POR E. M. S. DANERO Una prosa aproximadamente rítmica, libre de la servidumbre de la rima, que puede ser tan exacta como una traducción en prosa corriente Digitalizado con reverencia hacia el Sublime Enloquecido por el_gato
Índice
ÍNDICE ................................................................................................................................. 2 PROLOGO ......................................................................................................................... 12 POESIAS ............................................................................................................................ 13 AL LECTOR ................................................................................................................... 14 SPLEEN E IDEAL ............................................................................................................ 16 I BENDICIÓN ..................................................................................................................... 16 II EL ALBATROS .......................................................................................................... 19 III ELEVACIÓN ............................................................................................................. 20 IV CORRESPONDENCIAS .......................................................................................... 21 V (YO AMO EL RECUERDO...) .................................................................................. 22 VI LOS FAROS............................................................................................................... 24 VII LA MUSA ENFERMA ............................................................................................ 26 VIII LA MUSA VENAL................................................................................................. 27 IX EL MAL MONJE ....................................................................................................... 28 X EL ENEMIGO ............................................................................................................. 29 XI EL DE LA MALA SUERTE (EL ARTISTA IGNORADO .) ............................................. 30 XII LA VIDA ANTERIOR ............................................................................................. 31 XIII CARAVANA DE GITANOS ................................................................................. 32 XIV EL HOMBRE Y EL MAR ...................................................................................... 33 XV DON JUAN EN LOS INFIERNOS ......................................................................... 34 XVI CASTIGO DEL ORGULLO .................................................................................. 35 XVII LA BELLEZA ....................................................................................................... 36 XVIII EL IDEAL............................................................................................................. 37 XIX LA GIGANTA ........................................................................................................ 38 XX LA MASCARA ........................................................................................................ 39 XXI HIMNO A LA BELLEZA ...................................................................................... 41 XXII PERFUME EXÓTICO .......................................................................................... 42 XXIII LA CABELLERA ................................................................................................ 43 XXIV (YO TE ADORO...) ............................................................................................. 45 XXV (TU PONDRÍAS AL UNIVERSO ENTERO...) ................................................. 46 XXVI SED NON SATIATA .......................................................................................... 47 XXVII (CON SU VESTIMENTA...) ............................................................................. 48 XXVIII LA SERPIENTE QUE DANZA ....................................................................... 49 XXIX UNA CARROÑA ................................................................................................ 51 XXX DE PROFUNDIS CLAMAVI .............................................................................. 53
2
XXXI EL VAMPIRO...................................................................................................... 54 XXXII (UNA NOCHE...) ............................................................................................... 55 XXXIII REMORDIMIENTO POSTUMO .................................................................... 56 XXXIV EL GATO .......................................................................................................... 57 XXXV DUELLUM ......................................................................................................... 58 XXXVI EL BALCÓN ..................................................................................................... 59 XXXVII EL POSESO ..................................................................................................... 60 XXXVIII UN FANTASMA ........................................................................................... 61 XXXIX (YO TE DOY ESTOS VERSOS...) .................................................................. 64 XL SEMPER EADEM .................................................................................................... 65 XLI TODA INTEGRA ................................................................................................... 66 XLII (QUE DIRÁS ESTA NOCHE...)........................................................................... 67 XLIII LA ANTORCHA VIVIENTE.............................................................................. 68 XLIV REVERSIBILIDAD ............................................................................................. 69 XLV CONFESIÓN ......................................................................................................... 70 XLVI EL ALBA ESPIRITUAL ..................................................................................... 72 XLVII ARMONÍA DE LA TARDE .............................................................................. 73 XLVIII EL FRASCO ...................................................................................................... 74 XLIX EL VENENO ........................................................................................................ 75 L CIELO ENCAPOTADO ............................................................................................. 76 LI EL GATO .................................................................................................................... 77 LII EL HERMOSO NAVIO ........................................................................................... 79 LIII LA INVITACIÓN AL VIAJE ................................................................................. 81 LIV LO IRREPARABLE ............................................................................................... 83 LV PLATICA .................................................................................................................. 85 LVI CANTO DE OTOÑO .............................................................................................. 86 LVII A UNA MADONA (EX -VOTO A LA MANERA ESPAÑOLA) .................................... 88 LVIII CANCIÓN DE LA TARDE ................................................................................. 90 LIX SISINA ..................................................................................................................... 