Cercon® brain / Cercon® brain expert Materiales

Instrucciones de uso

E

Instrucciones de uso Cercon® base/Cercon® base colored Descripción del producto: Cercon base son piezas en bruto de óxido de circonio. Sirven

médico para un diseño especial, y tenga en cuenta durante la

para la fabricación de armazones de coronas y puentes para

manipulación las instrucciones de uso existentes al respecto y las

rehabilitaciones protésicas fijas con Cercon brain expert.

hojas de datos de seguridad.

Los armazones de Cercon base deben ir revestidos con

Efectos secundarios:

cerámica dental.

No conocemos riesgos y/o efectos secundarios relacionados con

Indicaciones:

Cercon base/ Cercon Base colored, Cercon base disk/Cercon base

• Pilares de implante individuales (abutments)* • Coronas

disk

telescópicas primarias • Coronas • Puentes inlay • De Cercon

indeseados con este producto médico si se trata y aplica

base: puentes de varios elementos con una longitud anatómica

adecuadamente. No obstante, no pueden excluirse totalmente en

básica máx. de 47 mm (con dos elementos intermedios entre las

principio reacciones inmunológicas (p. ej. alergias) y/o alteraciones

coronas pilar) • De Cercon base disk: puentes de hasta 16

locales de la sensibilidad (p.ej. alteraciones del gusto o irritaciones

elementos

de la mucosa bucal). Si tiene conocimiento de efectos secundarios

(con

dos

elementos

intermedios

entre

las

colored.

No

cabe

esperar

efectos

secundarios

indeseados – incluso en caso de duda-, rogamos nos lo comunique.

coronas pilar). * ver instrucciones de uso aparte Custom abutments by Compartis

Condiciones de transporte y almacenamiento: Contraindicaciones:

Conservar los productos secos.

Bruxismo y parafunciones resistentes a la terapia (como es habitual

para

todos

los

armazones

revestidos

de

cerámica dental).

Datos técnicos: • WAK: 10,5 (25–500 ºC) • Color: blanco, marfil • Resistencia a la flexión: aprox. 1200 MPa (prueba de flexión de 3 puntos)

En caso de hipersensibilidad del paciente al óxido de circonio

• Módulo de elasticidad 210 GPa.

y/ u otro de los componentes, este producto médico no debe ser utilizado, o solamente debe hacerse bajo la estricta supervisión

Composición (en % masa):

del médico/ odontólogo responsable. En la utilización de este

• Óxido de circonio • Óxido de itrio 5 % • Óxido de hafnio < 2 %

producto, el odontólogo debe tener en cuenta las reacciones

• Óxido de aluminio y óxido de silicio < 1 % • (100 % total)

cruzadas o interacciones conocidas del mismo con otros productos o materiales ya incorporados a la boca.

Elaboración: Elaboración con Cercon brain expert:

Advertencia:

Para trabajar con Cercon base disk/ Cercon base disk colored

Durante el procesado de Cercon base/Cercon base colored o

seleccione la fresa Cercon brain expert tipo 0 (ZrO2). Hallará el

Cercon base disk/Cercon base disk colored se originan polvos

procedimiento exacto en las instrucciones de uso de Cercon

que pueden producir irritación de los ojos, la piel y las vías

brain expert.

respiratorias. Debido al valor MAK (Maximale ArbeitsplatzKonzentration, Concentración Máxima en el Puesto de Trabajo)

Advertencias especiales para puentes largos (> 8 elementos):

general del óxido de circonio, de 1 mg/m3, se debe procurar

• Nesting:

durante la manipulación la aspiración local.

Para garantizar una contracción homogénea proceda también a un nesting (anidamiento) de los objetos (cofias aisladas,

Medidas de precaución:

armazones de 3 elementos) en el interior de la zona en torno a

A tener en cuenta: • El polvo del producto no debe llegar a los

la corona del diente (lengua).

ojos • Evitar el contacto con las mucosas • Tras el trabajo lavarse las manos y aplicar en ellas crema • Durante el trabajo no comer

• Antes del fresado:

ni beber • No ingerir el producto • No respirar el polvo de

Elimine totalmente la etiqueta con el código de barras de la

esmerilado • Durante el esmerilado trabajar con aspiración local

pieza en bruto, para evitar la contaminación del horno de

en el puesto de trabajo y llevar protección de boca y rostro.

sinterización (Cercon heat/Cercon heat plus).

