Ficha técnica DS/LST400–ES Rev.C DS/LST400_EN Rev.B DS/LST400_EN Rev.B DS/LST400_EN Rev.A DS/LST400_EN Rev.A

LST400 LST400ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto LST400 Transmisor LST400 LST400 DS/LST400_EN Rev.A DS/LST400_EN Rev.A

UltrasonicLevel Level/ Open / OpenChannel ChannelFlow FlowTransmitter Transmitter Ultrasonic LST400 Ultrasonic Level / Open Channel Flow Transmitter LST400 Ultrasonic Level / Open Channel Flow Transmitter UltrasonicLevel Level/ Open / OpenChannel ChannelFlow FlowTransmitter Transmitter Ultrasonic Measurement made easy Measurement Made Easy Measurement Made Easy

The LST400 is an Ultrasonic Level Transmitter capable of measuring liquid he LST400 is an Ultrasonic Level Transmitter capable of measuring liquid l or solid applications up to 50 ft. / 15 meters or flow rates in all types of l or solid applications up to 50 ft. / 15Transmitter meters or flow ratesofinmeasuring all types ofliquid The LST400 is an applications. Ultrasonic Level capable open channel The transmitter hasofa measuring single 4-20liquid mADC The LST400 is anflow Ultrasonic Level Transmitter capable pen level channel flow applications. The transmitter has a single 4-20 oroutput solid applications to five 50 ft. 15 meters or flow rates inmADC allistypes of analog with HART 7toup and (5)/ relay outputs. A transducer fitted evel or solid applications up 50 ft. / 15 meters or flow rates in all types of nalog output with HART 7 and five (5) relay outputs. Ahas transducer is4-20 fittedmADC open channel flow applications. The transmitter a single the top of a silo or tank, facing down towards the material being open channel applications. The transmitter has single 4-20 theanalog top ofoutput a flow silowith or tank, the amaterial beingmADC HARTfacing 7 and down five (5)towards relay outputs. A transducer is fitted measured. analog output with HART 7 and five (5) relay outputs. A transducer is fitted easured. the top of a silo or tank, facing down towards the material being the top of a silo or tank, facing down towards the material being measured. transmitter’s microprocessor simultaneously fires an electronic pulse to measured. transmitter’s microprocessor simultaneously fires an electronic pulse to transducer and starts a timer. The transducer converts this electronic transducer and starts a timer. Thesimultaneously transducer converts this electronic The transmitter’s microprocessor fires an electronic to pulse to an acoustic pulse, which is directed toward theelectronic surface of thepulse The transmitter’s microprocessor simultaneously fires an pulse to ulsethe to an acoustic pulse, which is directed toward the surface of the transducer and starts a timer. The transducer converts this electronic When The the acoustic pulse contacts the surface of being measured. hematerial transducer and startsWhen a timer. transducer converts thissurface electronic the acoustic pulse contacts the of aterial being measured. pulse to an acoustic which is directed toward thewhich surface of the material, energy ispulse, reflected back to the transducer, converts this the pulse to an acoustic pulse, which is directed toward the surface of material, energy is reflected back to the transducer, which converts this material energy being measured. the acoustic pulse contacts the surface eflected back toWhen an When electronic pulse. This pulse is the sentsurface back tooftheof material being measured. the acoustic pulse contacts flected energy back to an electronicback pulse. Thistransducer, pulse is sent backconverts to the this theroprocessor, material, energy isstops reflected to the which the timer and determines thewhich “time of flight” of heroprocessor, material, energy isstops reflected back to the transducer, which converts this which the timer and determines the “time of flight” ofto the eflected energy back to an electronic pulse. This pulse isand sentthe back signal. By combining the speed of sound through air “time of eflected energy back to an electronic pulse. This pulse sentthe back to of the signal. By combining the speed sound through airisand “time microprocessor, which stops theoftimer and determines the “time of level flight”ofof flight” of the pulse, the microprocessor accurately determines the microprocessor, which stops the timer and determines the “time of flight” ght”the of signal. the pulse, the microprocessor accurately determines the level ofof of By combining the speed of false sound through airthe andsignal the “time product. Powerful software removes echoes from and heproduct. signal. By combining the speed of sound through air and the “time of software removes false accurately echoes from the signal the and level flight” ofPowerful the pulse, theambient microprocessor determines of electronic filters remove noise.accurately determines light” of the pulse, the microprocessor the level of ectronic filters remove ambient noise. the product. Powerful software removes false echoes from the signal and he product. Powerful software removes false echoes from the signal and electronic filters remove ambient noise. OPTIONS FEATURES FEATURE PECIFICAT IONS electronic filters remove ambient noise. OPTIONS FEATURES FEATURE S S PECIFICAT IONS • Range 50instalación ft. / 15 m Menor costetode Gran variedad aplicaciones • Transducers for Range to 50 ft. de / 15 m Liquids & Solids • Range to 50 ft. / 15Glass m Loaded Polycarbonate • Transducers for Enclosure IP65, Range to 50 ft. / 15 m Liquids & Solids FEATURE S PECIFICAT IONS nclosure IP65, Glass Loaded Polycarbonate • Isolated 4 20 mA Output with HART 7 — Terminales de fácil acceso — Agua y aguas residuales • Cable length of 10m, 20m, 30m S-mA PECIFICAT Isolated 4length 20 mA Output with HART 7 40m or 50m • Isolated - 20110 mAVAC Output withVAC; HART 7 50/60 Hz, FEATURE Power Supply 4 IONS or 240 ±15% • Cable of 10m, 20m, 30m Isolated 4 - 20 Output with HART 7 40m or 50m owerEnclosure Supply 110 VAC or 240 VAC; ±15% 50/60 Hz, Range to 50 ft. / 15 m • Pantalla Graphic LCD Display — de eco integrada que permite solucionar problemas de — Energía eléctrica •toAiming Kit Graphic IP65, Glass Loaded Polycarbonate Range 50LCD ft. / Display 15 m 5VA Standard • Graphic LCD Display • Aiming Kit Graphic LCD Display Enclosure IP65, Glass Loaded Polycarbonate 5VA Standard Isolated 4yAnalytical -metales 20 mA Output with HART 7 •Supply Integrated Analytical Software forma sencilla — Minería Power 110 VAC or 240 VAC; ±15% 50/60 Hz, Integrated Software Isolated 4 20 