92 LX FRANCISCAE MEAE LAUDES (VERSOS COMPUESTOS PARA UNA MODISTA ERUDITA Y DEVOTA) ........................................................................................................ 93 LXI A UNA DAMA CRIOLLA ..................................................................................... 95 LXII MOESTA ET ERRABUNDA ............................................................................... 96 LXIII EL ESPECTRO ..................................................................................................... 98 LXIV SONETO OTOÑAL ............................................................................................. 99 LXV TRISTEZAS DE LA LUNA ............................................................................... 100 LXVI LOS GATOS....................................................................................................... 101 LXVIII LA PIPA ........................................................................................................... 103 LXIX LA MÚSICA....................................................................................................... 104 LXX SEPULTURA ...................................................................................................... 105 LXXI UN GRABADO FANTÁSTICO ....................................................................... 106 LXXII EL MUERTO ALEGRE ................................................................................... 107 LXXIII EL TONEL DEL ODIO ................................................................................... 108 LXXIV LA CAMPANA RAJADA .............................................................................. 109 LXXV SPLEEN ............................................................................................................ 110 LXXVI SPLEEN ........................................................................................................... 111 LXXVII SPLEEN ......................................................................................................... 112 LXXVIII SPLEEN ........................................................................................................ 113 LXXIX OBSESIÓN ...................................................................................................... 114 LXXX EL GUSTO DE LA NADA .............................................................................. 115
3
LXXXI ALQUIMIA DEL DOLOR ............................................................................. 116 LXXXII HORROR SIMPÁTICO ................................................................................ 117 LXXXIII EL HEOTONTIMORUMENOS (PIEZA DE TERENCIO) .............................. 118 LXXXIV LO IRREMEDIABLE .................................................................................. 120 LXXXV EL RELOJ ...................................................................................................... 122 CUADROS PARISIENSES ........................................................................................... 123 LXXXVI PAISAJE ....................................................................................................... 123 LXXXVII EL SOL ........................................................................................................ 125 LXXXVIII A UNA MENDIGA PELIRROJA ............................................................ 126 LXXXIX EL CISNE ..................................................................................................... 128 XC LOS SIETE ANCIANOS ....................................................................................... 130 XCI LAS VIEJECITAS ................................................................................................ 132 XCII LOS CIEGOS ....................................................................................................... 135 XCIII A UNA TRANSEÚNTE .................................................................................... 136 XCIV EL ESQUELETO LABRADOR ....................................................................... 137 XCV CREPÚSCULO VESPERTINO ......................................................................... 139 XCVI EL JUEGO .......................................................................................................... 141 XCVII DANZA MACABRA ....................................................................................... 142 XCVIII EL AMOR DE LA MENTIRA ....................................................................... 144 XCIX (YO NO HE OLVIDADO...) ............................................................................. 145 C (A LA CRIADA...) .................................................................................................... 146 CI BRUMAS Y LLUVIAS ........................................................................................... 147 CII SUEÑO PARISIENSE ........................................................................................... 148 CIII EL CREPÚSCULO MATUTINO ........................................................................ 150 EL VINO........................................................................................................................... 152 CIV EL ALMA DEL VINO.......................................................................................... 152 CV EL VINO DE LOS TRAPEROS ............................................................................ 154 CVI EL VINO DEL ASESINO .................................................................................... 156 CVII EL VINO DEL SOLITARIO .............................................................................. 158 CVIII EL VINO DE LOS AMANTES ......................................................................... 159 FLORES DEL MAL ....................................................................................................... 160 CIX LA DESTRUCCIÓN ............................................................................................ 160 CX UN MÁRTIR (DIBUJO DE UN MAESTRO DESCONOCIDO) ...................................... 161 CXI MUJERES CONDENADAS ................................................................................ 163 CXII LAS DOS BUENAS HERMANAS .................................................................... 164 CXIII LA FUENTE DE SANGRE ............................................................................... 165 CXIV ALEGORÍA ........................................................................................................ 166 CXV LA BEATRIZ ...................................................................................................... 167 CXVI UN VIAJE A CITEREA .................................................................................... 169 CXVII EL CUPIDO Y EL CRÁNEO (VIEJA VIÑETA) ................................................ 171 REBELIÓN ...................................................................................................................... 173 CXVIII EN RENIEGO DE SAN PEDRO ................................................................... 173 CXIX ABEL Y CAÍN ................................................................................................... 175 CXX LAS LETANÍAS DE SATÁN ............................................................................ 176 LA MUERTE ................................................................................................................... 179 CXXI LA MUERTE DE LOS AMANTES ................................................................. 179 4
