FERNANDO MARTTELL CÁMARA

CARTAS DESDE IQUIQUE (1970 – 1976)

AUTOEDICIONES EL BUQUE VARADO

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

A TODA MI FAMILIA: PADRE, MADRE, HERMANOS, HERMANAS, HIJA, NIETOS, NIETAS, ABUELOS, ABUELAS TÍOS, TÍAS, SOBRINOS, SOBRINAS, PRIMOS, PRIMAS, ETC., ETC.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 12 DE AGOSTO DE 1970 Querido y recordado hijo, Hace apenas un mes que te fuiste y ya te extraño tanto. ¿Sabes? Siento que la vida se ha ensañado, una vez más, conmigo pues, desde la muerte de tu papá, que no me sentía tan sola y tan vacía. Sé que cómo hijo mayor te sientes con el deber de ocupar su lugar, pero ¿no crees que eres demasiado joven para asumir esa responsabilidad? ¡Si tan sólo tienes 16 años! hubiese sido mejor que siguieras estudiando y no haber cometido esa locura de irte a Arica con tu abuela, y todo porque, según se dice, allá hay harto trabajo en las industrias electrónicas y textiles, y que esa ciudad tiene mucho mejores posibilidades de progreso que Iquique. También sé que ahora de nada me sirve llorar sobre la leche derramada, tú quieres volar con alas propias, y de alguna manera estás eligiendo tu destino, y a mí sólo me queda resignarme y desearte que te vaya bién, nada más que eso. Lo único que te pido es que siempre recuerdes lo que tu papá te decía: “De los obedientes será el reino de los cielos”, ten siempre presentes estas palabras, pues si lo decía él, por algo será ¿no crees? Hijo, de nosotros te puedo contar que las cosas siguen igual, o casi igual; pues, aunque los chiquillos siguen, como de costumbre, yendo a la escuela, y yo sigo trabajando donde la señora Gladys, el que ha cambiado un poco es el Choche, últimamente se le ha puesto en la cabeza que ya no quiere seguir estudiando. No hace mucho me estaba diciendo que le buscara un trabajo de medio día para, según él, ayudarme y colaborar con los gastos de la casa, ¿Qué crees tú?, por mi parte yo pienso que no debería dejar de estudiar, con que lo hayas hecho tú, basta y sobra, pero él insiste y ya no sé que hacer. Ojalá que no se le ocurra, también, la genial idea de querer irse a Arica. ¿Te imaginas si eso ocurriera?, me quedaría sin mis dos hijos mayores, creo que eso sería demasiado para mi, en todo caso le estoy rogando a Dios para que esa situación nunca se llegue a dar. Bueno, hijo, deseando que estés alentadito, y pronto puedas conseguir algún trabajito, para que puedas ayudar a tu abuela y puedas, además, comprarte algo de ropa, que harta falta te hace, se despide de ti, tú mamá y tus hermanos que mucho te extrañan. Tu tío Alberto, también, te envía sus saludos. Cariños a todos en la casa, en especial a mi mamita. Tu mamá Lucila.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 25 DE SEPTIEMBRE DE 1970

Querido hijo, Lo que más ruego es que te encuentres bién de salud, al igual que la mamy y el resto de la familia. Nosotros por aquí estamos bién con el favor de Dios; pero el que sí estuvo un poco achacoso fue tu tío Alberto, afortunadamente ya se encuentra bastante mejor, si hubieras visto la fiebre que se agarró, no se le quería bajar con nada; menos mal que en la Comaco le pusieron una inyección y con eso santo remedio. Dile a mi mamá que ya se mejoró, que no se preocupe. Pero la que si está preocupada soy yo, pues en tu carta no me mandas a decir si estás trabajando, sólo me cuentas que te ha encantado la ciudad, que hay mucha actividad, y que se ve y se siente el progreso. Al final me dices que te será fácil acostumbrarte, cosa que, por cierto, me llenó de pena, pues tenía la secreta esperanza que eso no ocurriera y así tenerte pronto de regreso, y estar, nuevamente, como antes, todos juntos. Tampoco me cuentas si has visitado a alguno de tus hermanastros (o hermanos, como a ti te gusta decirles) sería bueno que lo hicieras, ¿Cómo sabes si alguno de ellos te puede conseguir algo? no está demás que lo intentes. Otra cosa que no me cuentas es si ya has subido al morro ¿Te acuerdas que me dijiste, días antes de irte, que esa sería una de las primeras cosas que harías? Espero que hayas cumplido tu deseo. Hijo, quisiera que le dieras las gracias a mi mamita por los 50 escudos que me envió antes del 18. Dile que estoy muy agradecida de ella, ya que con eso pude hacerle un almuerzo de fiestas patrias a los chiquillos. Dile, también que el pasado domingo fui al cementerio a dejarle flores a mi papá y a Enrique, y cual no sería mi sorpresa, ambos tenían unas rosas rojas bién bonitas en sus nichos, y ayer no más me enteré que había sido mi tía Teresa, quién aprovechó de mandarles muchos saludos a todos, en especial a su hermana María. Eso es todo. Recibe un gran saludo de tus hermanos y hermanas, y un inmenso abrazo de tu mamá que tanto desea verte. Saluda a mi mamá y a todos de mi parte. Te ruego que no dejes de escribirme.

Tu mamá, Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 10 DE NOVIEMBRE DE 1970

Querido y recordado hijo, Me alegré tanto de recibir tu carta que, apenas terminé de leerla, comencé a contestarte de inmediato, pese a todo el cansancio que traía del trabajo. Te cuento que cuando llegué a la casa me encontré con la novedad que habías escrito. Los chiquillos no pudieron esperar y la abrieron antes que yo llegara. La Maggi me dijo, con la cara llena de risa, que tú les habías enviado 2 escudos a cada uno, y que ella misma les había repartido la plata a sus hermanos. Claro que lo que me mandaste a mí me lo entregaron completito. Hijo mío, me da tanto gusto saber que ya estás trabajando. ¿Ves que era necesario que recurrieras a alguno de tus hermanos? Dale las gracias de mi parte al Nayo por ayudarte a conseguir, un trabajo, aunque este sea transitorio, y que, cómo dices, por el momento no estás ganando mucho. Te ruego, hijo, que tengas un poco de paciencia, ya que, cómo tú debes saber, las cosas no están nada de bién para nadie; además, ten en cuenta que tú recién estás aprendiendo a trabajar, y no todo se puede conseguir de la noche a la mañana, Ya verás que, con el pasar del tiempo, vas a comprender muchas cosas y todo se te va a ir haciendo mucho más fácil. Lo que sí está difícil, muy difícil, diría yo, es que este verano pueda ir a Arica, como es tu deseo (y el mío también), porque como tú sabes, no me corresponden vacaciones si no hasta mayo, y en esa fecha es imposible, pero el Choche y Miguelito tienen hartas ganas de de ir a pasar sus vacaciones con la mamy y los tíos. Están tan entusiasmados que me pasan preguntando casi a diario si les voy a dar permiso, y la verdad es que no me atrevo a enviarlos solos, ¿Qué opinas tú?, te rogaría que me contestaras lo antes posible para saber a que atenerme. Ojalá que tú y mi mamá pudieran venir, porque aquí los echamos mucho de menos, pero sé que por el momento ninguno de los dos puede, en todo caso, si alguno de tus tíos se le ocurriera venir que me mande avisar con anticipación, para tener tiempo de prepararle una cama. Dile a la mamy que la Ida y su prole están bién. No hace mucho estuve con los chiquillos en su casa, y te cuento que fue justo el día en que Salvador Allende estaba asumiendo como presidente. Lo vimos por televisión, todos estábamos contentos, si hasta los niños saltaban sin saber a ciencia cierta de que se trataba. También hubieran estado más que felices tu papá y tu abuelo “pelao”, ambos habrían dicho: “Por fin el pueblo está entrando a la moneda” ¿Te imaginas la algarabía que se habría armado?, no quiero ni siquiera pensarlo.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

Además te cuento que aquí en la población, como buenos ex pampinos, algunos vecinos celebraron hasta bién tarde; si hasta un regidor se apersonó y, en la cancha de la “LAN”, improvisó un largo discurso. Yo, entresueños, sentía los “vivas” y los “salud” por el nuevo presidente. Dios quiera que de aquí en adelante nos vaya bién a todos, y que esta ciudad pueda salir, al fin, del hoyo en que se encuentra. Bueno, hijo, otro día te cuento más. No dejes de contestarme para saber de ti y de la familia. Tu mamá que mucho te extraña,

Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE ,27 DE DICIEMBRE DE 1970

Querido y recordado hijo, De todo corazón deseo que hayas pasado una muy feliz navidad, junto a la mamy, tíos y tías. Así, también, anhelo que en este nuevo año que se avecina, puedas cumplir, a cabalidad, todos tus sueños. Recibí el dinero y los regalos que nos enviaste. Te cuento que la encomienda llegó justo el día 24, en la tarde; aunque yo hubiera preferido, mil veces, que fueras tú quién hubiese venido a pasar estas fiestas de fin de año con nosotros. Los chiquillos te dan las gracias por los obsequios. Ni te imaginas lo contentos que se pusieron cuando trajeron la caja. Robertito corría para todos lados, además quería abrir altiro el suyo. La Maggi y la Gloria lo retaban a cada rato, diciéndole que los regalos tenían que abrirse a la medianoche. Los colocaron debajo del árbol de pascua que el Choche y el miguel hicieron con pitas y clavos, y que la Maggi y la gloria adornaron con las cosas que quedaron del año pasado. Quedó bien bonito, pero sin luces. Yo les preparé una chocolatada y un queque, además del pan de pascua que me regaló la Sra. Gladys. Fue una hermosa navidad, solo nos hiciste falta tú. También tengo que contarte que los chiquillos pasaron de curso, menos el Choche, quién me dijo que no piensa volver nunca más a la escuela y que quiere trabajar. Yo creo que él, de alguna forma, se siente, también, responsable de ésta familia y quiere aportar su granito de arena. La verdad, hijo, es que no sé que hacer. Te ruego que hables con él, y ojalá puedas convencerlo de que siga estudiando. Y aprovechando el viaje de ambos, te voy a enviar un pequeño engañito. Dale saludos a mi mamá y dile que aquí, tanto yo como sus nietos y nietas, nos acordamos siempre de ella, así como del resto de la familia. Recibe saludos de tus hermanos y un fuerte abrazo y un beso de tu mamá que tanto te quiere y te extraña aún mucho más. Lucila P.D. Los chiquillos van viajando, aproximadamente, a mediado de enero… Ah, también, quería contarte del terrible incendio que convirtió en cenizas al Teatro Nacional. Y aunque no lo creas, el fuego era tan enorme que se veía desde la esquina de octavo oriente con unión. Eran unas inmensas

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

llamaradas. Se dice que los bomberos nada pudieron hacer. Me dio tanta pena, si hasta se me cayeron unas cuantas lágrimas. Me acordé de todas las veces que fui con tu papá a ver esas películas mexicanas que tanto nos gustaban. Creo, sinceramente, que es una pérdida irreparable para todos los iquiqueños.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 15 DE ENERO DE 1971

Querido y recordado hijo, Espero que al recibo de la presente, te encuentres bién en unión de toda la familia. Nosotros por aquí estamos sin mayores problemas, con el favor de Dios. Primero, quisiera saludarte por tu cumpleaños nº 17, confiando en que esta carta te llegue justo o antes del 21 del presente. , con los parabienes, también, de todos tus hermanos y de tu tío Alberto. Y segundo, para avisarte que los chiquillos van a viajar el día 24, a la 1 de la tarde en la agencia Norte-Sur. Con ellos te envío una chalequina que espero que te quede bién. Me la dio la señora Gladys, para que te la mandara, me dijo que tenía poco uso, y que a ti te podía hacer más falta que a alguno de sus hijos. Ni te imaginas la alharaca que armó Robertito cuando se enteró que él no iba a ir con los otros, se puso a llorar y a patalear, y sólo se calmó cuando le dije que el próximo mes le tocaba a él ir a Arica, pero sé no quedó muy convencido, aunque se alegró bastante al saber que le iba a celebrar su cumpleaños con una pequeña fiesta, que le haría una torta de chocolate y además le compraría muchas golosinas. Las niñas, en cambio, no hicieron ningún escándalo, y fueron las más entusiastas con la idea del cumpleaños. Y lo último, te ruego que aconsejes a los niños para que se porten como corresponde con la mamy, que no la hagan rabiar, ni a ella ni a sus tíos. Sin más que decirte, se despide de ti tu mamá que te quiere y te hecha mucho de menos.

Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 02 DE MARZO DE 1971

Querido y recordado hijo, Te escribo para contarte que los chiquillos llegaron bién y con hartas novedades. Me entregaron tu carta y entre todas las cosas que me contaron, me dijeron que estás trabajando en un taller de soldadura, y que además estás jugando a la pelota en un equipo de fútbol. Por lo visto estás siguiendo los pasos de tu papá. El, también, hacía trabajos de soldadura y también jugaba a la pelota en un equipo de fútbol que se llamaba “Estrella de Chile”. Ni te imaginas las veces que me contó que en su juventud había jugado de defensa y que habían sido varias veces campeones, aunque siempre se acordaba, en forma especial, del año 1946, cuando salieron campeones invictos. Si hubieras visto lo orgulloso que se sentía. Pobre de mi viejo, me contó tantas veces esta historia que jamás he podido olvidarla. Hijo, te pido encarecidamente que te cuides de los golpes en las piernas, tú sabes que si te llega a pasar algo, serías una carga para tu abuela y tus tíos. ¿Lo sabes cierto? Que bueno que la chalequina te haya quedado bién, aunque supe que ahora estás más flaco y más largo, ¿Será que todavía estás pegando estirones? Los chiquillos llegaron tan contentos que me dijeron que quieren volver para las vacaciones de invierno. El Choche dice que le va a poner más empeño en los estudios, aunque no me comentó si le habías dicho algo, y tú tampoco me lo cuentas en tu carta; en todo caso, lo importante es que este niñito haya entrado en razones. Antes de despedirme, quisiera rogarte que te cuides en el trabajo, ya que por tu papá, que trabajaba en lo mismo, sé que es una labor muy peligrosa, sobre todo para los ojos. Bueno, hijo, dale saludos a la mamy y a tus tíos. Tu mamá que te extraña y que te escribió esta carta con mucha nostalgia.

Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 18 DE ABRIL DE 1971

Querido y recordado hijo, Me parece que ha pasado una eternidad desde que te fuiste. Aún tengo en mi memoria tus palabras diciéndome que no me preocupara, que al lado de la mamy ibas a estar bién y que, talvez, estarías de vuelta en menos que canta un gallo. Luego mi mamá aconsejándome para que ocultara, de alguna forma, mis lágrimas y tú no me vieras llorar y así pudieras partir sin ninguna carga emocional. Hoy te ruego, hijo mío, que me perdones por ser tan egoísta, pero sé que algún día podrás comprender a cabalidad aquella actitud mía. Sé que estás bién, que no te has enfermado, que estás trabajando, y que no debo preocuparme de nada, pero tú sabes lo aprehensiva que soy. Estoy segura que si tu padre estuviera vivo no habría permitido jamás que hubieses dejado de estudiar, y estarías aquí, con nosotros, y yo tendría a todos mis polluelos. Tú, como el mayor de mis hijos, sabe mejor que nadie, lo mucho que Enrique los amó. Acuérdate que en su lecho de enfermo te dijo que de ahora en adelante tú serías el jefe de la casa y como tal tendrías que hacerte cargo de la familia. Parece que mi viejo ya intuía que le quedaban pocos días de vida. ¿Sabes? Lloré tanto, que mi corazón, a pesar que ha pasado bastante tiempo desde su muerte, sigue aún gimiendo de dolor y sigue desangrándose en silencio. Discúlpame, hijo, por hablarte de estas cosas que, quizás, tú aún no llegas a dimensionar; sólo anhelo a que nunca te olvides que aquí, en Iquique también tienes una familia, una madre y unos hermanos que te quieren y te extrañan mucho. Nunca te olvides de eso. Dile a la mamy que, no hace mucho, anduvieron por la casa, mi tía Berta y el compadre Carlos, preguntando por los “Ariqueños”, y se alegraron bastante, sobre todo mi tía Berta, al saber que ya se habían acostumbrado a la nueva ciudad. Les envían hartos saludos a todos. Hijo, nosotros estamos bién, pero tú no dejes pasar tanto tiempo sin contestarme. Saluda, de mi parte y de los niños, a todos en la casa, en especial a mi mamita. Un abrazo y un beso. Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 15 DE JUNIO DE 1971

Querido y recordado hijo, Ni te imaginas la inmensa alegría que causó al recibir tu carta, aunque ya había tenido noticias tuyas en la carta que la mamy le escribió a tu tío Alberto a fines de mayo. ¿Por qué te demoras tanto en escribirme? , ando siempre con el alma en un hilo, y tan preocupada pensando que algo malo te pueda estar ocurriendo. Por eso le doy las gracias a Dios cada vez que recibo noticias tuyas que me cuentan que estás alentadito, al igual que la mamy y el resto de la familia. Me alegra saber, también, que la Feliza haya comprado un televisor. Me imagino que tu abuela debe ser la más contenta, pues no hay nada mejor que disfrutar lo propio, y así no tener que ir a molestar a nadie para ver un programa. Ojalá yo pudiera comprarle uno a los niños, pero con lo caros que están, por el momento, para mi, es imposible, aunque ellos se las arreglan como pueden. La Gloria y la Maggi se van casi todas las tardes donde una amiga a ver un programa que se llama “Música libre”, si las vieras lo bién que bailan. Robertito, en cambio, es fanático del muñeco “Pin Pon”, no se lo pierde por ningún motivo, además, se sabe todas las canciones. En cuanto al Choche y al Miguel, creo que ellos no están tan interesados en ver televisión, la mayor parte del tiempo se la pasan con los amigos, o en la cancha de la “LAN” jugando a la pelota. Hijo, en tu carta, también, me cuentas que en Santiago mataron a un ex ministro muy importante, y se dice que el asesinato de este señor, le va a traer más de algún problema al presidente Allende, cosa que me dejó un tanto preocupada, Bueno, hijo, en otra carta te sigo contando más cosas, y por favor, no te demores tanto en escribirme, no me dejes tan preocupada. Tu mamá que tanto desea verte.