mA Output with HART 7 24 VDC, 4 VA Integrated24 Analytical Software Power •Supply 110 VAC4orVA 240 VAC; ±15% 50/60 Hz, Integrated Analytical Software VDC, Graphic LCD Display • 5 Configurable Relays / 8 Amp Industria alimentaria 5VA Standard 5— Configurable Relays / 8 Amp Dimensions inches / 192×230×94 LCD Display • 5 Configurable Relays / 8inches Amp 5VA7.56×9.06×3.7 Standard 5Graphic Configurable Relays / 8 Amp imensions 7.56×9.06×3.7 / 192×230×94 Integrated Analytical Software • Configurable as Open Channel Flow Meter Altas prestaciones de serie — Industria farmacéutica 24 VDC, 4 VA mm Configurable as Open Channel Flow Meter Integrated Analytical Software • Configurable Open Channel Flow Meter 24 as VDC, 4 VA mm Configurable as Open Channel Flow Meter 5 Configurable Relays /pulpa 8Monitoring Amp Dimensions 7.56×9.06×3.7 inches / 192×230×94 • Salida Pump Cycling and Pump Monitoring eight 2.11 lbs / 1 Kg — de 4 a 20 mA con HART 7 — Industria papelera y de de celulosa Pump Cycling and Pump 5 Configurable Relays / 8Monitoring Amp Dimensions 7.56×9.06×3.7 inches / 192×230×94 and/ Pump eight • Pump Cycling 2.11 lbs 1 Kg Monitoring Pump Cycling and Pump mm Configurable as Open Channel Flow Meter • 5 Remote Totalizer Count Outputs — relés configurables / 8 A emperature Range -4 to 149°F /-20 to 65°C Remote Totalizer Count Outputs Configurable as Count Open Channel Flow Meter • Remote Count Outputs emperature RangeTotalizer -4mm to 149°F /-20 to 65°C Remote Totalizer Outputs eight 2.11 lbs / 1 Kg Pump Cycling andGain Pump Monitoring Automatic Variable Gain & Power forabierto Difficult —• Configurable como en canal (Environment & Process) eight• Automatic 2.11 lbs /caudalímetro 1 Kg Automatic Variable & Power for Difficult Pump Cycling andGain Pump Monitoring Variable & /-20 Power Difficult (Environment & Process) Automatic Variable & Power for Difficult emperature Range -4 to Gain 149°F to for 65°C Remote Totalizer Count Outputs Applications — C  urvas de caudal preconfiguradas para los canales más Output Analog: 4-20 mADC Isolated (max Applications emperature Range -4 to 149°F /-20 to 65°C Remote Totalizer Count Outputs Applications utput Analog: 4-20 mADC Isolated (max Applications (Environment &ohms) Process) Automatic Variable Gain & Power for Difficult impedance with 16 bit habituales(Environment &750 Process) Automatic Variable Gain & Power for Difficult impedance 750 ohms) with 16 bit Output Analog: 4-20 mADC Isolated de (max Applications resolution with HART 7 — L  inealizador de 21 puntos para configuración depósitos no Output Analog: 4-20 mADC7Isolated (max Applications resolution with HART impedance 750 ohms) with240 16 VAC; bit Relay: 5 750 ea. SPDT, 8with amp, lineales Relay: APPLICATIONS APPLICATION impedance ohms) 16 bit 5 ea. SPDT, amp, 7240 VAC; APPLICATIONS APPLICATION S S resolution with8HART Fully Configurable —• Control y ciclo de bombas Various Liquids Including Water Storage Tanks resolution with HART 7 Fully Configurable • Various Liquids Including Water Storage Various Liquids Including Water Storage Tanks Relay: ea. SPDT, 8 amp,Tanks 240 VAC; Range ft.5/ea. 155variables m APPLICATION SWater Various Liquids Including Storage Tanks —• GModerate anancia yft.50 potencia para&aplicaciones Relay: SPDT, 8automáticas amp, 240 VAC; Range Such as Loading ange • Moderate 50 / 15 mSolids APPLICATION S Range Solids Such as Loading & Moderate Range Solids Such as Loading & Fully Configurable Accuracyexigentes 0.25% full span with temperature Moderate Range Solids Such as Loading & Tanks Fully Configurable Bagging Hoppers ccuracy 0.25% full span with temperature Various Liquids Including Water Storage Range 50 ft. / 15 m Bagging Hoppers Bagging Hoppers Various Hoppers Liquids Including Water Storage Tanks compensation Range —• Software 50 ft. / 15 integrado m Bagging de análisis Mineral Oil compensation Moderate Solids Such as Loading & Accuracy 0.25% full withdisplay temperature • Indication Mineral Oil 0.25% Mineral Oil Range Local 128 x 64span dotspan graphic Moderate Solids Such as Loading & Accuracy temperature Oil Range ocal Indication 64 graphic • O p e n128 Chaxncompensation nefull l dot Flow Mwith easudisplay rement in the following Mineral Bagging Hoppers • O p e n C h a n n e5l F low Mbutton easurekeys ment in the following Open C h a n n e l F l o w M e a s u re m e n t i n t h e f o l l o w i n g Configuration touch OBagging penMineral ChaHoppers nneOil l F l o w M e a s u re m e n t i n t h e f o l l o w i n g onfiguration 5compensation touch keysgraphic display configurations Localconfigurations Indication 128button x 64 dot configurations Blanking Distance1280.5m Mineral Oil Local Indication x 64 dot graphic display configurations lanking Distance 0.5m • V-Notch • Flumes • Weirs Open Channel FFlumes low MeasureWeirs ment in the following Configuration keys V-Notch5 touch •5 touch Flumes Weirs0.01 to 20 m / Rate of• Change 0.03 to 65button ft keys / •minute; Op en V-Notch Channel FFlumes low MeasureWeirs ment in the following Configuration V-Notch ate of ChangeDistance 0.03 to 65button ft / minute; 0.01 to 20 m / configurations Blanking 0.5m minute configurations Blanking Distance minute 0.5m V-Notch Flumes Weirs Rate of Change 0.03 to 65 ft / minute; 0.01 to 20 m / Sensor V-Notch Flumes Weirs Rate 0.03 to 65 ft / minute; 0.01 to 20 m / ensorof Change minute OPTIONS minute OPTIONS Sensor material Glass Loaded Polyester (housing),Glass Transducers for Liquids & Solids Sensor material Glass Loaded Polyester (housing),Glass Transducers for Liquids & Solids OPTIONS Reinforced Epoxy (acoustic window) Classification General Purpose OPTIONS Cable length of 10m, 20m, 30m 40m or 50m Reinforced Epoxy (acoustic window) lassification General Purpose Cable length of 10m, 20m, 30m 40m or 50m Classification General Purpose Transducers for Liquids & Solids CE Mark Low Voltage Directive Aiming Kit for Liquids Classification General Purpose Transducers & Solids E Mark Low Voltage Directive Aiming Kit CE Mark Low Voltage Directive Cable length of 10m, 20m, 30m 40m or 50m 2006/95/EC(IEC 61010-1) CE Mark Low Voltage Directive Cable length of 10m, 20m, 30m 40m or 50m 2006/95/EC(IEC 61010-1) 2006/95/EC(IEC 61010-1) EMC Directive61010-1) Aiming Kit 2006/95/EC(IEC EMC EMC Directive Aiming Kit Directive 61326-3 for 2004/108/EC(IEC EMC Directive 2004/108/EC(IEC 61326-3 for for 2004/108/EC(IEC 61326-3 measurement devices) 2004/108/EC(IEC 61326-3 for measurement devices) measurement devices) measurement devices)

