.

El día del festival las clases 4A y 4B se colocarán, mirando desde los asientos de las gradas, en la parte izquierda y 4C y 4D en la derecha.

ESKERRAK ZUEN LAGUNTZAGATIK

GRACIAS POR VUESTRA COLABORACIÓN

Agur bero bat,

Un saludo,

Haur Hezkuntzako irakasleak

El profesorado de Infantil

 NINJA DORDOKEN MOZORROA - DISFRAZ DE LAS TORTUGAS NINJA 1. MATERIALAK / LOS MATERIALES

 Plastikozko poltsa berdea

 Bolsa verde de plástico

 "Aironfix" marroia

 "Aironfix" marrón

 Bi kartulina edo orri horiak (A4)

 Dos cartulinas o folios amarillos (A4)

 "Aironfix" gardena

 "Aironfix" transparente

 Koloretako margoak aurpegia margozteko  Pinturas de cara para hacer el antifaz (rojo,

(gorria, urdina, laranja edo morea)

azul, naranja o morado)

2. ELABORAZIOA / ELABORACIÓN

Plastikozko poltsa erditik tolestuko dugu mahukak eta lepoa mozteko. / Doblaremos la bolsa de plástico por la mitad para cortar el cuello y las mangas.

Umearen tamainaren arabera poltsa estutuko eta laburtuko dugu. Luzera belaun gainetik izan beharko luke. / Estrecharemos y acortaremos la bolsa según el tamaño del niño. La largura debería de ser justo por encima de las rodillas.

Oharra / Nota:  Lepoko aurreko eta atzeko aldean zelo apur bat jarriko dugu plastikoa apur ez dadin. / Colocaremos un trozo de celo en la parte delantera y trasera del cuello para evitar que se rasgue el plástico.

Lehenengo kartulina edo orri horian dordokaren aurreko oskola marraztuko edo inprimatuko dugu (ikusi txantiloia dokumentu honen azken-aurreko orrialdean). / Sobre una de las cartulinas o folios amarillos dibujaremos o imprimiremos el caparazón delantero de la tortuga (ver plantilla en la penúltima página de este documento).

Bigarren kartulina edo orri horian dordokaren atzeko oskola marraztuko edo inprimatuko dugu (ikusi txantiloia dokumentu honen azken orrialdean). / Sobre la otra cartulina o folio amarillo dibujaremos o imprimiremos el caparazón trasero de la tortuga (ver plantilla en la última página de este documento).

Oskolak "aironfix" gardenarekin plastifikatuko ditugu, inguruan marjina bat uzten plastikoan itsasteko. / Plastificamos los dos caparazones con "aironfix" transparente, dejando un margen alrededor para pegarlo sobre el plástico.

Plastikozko poltsan bi oskolak itsatsiko ditugu, aurretik eta atzetik. / Sobre la bolsa de plástico pegaremos ambos caparazones, por delante y por detrás.

"Aironfixa" marroia 6 zentimetroko lau zerrendatan moztuko ditugu. / Cortamos el "aironfix" marrón en cuatro tiras de unos 6 cm. de ancho.

Bi zinta besoetan eta beste bi belaunetan itsatsiko ditugu, ukondoko eta belauneko modukoak. / Pegamos dos cintas en los antebrazos y dos en las espinillas, a modo de coderas y rodilleras.

Aurpegia margotuta ekarriko dute etxetik. Maskara gorria, urdina, laranja edo morea izan daiteke. Nahiago badute, ehunezko edo paperezko maskarak ekar ditzakete. / Vendrán con la cara pintada desde casa. El antifaz puede ser rojo, azul, naranja o morado. Si se prefiere, se puede traer también un antifaz de tela o papel.

Oharra / Nota:  Mozorroaren azpian jertse edo kamiseta berdea ala beltza eta praka edo leotardo berdea ala beltza jantziko ditugu. / Por debajo del disfraz nos vestiremos con un jersey o camiseta verde o negro y con unos pantalones o leotardos verdes o negros.

OSO ONDO PASA INAUTERIETAN! ¡DISFRUTAD DE LOS CARNAVALES!

DORDOKAREN AURREKO OSKOLA / CAPARAZÓN DELANTERO DE LA TORTUGA

ATZEKO OSKOLA

CAPARAZÓN TRASERO