CXXII LA MUERTE DE LOS POBRES .................................................................... 180 CXXIII LA MUERTE DE LOS ARTISTAS ............................................................... 181 CXXIV EL FINAL DE LA JORNADA ....................................................................... 182 CXXV EL SUEÑO DE UN CURIOSO ....................................................................... 183 CXXVI EL VIAJE ........................................................................................................ 184 LOS DESPOJOS (1866) ................................................................................................. 189 LOS DESPOJOS ............................................................................................................. 190 I LA PUESTA DE SOL ROMÁNTICA ...................................................................... 190 PIEZAS CONDENADAS EXTRAÍDAS DE LAS FLORES DEL MAL ............... 192 II LESBOS ..................................................................................................................... 192 III MUJERES CONDENADAS DELFINA E HIPÓLITA ................................................. 195 IV EL LETEO................................................................................................................ 198 V PARA AQUELLA QUE ES MUY ALEGRE .......................................................... 199 VI LAS JOYAS ............................................................................................................. 201 VII LA METAMORFOSIS DEL VAMPIRO ............................................................. 203 GALANTERÍAS.............................................................................................................. 205 VIII EL SURTIDOR ..................................................................................................... 205 IX LOS OJOS DE BERTA ........................................................................................... 206 X HIMNO ...................................................................................................................... 208 XI LAS PROMESAS DE UN ROSTRO...................................................................... 209 XII EL MONSTRUO O EL PARANINFO DE UNA NINFA MACABRA .............................. 210 XIII ALABANZAS DE MI FRANCISCA .................................................................. 213 (FRANCISCAE MEAE LAUDES) ....................................................................................... 213 EPÍGRAFES .................................................................................................................... 215 XIV VERSOS PARA EL RETRATO .......................................................................... 215 DE MONSIEUR HONORÉ DAUMIER ...................................................................... 215 XV LOLA DE VALENCIA (INSCRIPCIÓN PARA UN CUADRO DE MANET) ................ 217 XVI SOBRE "TASSO EN LA PRISIÓN" (DE EUGENIO DELACROIX) ...................... 218 PIEZAS DIVERSAS ....................................................................................................... 219 XVII LA VOZ ............................................................................................................... 219 XVIII LO IMPREVISTO.............................................................................................. 221 XIX EL RESCATE ....................................................................................................... 223 XX A UNA MALABARESA ....................................................................................... 224 AGREGADOS DE LA TERCERA EDICIÓN DE LAS FLORES DEL MAL ..... 226 I EPÍGRAFE PARA UN LIBRO CONDENADO....................................................... 226 II A THEODORE DE BANVILLE .............................................................................. 227 III IMITACIÓN DE LONGFELLOW ......................................................................... 228 IV LA PLEGARIA DE UN PAGANO ........................................................................ 229 V LA TAPADERA........................................................................................................ 230 VI EL EXAMEN DE MEDIANOCHE ........................................................................ 231 VII MADRIGAL TRISTE ............................................................................................ 233 VIII EL ANUNCIADOR .............................................................................................. 234 IX EL REBELDE .......................................................................................................... 235 X MUY LEJOS DE AQUÍ ............................................................................................ 236
5
XI EL ABISMO............................................................................................................. 237 XII LAS LAMENTACIONES DE UN ICARO .......................................................... 238 XIII RECOGIMIENTO ................................................................................................ 239 XIV LA LUNA OFENDIDA ........................................................................................ 240 POESÍAS DIVERSAS .................................................................................................... 241 I....................................................................................................................................... 241 II ..................................................................................................................................... 242 III INCOMPATIBILIDAD ........................................................................................... 243 IV.................................................................................................................................... 244 V ..................................................................................................................................... 245 VI.................................................................................................................................... 246 VII .................................................................................................................................. 247 VIII ................................................................................................................................. 249 IX.................................................................................................................................... 250 X ..................................................................................................................................... 253 XI SOBRE UN ÁLBUM DE MADAME EMILE CHEVALET ................................ 254 XII .................................................................................................................................. 255 XIII ................................................................................................................................. 256 XIV MONSELET PAILLARD (VERSOS DESTINADOS A SU RETRATO) ..................... 257 PROYECTO DE EPILOGO PARA LA SEGUNDA EDICIÓN DE LAS FLORES DEL MAL................................................................................................................................ 258 CHARLES BAUDELAIRE LES FLEURS DU MAL ................................................. 260 POESIES .......................................................................................................................... 261 Maître et ami ............................................................................................................. 261 Ces Fleurs maladives................................................................................................ 261 AU LECTEUR .................................................................................................................. 262 SPLEEN ET IDEAL ....................................................................................................... 