LST400 Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto LST400 El LST400 es un transmisor de nivel ultrasónico capaz de medir niveles de líquidos y sólidos de hasta 15 m (50 pies) y caudales en todo tipo de canales abiertos. El transmisor dispone de una única salida analógica de 4 a 20 mA de CC con protocolo HART 7 y cinco (5) salidas de relé. El transductor se instala en la parte superior de un silo o depósito orientado abajo, hacia el material que se desea medir. El microprocesador del transmisor emite un impulso electrónico al transductor a la vez que inicia un temporizador. El transductor convierte este impulso electrónico en uno acústico, que se dirige hacia la superficie del material que se desea medir. Cuando el impulso acústico toca la superficie del material, la energía se refleja y vuelve al transductor, donde se convierte nuevamente en un impulso electrónico. Este impulso se envía de nuevo al microprocesador, que detiene el temporizador y mide el "tiempo de vuelo" de la señal. El microprocesador combina la información de la velocidad de la señal acústica a través del aire y el "tiempo de vuelo" del impulso para calcular con precisión el nivel de producto. Su potente software elimina los falsos ecos de la señal, y los filtros electrónicos evitan el ruido ambiental. Ahorre tiempo de instalación El LST400 incluye comunicación digital de serie mediante protocolo HART así como una pantalla gráfica fácil de utilizar. — El protocolo HART le proporciona la comunicación digital a través de la infraestructura existente en las instalaciones, lo que simplifica notablemente la configuración y la instalación. —La pantalla gráfica de eco integrada permite solucionar problemas de forma sencilla. En la pantalla de eco se muestra información del eco y de diagnóstico que para la que la mayoría de los dispositivos requerirían un ordenador y software especializado.

