Carta de la Superintendente - Junio 2016 Estimada Comunidad del DESMFC, Hemos llegado al final del año escolar y tenemos mucho que agradecer al enviar a nuestros estudiantes hacia adelante, al siguiente paso de sus carreras académicas. Felicidades a las familias de nuestros graduados de octavo grado. Gracias por darnos el privilegio de educar y ayudar a criar a sus hijos, preparándoles para que triunfen en la secundaria y más allá.

También quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a nuestros empleados por otro excelente año y desear lo mejor a los que se jubilan en lo que decidan hacer con su vida. Quedaremos agradecidos por muchos años por su servicio y dedicación a nuestros alumnos y a la comunidad.

Me complace anunciar que la Mesa Directiva aprobó a Gregg Elliott como el próximo director de la Escuela Brewer Island. Gregg viene del Distrito Escolar Unificado de Livermore Valley donde trabajó como director de una escuela de K a 8vo grado y director de una escuela secundaria alternativa. También trabajó como director de dos escuelas de K a 5º grado en Modesto. Es muy apreciado y conocido por desarrollar prácticas eficaces e innovadoras para apoyar los logros de los alumnos. Gregg Elliott es

agradable y su principal interés son los estudiantes y le damos la bienvenida a la comunidad del DESMFC. Vamos a mandar un correo electrónico para ponerlos al día sobre el Programa de la Medida X. Actualmente estamos en proceso de preparar el diseño y la construcción y estamos muy emocionados y ansiosos por comenzar proyectos que beneficiarán a nuestros alumnos.

Los animo a que se relajen en los meses de verano, pasen tiempo con amigos y familia y lean buenos libros. La Biblioteca Pública de San Mateo es un maravilloso medio que ofrece el Amazing Summer Learning Challenge (Asombroso Reto de Aprendizaje de Verano) donde los estudiantes pueden entrar en un concurso de ganar premios cada vez que visitan la Biblioteca y cuando terminan el reto de lectura. Es una buena forma de mantener las mentes de nuestros estudiantes frescas y ocupadas todo el verano. Aprendan más sobre el programa en el sitio web de la ciudad de San Mateo City of San Mateo.

¡Espero con alegría el regreso de nuestros estudiantes el 17 de agosto! Qué tengan un verano seguro y fabuloso.

Atentamente, Dra. Joan Rosas Superintendente

¡Felicidades a todos los jubilados del DESMFC!

Próximos Eventos Julio 28 – Se abren las oficinas escolares

•

Linda Alexander – Escuela Meadow Heights

•

Juan Alférez – Oficina del Distrito

•

Salvador Almanza – Escuela Borel

•

Patricia Armanino - Oficina del Distrito

•

Paul Beckwith – Escuela Foster City

•

Lisa Bravo – Escuela Bowditch

Agosto 17 – Primer

•

Ana Buenrostro – Centro de Desarrollo

día de clases

Infantil Turnbull

Todas las escuelas

•

Karen Ditty – Escuela San Mateo Park

•

Cathy Ennon – Escuela Abbott

Agosto 4 – Junta de la Mesa Directiva 7:00 pm, Oficina del Distrito

•

Jan Esaki – Escuela Borel

•

Anna Frank – Escuela Audubon

•

Diana Hallock – Escuela College Park

•

Susan Hamblin – Escuela Laurel

•

David Holcombe – Escuela Foster City

•

Steve Latner - Meadow Heights Annex

•

Deborah Lowry – Escuelas Beresford y Brewer Island

•

Colin Macaulay - Oficina del Distrito

•

Laurie Meisenheimer – Escuela LEAD

•

Dora Mendoza – Centro de Desarrollo Infantil Turnbull

•

Cecilia Menéndez - Oficina del Distrito

•

Denise Nelson - Oficina del Distrito

•

Marilyn Pearl – Escuela George Hall

•

Marsha Peper – Escuela Meadow Heights

•

Kathleen Quale – Escuela LEAD

•

Barbara Riley – Escuela Borel

•

Diana Rivera - Escuela Borel

•

Lidya Sandoval – Escuela Meadow Heights

•

Jan Shorago – Escuela Brewer Island

•

Judith Tichy – Oficina del Distrito

•

Susan Veneziano – Escuela North Shoreview

Almuerzos Gratis en el Verano El Departamento de Servicios de Nutrición Para Niños está ofreciendo un programa de almuerzos GRATIS para niños y adolescentes de 18 años para abajo – no necesitan llenar solicitud. El almuerzo será servido del 20 de junio al 29 de julio de 12:00-12:30 pm, de lunes a viernes (no se servirá almuerzo el 4 de julio) en las siguientes escuelas: •

Escuela Primaria College Park - 715 Indian Avenue, San Mateo

•

Salón LGI de la Escuela Primaria LEAD - 949 Ocean View Avenue, San Mateo

•

Escuela Primaria Sunnybrae - 1031 S. Delaware Street, San Mateo

Para mayor información favor de llamar a Servicios de Nutrición al (650) 312-1968 o haga clic aquí here.