Lucila P.D. La otra carta es para el Juan. La foto se la envía la Gloria.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 20 DE AGOSTO DE 1971

Mi querido y recordado hijo, Te escribo para darles las gracias a ti y a tu abuela por todas las cosas lindas que nos enviaron, Los chiquillos quedaron bien contentos con los que les tocó a cada uno, aunque te tengo que contar que antes que la vecina Zulema me entregara la encomienda, yo ya sabía que iba a tener noticias tuyas, pues en la noche anterior había soñado que tú te aparecías de improviso en la entrada de mi pieza, ni siquiera te puedes imaginar la tremenda alegría que sentí al verte, que ni supe como me levanté a abrazarte, y lo hice con tanta fuerza y emoción que desperté abrazando la almohada en la oscuridad de la noche. Me dio tanta rabia de que haya sido nada más que un sueño, que me puse a llorar y lo tuve que hacer en silencio para no despertar a tus hermanas. Fue igual a los primeros meses después de fallecimiento de tu papá, siempre lo sentía llegar, me silbaba desde la calle, como lo hacía en vida, y luego abría la puerta de la calle, pero nunca llegaba a la pieza. Y en la mañana me sentía tan triste. Fueron meses de muchas amarguras y mucho dolor. Te cuento que toda la mañana estuve con un pálpito, algo en mi corazón me avisaba que en cualquier momento podía recibir noticias tuyas. Y así no más fue. Me sentí tan feliz que abracé con mucha emoción a los niños y le di gracias a Dios. ¿Sabes?, la vecina llegó de Arica pasado el mediodía, y lo primero que hizo fue entregarme el paquete, diciéndome que más tarde vendría a contarme cosas tuyas, de mi mamá y de la casa. Y así lo hizo, después del lonche volvió y me contó, entre otras cosas, que tú le habías dicho que ya te habías acostumbrado a la ciudad y que por el momento te sería muy difícil volver a Iquique. Al final me dio tu recado: “Dígale a mi mamá que no se preocupe tanto. Dígale que estoy bien.” Y esto lo recalcó. Creo que ella, también, se da cuenta de lo sobre protectora que soy con mis hijos, con todos, aunque ahora último estoy mucho más sensible contigo, ya que estás tan lejos y hace tanto tiempo que no te veo. Si hasta he pensado que no te voy a volver a ver nunca más, y eso hace que me desespere y me angustie cada día más. Hijo, una vez más, te ruego que me perdones por ser tan aprehensiva y estar tan preocupada por ti, pero como no voy a estarlo si en casi todas tus cartas dejas entrever que te estás interesando en la política, y todo eso me tiene tan nerviosa, mas todavía con todo lo que está pasando en el país, y tú, dale con contarme que cada día que pasa van mejorando las posibilidades de surgir, y que, ahora, con la nacionalización del cobre, todo va a marchar sobre ruedas. Que el presidente Allende se preocupa de verdad de los más

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

pobres, que la U.P., y no sé cuantas cosas más. Hijo, te pido, encarecidamente que te cuides, que no hagas locuras, mira que en la radio y en la tele, se escucha a la gente que es enemiga del gobierno decir que no está nada de contenta con el presidente. Vaya uno a saber de que cosa sean capaces de hacer, con esa gente nunca se sabe. Hijo, tu tío Alberto me encarga que le digas a la mamy que ya tiene todo arreglado para irse a Arica. Sólo está esperando que le envíen la plata para los pasajes. Saludos a todos. Un abrazo y un beso. Tu mamá Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 23 DE OCTUBRE DE 1971

Querido hijo, Estoy muy preocupada porque me contaron que te has estado portando mal en el trabajo y en la casa. ¿Qué pasa, hijo? ¿Acaso estás aburrido de estar allá, o estás cansado de trabajar?, en todo caso, si tú quisieras regresar no habría ningún problema, de alguna forma nos la arreglaríamos. Tú sabes que yo siempre he querido lo mejor para ti. De sobra sabes que cualquier cosa que decidas vas a contar siempre con mi apoyo, Contéstame pronto, para saber que piensas hacer. Quedo esperando tu respuesta. De acá, es poco lo que te puedo mandar a decir, solo que estamos bién. Ni los chiquillos ni yo nos hemos enfermados. Y lo otro es que para el día de la madre, El Robertito me regaló un cuadrito que hizo en la escuela. Por su parte la Maggi y la Gloria, también hicieron sus cositas, pero el que me hizo llorar fue el Miguelito que llegó a buscarme al mediodía, para llevarme a la escuela, porque había sido elegida como la representante de las madres de su curso, y tenía que ir a recibir un ramo de flores. Eran varias las mamás, pues de cada curso habían elegido a una. La ceremonia estuvo bién bonita y emocionante. Al final, nos sirvieron un cóctel. ¿Que te parece? También te puedo contar que el 30 de este mes, Mioguelito va a Pica con el curso. Le he recalcado no sé cuantas veces que tenga cuidado al bañarse en la cocha, que no se ponga a hacer locuras, pues tú bién sabes lo que te pasó cuando tenías 7 años, aunque bién sé que no fue tu culpa. Pero aun le doy gracias Dios que te haya salvado de morir ahogado. Ese episodio lo tengo fresquito en mi memoria, y mientras se lo iba contando a este niñito, se me puso la piel de gallina y me daban unos escalofríos bién desagradables. Y el otro, después de escucharme me dijo, igual que tú, que no me preocupara, que él conocía Pica, y se puso a nombrarme cosas de la chacra que tu papá tenía a cargo. Se acordaba casi de todo: del estanque donde ustedes se bañaban a diario, del chalet, de la acequia que pasaba a un costado de la casa, si hasta me nombró la casa de fuerza, donde estaba ese viejo motor que tantos dolores de cabeza le causó a tu papá. Fue tan linda nuestra estadía en aquella chacra que, cada vez que me acuerdo me dan unas tremendas ganas de llorar. Bueno, hijo, no deseo extenderme tanto ni con recuerdos, ni con anécdotas que, si bién, algunos son bién gratos, y otros no tanto, igual nos arrancan más de alguna lágrima. No dejes de escribirme, y contarme lo que te está pasando. Tu mamá, cada día más preocupada.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

P.D. La Mayita, también te manda su cartita. (No me la quiso enseñar).

¡Hola hermano! Mis deseos son que te encuentres bién. Nosotros por aquí estamos bien, El otro día la mamá estuvo enferma, pero ya se mejoró con las inyecciones que le pusieron en el hospital. El día de la madre, en el curso de miguel, salió sorteada para recibir un ramo de flores. Nosotros, también, le hicimos regalos, solo faltó el tuyo. Pregúntale a la mamy si va a venir pronto a Iquique, para entregarle el regalo que le hice en la escuela. Sin más que decirte se despide con un beso en la frente, tu hermana que siempre te recuerda. Maggi

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 16 DE DICIEMBRE DE 1971

Querido y recordado hijo, Al fin he recibido algunas letras tuyas. Tu tío Alberto que, al parecer, viene por unos días para solucionar algunos problemas personales, me la entregó junto a la carta de la mamy y otras cosas que la Feliza les envió a los chiquillos. Apenas me la pasó, me dijo que estabas bién y que no me preocupara tanto por ti (No sé por qué a todos se les ha dado con decirme que no me preocupe. Una madre siempre va a estar preocupada de sus hijos, estén estos mal o bién, y sobre todo, de los que no están a su lado. Sólo espero que, a estas alturas, tú ya lo hayas comprendido). ¿Por qué no me habías contado que escribes poemas?, tu tío me lo confidenció después que le pedí que me contara más cosas de ti. Yo entiendo que son cosas tuyas, pero me deberías tener un poco más de confianza. La única referencia que tengo de ti y la poesía es cuando estabas en la escuela 38, y para un acto del 21 de mayo, te hicieron recitar un poema a Arturo Prat. ¿Te acuerdas? Aquella vez me sentí muy orgullosa de ti. Ojalá que persistas en esto, ya que según él, que leyó algunos, no lo haces nada de mal ¿cómo sabes si más adelante logras hacer una carrera con esto y llegas a recibir un premio tan importante como el que no hace mucho le entregaron a Neruda?, nada más ni nada menos que el premio Nóbel. ¿Cómo sabes?, ya sé que es mirar demasiado bién alto, pero estos son los sueños de una madre, que quiere que a sus hijos les vaya siempre bién en todo lo que se proponen. Ahora sólo espero que cuando esté allá me des la oportunidad de leer alguno de tus poemas. Y a propósito de eso, te tengo que contar que ya no hay problemas para viajar a Arica. La señora Gladys me dijo que, lamentablemente, iba a tener que prescindir de mis servicios, ya que no podía darme permiso por tanto tiempo. Me pidió, eso sí, que me quedara hasta el 24 en la tarde, para que le dejara preparada la cena de navidad, también me dijo que me cancelaría el mes completo y me daría, además, una buena gratificación por todo el tiempo que estuve a su servicio. También me dijo que me pasaría algunos obsequios para los más chicos. Ha sido tan buena conmigo, sólo tengo agradecimientos hacia ella. Creo que la voy a extrañar por mucho tiempo. ¿Sabes? en otra circunstancia, el saber que iba a quedar sin trabajo, me habría mortificado bastante, ya que aquí, las cosas no están nada de bién. A la falta de trabajo se agrega la escasez de los productos más básicos, pero lo que más extraña es que hay almacenes en que se venden esos mismos productos para callado, aunque mucho más caros. Algunos vecinos