Funciona en las condiciones de trabajo más exigentes El LST400 cuenta con un algoritmo avanzado que ajusta el dispositivo automáticamente para poder trabajar en las condiciones más exigentes. — El LST400 puede modificar el tamaño de los impulsos para optimizar el rendimiento en distancias cortas y largas. — Se puede ajustar la longitud de los impulsos para garantizar que puedan viajar a través del aire incluso en presencia de polvo. — Se puede aumentar la ganancia del receptor para poder detectar fácilmente incluso los ecos más pequeños. El LST400 efectúa automáticamente estos ajustes, lo que garantiza el mejor rendimiento en todas las condiciones.

Altas prestaciones de serie En lugar de la gama de opciones habituales que incluyen los sensores ultrasónicos, el LST400 incorpora todo lo que necesita en una única versión. Viene de serie con 5 relés, medida de caudal en canal abierto, alimentación de CA y CC, y comunicación mediante protocolo HART. Además, todos los sensores funcionan con el transmisor estándar LST400. Terminales de instalación de fácil acceso El acceso sencillo a los terminales garantiza una instalación rápida y económica. La versión de montaje en pared o en tubería se ha diseñado para que la conexión de los cables resulte fácil y cómoda. La protección contra entrada accidental de sustancias en la sección electrónica se mantiene activa aunque esté abierta la cubierta del compartimiento del terminal.

Figura 1: Acceso al terminal del LST400

— Gracias al menú intuitivo, se simplifica la configuración, que no le llevará más de 1 minuto. En la primera página del menú se encuentran todos los ajustes necesarios para comenzar, y en la mayoría de aplicaciones no se requieren más procedimientos de configuración.

2 DS/LST400-ES Rev. C | LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

Control de bombas mediante relés El LST400 tiene cinco relés de serie, por lo que no se necesitan controladores para las aplicaciones de control básicas. El control de la bomba es fácil de configurar, y no se necesita formación específica para programar sus funciones.

4m

Establecer HI a 4 m

3m

Restablecer a 3 m

Bomba 3

Establecer HI a 3,5 m Bomba 2 Restablecer a 2,5 m

2m 1m

Cuando se necesite mantener las cargas de las bombas equilibradas, se puede utilizar la función de ciclo de bomba. Si una misma bomba siempre es la primera en activarse y la última en desactivarse, soportará una carga muy superior a la del resto. Como consecuencia de ello, esta bomba requerirá mantenimiento antes que el resto. Al mismo tiempo, el resto de bombas se infrautilizarán. El LST400 dispone de dos modos diferentes de funcionamiento para garantizar que se equilibre el tiempo de funcionamiento de las bombas. Se denominan "First In First Out (FIFO)" (La primera en activarse es la primera en desactivarse) y "Rotate Pump Cycling" (Rotación de ciclo de bomba). Ejemplo En el ejemplo siguiente se puede observar el ciclo de un sistema de 3 bombas. Se han configurado 3 bombas con los mismos ajustes de Set (Ajustar) y Reset (Restablecer), con la salvedad del modo de ciclo. En este ejemplo se puede observar el comportamiento de las bombas en cada uno de los puntos y cómo se equilibra la carga de trabajo entre ellas.

Establecer HI a 1,5 m Bomba 1 Restablecer a 1 m

P2

P1

P3

Figura 2: Ejemplo de un sistema de ciclo de bombas First In First Out (FIFO) (La primera en activarse es la primera en desactivarse) Nivel P1