Con las advertencias y medidas de seguridad indicadas describimos la manipulación segura y sin riesgo de nuestros

• Sinterización:

componentes de sistema. Transmita toda la anterior información

Solo se pueden sinterizar dos puentes ( superior a 8 unidades) a

al odontólogo responsable si está procesando este producto

la vez en el Cercon heat plus. Para eso seleccione el Programa

2

3, ( Tmax = 1.450 °C ) del Cercon heat plus. La duracion del ciclo

de soporte") son las que crean el contacto con la superficie del

de sinterizado recorre en un tiempo total de 12 horas.

muñón. Así las fuerzas de compresión originadas por la presión



masticatoria son transformadas en fuerzas de tracción, con lo

Coloque el objeto sobre el bloque de sinterización (Figs. 1 y 2). Al

que la corona se deteriora o puede deteriorarse.

hacerlo tenga en cuenta la altura interior del Cercon heat plus (130 mm) y la contracción del objeto sin obstáculo mecánico. El puente no debe entrar en contacto con el bloque de sinterización

• A continuación, ajuste el borde marginal exactamente a los límites de preparación.

durante este proceso. Nota: El trabajo con ZrO2 debe realizarse exclusivamente con • Arenado:

muelas abrasivas diamantadas con refrigeración por agua.

El soporte de arenado (Figs. 3 y 4) le facilita la separación del

Trabaje con baja presión de contacto y en una dirección.

objeto de la pieza en bruto. Así se previenen roturas de armazón u otros daños a su trabajo. Proceda al arenado con

• Se aplica ahora nuevamente un arenado de los puntos

óxido de aluminio (50 µm, máx 1,5 bar) sólo de la fijación labial

rectificados con óxido de aluminio (110–125 µm, máx. 3–4 bar,

y bucal del objeto, así como el puente de conexión hacia la

en < 45º).

“lengua”, ya que el trabajo con la “lengua” debe ser sinterizado. Eliminando el grado sobresaliente en la parte inferior de la

• Limpie a continuación el armazón con un aparato de chorro de

“lengua” obtendrá una buena estabilidad del objeto en el

vapor.

bloque de sinterizado. (Los objetos con nesting en la lengua se separan totalmente y se sinterizan por separado).

Revestimiento: Para el revestimiento de armazones de óxido de circonio Cercon

• Separación:

base recomendamos

La separación del objeto de la lengua se realiza mediante fresas

Cercon®

nuestras cerámicas de revestimiento

ceram kiss/Cercon® ceram press/Cercon® ceram love

(tenga en cuenta las instrucciones de uso).

de diamante con refrigeración por agua.

Elaboración manual:

Cocción:

• Proceda al arenado del armazón con óxido de aluminio

En base a los resultados de nuestros ensayos no consideramos

(110–125 µm) máx. 3–4 bar, en < 45º por dentro y por fuera.

necesaria ni útil una cocción de restitución (cocción de curado) para Cercon base/Cercon base colored.

• E limine

los

contactos

prematuros

(irregularidades)

puntualmente, hasta que el armazón haya alcanzado su posición final sobre el muñón. Durante la adaptación del objeto deje los muñones sobre el modelo y ajuste el objeto en su totalidad. • Tras el ajuste no realice otros trabajos de rectificado, como por ejemplo un retoque global del armazón. Nota: Las coronas o los pilares de puente de ZrO2 deben tener un encaje sin fricción. La necesidad del "ajuste sin fricción" del armazón de óxido de

Fig. 1. Bandeja de sinterización con Fig. 2. Posicionamiento correcto sobre la superficie de bloque de sinterización sinterización

circonio se basa en la física del material: la cerámica tolera la tensión por compresión, pero no el esfuerzo por tracción. En un ajuste de la corona con fricción ésta se origina solamente por las “partes de soporte” del armazón, porque la corona, debido a la rugosidad de las superficies derivada de su elaboración (como por otra parte también de la técnica de fundición de metales nobles) nunca está colocada totalmente plana sobre el muñón.

Fig. 3. Soporte de arenado

Fig. 4. Arenado del objeto

O sea, que las “puntas” de la rugosidad (las denominadas "partes

3

Instrucciones de uso Cercon® base PMMA Descripción del producto:

Efectos secundarios:

Cercon base PMMA son piezas en bruto de polimetilmetacrilato.