264 I - BENEDICTION ............................................................................................................. 264 II - L'ALBATROS ............................................................................................................. 267 III - ELEVATION .............................................................................................................. 268 IV - CORRESPONDANCES ............................................................................................... 269 V ..................................................................................................................................... 270 VI - LES PHARES ............................................................................................................ 272 VII - LA MUSE MALADE ................................................................................................. 274 VIII - LA MUSE VENALE ................................................................................................ 275 IX - LE MAUVAIS MOINE ............................................................................................... 276 X - L'ENNEMI ................................................................................................................. 277 XI - LE G UIGNON ........................................................................................................... 278 XII - LA VIE ANTERIEURE .............................................................................................. 279 XIII - BOHEMIENS EN VOYAGE ..................................................................................... 280 XIV - L'HOMME ET LA MER .......................................................................................... 281 XV - DON J UAN AUX ENFERS ........................................................................................ 282 XVI - CHATIMENT DE L'O RGUEIL.................................................................................. 283 XVII - LA BEAUTE ......................................................................................................... 284 XVIII - L'IDEAL ............................................................................................................. 285 XIX - LA GEANTE .......................................................................................................... 286 XX - LE MASQUE ........................................................................................................... 287 6
XXI - HYMNE A LA BEAUTE .......................................................................................... 289 XXII - PARFUM EXOTIQUE ............................................................................................. 290 XXIII - LA CHEVELURE ................................................................................................. 291 XXIV.............................................................................................................................. 293 XXV ............................................................................................................................... 294 XXVI - SED NON SATIATA ............................................................................................. 295 XXVII ............................................................................................................................ 296 XXVIII - LE SERPENT QUI DANSE ................................................................................. 297 XXIX - UNE CHAROGNE ............................................................................................... 299 XXX - DE PROFUNDIS CLAMAVI ................................................................................... 301 XXXI - LE VAMPIRE ...................................................................................................... 302 XXXII ............................................................................................................................ 303 XXXIII - REMORDS POSTHUME ..................................................................................... 304 XXXIV - LE CHAT ......................................................................................................... 305 XXXV - D UELLUM ........................................................................................................ 306 XXXVI - LE BALCON .................................................................................................... 307 XXXVII - LE POSSEDE .................................................................................................. 308 XXXVIII - UN FANTOME .............................................................................................. 309 XXXIX........................................................................................................................... 311 XL - SEMPER EADEM ..................................................................................................... 312 XLI - TOUT ENTIERE ...................................................................................................... 313 XLII................................................................................................................................ 314 XLIII - LE FLAMBEAU VIVANT ...................................................................................... 315 XLIV - REVERSIBILITE .................................................................................................. 316 XLV - CONFESSION ....................................................................................................... 317 XLVI - L'AUBE SPIRITUELLE ......................................................................................... 319 XLVII - H ARMONIE DU SOIR ......................................................................................... 320 XLVIII - LE FLACON ..................................................................................................... 321 XLIX - LE POISON ......................................................................................................... 322 L - CIEL BROUILLE ......................................................................................................... 323 LI - LE CHAT .................................................................................................................. 324 LII - LE BEAU N AVIRE ................................................................................................... 326 LIII - L'INVITATION AU VOYAGE ................................................................................... 328 LIV - L'I RREPARABLE .................................................................................................... 330 LV - CAUSERIE ............................................................................................................... 332 LVI - CHANT D 'AUTOMNE ............................................................................................. 333 LVII - A UNE MADONE .................................................................................................. 334 LVIII - CHANSON D 'APRES-MIDI ................................................................................... 336 LIX - SISINA ................................................................................................................... 338 LX - FRANCISCAE MEAE LAUDES .................................................................................. 339 LXI - A UNE DAME CREOLE ........................................................................................... 341 LXII - MOESTA ET ERRABUNDA .................................................................................... 342 LXIII - LE REVENANT ................................................................................................... 343 LXIV - SONNET D'A UTOMNE ........................................................................................ 344 LXV - TRISTESSES DE LA LUNE ..................................................................................... 345 LXVI - LES CHATS ........................................................................................................ 346 LXVII - LES H IBOUX ..................................................................................................... 347 LXVIII - LA PIPE ........................................................................................................... 348 LXIX - LA MUSIQUE ..................................................................................................... 349 LXX - SEPULTURE ......................................................................................................... 350