¡Los Párvulos de Turnbull reciben una visita del Eye Bus! El 19 de mayo, el autobús See Well to Learn (Ve bien para Aprender) visitó a familias del Centro de Desarrollo Infantil Turnbull para ofrecerles chequeos gratis de la vista, exámenes de los ojos, referirlos con un doctor y dar anteojos graduados para alumnos que los necesiten. Pudieron hacer lo siguiente: •

Chequear 138 niños

•

Refirieron con doctores a 33 niños con posibles problemas de la vista

•

Hicieron 31 exámenes de la vista completos en el Eye Bus (Autobús de la vista)

•

Distribuyeron 29 pares de anteojos

•

Además, 3 niños que ya tenían anteojos recibieron un par adicional sin ningún costo

La Directora del Programa Preescolar, Cheryl Shrewsbury, comentó, "Esta es una oportunidad increíble para nuestros niños. Los padres y maestros están muy agradecidos con el Eye Bus. Varios niños me han dicho muy contentos, “Me van a dar anteojos para que pueda ver mejor.” ¡Están tan emocionados! Fue maravilloso trabajar con el equipo y sabían exactamente como interactuar y relacionarse con nuestros párvulos. Su paciencia y dulzura ayudó a que nuestros niños se sintieran muy a gusto

durante todo el proceso.” El programa es el único en el Norte de California que emplea un enfoque innovador organizado en la escuela para detectar con exactitud problemas de la vista entre párvulos de bajos ingresos, sin costo alguno para los estudiantes asegurándose que los niños reciban el cuidado que necesitan para corregirles la vista y puedan entrar a kindergarten listos para aprender. Aunque el programa tiene seis componentes principales, el diseño del Eye Bus es un modo fantasioso de introducir la importancia del cuidado de la vista en los niños. Los niños se entusiasman al ver llegar el Eye Bus y sienten curiosidad por aprender más acerca de lo que pasa adentro del bus. Para más información sobre el programa visite el sitio web See Well to Learn (Ver bien para aprender).

May the 4th Be With You! (¡Que la Fuerza del 4 Esté con Ustedes!)

¡Felicidades a la Escuela Primaria LEAD por tener el mayor porcentaje de participación estudiantil en nuestro día de Caminar, Andar en Bicicleta, y Rodar a la Escuela! El sesenta y cuatro por ciento de los alumnos de LEAD escogieron un modo saludable de transportarse a la escuela el 4 de mayo. El personal de LEAD recibió un almuerzo servido y los alumnos fueron honrados con un trofeo por el programa Safe Routes to School (Rutas Seguras a las Escuelas). Además, los estudiantes que pertenecían a salones con más participación de las escuelas que reportaron datos de participación fueron premiados con meriendas saludables, premios y un trofeo. º

También tenemos que felicitar a los estudiantes de LEAD, Madison Nethercott (5 º

grado) y José Sicajau (4 grado), por haber ganado el concurso de pósteres de Safe Routes to School. Sus pósteres fueron agrandados, impresos en vinil y usados paras promover los beneficios de caminar e ir en bicicleta a la escuela.

Gracias a todos los alumnos, maestros y padres que participaron, por sus esfuerzos para aumentar el caminar, ir en bicicleta y rodar a la escuela por otros medios que no sea el usar el vehículo de la familia. Estos esfuerzos ayudan a que nuestros estudiantes y la comunidad sean más sanos y más seguros.

¡La Agitación Política en Abbott!

El maestro de Ciencias Sociales de séptimo grado, Trevor McNeil, está enseñando a los alumnos acerca del proceso político en los Estados Unidos. Este nuevo club, El Club de Acontecimientos de Actualidad, fue iniciado por un alumno de octavo grado y su padre. Invitamos a los alumnos a una reunión en el salón 23 el viernes a la hora del almuerzo para hablar sobre la agitación política de este año. Los temas a discutir son: •

Partidos políticos y el proceso

•

Comparando a los candidatos

•

Cómo impactar el proceso y por qué las proposiciones son importantes

•

La campaña para registrar a los votantes

•

Analizar los resultados de las elecciones primarias del 7 de junio

El Club de Acontecimientos de Actualidad es para todos los alumnos y empleados de la Escuela Intermedia Abbott.