P2

P3

P2

P3

×

×

Secuencia 6

2,2 m ×

×

√

× √

×

Secuencia 7

×

Secuencia 8

×

×

Secuencia 4 4,3 m √

√

× √

0,8 m × 1,8 m √

×

Secuencia 3 3,6 m √

Secuencia 9

0,8 m ×

×

Secuencia 5 2,8 m ×

√

√

Secuencia 10 1,8 m ×

× √

Secuencia 1 1,3 m × Secuencia 2 2,2 m √

Nivel

P1

×

Rotate Pump Cycling (Rotación de ciclo de la bomba) P2

P3

Secuencia 1 1,3 m ×

Nivel

P1 P2 ×

P3 ×

Secuencia 6

Nivel

2,2 m √

P1

×

×

Secuencia 2 2,2 m √

×

Secuencia 7

0,8 m ×

×

×

Secuencia 3 3,6 m √

× √

Secuencia 8

1,8 m ×

√

×

Secuencia 4 4,3 m √

√

× √

Secuencia 9

0,8 m ×

×

×

Secuencia 5 2,8 m √

√

×

Secuencia 10 1,8 m ×

×

√

LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto | DS/LST400-ES Rev. C 3

LST400 Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

Caudal en canales abiertos En la industria del agua, a menudo hay canales abiertos. Los canales abiertos son una manera eficaz de distribuir agua. El agua puede fluir libremente a través de estructuras artificiales con una superficie abierta, únicamente por acción de la fuerza de gravedad. No se utilizan bombas ni se aplica presión alguna. Durante muchos años se han realizado estudios para determinar de manera experimental la relación entre el nivel y el caudal en un canal abierto. Por tanto, se puede medir el nivel del canal y utilizar la relación preconfigurada para calcular el caudal por el canal. Esta conversión se realiza mediante la función de linealización de 21 puntos del LST400. El LST400 incluye una configuración previa para los tipos de canal más habituales, y permite la configuración de canales personalizados. El ajuste requerido más importante para el dispositivo es el de la forma del canal. Además, también se configuran la distancia vacía y el rango, que se utilizan junto con el valor de caudal máximo para calcular de forma precisa el caudal en cualquier punto del rango.

4 DS/LST400-ES Rev. C | LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

Conexiones de terminales Alimentación El LST400 puede recibir alimentación de 24 V CA y CC. Si se conecta a alimentación de CA, conecte a 220  V o a 110, y conecte el cable neutro al conector N y la toma de tierra al conector PE. Si se conecta a alimentación de CC, conecte a 24VDC PWR-IN (entrada de alimentación de 24 V CC). Asegúrese de haber conectado la toma de tierra al conector PE. Relés Hay 5 relés en el LST400, cuyos respectivos conectores están marcados como Relay 1, Relay 2, Relay 3, Relay 4 y Relay 5. Las conexiones de los relés están marcadas como NO (normalmente abierto), NC (Normalmente cerrado) y COM (común). Transductor El cable negro es el de la señal del sensor de temperatura. El cable apantallado es la toma de tierra común para los cables de señal y temperatura. El cable azul es el de la señal de medida.

Salida analógica La salida de 4 - 20  mA (HART) recibe alimentación del circuito. Este puerto no recibirá alimentación a menos que se le suministre. Se necesita una resistencia para permitir el paso de corriente a través del circuito. El circuito puede recibir alimentación procedente de: — "LoopPwr from AC-IN" (alimentación del circuito procedente de la entrada de CA). Se puede utilizar para alimentar la salida de corriente si se utiliza la fuente de alimentación de CA. La alimentación eléctrica de este modo está aislada. — "LoopPwr from DC-IN" (alimentación del circuito procedente de la entrada de CC). Se puede utilizar para suministrar energía a la salida de corriente si se utiliza la fuente de alimentación de CC. La alimentación eléctrica de este modo no está aislada. — También se puede utilizar alimentación externa al circuito cuando utilice el dispositivo en una red HART existente. 250 Ω HART

+ -

+

Alimentación del circuito

+

-

-

Registrador/ PLC/DCS/ Figura 3: Diagrama estándar de conexiones de salida analógica

LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto | DS/LST400-ES Rev. C 5

LST400 Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

Conexiones de terminales Versión de montaje  en pared/sobre tubería

 

    A Bloque de terminales  

 

Conexión a tierra (masa)

  Fuente de alimentación de CA Bloque de terminales B  

 

  Fuente de alimentación de CA

Bloque de terminales B NO NC COM NO NC COM

220 V CA 110 V CA N PE

  Bloque de terminales A Entrada alimentación, - } 24 V CC   + Salida de alimentación del circuito - } De la entrada de CC + Salida de alimentación - } del circuito De la entrada de CA + } HART +

 

6 DS/LST400-ES Rev. C | LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

Relay 1

Relay 2

NO NC COM

Relay 3

NO NC COM 

Relay 4

NO Relay 5 NC COM Negro Blindado Presión Azul

 

Especificaciones General Entradas Un transductor de nivel con sensor de temperatura integrado Rango 0,5 a 15 m Precisión 0,25% del rango completo con compensación de temperatura o 3 mm (la que sea mayor) Repetibilidad 0,15% del rango completo Compensación de temperatura Termistor NTC de 10 kΩ Rango: -40 a 80 °C (-40 a 176 °F) Modos de medición Nivel Distancia Nivel linealizado (linealizador de 21 puntos) Caudal en canal abierto con curvas de caudal preconfiguradas para los canales más habituales Velocidad de cambio 0,01 a 20 m/minuto; 0,03 a 65 pies/minuto Pantalla Tipo Pantalla gráfica de 128 x 64 puntos Función de ahorro de energía Pantalla LCD retroiluminada que puede configurarse en los modos ON (Activado) o Auto Off (Desactivado automáticamente) después de 1-6 minutos Salida de relé Número de relés Cinco suministrados de serie Configuración de los puntos de ajuste Configurable como punto de ajuste alto/bajo Histéresis Configurable como punto de restablecimiento Opciones de ciclo Programable en los modos First In First Out (La primera en activarse es la primera en desactivarse) o Cycle Mode (Modo de ciclo) Contactos del relé Conmutador unipolar Capacidad de 8 A, 115/230 V CA, 8 A CC Salida analógica Intervalos de salida 4 a 20 mA Salida analógica programable que permite seleccionar 3, 6, 4, 20 o 21 mA y guardar el último valor seleccionado en caso de que se produzca un fallo del sistema