7
LXXI - UNE GRAVURE FANTASTIQUE ........................................................................... 351 LXXII - LE MORT JOYEUX ............................................................................................ 352 LXXIII - LE TONNEAU DE LA H AINE ............................................................................ 353 LXXIV - LA CLOCHE FELEE .......................................................................................... 354 LXXV - SPLEEN ............................................................................................................. 355 LXXVI - SPLEEN ........................................................................................................... 356 LXXVII - SPLEEN .......................................................................................................... 357 LXXVIII - SPLEEN ......................................................................................................... 358 LXXIX - O BSESSION ..................................................................................................... 359 LXXX - LE GOUT DU NEANT ........................................................................................ 360 LXXXI - ALCHIMIE DE LA DOULEUR............................................................................ 361 LXXXII - HORREUR SYMPATHIQUE .............................................................................. 362 LXXXIII - L'HEAUTONTIMOROUMENOS ...................................................................... 363 LXXXIV - L'I RREMEDIABLE ......................................................................................... 364 LXXXV - L'HORLOGE ................................................................................................... 366 TABLEAUX PARISIENS .............................................................................................. 367 LXXXVI - PAYSAGE ..................................................................................................... 367 LXXXVII - LE SOLEIL .................................................................................................. 369 LXXXVIII - A UNE MENDIANTE ROUSSE ..................................................................... 370 LXXXIX - LE CYGNE .................................................................................................... 372 XC - LES SEPT VIEILLARDS ........................................................................................... 374 XCI - LES PETITES VIEILLES ......................................................................................... 376 XCII - LES AVEUGLES ................................................................................................... 379 XCIII - A UNE PASSANTE ............................................................................................... 380 XCIV - LE SQUELETTE LABOUREUR ............................................................................. 381 XCV - LE CREPUSCULE DU SOIR ................................................................................... 383 XCVI - LE JEU ............................................................................................................... 385 XCVII - D ANSE MACABRE ............................................................................................. 386 Q UI FAIT LE DEGOUTE MONTRE QU'IL SE CROIT BEAU................................................... 387 XCVIII - L'AMOUR DU MENSONGE .............................................................................. 388 XCIX .............................................................................................................................. 389 C ..................................................................................................................................... 390 CI - BRUMES ET PLUIES ................................................................................................. 391 CII - REVE PARISIEN ...................................................................................................... 392 CIII - LE CREPUSCULE DU MATIN ................................................................................. 394 LE VIN .............................................................................................................................. 395 CIV - L'AME DU VIN ...................................................................................................... 395 CV - LE VIN DE CHIFFONNIERS ..................................................................................... 397 CVI - LE VIN DE L'ASSASSIN ......................................................................................... 399 CVII - LE VIN DU SOLITAIRE ......................................................................................... 401 CVIII - LE VIN DES AMANTS ......................................................................................... 402 FLEURS DU MAL .......................................................................................................... 403 CIX - LA DESTRUCTION ................................................................................................ 403 CX - UNE MARTYRE ...................................................................................................... 404 CXI - FEMMES DAMNEES ............................................................................................... 406 CXII - LES DEUX BONNES SOEURS ............................................................................... 407 CXIII - LA FONTAINE DE SANG ..................................................................................... 408 CXIV - ALLEGORIE ........................................................................................................ 409 8