Son posibles reacciones alérgicas a Cercon base PMMA disk,

Sirven para la fabricación de provisionales para armazones de

pero poco frecuentes. No cabe esperar otros efectos secundarios

coronas y puentes para rehabilitaciones protésicas fijas.

indeseados con este producto médico si se trata y aplica adecuadamente. Tampoco pueden excluirse totalmente en

Indicaciones:

principio alteraciones locales de la sensibilidad (p. ej. alteraciones

• Coronas • Puentes de varios elementos* de hasta 16 unidades

del gusto o irritaciones de la mucosa bucal). Si tiene

dentales (con un elemento intermedio entre las coronas pilar) * L a producción de puentes en extensión cantilever es responsabilidad del cliente.

conocimiento de efectos secundarios indeseados – incluso en

Contraindicaciones:

Condiciones de transporte y almacenamiento:

En caso de hipersensibilidad del paciente al polimetilmetacrilato y/ u otro de los componentes, este producto médico no debe ser utilizado, o solamente debe hacerse bajo la estricta supervisión del médico/ odontólogo responsable. En la utilización de este producto, el odontólogo debe tener en cuenta las reacciones cruzadas o interacciones conocidas del producto con otros productos o materiales ya incorporados a la boca.

Advertencia: Durante el procesado de Cercon base PMMA disks se originan polvos que pueden producir irritación de los ojos, la piel y las vías respiratorias. El valor límite autorizado para el metilmetacrilato se sitúa en Alemania en 210 mg/m3. Para garantizar un mantenimiento seguro permanente el valor medido no debe ser superior al 25 % del valor límite. Para mantener ese valor, el espacio en que se trabaja ese material con Cercon brain expert (máx. 2 disk/ 8 horas) no debe medir menos de 28 m3. Si el volumen fuera inferior, la renovación del aire debe aumentarse en

caso de duda-, rogamos nos lo comunique.

Conservar los productos secos.

Datos técnicos: • Densidad: 1,19 g/cm3 • Solubilidad: ≤ 7,5 µg/mm3 • Resistencia a la flexión: ≥ 65 MPa • Absorción de agua: ≤ 40 µg/mm3 • Módulo de flexión: ≥ 2000 MPa

Composición (en % masa): • Polimetilmetacrilato y copolímeros reticulados del ácido metacrílico > 99 % • Colorantes (principalmente pigmentos de óxido de hierro y peróxido de benzoilo) < 1 % • El polimetilmetacrilato puede contener monómeros residuales hasta aprox. un 1 % • (Total 100 %)

Elaboración con Cercon brain expert: Para trabajar con Cercon base PMMA disk seleccione la fresa Cercon brain expert tipo 2 (PMMA). Hallará el procedimiento

consonancia mediante la ventilación técnica adicional.

exacto en las instrucciones de uso de Cercon brain expert.

Medidas de precaución:

Elaboración manual:

Tenga en cuenta: El polvo del producto no debe llegar a los ojos

Para la separación de armazones de la pieza en bruto y su

• Evitar el contacto con las mucosas • Tras el trabajo lavarse las

posterior elaboración se deben utilizar fresas de metales duros

manos y aplicar en ellas crema • Durante el trabajo no comer ni

con dentado cruzado adecuadas para plásticos o discos de

beber • No ingerir el producto • No respirar el polvo de

corte apropiados. Para evitar imprecisiones de ajuste tras la

esmerilado • Durante el esmerilado trabajar con aspiración local

preparación del armazón, durante la fabricación y el pulido no

en el puesto de trabajo y llevar protección de boca y rostro.

debe producirse una fuerte generación de calor.

Con las advertencias y medidas de seguridad indicadas

Revestimiento:

describimos la manipulación segura y sin riesgo de nuestros componentes de sistema. Transmita toda la anterior información al odontólogo responsable si está procesando este producto médico para un diseño especial, y tenga en cuenta durante la manipulación las instrucciones de uso existentes al respecto y las hojas de datos de seguridad.

4

No es aplicable.

Instrucciones de uso Cercon® base cast Descripción del producto:

Datos técnicos:

Cercon base cast son piezas en bruto de poliuretano, un plástico

–

de combustión sin residuos. Sirven para la fabricación de armazones para la técnica de fundición convencional.

Composición: • Poliuretano

Indicaciones: • Coronas telescópicas/cónicas primarias • Coronas • Puentes

Elaboración con Cercon brain expert:

inlay • De Cercon base cast: Puentes de varios elementos con

Para trabajar con Cercon base cast disk seleccione la fresa

una longitud anatómica máx. de 47 mm • De Cercon base cast

Cercon brain expert tipo 2 (PMMA). Hallará el procedimiento

disk: Puentes de hasta 16 elementos.

exacto en las instrucciones de uso de Cercon brain expert.