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

ya están hablando, abiertamente, de mercado negro. Afortunadamente, los de la DIRINCO, se pusieron los pantalones y no hace mucho sorprendieron “chanchito” a unos acaparadores que tenían sus bodegas llenas de mercadería. Mucha gente quedó enrabiada con este hecho, ya que el caradura decía siempre, que el desabastecimiento era culpa del gobierno marxista. Ojalá metieran preso por un buen par de años a todos estos sinvergüenzas que se quieren hacer millonarios con la gente pobre. Bueno, hijo, y volviendo al tema del viaje, te cuento lo ansiosos y entusiasmados que estamos con la idea de ir a Arica y volver a verlos a todos, a ti, a la mamy, y a los demás. Los chiquillos me han pedido que viajemos los primeros días de enero, así es que si Dios no dispone otra cosa, creo que estaríamos por allá para esa fecha. Con tu tío Alberto que, según dice, se va unos días ante de la Navidad, te confirmo la fecha y la hora, para que nos vayan a buscar. También te quería contar que el mes pasado estuvo en la ciudad un dirigente de Cuba que se llama Fidel Castro. Mi tía Teresa me había invitado a la concentración que se le hizo en la plaza Prat, pero no quise ir, una porque, como tú sabes, a mi no me interesa la política, y otra, porque estaba demasiado cansada. Tu tío me contó que el tal Fidel anduvo casi por todo Chile, pero que por Arica no se apareció. Es todo cuanto tengo que contarte. y deseándote a ti y a la familia una feliz navidad y un próspero año nuevo, se despide tu mamá que, de ahora en adelante, va a contar los días que faltan para abrazarte

Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 12 DE MARZO DE 1972

Mi querido hijo, Ha pasado casi cerca de un mes desde que volví de Arica y ya comienzo a extrañarte, tanto o más que la primera vez que te fuiste. Tenía tantas ganas de que te subieras al bus con nosotros y que te vinieras de una vez por todas a Iquique. Me dio tanta pena despedirme de ti y de la mamy, que me vine lagrimeando, prácticamente, todo el viaje, aunque tuve el consuelo de la Gloria y de la Maggi que, en ningún momento, me dejaron de abrazar. Ahora, mucho mas calmada, me gustaría que supieras que el tiempo que pasamos juntos, me sirvió, aunque no lo creas, para darme más ánimo y para enfrentar la vida con más optimismo. Yo mejor que nadie, sabe que las cosas no son nada de fáciles, pero aún así, tengo esperanzas que todo va a cambiar para mejor, y tengo mucha fe en todos mis hijos. Sé, que de una u otra forma, voy a ser capaz de sacarlos a todos adelante. Pero bueno, hijo, no quisiera mortificarte con mis cosas, ni que te sintieras culpable por mis cuentos de vieja; en cambio me gustaría decirte que estamos bién, que los niños ya entraron a la escuela y que en el desayuno les están dando leche, dicen que es el 1/2 litro que había prometido el presidente Allende cuando era candidato. Dios quiera que, también, se acuerde de esta ciudad en lo laboral, porque la diferencia que existe entre Arica e Iquique es realmente abismante, mientras allá la ciudad se levanta imponente con sus industrias electrónicas, textiles y automotriz, acá se sobrevive a puros saltos o a medio morir. Sólo falta que se llegue a los extremos de que tengamos que volver a poner banderas negras, por la mala situación económica que hay. ¿Cuánto durará esto?, ojalá que no sea por mucho, pues es terrible la escasez de alimentos, parafina y otras cosas, y no precisamente por culpa del gobierno, como muchos momios están tratando de hacernos creer, si no que de ellos mismos que hacen cualquier cosa para no dejar gobernar tranquilo al presidente, aunque, al parecer les está llegando al pigüelo, ya que en la tele de la Ida escuché que el gobierno estaba interviniendo todas esas empresas que se encontraban paralizadas por sus dueños y no producían. Ojalá que eso sea mejor para todos, y esto no lo digo porque de la noche a la mañana me haya convertido en politiquera, lo digo porque una se da cuenta de lo que realmente está pasando. Fíjate que los más perjudicados con esta situación son los chiquillos que se tienen que turnar en las colas para conseguir algo para echarle a la olla, y esto es cosa de todos los días, pero quisiera que no te preocuparas, pues ante tanta noticia mala hay una buena, yo ya no estoy cesante, mi tía Teresa me consiguió

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

trabajo de cocinera en un chifa. Cómo vez, el Señor no me dejó a la deriva y le dio una nueva oportunidad a esta familia. Saludos a todos en la casa. Tu mamá, Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 05 DE JUNIO DE 1972

Querido y recordado hijo, Te escribo aprovechando el viaje del vecino Beyzaga, quién se ofreció gustoso de llevarte la carta. Que bueno que sigas alentadito junto a la mamy y tus tíos. Nosotros, también, estamos sin problemas de salud, con el favor de Dios. Recibí todo lo que me enviaste, menos mal que los del correo no se robaron la plata. Me alegró saber, también, que ahora trabajes en un lugar más aliviado y con menos riesgos, y es tremendamente importante que en esa fábrica textil, te hayan hecho contrato, ya que así tendrás derecho a previsión en el servicio de seguro social y acceso a que te atiendan en el Sermena ¿Ves?, a medida que vas aprendiendo a trabajar, las posibilidades de encontrar un nuevo y mejor empleo nunca te van a faltar, y si, además, eres honrado y responsable, todo se te hará más fácil. Por eso le ruego a Dios que siempre te siga yendo tan bién como hasta ahora. Con respecto a la proposición que me hace la mamy para irme a Arica con monos y petacas, creo que no va a poder ser, al menos por ahora, tú sabes que los chiquillos están a mitad de año, y, talvez, un cambio en estos momentos no sería muy beneficioso para ellos, además de la gran cantidad de trámites que hay que hacer para sacarlos de la escuela y otro tanto para inscribirlos allá, y eso no es nada de fácil. Quizás más adelante se den otras condiciones y me anime a hacerlo. De todas maneras, dile a mi mamá que le estoy muy agradecida por pensar esa posibilidad para mí. Sólo espero que tú no te decepciones. Sin más que decirte, tu mamá que te abraza en la distancia. Lucila

P.D. Se me olvidaba contarte que el día 23 del mes pasado, los chiquillos se embarcaron en una caravana que se armó en la población, para ir al aeropuerto a esperar al presidente Allende, pero me contaron que solamente lo pudieron ver de lejos, ya que había tanta gente que les fue imposible acercarse. Afortunadamente regresaron sanos y salvos. Y otra cosa tus padrinos te mandan muchos saludos, dicen que siempre se acuerdan de su ahijado Fernando. Yo, también, les di los tuyos.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 24 DE JULIO DE 1972

Querido y recordado hijo, ¿Cómo estás? Espero que alentadito en unión de toda la familia, y en forma especial de la mamy que, no hace mucho, me escribió contándome que en uno de estos días se van a cambiar de casa, ya que a la Feliza, como jefa provincial de “CORHABIT”, le corresponde una casa institucional. Además me confidencia que no deja de sentir inquietud por todo lo que está pasando en el país, especialmente en la capital, donde hay mucha efervescencia política. Yo le encuentro toda la razón, si es cosa de ver la televisión donde se ven los enfrentamientos que se producen en el centro de Santiago, entre los partidarios de la Unidad Popular y los de la derecha. Es tan terrible todo eso. Yo entiendo que mi mamá esté tan preocupada por todo esto que está pasando, pues ella me contó, en una oportunidad, que su papá había participado cuando era joven en la gran huelga que los pampinos realizaron el año 1907. Aquella vez, me dijo, que él siempre contaba que sus compañeros pampinos fueron masacrados sin compasión, y que si él había sobrevivido a esa horrible matanza era solo por la misericordia de Dios y por sus amigos, aglomerados en la puerta de la escuelita, los que, al momento de los disparos, le cayeron encima. Y otra cosa que siempre decía era que no solo murieron trabajadores, si no, también, mujeres y niños. Cada vez que se ponía a tomar unos tragos, se acordaba de aquel triste suceso en la escuela Santa María y se ponía a llorar desconsoladamente. Pareciera que ahora está ocurriendo lo mismo, incluso aquí, en Iquique, se han registrado algunos enfrentamientos. Yo no sé adonde va a ir a parar todo esto. Lo único que nos queda es encomendarnos a Dios, y, ojalá, que el gobierno sepa resolver esta terrible situación. Hijo, yo quisiera que te cuidaras, porque el vecino, que volvió la semana pasada, me contó que tú le habías dicho que en la fábrica donde trabajas estaban tratando de formar un sindicato, y que se habían tenido que enfrentar a los momios que se oponían. Ya sé que ahora no puedo prohibirte absolutamente nada, pero puedo aconsejarte que tengas mucha prudencia en todo lo que hagas. Nada más te pido. Y lo último, en dos días más se cumplen 8 años desde que tu papá se nos fue para el cielo, y espero que ese día te acuerdes de él, al menos con una oración. Tu mamá Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