Precisión ±0,25% FSD o ±0,5% de la lectura (el que sea mayor) Resolución 0,1% a 10 mA; 0,05% a 20 mA Resistencia de carga máxima 750 Ω a 20 mA Comunicaciones HART 7 de serie Acceso a las funciones Acceso directo por teclado Funciones de medición, mantenimiento, configuración, diagnóstico y servicio Se realiza sin equipos externos ni puentes internos Datos mecánicos Versiones de transmisor para montaje en pared o sobre tubería IP65 / NEMA 4X, policarbonato reforzado con fibra de vidrio Dimensiones: 192 mm de alto x 230 mm de ancho x 94 mm de fondo (7,56 pulg. de alto x 9,06 pulg. de ancho x 3,7 pulg. de fondo) Peso 1 kg (2,2 lb) Tipos de entrada de cables 7 agujeros ciegos para pasacables M20 o 1/2" NPT Se suministra con 5 pasacables M20 o 1/2" NPT Alimentación eléctrica Requisitos de tensión 110 V CA o 240 V CA ± 15%, 50/60 Hz, 5 VA 20 a 30 V CC, 4 VA Información ambiental Límites de la temperatura de funcionamiento -20 a 65 °C (-4 a 149 °F) Límites de la temperatura de almacenamiento -25 a 75 °C (-13 a 167 °F) EMC Emisiones e inmunidad Cumple los requisitos de la norma EN 61326-3 para entornos industriales Homologaciones, certificación y seguridad Marcado CE Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE (IEC 61010-1) Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CE (IEC 61326-3 para entornos industriales) Seguridad general EN61010-1

LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto | DS/LST400-ES Rev. C 7

LST400 Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

Especificaciones de sensor Tipo

S15

F15

C15

Para su uso en líquidos y sólidos a

Para su uso en mediciones de nivel

Carcasa resistente a la corrosión,

granel hasta 8 m. Adecuado para

de sólidos a granel con un rango de

ideal para entornos con presencia de

aplicaciones en agua potable y aguas

hasta 15 m. El revestimiento de espuma productos químicos agresivos

residuales

permite una mejor recepción acústica, lo

Modelo

Diseño

que garantiza un mejor rendimiento con sólidos. Rango de medición

0,5 a 15 m

0,5 a 15 m

0,5 a 15 m

Material de la membrana acústica

Epoxi reforzado con fibra de vidrio

Epoxi reforzado con fibra de vidrio

PVDF

Material de la caja

Poliéster relleno con fibra de vidrio

Poliéster relleno con fibra de vidrio

PVDF

Anchura del haz (a -3 dB)

7°

7°

7°

Frecuencia de funcionamiento

41 kHz

41 kHz

41 kHz

-40 °C a 90 °C

-40 °C a 90 °C

Límites de temperatura del proceso -40 °C a 90 °C

8 DS/LST400-ES Rev. C | LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

AX410, AX411, AX411, AX416, AX416, AX450 AX450 and and AX455 AX455 AX410, Single Single and and dual dual input input analyzers analyzers for for pH/Redox pH/Redox (ORP) (ORP)

Overall Overall Dimensions Dimensions

Dimensiones

Dimensions Dimensions in in mm mm (in.) (in.)

Poste vertical u horizontal  de 61 mm           (2 3/8 pulg.) de
   diámetro exterior 
  

Dimensiones en mm (pulg.)

           

NSIONS

          

 

  Detalle de montaje sobre tubería

Pipe-mount Detail Detail Pipe-mount

   

  215,9 (8,50)

       

97,3 (3,83)

, ,    

   

Versión de montaje en pared/tubería

25,4 (1)

Wall-/Pipe-mount Wall-/Pipe-mount Version Version NSIONS 77,5 (3,05)

Dimensions in in mm mm (in.) (in.) Dimensions

77,2 (3,04)

IFICATIONS

Rosca: 1" BSP x 0,74" de largo (ref.)

Rosca: 1" NPT x 0,94" de largo (ref.)

Rosca: 3/4" FNPT x 0,81" de largo (ref.)