Contraindicaciones:

Elaboración manual:

Cercon base cast no está aprobado para su aplicación en la boca.

Para la separación de armazones de la pieza en bruto y su posterior elaboración se deben utilizar fresas de metales duros

Advertencia:

con dentado cruzado adecuadas para plásticos o discos de

Durante el procesado de Cercon base cast/Cercon base cast

corte apropiados. Para evitar imprecisiones de ajuste tras la

disk se originan polvos que pueden producir irritación de los ojos,

preparación del armazón, durante la fabricación y el pulido no

la piel y las vías respiratorias. Por ello, debe procurarse siempre a

debe producirse una fuerte generación de calor.

la suficiente ventilación local del puesto de trabajo.

Revestimiento: Respecto a las medidas de seguridad necesarias en la

No es aplicable.

combustión total del material, tenga en cuenta las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso de Cercon base cast.

Medidas de precaución: Tenga en cuenta: • El polvo del producto no debe llegar a los ojos • Evitar el contacto con las mucosas • Tras el trabajo lavarse las manos y aplicar en ellas crema • Durante el trabajo no comer ni beber • No ingerir el producto • No respirar el polvo de rectificado • Durante el rectificado trabajar con aspiración local en el puesto de trabajo y llevar protección de boca y rostro. Con las advertencias y medidas de seguridad indicadas describimos la manipulación segura y sin riesgo de nuestros componentes de sistema. Transmita toda la anterior información al odontólogo responsable si está procesando este producto médico para un diseño especial, y tenga en cuenta durante la manipulación las instrucciones de uso existentes al respecto y las hojas de datos de seguridad.

Efectos secundarios: No conocemos ningún riesgo y/ o efecto secundario relacionados con Cercon base cast/ Cercon base cast disk.

Condiciones de transporte y almacenamiento: Conservar los productos secos.

5

Indicaciones y dimensiones de armazón Indicaciones y contraindicaciones de materiales Cercon base:

Material del armazón

Cercon base/ Cercon base colored

Cercon base PMMA

Cercon base cast

Óxido de circonio (Y-TZP)

Polimetilmetacrilato

Poliuretano

Coronas

Coronas

Puentes de varios elementos (con un máximo de dos elementos intermedios entre las coronas pilar)

Puentes de varios elementos (con un elemento intermedio entre las coronas pilar)

Según la aleación de fundición que se utilicen

Abutments, una pieza Coronas telescópicas primarias Indicazione nel settore anteriore e posteriore

Puentes inlay

Contraindicación en la zona dental frontal y lateral

Bruxismo y parafunciones resistentes a terapia (como es habitual para todos los armazones revestidos de cerámica)

No utilizar en caso de hipersensibilidad demostrada al material del armazón.

Cercon base cast no está aprobado para su aplicación en la boca

Sí –

– –

–

–

No utilizar en caso de hipersensibilidad demostrada al material del armazón Fijación provisional Fijación definitiva

Posible Fijación adhesiva Cementado convencional

Dimensiones del armazón para la zona dental frontal y lateral (anterior y posterior): Cercon base/ Cercon base colored

Cercon base PMMA

Cercon base cast

Cofias individuales de pared gruesa

0,4 mm

1,0 mm

0,4 mm

Cofias individuales de borde grueso

0,2 mm

0,2 mm

0,2 mm

Puentes de pared gruesa

0,5 mm

1,0 mm

0,5 mm

Puentes de borde grueso

0,2 mm

0,2 mm

0,2 mm

Dimensiones adicionales del armazón para la zona dental frontal (anterior):

Número de elementos intermedios Sección transversal de la unión

Cercon base/ Cercon base colored 2 6

mm2

Cercon base PMMA

Cercon base cast

1

2

9

mm2

9 mm2

Dimensiones adicionales del armazón para la zona dental lateral (posterior):

Número de elementos intermedios Sección transversal de la unión Anexos en la posición dental (máximo 1 anexo hasta el tamaño premolar) Sección transversal de ese anexo

6

Cercon base/ Cercon base colored 2 9 mm2

Cercon base PMMA

Cercon base cast

1 9 mm2

2 12 mm2

hasta pieza 5 incl.

Contraindicado

hasta pieza 5 incl.

12 mm2

–

16 mm2

Notas

7

28238/1002/DB Last revision: 02/2010

E

Para más información

www.degudent.com