P.D. Hijo, ¿Hiciste ya los trámites del servicio militar? Espero que lo hayas hecho, ya que no hace mucho leí en el diario “El Tarapacá” que no quedaba mucho plazo para inscribirse. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 18 DE OCTUBRE DE 1972

Querido y recordado hijo, Quiera Dios que al recibo de la presente, te encuentres bién, tanto de salud como en lo laboral; nosotros estamos sin mayores problemas, a excepción del Choche, que lo tuve que sacar de la escuela, ya que nunca le pude comprar todo lo que le estaban exigiendo, y otra porque estaba mal de notas, y cómo no iba a estar mal, sí nunca se le ve estudiar, ni hacer tareas, y aquí está en la casa sin hacer nada. Dice que desea trabajar, y quiere que yo se lo consiga, pero acá no hay tantas oportunidades de trabajo como en Arica. Aquí, las cosas van de mal en peor, y, según una compañera del chifa, se pondrán aún mucho más graves con las huelgas de los camioneros y del comercio. Así que imagínate, con todos estos problemas va a ser imposible que pueda conseguirle algo. Afortunadamente en el chifa no hay problemas, al menos por el momento. Hijo, como tú ya sabes que este verano no voy a poder ir a Arica, quería pedirte que fueras tú quién pudiera pedir permiso y venir aunque sea por unos días, y si lo hicieras acompañado de mi mamá, sería, aún, mucho mejor, ya sabes de lo mucho que aquí los extrañamos, y las tremendas ganas que tenemos de verlos nuevamente. Lo otro que quería contarte era que la Gloria está de lo más entusiasmada de ir a estudiar a Arica, yo no sé si la mamy estará de acuerdo con esta idea, en todo caso, también, le estoy escribiendo una carta explicándole todo, y ojalá que me conteste pronto, para poder hacer los trámites con anticipación. Estoy contando con tu apoyo. Tu mamá que mucho te extraña P.D. La Goyita, también, te quiso escribir, espero que le entiendas la letra. El dibujo es del Robertito.

Querido hermano, Mi mamá dice que si yo quiero, puedo ir a estudiar a Arica. Me gustaría ir con la Maggi, pero ella no quiere, porque la mamá se va a quedar sola. Yo si quiero ir, pero solo un año. Manda plata para los pasajes. Chao. Gloria

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 20 DE NOVIEMBRE DE 1972 Mi querido hijo, Te escribo muy preocupada, ya que he recibido noticias que me cuentan que nuevamente estás trabajando en el taller de soldadura, y que el motivo de que ya no estés en la fábrica textil, es porque junto a otros compañeros de trabajo se tomaron la fábrica, ¿Es cierto eso? ¿Fue por eso que te despidieron? En tu carta no me cuentas nada de eso, solo dices que estás bién, que estás trabajando, que sigues jugando a la pelota y que vas de goleador en el campeonato. La verdad, es que desde que me enteré de ese asunto, no he podido estar tranquila y cada día que pasa me pongo más y más nerviosa. Por favor, hijo, no te expongas, no vaya a ser que te metan preso, Tú bién sabes lo convulsionado que está el país y lo violenta que está la gente. Fíjate que la misma persona que me trajo noticias tuyas, dice que la reacción fascista (Así llama él a los momios) no está tranquila, y andan tratando de crear el caos con atentados y huelgas. Y eso no es todo, me dijo que la cosa está tan peliaguda, que el compañero Allende tuvo que nombrar a un general de ejército como ministro del interior, y que eso, a lo mejor traía un poco de calma. Aquí, al igual que en la capital, hay enfrentamientos entre los que apoyan al gobierno y los que están en contra. Parece que la violencia, también, está llegando a las ciudades chicas Y tú, allá, haciendo cosas que, a la larga, sólo te traerán puros problemas, y a mi, desvelos e intranquilidad. Por eso te ruego que pienses antes de hacer algo, no hagas nada que esté fuera de la ley. No tengas siempre a tu madre con el alma pendiendo de una hilacha. De la casa te puedo contar que los chiquillos, al parecer, van a pasar de curso, ya que tienen buenas notas, yo sigo trabajando, sin problemas, en el chifa, pero el otro que me tiene preocupada es el Choche, que se desaparece casi a diario de la casa. El dice que anda buscando trabajo, pero yo sé que se va a la playa con sus amigos del barrio, porque varias veces ha llegado con pescados o mariscos. La verdad es que no sé que va ser de él. Y lo último que te quería contar era que para la semana del salitre, fui con los chiquillos y unos vecinos, a Humberstone. ¿Sabes? después de tanto tiempo, volví a caminar por sus calles de tierra, y por la placita donde solía juntarme con tu papá. También entré al viejo cine, y luego fui a la casa que habité cuando era chica. Está igual, solo que se ve tan abandonada, al igual que todo lo demás. Aun así, me traje bonitos recuerdos de aquel viaje. Los chiquillos quedaron fascinados, en cambio yo volví llena de nostalgias. Tu mamá, que cada día está más sentimental.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 27 DE ENERO DE 1973

Querido y recordado hijo, Recibí tu carta y sentí una emoción muy grande al ver la foto que me enviaste, en donde estás recibiendo una estatuilla como el goleador del campeonato de fútbol. Te felicito muy orgullosa, al igual que los chiquillos que se alegraron bastante, y además, te agradecemos los regalos que nos enviaste para navidad, están muy bonitos. En cambio yo no pude mandarte nada, ni siquiera para tu cumpleaños, aunque sé que tú siempre dices que no necesitas nada, que te basta con saber que siempre nos acordamos de ti. Y no te quepa la menor duda que siempre va a ser así. Siempre vas a estar en mis pensamientos y en mis oraciones. Te cuento que no hace mucho pasaron por la población unas personas de la J.A.P.(Junta de abastecimiento y precios) inscribiendo y, luego, me entregaron una tarjeta de racionamiento que, según dijeron, era para hacerle frente al desabastecimiento. Supongo que, también, inscribieron a mi mamá. ¿Hasta cuando irá a durar esta situación? Tú, en cambio, siempre me dices en tus cartas que estás orgulloso de este gobierno, y que después del discurso del presidente Allende en la O.N.U. , confías, aún más, en la Unidad Popular. La verdad, hijo, es que me tienes realmente sorprendida. Me da gusto saber que ya no eres el adolescente que dejé partir a fines de 1970, sino un joven con ideas propias. Creo, con sinceridad, que todo este tiempo en Arica, te ha servido para madurar bastante. Solo te pido que tengas cuidado y mucha prudencia. De más está decirte que los tiempos que se viven no son para nada de los mejores. Dale las gracias, de mi parte, a la feliza, por haberte ayudado a hacer los trámites de postergación del servicio militar. Me alegro por ti, sé que por el momento no estabas en condiciones de hacerlo. Entrégale a la mamy los certificados de la Gloria, para el cambio de colegio, ahí está todo lo que me pidió. Que me mande avisar cuando esté todo listo. En todo caso la Gloria se iría a fines de febrero. Tu mamá, que te quiere y te echa mucho de menos.

Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 12 DE ABRIL DE 1973

Querido y recordado hijo, Deseo, de todo corazón, que te encuentres alentadito junto a la Gloria, la mamy, y la demás familia. Cuéntame si la Goyita se acostumbró a su nueva escuela, y como se está portando en la casa. Aquí la echamos mucho de menos, sobre todo la Maggi, que siempre me anda preguntando si su “manita” ha escrito. (Aquí está, a mi lado, tratando escribirle una carta) Hijo, en tu última carta, me dices que ya no continuarás trabajando en el taller de soldadura, ya que el Orlando, primo de tu amigo Carlos viza, quedó de conseguirte un puesto en la fábrica electrónica donde él es jefe. ¿Estás trabajando ya en ese nuevo empleo? Cuéntame, para dejar de preocuparme. Yo se que Arica está mucho mejor que Iquique, en cuanto a lo laboral, y que conseguir un trabajo no es tan complicado, pero no dejo de sentirme preocupada, pues aquí las cosas van de mal en peor, y esto de alguna manera, tarde o temprano, va a alcanzar a esa ciudad. Ojalá que eso no ocurra, ya que sería lamentable, sobre todo ahora que, según una amiga de mi tía Teresa, el apoyo al gobierno, había aumentado considerablemente. Quién sabe hasta cuando vamos a continuar así. Los momios están utilizando todo su poder para producir el descontento en la población, y conseguir, de esa manera, que se arme una revuelta. Y los pobres como nosotros, sufriendo con el desabastecimiento, o con el acaparamiento de mercaderías por parte de algunos sinvergüenzas. La que más sufre con esta situación es la Maggi, pues es ella la que hace la interminable cola en la E.C.A , donde, además, se arman unas terribles peleas por los puestos. Incluso hay gente que vende sus lugares. ¿Qué te parece? No faltan los vivarachos. Solo espero que todo cambie pronto. Un abrazo y un beso para ti y la Gloria, y un gran saludo a toda la familia, en especial a mi mamita. Tu mamá Lucila P.D.

Hijo, el otro sobre es para la Gloria. Va una carta mía y otra de la maggi. Robertito les envía muchos saludos.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 20 DE JUNIO DE 1973

Querido y recordado hijo, Me alegra tanto recibir tus cartas en las que, a pesar que el país está tan violento, con tanta huelga, y en donde se respira un ambiente que no es de los mejores, derrochas alegrías y optimismo. ¿Sabes? Me dio tanto gusto saber que ya estás trabajando en esa fábrica electrónica, en la que, según me cuentas, no hay un gerente, como en “Contex”, sino un “Compañero interventor” nombrado por el gobierno; y en donde se trabaja con más tranquilidad. Que bueno que te paguen mejor que en la otra fábrica, y que, además, puedas hacer una carrera. Estoy feliz por ti, hijo, y te agradezco que me digas que de ahora en adelante, podrás enviarme un poco más de dinero. Gracias por pensar tanto en mí, como en tus hermanos. A la Gloria, también, le está yendo bien en la escuela, según le cuenta a la Maggi, en una carta que le envió no hace mucho, y en la cual le comenta que la ciudad es bonita, pero que no logra acostumbrarse, y que apenas termine el año escolar, se viene con todos sus cachivaches, porque quiere volver a estudiar acá, en Iquique. En todo caso, como va a venir con mi mamá para las vacaciones de invierno, voy a hablar con ella, para saber que es lo que piensa hacer. Por mi, que se devolviera lo más pronto posible. Diles a mi mamá y a la Goya, que las voy a estar esperando con los brazos abiertos. Ojalá que tú hubieras podido venir, pero como no hace mucho empezaste a trabajar en ese nuevo empleo, sé que por el momento no se puede. Bueno, para otra vez será. Sin embargo, te pido por caridad que te cuides, y que te portes bien en el trabajo. Yo estoy tan nerviosa con todo lo que está pasando en el país; Las huelgas, los enfrentamientos entre los que apoyan al gobierno y los que están en contra. Y todo lo que pasa en la capital, repercute de alguna manera en Iquique. Aquí, también se han producido muchos disturbios, la mayoría de ellos, de parte de los estudiantes. A mi no me gustan que pasen estas cosas. Me pongo tan nerviosa pensando que tú puedas estar metido en algo parecido. Ojalá que estos momios se dieran cuenta de una vez por todas que ya no pueden hacer nada más, sino esperar las próximas elecciones, pero son tan canallas Eso es todo, hijo, y contéstame pronto. Tu mamá Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 30 DE JULIO DE 1973

Querido y recordado hijo, Te escribo para saber en que condiciones llegaron a Arica la mamy y la Gloria, ya que de aquí, las dos se fueron un poco resfriadas, parece que el climas las anduvo desconociendo. Ojalá se hayan mejorado, y a la Goyita se le haya pasado la pena por tener que irse. Acá, los chiquillos quedaron igual de tristes, sobre todo la Mayita, tú sabes lo compinches que son, si no se despegaron ni un momento. Se les hizo corto el tiempo a ambas. Yo también me emocioné en la despedida, aunque, a decir verdad, quedé mucho más alterada, ya que la mamy me contó, antes de subirse al bus, que está muy preocupada con todo lo que está ocurriendo en el país. Pero lo que mas rabia me dio, fue enterarme que tú, pese a todas mis súplicas, parece que aún, no te das cuenta de lo que está pasando y te metes en cosas que solo te pueden acarrear puros problemas. ¿Es verdad que te nombraron delegado ante la C.U.T. por los trabajadores de CONDENSA? ¿Será posible que no entiendas como están las cosas? ¿Te enteraste que en Santiago hubo un alzamiento militar y que murieron varias personas y otras tantas quedaron heridas? Si hasta el cardenal Silva Henríquez dijo que hay peligro de una guerra civil. Y tú, sin tomar en cuenta para nada mis consejos. Siempre haces lo que mejor te parece, sin pensar, ni siquiera un poquito, si me dejas preocupada o no. La mamy me dijo, también, que había hablado contigo sobre esto, y tú le habías dicho que nada iba a pasar, que la gente sabría defender al gobierno y al presidente. Ojalá tu boca sea santa y Dios no permita que pase nada tan terrible. Reciban, tú y la Gloria, un abrazo y un beso. Tu mamá, cada día más preocupada. Lucila P.D. ¿Te Acuerdas que hace un tiempo atrás te conté que se había quemado el “Teatro Nacional”? Bueno, ahora le tocó el turno al cine “Coliseo”. Se quemó enterito. La Ida me dijo que uno de sus vecinos, le había comentado que en el diario “El Clarín”, había leído que fue un incendio intencional contra el local de la C.U.T. el cual funcionaba contiguo al cine, y que los responsables eran de derecha, de un grupo que, según el vecino, “El Clarín” llamaba “Patas y libertinaje”. Otra pérdida irreparable para Iquique.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 29 DE SEPTIEMBRE DE 1973

Querido y recordado hijo, Te contesto la carta, aprovechando el viaje de la vecina Zulema. Tú sabes que con lo que pasó, puede ser hasta peligroso enviar algunas líneas por correo. Menos mal que a ti no te pasó nada, pese a que, según lo que leí en tu carta, la fábrica fue allanada por los milicos, ¡Qué suerte que no encontraron nada! Aquí, las cosas no han sido distintas. Se cuenta que los milicos han detenido a mucha gente. Dicen que a algunos ya se los llevaron a Piragua, y a otros todavía los tienen en el Telecomunicaciones, donde los maltratan bastante. Hijo, ahora es cuando debes ser mucho mas prudente. Te ruego que no hagas locuras. Con los militares no se juega, si fueron capaces de bombardear la Moneda y matar al presidente, que queda para los demás. Por favor hazme caso y no hagas cosas que te puedan traer problemas en el trabajo, y puedan preocupar aún más a tu abuela y a mí. Contéstame, por favor, cuando la vecina se vuelva a Iquique. Tu mamá Lucila.

P.D. Las otras cartas son para mi mamá y para la Gloria.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 06 DE NOVIEMBRE DE 1973

Querido y recordado hijo, Siento una pena tan grande por todo lo que está pasando en la ciudad, pues aquí se cuenta que en Piragua los militares fusilaron a cuatro dirigentes, y que otros muchos han sido torturados. Dicen que son cientos los detenidos, y que incluso han traído gente de todo el país. Es tan terrible todo, y yo no se si allá pasa lo mismo, pero acá ya es lesera. Aparte del toque de queda, hay que soportar que todas las noches los tanques se paseen por la población. Si vieras como se estremece la casa, llega retumbar, y por si eso fuera poco, se escuchan disparos de ametralladoras por todos lados. Me da tanto miedo pensar que en cualquier momento, una bala pueda atravesar la pared de madera. Ya ni siquiera se puede dormir con tranquilidad. El Choche trata de calmarme, pero no puedo. Desde que esto pasó quede muy nerviosa. La Ida me ha dicho que me vaya, con los chiquillos, a dormir a su casa. A mi me da no se qué, pero si esto sigue así no me va a quedar mas remedio que hacerle caso. Hijo, la vecina Zulema me dijo que la Gloria le había comentado que le iba muy bien en la escuela, que tenia un buen promedio de notas para pasar de curso, y que estaba esperando con ansias el término del año escolar, para volver a Iquique. Aquí, los otros, también, tienen buenas notas para pasar de curso, y aunque este año esperaban ir de vacaciones a Arica, ya les he dicho que no se hagan ilusiones, primero porque la casa en la que viven ahora, no tiene las comodidades que tenia la otra, y segundo, porque la Gloria va a llegar antes de la navidad, y para esa fecha quiero tenerlos a todos, o casi a todos. Dile a la Goyita que la voy a estar esperando con mucha emoción. Saludos a todos en la casa. Un beso para la Gloria y la mamy. Tu mamá, que los abraza en la distancia.

Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 01 DE MARZO DE 1974

Querido y7 recordado hijo, Antes que nada te pido que me disculpes por no haberte contestado antes, pero la verdad es que, últimamente, no he tenido tiempo ni para atender a tus hermanos. Llego tan cansada del trabajo que lo único que deseo es tenderme en la cama y dormir tan profundamente hasta olvidar que existo, y a veces, ni siquiera eso puedo hacer La Maggi y la Gloria se han hecho , en parte, cargo de la casa, pues mientras una se encarga de cocinar, la otra barre o hace otra cosa. Si no fuera por ellas, esta casa andaría patas para arriba. Muchas veces me han dicho que no me preocupe de nada, pero hay tanto de que preocuparse, y una de ellas es que al Choche le toca hacer el servicio militar. Los primeros días del próximo mes, se tiene que presentar al regimiento Granaderos. Afortunadamente no va a estar solo, lo que me tenía muy preocupada, algunos de sus amigos de la población, también, fueron llamados, y eso me deja mas tranquila. Yo le he preguntado si lo quiere hacer, el me ha dicho que si, y que aunque no lo quisiera hacer, no tendría ninguna posibilidad de sacárselo. Además, los amigos le han dicho que ya no se hace un año, si no que dos. Así es que imagínate, a mi solo me resta desear que se porte bien para que no le pase nada. Aquí, el rumor que corre tiene que ver con Pisagua, en donde, se dice, que los milicos se han ensañado con los detenidos, y que han fusilado a muchos otros. También se cuenta que hasta sus esposas han sido arrestadas y llevadas al Telecomunicaciones. Hasta acá dejo esta carta, pues no tengo mas que contarte. Saludos a todos. Tu mamá que te suplica que te cuides. Lucila

P.D. Hijo, la próxima semana, te envío con tu amigo Carlos Viza, dos camisas y un pantalón patas de elefante. Ojalá que te queden bien.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 22 DE MAYO DE 1974

Querido y recordado hijo, Deseo expresarte de todo corazón, mis agradecimientos por ayudarnos monetariamente, aunque siempre me has dicho que solo es tu deber, pero yo quiero que sepas que nos sentimos tremendamente en deuda contigo, por todo lo que haces por nosotros. También me da gusto saber que aplazaste tus vacaciones para diciembre, y que vas a venir a pasar navidad y año nuevo con tu familia. Dios quiera que nada pueda interponerse y puedas venir con absoluta tranquilidad. De más esta decirte que te estaremos esperando con muchas ansias. Sé que aun falta mas de medio año, pero cada mes que pase me iré ilusionando mas y mas, y eso, hijo mío, me va a ir dando las fuerzas que necesito para seguir luchando, y no tener que rendirme ante la adversidad. Gracias por darme esta alegría anticipada. De nosotros te puedo contar que estamos bien, claro que del Choche no se nada, solo lo que dicen las mamá de los otros jóvenes que están con él. Según ellas, los muchachos se encuentran en campaña para el lado de las salitreras, al norte de la oficina Humberstone. Todas están tan preocupadas, tanto o mas que yo. Todos los días estoy rogándole a Dios que nada malo le pase. Otra cosa que te puedo contar es que ayer los cuatro pollos se me fueron sin permiso a la Boya, y cuando volvieron, venían tan mareados que no quisieron ni almorzar, pero pese a toda la indisposición que traían, me dijeron que no estaban arrepentidos de haber estado en la ceremonia. Y a propósito de esto mismo, hay una historia en la familia que tu abuelo Teodoro siempre nos contaba cuando estábamos chicos. Decía que cuando su papá Timoteo tenía como 14 años, había presenciado, desde el techo de su casa, ubicada en el sector del Colorado, el combate naval entre la Esmeralda y el Huáscar. Y que había quedado tan impresionado, que se subía todos los “reverendos” días al techo para ver si el barco de madera que el vio hundirse con la bandera al tope, volvía a salir a flote. Esto lo hizo por mucho tiempo, y que se le pasó cuando la familia se traslado por trabajo, a la oficina Mapocho. Según tu abuelo, su papá nunca pudo olvidar aquel suceso. Tiene que haber sido una cosa tremenda ¿no crees? Espero que todas estas pequeñas historias que, de vez en cuando, te cuento, puedan, alguna vez, servirte para bien. Un saludo a mi mamá y hermanos, que no desmayen, ya vendrán mejores días. Tu mamá que tanto te añora.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 02 DE AGOSTO DE 1974

Querido y recordado hijo, Te escribo con tanta pena y, a la vez, con tanta rabia. Ni te imaginas como me sentí de mal, Me llegué a enfermar cuando me enteré que por porfiado estuviste preso. La mamy me escribió diciéndome lo que te había pasado. En su carta me dice que un jefe tuyo, un tal Orlando, la había ido a ver, y le contó que una compañera de trabajo te había denunciado a los militares de haber dicho algo en contra de la junta militar. Y que estos te habían sacado de la fábrica y llevado al regimiento, en donde estuviste dos días, luego de lo cual te llevaron a la cárcel. La mamy no me cuenta si te golpearon o no, solo dice que estás bien, y que te había aconsejado bastante para que no siguieras metiéndote en problemas. Hijo, ¿Cuántas veces te dije que no era conveniente hablar o discutir de política? ¿No sabes acaso que es peligroso referirse de estos señores en malos términos? Yo bien sé que tú, al igual que muchos, aún no te conformas que un gobierno bueno, como lo fue el de la Unidad Popular, haya sido prácticamente arrasado por los milicos. Y que las muertes, tanto del presidente Allende, como las del poeta Neruda, del cantante Víctor Jara y de tantos otros compatriotas, los consideras como un verdadero monumento a la estupidez, y un genocidio que no tiene nombre. Yo puedo estar de acuerdo contigo, pero ¿Qué puedes hacer tú contra estos bárbaros? Nada hijo, nada podemos hacer, solo tener fe y esperanzas que todo, de un modo u otro, se solucionará. Ojalá que hayas escuchado los consejos de tu tío Julio. Yo, desde aquí, te pido una vez mas por caridad, que no me sigas haciendo sufrir tanto, que lo único que hago es rogar a Dios para que nunca nada malo le pase a ninguno de mis hijos, pues ni siquiera te puedes llegar a imaginar el dolor que es capaz de sentir una madre por la pérdida de un hijo. Es un dolor tan terrible que no se lo doy ni a mi peor enemiga. Sientes que se te desgarra hasta el alma, y el corazón se te parte en mil pedazos. Todo esto te lo digo por experiencia propia, y creo que ya es hora que sepas que antes que tú nacieras, dos años para ser más precisa, nos tocó perder, a tu papá y a mi, a nuestro primer hijo. Mario era su nombre, y se nos murió cuando aún no cumplía el año de nacido. Aquella vez creí que me iba a morir, y de tu papá ni hablar, quedó tan destrozado que solo vino a alegrarse, nuevamente, cuando tú naciste. Por eso, hijo mío, te pido que en estas cosas no pienses tanto en ti, sino también en tu familia, tus hermanos y tu madre, que cada día que pasa,

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

desean que estés bien, tanto en tu vida personal como en el trabajo. Hazme caso por favor, y no seas tan llevado de tus ideas Saluda a todos de mi parte. Tu mamá, que va a seguir rogando con mucha mas fe, para que no sigas siendo tan porfiado. Lucila

P.D. Hijo, pregúntale a tu tío Alberto, si es posible que le preste a la Maggi el libro “Martín Rivas”. Dile que lo va a cuidar como hueso santo, y que apenas termine de leerlo, se lo va a devolver sano y salvo. Que no se preocupe.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 01 DE OCTUBRE DE 1974

Querido y recordado hijo, No sabes cuanta alegría me da saber que estás bien, aunque, a decir verdad, no puedo dejar de seguir preocupada, a pesar que en tu carta me dices, una y otra vez, que nada te paso, que no era nada tan grave, y que solo fue cosa de menos de un mes, en comparación de otros compatriotas que han debido sufrir cosas bastantes mas peores como la persecución, la tortura e incluso la muerte. Pero hijo, ¿Acaso crees que eso me va a dejar mas tranquila? Yo se que la situación es terrible, pero no por eso tú te vas a exponer a que te pase lo mismo ¿No crees? Ten cuidado hijo, mira que esta gente no tiene consideración con nadie, ya ves que ni siquiera el general Prat, el mismo que fue ministro del interior, se salvo de su odio, y eso te tiene que dar una idea de que esto no es algo transitorio, sino que va para largo. De acá te puedo contar que aquí, en la casa, se me enfermaron todos, los cuatro cayeron en cama, pero el que estuvo mas fregado fue el Robertito, ya que nada se le sujetaba en el estómago, todo lo vomitaba. Afortunadamente, gracias a Dios y a la leche, logré que se le pasara ese terrible malestar. Ahora ya está mucho mas recuperado. Otra cosa que quería contarte era que a Miguelito le entregaron una beca, está tan contento que me dijo que le va a poner mucho mas ñeque al estudio. El Choche sale de franco todos los fines de semana. Me ha contado que adentro no se pasa tan mal, pero que tampoco se pasa bien. Que no hay tiempo de aburrirse. Que la comida, los chocolates y los cigarrillos, son lo menos que escasean, pero que ni en broma se contrata, cuestión que muchos de sus compañeros piensan hacer una vez que salgan licenciados. Yo creo que es muy pronto para que el ande pensando en esas cosas, teniendo en cuenta que ahora son dos años los obligatorios, pero si es así, estoy totalmente de acuerdo con su pensamiento. Me da tanto miedo pensar que algo le pueda pasar. Hijo, dile a la mamy que tiene una nueva nieta. La Ida se mejoró el 25 de agosto. Las dos están bien. Saludos a todos. Tu mamá, que está cada día más nerviosa.

Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 25 DE NOVIEMBRE DE 1974

Mi querido y recordado hijo, La presente es para desearte de todo corazón, y con el favor de Dios, que te encuentres bien de salud y de ánimo. Nosotros estamos sin mayores novedades que contar. Los niños tienen buenas notas y se encuentran confiados en pasar de curso. El Choche, al igual que tú, me dice que no me preocupe tanto por él, que adentro la cuestión no es tan fregá como la pintan, y lo mismo me confirmo uno de sus compañeros reclutas que, no hace mucho invitó a almorzar a la casa. Se llama Jorge, igual que él, y es de Santiago. Al parecer ambos se han hecho muy buenos amigos. A mi, también, me resultó simpático. Se nota a la legua que es un buen muchacho. Cuando estés aquí, tendrás la oportunidad de conocerlo. Solo espero que más adelante no destiña. Te cuento que a la Gloria y a la Maggi, les ha entrado la curiosidad de ir a Arica a conocer a su nuevo primito que, ojalá, se encuentre alentadito, al igual que la mamá Noly. Por favor hijo, dale mis felicitaciones a tu tío Alberto que, me imagino, tiene que estar “chocho” a más no poder. Hijo, yo sé que aún faltan como 20 días para que tú y la mamy se dejen caer por estos lados, pero ni te imaginas lo ansiosa que estoy. Al fin, después de tanto tiempo, voy a poder verlos y abrazarlos. Es por eso que ruego a diario, para que lleguen sanitos, y que el tiempo pase lo mas rápido posible, ya no aguanto las ganas de tenerlos pronto por aquí. Bueno hijo, no te aburro más con mis cosas. Cuando llegues te podrás enterar de otras novedades. Tu mamá, que los espera con alegría y mucha emoción. P.D. Hijo, entrégale el libro a tu tío Alberto y dale las gracias de parte de la Maggi. También, te encargo que me traigas un paquetito de té, ya que el que venden aquí no esta saliendo muy bueno que digamos.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 22 DE ABRIL DE 1975

Querido y muy recordado hijo, Te escribo para saber cómo estás, ya que desde que volviste a Arica no hemos sabido nada de ti. Otra cosa, dile a mi mama que a mi tía Teresa la llevan a Valparaíso para hacerle un mejor tratamiento, porque no quedó bien de la operación que le hicieron en el hospital de acá. La Charo la va a acompañar. Dile que la voy a mantener al tanto, que no se preocupe. ¿Te acuerdas del joven Jorge? Ese amigo conscripto que el Choche te presentó para el año nuevo, bueno, resulta que él se ha allegado bastante a nosotros, y la verdad es que ha sido de gran ayuda para la familia. Siempre que se aparece por la casa trae algo, ya sea pan o alguna mercadería que, para serte franca, no se de donde la obtiene, y nosotros, con la necesidad, no tenemos mas alternativa que aceptarla. El Choche solo mueve la cabeza, se ríe, pero no dice nada. La Maggi es la que mas conversa con él, y al parecer, se llevan muy bien. La que no está nada de contenta con esta amistad es la Gloria. Yo creo que ella piensa que el joven Jorge le está quitando el cariño de su hermana. A mi me da risa esta situación, pero no puedo hacer nada, ya que considero a este muchacho como de la familia. ¿Qué opinas de todo esto? Sin otra novedad que contarte y deseando que contestes pronto, se despide de ti, tu mamá Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 18 DE JULIO DE 1975

Querido y siempre recordado hijo, Una vez mas soy la última en enterarme, aunque, no sé por qué, tenia el presentimiento de que algo te estaba pasando. La mamy, en su carta, me explica que no quiso avisarme para que no me preocupara. Me cuenta, también, que ya te dieron de alta y que te encuentras mucho mejor. Hijo, ni siquiera te imaginas la pena y la angustia que sentí al enterarme que estuviste hospitalizado, enfermo no se de qué. Los chiquillos, se sintieron bastante y me dijeron que fuera a Arica a verte. Yo, también, pienso que debería estar allá para cuidarte, pero por mi trabajo, tú sabes que es imposible. La noticia me dejó tan mal, que anduve nerviosa todo el santo día, y no sabia que hacer, menos mal que el Choche estaba de franco, así es que él, de alguna forma, me anduvo haciendo entender que si ha ti te habían dado de alta era porque ya estabas bien, y no había de que preocuparse. Ojalá sea así. Te encargo que les des las gracias a tu tía Feliza y a tu tía Elena, por llevarte a tiempo al doctor. Diles que estoy muy agradecida de ellas por preocuparse de ti. Quisiera que supieras que ya estoy mucho mas calmada. Y una última cosa, te encargo que le digas a tu abuela que mi tía Teresa ya regresó de Valparaíso, y que se encuentra mucho mejor. Me pidió que le diera sus saludos a toda la familia de Arica. Hijo, te pido, por favor, que me escribas y me cuentes si ya estás sano del todo. Tu mamá, que ruega a diario por tu mejoría. Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

IQUIQUE, 09 DE SEPTIEMBRE DE 1975

Querido y recordado hijo, Recibí tu carta y no sabes la inmensa felicidad que me has causado al decirme que has decidido regresar a Iquique. Estoy muy, pero muy contenta con tu decisión. Tus hermanos, también, se alegraron con la noticia, menos el Choche, ya que se encuentra acuartelado desde hace dos días, aunque el joven Jorge, que se arrancó por un rato para venir a vernos, se lo va a comunicar apenas regrese al cuartel. Cuando estés aquí, todo va a ser diferente para mi, tendré, nuevamente, a todos mis hijos, y podré estar mucho mas tranquila.(La gallina y sus 6 polluelos) No quiero decirte nada más. Ya te enteraras de todo cuando llegues. Solo quería. que supieras que me has hecho muy feliz y que me has emocionado hasta las lágrimas. Hijo, te encargo que cuando te despidas de la familia, abraza a tu abuela y dile que siempre estarás agradecido de ella, y que, en tu corazón, tendrá siempre un lugar de privilegio. Dale un beso y dile que nunca la olvidaras. Dale las gracias, también, a tus tíos. Porque ellos, de una u otra forma, se portaron siempre bien contigo, y te ayudaron en lo que más pudieron. Tu mamá, que todos estos días va a soñar con tu llegada.

Lucila

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

EPILOGO

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

ARICA, 08 DE JULIO DE 1976

¡Hola sobrino! ¿Cómo estás? Espero que bien, al igual que la Lucy y los demás sobrinos. Nosotros estamos bien, a excepción de mi mamá que está un poco delicada de salud. Estamos esperando el resultado de unos exámenes que ordenó el doctor. Como vez, la mamy que aquí dejaste, ya no es la misma. Está de lo más achacosa y le duele todo. Siempre está preguntando por ti. No seas ingrato, escríbele, aunque sea unas pocas líneas, para que sepa que no te has olvidado de ella. La Lucy es la que siempre nos escribe, y por ella nos hemos enterado que ahora estás enrolado en el ejército haciendo el servicio militar (Parece que esta vez no te perdonaron ¿verdad?) Paciencia sobrino, dos años parecen mucho, pero no te vas a dar ni cuenta cuando te estén licenciando. Lo importante es que nada ni nadie te robe los sueños o eche tierra a tus anhelos, y sé siempre fiel y consecuente con tus ideales. Eso es lo que te puedo aconsejar. La Feliza está a punto de irse a Santiago, ya que unos curitas amigos le ofrecieron trabajo en el centro Belarmino de los Jesuitas, pero antes de irse, dice que va a pasar a Iquique a saludar a tu mamá, a la Ida y a los sobrinos El Alberto y la Noly están bien. Rodriguito está cada día más grande y habiloso. Te cuento que la semana pasada, el Alberto hizo una exposición de sus mejores pinturas en una galería del centro. Estaba bien contento, porque logró vender alguna de sus obras. De mi te puedo contar que sigo trabajando en la biblioteca de la parroquia el Carmen. El padre José siempre me pregunta si aún sigues escribiendo poemas. Y o le digo que sabemos poco de ti, porque, seguramente, como ahora te mantienen ocupado en otras cosas, no tendrás tiempo de nada, ni siquiera de escribirnos. Bueno sobrino, es todo cuanto puedo contarte. Recibe tú, la Lucy, y todos los otros sobrinos, un cariñoso saludo de todos los que nos encontramos aquí en Arica, y que este saludo se haga extensivo a la Ida, Pedro y sus niños, además de tíos y tías. No dejes de escribirnos. Esperando verlos pronto, tu tía, que te extraña mucho, ya que desde que nos dejaste, la casa no es la misma.

Tu tía Elena

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)

DATOS AUTOR

FERNANDO MARTTELL CÁMARA Nació en oficina salitrera Santiago Humberstone en 1954. Comienza a escribir poesía a temprana edad. En 1981 obtiene mención honrosa en poesía. En 1986 obtiene el primer lugar nacional y el primer lugar Iberoamericano en poesía. Ha publicado libros de poesía y prosa. Entre ellos destacan: POESÍA: - Canto a las salitreras del norte. - Matanza en la Santa María y otras lágrimas. - un burro soñaba que era vaca y otros poemas. - Nosotros y la dictadura. - Ángeles de Alto Hospicio. - Anteayer PROSA: - El Espantapájaros (cuento infantil) - El Muñeco de paja (cuento infantil) - Pampa Purgatorio. - Un escritor visita mi escuela. Actualmente radica en Alto Hospicio Sector El Boro. Región de Tarapacá – Chile Wed: www.fernandomarttell.bligoo.cl Mail: [email protected]

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/)