“Los Chicos Pi" de Bowditch Reciben Mención Honorífica

Felicidades al equipo de los “Chicos Pi” de la Escuela Intermedia Bowditch por recibir mención honorífica en la competencia 2016 de eCYBERMISSION STEM. En esta competencia, los equipos proponen una solución a un problema real en sus comunidades y compiten por premios a nivel estatal, regional y nacional. Tres alumnos de 6º grado de Bowditch - Galen Guo, Shivum Kapoor, y Jaiden Liggins presentaron un proyecto para mejorar la seguridad de andar en bicicleta en Foster City. Colectaron datos de diferentes fuentes, analizaron los datos, hicieran una investigación sobre la distancia/velocidad/y tiempo y presentaron su solución a la Ciudad de Foster City.

eCYBERMISSION es una competencia de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas basada en la red para equipos de alumnos de 6º, 7º, 8º y 9º grado en todos los EE.UU.; es una de las iniciativas de STEM ofrecidas por el Programa de Alcance Educativo del Ejercito (Army Educational Outreach Program, AEOP, por sus siglas en inglés).

Para saber más acerca del programa, visite el sitio web eCYBERMISSION.

Dedicación del Patio de la Escuela George Kaufer

Un sábado soleado de mayo, la Escuela Primaria San Mateo Park abrió el nuevo patio de la escuela nombrado en memoria del fallecido Director de Instalaciones del DESMFC, George Kaufer, quien murió en un accidente de bicicleta en mayo del 2015. George era un gran entusiasta de los deportes, lo cual hace que el patio de la escuela sea el lugar más apropiado para poner una placa con su nombre, donde los niños juegan. Tenía pasión por los estudiantes y la comunidad, era querido por muchos y amigo de todos. San Mateo Park se siente orgullosa de perpetuar su legado.

Las Escuelas Brewer Island y Foster City Reciben el Cuadro de Honor de California Las Escuelas Primarias Brewer Island y Foster City recibieron el Cuadro de Honor de Escuelas de California del 2015 otorgado por la Education Results Partnership (ERP, por sus siglas en inglés) y la Campaign for Business and Education Excellence (CBEE, por sus siglas en inglés). El Cuadro de Honor del 2015 reconoce a escuelas primarias, intermedias y secundarias que demuestran constantemente altos niveles de logros académicos por parte de los alumnos, mejoras en sus logros conforme avanza el tiempo, y reducción de la brecha en logros académicos. El premio se divide en cuatro categorías: escuelas de alto rendimiento con y sin altos niveles de pobreza; escuelas con altos niveles de pobreza con programas sólidos en ciencia y matemáticas; y distritos con altos niveles de pobreza y altos niveles de rendimiento. Este año, el Cuadro de Honor de California reconoció a 1,714 escuelas del más alto rendimiento y más altos niveles de pobreza que se distinguen por sus logros académicos y en la reducción de la brecha en logros académicos. ¡Enhorabuena Escuelas Primarias Brewer Island y Foster City!

Lean más sobre el Cuadro de Honor de California aquí here.

Agendas y resúmenes de las juntas de la Mesa Directiva Revise las agendas de las próximas juntas de la Mesa Directiva y las actas de las juntas anteriores en nuestra página Board Meeting.

Calendario del Distrito Escolar de San Mateo-Foster City 2016-2017 •

Agosto 17 – Primer día de clases

•

Septiembre 5 – Día del Trabajo

•

Octubre 24-28 – Receso de Otoño

•

Octubre 31 – Desarrollo Profesional para el personal (no hay clases)

•

Noviembre 11 – Día de los Veteranos

•

Noviembre 23-25 – Acción de Gracias

•

Diciembre 19 - Enero 6 – Receso de Invierno

•

Enero 9 – Día de Trabajo del personal (no hay clases)

•

Enero 16 – Día de Martin Luther King Jr.

•

Febrero 20 – Día de los Presidentes

•

Febrero 21 – Desarrollo Profesional para el personal (no hay clases)

•

Abril 3-7 – Receso de Primavera

•

Mayo 29 – Día de los Caídos

•

Junio 14 – Último día de clases

View the Full Calendar (Vea el calendario completo)

Facebook

Twitter

Website

Copyright © 2016 Distrito Escolar San Mateo-Foster City, Derechos reservados. Gracias por suscribirse a nuestra lista de distribución por medio de nuestro sitio web. ¡Nos alegramos mucho de poder mantenerlos informados sobre las grandes cosas que pasan en el Distrito Escolar San Mateo-Foster City! Nuestra dirección es: San Mateo-Foster City School District 1170 Chess Drive Foster City, CA 94404