165,1 (6,50)

   

85.9 (3,38) (3.38) 85,9 92,2 (3,36) Sensor

   

   

 

177,8 (7,00)

Kit de dirección

   

 

LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto | DS/LST400-ES Rev. C 9



LST400 Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

Información para cursar pedidos Información de pedido básica para el LST400 Actualizaciones sobre las opciones de productos. El código de producto sigue siendo el mismo, solo se añaden las opciones. También se ha añadido 1 sensor nuevo. Son las siguientes: LST400 Certificado de protección contra explosiones Uso general

X

X

X

X

X

X

Y0

Tipo de sensor y rango Transductor estándar, rango de 15 m

S15

Transductor con revestimiento de espuma, rango de 15 m, para sólidos

F15

Transductor resistente a la corrosión, rang de 15 m

C15

Sin transductor

Y00

Tipo de conexión a proceso 1 pulg. NPT, 0,94 pulg. de longitud

N1

Material de la carcasa/pasacables Policarbonato/2 unidades. Métrico, M20 x 1,5, pasacables instalados

P3

Policarbonato/2 unidades. Roscas de 1/2 pulg. NPT, pasacables instalados

P6

Alimentación eléctrica 115 a 230 V CA o 24 V CC

A1

Señal de salida Comunicación digital HART y 4 a 20 mA

10 DS/LST400-ES Rev. C | LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto

H1

Información de pedido adicional para el LST400 Añada uno o más códigos tras la información de pedido básica para seleccionar todas las opciones que desee. X

X

X

X

X

X

X

X

Longitud del cable de señal Sin cable de señal

SC0

10 m (aprox. 30 pies)

SC2

20 m (aprox. 66 pies)

SC4

30 m (aprox. 98 pies)

SC6

40 m (aprox. 131 pies)

SC8

50 m (aprox. 164 pies)

SCA

Opciones de sensor Soporte de montaje para alineamiento del sensor

SEK

Opciones de brida Brida, conexión ANSI/ASME de 3 pulg., PVC

FA3

Brida, conexión ANSI/ASME de 4 pulg., PVC

FA4

Brida, conexión ANSI/ASME de 6 pulg., PVC

FA6

Brida, conexión de 80 mm, PVC

FD3

Brida, conexión de 100 mm, PVC

FD4

Brida, conexión de 150 mm, PVC

FD6

Forma y material del soporte Para montaje sobre tubería/acero inoxidable

B2

Placa de identificación del dispositivo Etiqueta adhesiva con n.º de TAG

CT

Certificados Certificado de inspección para calibración, con informe de pruebas

CR

Certificados de envío Certificado de origen

GS1

Certificado de origen verificado

GS2

Idioma de la documentación Inglés Chino   

 

 

M5 M6

LST400 | Transmisor ultrasónico de nivel / caudal en canal abierto | DS/LST400-ES Rev. C 11

Contacto DS/LST400_EN Rev.B DS/LST400_EN Rev.A

LST400 LST400 Ultrasonic Level / Open Channel Flow Transmitter LST400 Ultrasonic Level / Open Channel Flow Transmitter DS/LST400_EN Rev.A

The LST400 is an Ultrasonic Level ABB Engineering (Shanghai) Ltd Transmitter capable of measuring liquid l Automatización or solid applications up to 50 ft. / 15 meters or flow rates in all types of de procesos TheNo.5, LST400 an Chuangye Ultrasonic Level Transmitter of measuring liquid Lane is 369, Rd., open channel flow applications. The transmittercapable has a single 4-20 mADC level or solid applications up to 50 ft. / 15 meters or flow rates in all types Pudong New District, analog output with HART 7 and five (5) relay outputs. A transducer is fitted of open channel transmitter single 4-20 Shanghái P. R. ChinafacingThe the top of201319, a flow silo applications. or tank, down towardshas the amaterial beingmADC Tel.: output + 86 21 with 6105HART 6666 7 and five (5) relay outputs. A transducer is fitted analog measured. Fax: top +86 of 21 a 6105 the silo6677 or tank, facing down towards the material being measured. transmitter’s microprocessor simultaneously fires an electronic pulse to

Measurement Made Easy

transducer ABB Inc. and starts a timer. The transducer converts this electronic TheAutomatización transmitter’s microprocessor fires electronic de procesos pulse to an acoustic pulse, which issimultaneously directed toward thean surface of thepulse to the transducer and starts a timer. The transducer converts this electronic 125 E. County Line Rd When the acoustic pulse contacts the surface of material being measured. the pulse to an acoustic pulse, which is directed toward the surface of Warminster, PA (Pensilvania)18974-4995, EE. UU. material, energy is reflected back to the transducer, which converts this Tel.: +energy 1 215 674 6000 material being measured. the acoustic pulse contacts surface eflected back to an When electronic pulse. This pulse is sentthe back to theof Fax: +1 215energy 674 7183 theroprocessor, material, is reflected back to the transducer, which converts which stops the timer and determines the “time of flight” this of eflected energy back to an pulse sentthe back to of the signal. By combining theelectronic speed of pulse. sound This through airisand “time microprocessor, which stops the timer and determines the “time of level flight”ofof flight” of the pulse, the microprocessor accurately determines the ABB Limited theproduct. signal. By combining the speed of sound through air and the Powerful software removes false echoes from the signal“time and of Automatización de procesos flight” of the pulse, the microprocessor accurately determines the level of Howard Roadremove ambient noise. electronic filters the St. product. Powerful software removes false echoes from the signal and Neots electronic filters remove noise. Cambridgeshire PE19 8 ambient EU OPTIONS FEATURES FEATURE S PECIFICAT IONS UK • Range to 50 ft. / 15 m Tel.: + 44 (0)1480 IP65, 745321 Enclosure Glass Loaded Polycarbonate PECIFICAT • Isolated 4 IONS - 20 mA Output with HART 7 Fax: +44 (0)1480 110 217948 Power Supply VAC or 240 VAC; ±15% 50/60 Hz, • Graphic LCD Display Enclosure IP65, Glass Loaded Polycarbonate 5VA Standard • Integrated Analytical Software Power Supply 110 VAC4orVA 240 VAC; ±15% 50/60 Hz, 24 VDC, www.abb.com/level • 5 Configurable Relays / 8inches Amp / 192×230×94 5VA Standard Dimensions 7.56×9.06×3.7 • Configurable as Open Channel Flow Meter 24 VDC, 4 VA mm Dimensions 7.56×9.06×3.7 inches / 192×230×94 • Pump Cycling and Pump Monitoring eight 2.11 lbs / 1 Kg mm • Remote Totalizer Count Outputs emperature Range -4 to 149°F /-20 to 65°C eight• Automatic(Environment 2.11 lbs /Gain 1 Kg Variable & Power for Difficult & Process) emperature Range -4 to 149°F to 65°C Applications Output Analog: 4-20/-20 mADC Isolated (max (Environment & Process) impedance 750 ohms) with 16 bit Output Analog: 4-20 mADC7Isolated (max resolution with HART impedance 750 ohms) with240 16 VAC; bit Relay: 5 ea. SPDT, 8 amp, APPLICATIONS resolution with HART 7 Fully Configurable • Various Liquids Including Water Storage Tanks Relay: 5m ea. SPDT, 8 amp, 240 VAC; Range • Moderate50 ft. / Range15 Solids Such as Loading & Fully Configurable Accuracy Bagging Hoppers 0.25% full span with temperature Range 50 ft. / 15 m compensation • Mineral Oil Accuracy 0.25% withdisplay temperature Local Indication 128 x 64full dotspan graphic • O p e n C h a n n e l F l o w M e a s u re m e n t i n t h e f o l l o wi n g Configuration 5compensation touch button keys configurations Local Indication 128 x 64 dot graphic display Blanking Distance 0.5m • V-Notch5 touch • Flumes keys • Weirs Configuration Rate of Change 0.03 to 65button ft / minute; 0.01 to 20 m / Blanking Distance minute 0.5m Rate of Change 0.03 to 65 ft / minute; 0.01 to 20 m / Sensor minute Sensor material Glass Loaded Polyester (housing),Glass Reinforced Epoxy (acoustic window) Classification General Purpose Classification General Purpose CE Mark Low Voltage Directive CE Mark Low Voltage Directive 2006/95/EC(IEC 61010-1) 2006/95/EC(IEC 61010-1) EMC Directive EMC Directive 2004/108/EC(IEC 61326-3 for 2004/108/EC(IEC 61326-3 for measurement devices) measurement devices)

Nota Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento. Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Se prohíbe cualquier reproducción, comunicación a terceras partes, añadido o utilización del contenido total o parcial sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright© 2014 ABB Todos los derechos reservados

Ventas

Servicio

• Transducers Range to 50 ft. / 15for m Liquids & Solids FEATURE SmA Output • Cable length of 10m, 20m, 30m Isolated 4 - 20 with HART 7 40m or 50m Range to 50 ft. / 15 m • Aiming Kit Graphic LCD Display Isolated 4Analytical - 20 mA Output with HART 7 Integrated Software Graphic LCD Display 5 Configurable Relays / 8 Amp Integrated Analytical Configurable as Open Software Channel Flow Meter 5 Configurable Relays Amp Pump Cycling and Pump/ 8Monitoring Configurable as Open Channel Remote Totalizer Count Outputs Flow Meter Pump Cycling andGain Pump Monitoring Automatic Variable & Power for Difficult Remote Totalizer Count Outputs Applications Automatic Variable Gain & Power for Difficult Applications

APPLICATION S

Various Liquids Including APPLICATION S Water Storage Tanks

Moderate Range Solids Such as Loading & Various Hoppers Liquids Including Water Storage Tanks Bagging Moderate Mineral Oil Range Solids Such as Loading & OBagging pen ChaHoppers n n e l F l o w M e a s u re m e n t i n t h e f o l l o w i n g Mineral Oil configurations Op en Channel FFlumes low MeasureWeirs ment in the following V-Notch configurations V-Notch Flumes Weirs

OPTIONS

Transducers for Liquids & Solids

OPTIONS Cable length of 10m, 20m, 30m 40m or 50m

Transducers for Liquids & Solids Aiming Kit Cable length of 10m, 20m, 30m 40m or 50m Aiming Kit

DS/LST400−ES Rev.C 05.2014

Ultrasonic Level / Open Channel Flow Transmitter