CXV - LA BEATRICE ...................................................................................................... 410 CXVI - UN VOYAGE A CYTHERE .................................................................................. 411 CXVII - L'AMOUR ET LE CRANE ................................................................................... 413 REVOLTE ........................................................................................................................ 414 CXVIII - LE RENIEMENT DE SAINT PIERRE .................................................................. 414 CXIX - ABEL ET CAÏN ................................................................................................... 416 CXX - LES LITANIES DE SATAN .................................................................................... 418 LA MORT ........................................................................................................................ 420 CXXI - LA MORT DES AMANTS .................................................................................... 420 CXXII - LA MORT DES PAUVRES .................................................................................. 421 CXXIII - LA MORT DES ARTISTES ................................................................................ 422 CXXIV - LA FIN DE LA JOURNEE .................................................................................. 423 CXXV - LE REVE D 'UN C URIEUX .................................................................................. 424 CXXVI - LE VOYAGE .................................................................................................... 425 LES EPAVES ................................................................................................................... 430 LES EPAVES ................................................................................................................ 431 I - LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE ...................................................................... 431 PIECES CONDAMNEES TIREES DES FLEURS DU MAL ................................. 432 II - LESBOS ..................................................................................................................... 432 III - FEMMES DAMNEES .................................................................................................. 435 IV LE LETHE .................................................................................................................. 438 V A CELLE QUI EST TROP GAIE ....................................................................................... 439 T'INFUSER MON VENIN, MA SOEUR !VI LES BIJOUX ...................................................... 440 VI LES BIJOUX ................................................................................................................ 441 VII LES METAMORPHOSES DU VAMPIRE ........................................................................ 442 GALANTERIES .............................................................................................................. 443 VIII LE JET D'EAU........................................................................................................... 443 IX LES YEUX DE BERTHE ............................................................................................... 445 X HYMNE ....................................................................................................................... 446 XI LES PROMESSES D'UN VISAGE ................................................................................... 447 XII LE MONSTRE , OU LE PARANYMPHE D 'UNE NYMPHE MACABRE ............................. 448 XIII "LAUDES" EN L'HONNEUR DE MA FRANÇOISE ....................................................... 451 EPIGRAPHES ................................................................................................................. 453 XIV VERS POUR LE PORTRAIT DE M. HONORE DAUMIER ............................................ 453 XV LOLA DE VALENCE .................................................................................................. 454 XVI SUR LE TASSE EN PRISON ...................................................................................... 455 PIECES DIVERSES ....................................................................................................... 456 XVII LA VOIX ................................................................................................................ 456 XVIII L'I MPREVU........................................................................................................... 458 XIX LA RANÇON ........................................................................................................... 460 XX A UNE MALABARAISE ............................................................................................. 461 BUFFONERIES .............................................................................................................. 462 XXI SUR LES DEBUTS DE MADEMOISELLE AMINA BOSCHETTI .................................... 462
9
XXII A PROPOS D 'UN IMPORTUN ................................................................................... 463 XXIII UN CABARET FOLATRE ........................................................................................ 465 DU CIMETIERE, ESTAMINET! AGREGADOS DE LA TERCERA EDICION ............................................................................................................................................ 465 AGREGADOS DE LA TERCERA EDICION ........................................................... 466 I ÉPIGRAPHE POUR UN LIVRE CONDAMNE ..................................................................... 466 II A THEODORE DE BANVILLE ....................................................................................... 467 III LE CALUMET DE PAIX ............................................................................................... 468 IMITÉ DE LONGFELLOW ................................................................................................. 468 IV LA PRIERE D'UN PAÏEN .............................................................................................. 471 V LE COUVERCLE .......................................................................................................... 472 VI L'EXAMEN DE MINUIT ............................................................................................... 473 VII MADRIGAL TRISTE ................................................................................................... 474 VIII L'AVERTISSEUR ...................................................................................................... 476 DE L'INSUPPORTABLE VIPERE .IX LE REBELLE .............................................................. 476 IX LE REBELLE ............................................................................................................... 477 X BIEN LOIN D 'ICI ........................................................................................................... 478 XI LE GOUFFRE .............................................................................................................. 479 XII LES PLAINTES D 'UN ICARE ....................................................................................... 480 XIII RECUEILLEMENT .................................................................................................... 481 XIV LA LUNE OFFENSEE ................................................................................................ 482 POESIES DIVERSES..................................................................................................... 483 POEMES DIVERS I ........................................................................................................... 483 POEMES DIVERS II .......................................................................................................... 484 III INCOMPATIBILITE ...................................................................................................... 485 VII JE N 'AI PAS POUR MAITRESSE UNE LIONNE ILLUSTRE .............................................. 486 ET QUI DANS SES DEUX MAINS A RECHAUFFE MON COEUR.IX TOUS IMBERBES ALORS, SUR LES VIEUX BANCS DE CHENE .......................................................................................... 487 IX TOUS IMBERBES ALORS, SUR LES VIEUX BANCS DE CHENE ...................................... 488
10
Gracias por visitar este Libro Electrónico Puedes leer la versión completa de este libro electrónico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una membresía básica pueden acceder hasta 5 libros electrónicos en formato PDF/TXT durante el mes.) Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.) Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado, abajo: