el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:24 Página 2

clásicos adaptados Clásicos Adaptados pretende acercar al estudiante de español como lengua extranjera a las grandes obras de la literatura española. Se han adaptado los clásicos en dos colecciones: Leer los clásicos y Clásicos breves. En ambas el estudiante de ELE encontrará un variado repertorio de títulos adaptados a su nivel, notas que le facilitarán la lectura, actividades con soluciones y, por último, un glosario traducido a cinco idiomas: inglés, francés, alemán, italiano y portugués (con la variante brasileña). En la división por niveles se han tenido en cuenta el vocabulario, el número de entradas léxicas, las estructuras sintácticas y cuestiones gramaticales. La lectura de Clásicos Adaptados permite a los estudiantes de español acercarse y familiarizarse con los grandes autores y sus obras, tanto en la clase de español como en la lectura autónoma. Se ofrece una guía de lectura. Algunos títulos están disponibles en casete.

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:24 Página 3

leer los clásicos Leer los clásicos es una colección que adapta las grandes obras de la literatura española al nivel de los estudiantes de español como lengua extranjera. Se han respetado el argumento y el estilo del autor. Las lecturas de estas obras, además de constituir una práctica esencial para la comprensión lectora, preparan y estimulan la lectura de las obras originales. Leer los clásicos consta de cuatro niveles: Inicial, Medio, Avanzado y Superior. Cada uno de estos niveles contiene las siguientes entradas léxicas: Nivel Inicial de 400 a 700 palabras. Nivel Medio de 700 a 900 palabras. Nivel Avanzado de 900 a 1.600 palabras. Nivel Superior de 1.600 a 2.000 palabras.

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:24 Página 4

ESTRUCTURA DE LA COLECCIÓN • Presentación. Se explica la colección, sus partes y los criterios seguidos en la adaptación de cada uno de los títulos. • El autor y su obra. Es un apartado donde se da a conocer al autor y el contexto histórico de su obra. • Obra adaptada a cada nivel. Dispone de notas léxicas y culturales, situadas al margen y numeradas correlativamente, así como de ilustraciones con texto explicativo. • Actividades de comprensión lectora, de léxico y de gramática. • Soluciones a las actividades. Las soluciones son claras y cerradas. Se evita la respuesta libre. • Glosario. Es una selección de términos. Se trata de que el alumno pueda consultar desde el propio libro aquellos términos que le puedan resultar difíciles. En la contracubierta se incluye: • Sinopsis o breve argumento de la obra. • El nivel al que pertenece además del número de palabras para cada nivel.

Nota léxica Pie de ilustración

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:24 Página 5

Leer los clásicos El retablo de las maravillas Miguel de Cervantes (n. 1547-m. 1616) • El entremés es una pieza dramática corta. Es un esbozo de comedia en la tradición del género. Aquí se recogen El retablo de las maravillas y La elección de los alcaldes de Daganzo. Son piezas en las que el lenguaje define a los personajes. • El retablo de las maravillas es una sutil sátira contra los convencionalismos sociales. En La elección de los alcaldes de Daganzo, la glorificación del analfabetismo y la velada crítica a la institución eclesiástica revelan el fino olfato de Cervantes para captar las carencias de una sociedad poco crítica. • Dada la brevedad de los textos, se recogen casi en su totalidad. Se actualizan el vocabulario y la sintaxis, pero sin que las obras pierdan los rasgos propios de su época.

Nivel Inicial

ISBN 84-667-1683-1

Código comercial: 1180801 9 788466 716833

Lazarillo de Tormes Anónimo • Con el Lazarillo se inicia la novela picaresca, representativa de la literatura española del Siglo de Oro. Su protagonista, el pícaro, se ve obligado a “buscarse la vida” mediante trabajos ocasionales. La picaresca se caracteriza por el estilo satírico, el realismo descriptivo y la forma autobiográfica. • Lazarillo de Tormes está escrita en forma de carta, articulada en siete tratados en los que Lázaro cuenta sus andanzas con diferentes tipos característicos de la sociedad. • Se ha eliminado un gran número de incisos para que el lector no pierda el hilo de la narración. Asimismo, se han evitado el uso excesivo de giros y locuciones y las reflexiones filosóficas del autor. ISBN 84-667-1684-X

Código comercial: 1180802

Nivel Inicial Título disponible en casete

9 788466 716840

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 6

Leer los clásicos Tormento Benito Pérez Galdós (n. 1843-m. 1920) • En Tormento Galdós utiliza la descripción de detalles, el monólogo interior y el estilo indirecto para denunciar el fuerte conservadurismo de la época. • Madrid es el escenario de la acción; el lugar donde Galdós describe minuciosamente la sociedad española de finales del siglo XIX. • Se han mantenido aquellas expresiones que todavía están presentes en el español actual. Para agilizar la lectura, se han acortado las descripciones y se ha mantenido la mayor parte de los diálogos.

Nivel Inicial

ISBN 84-667-1685-8

Código comercial: 1180803 9 788466 716857

Poema de Mio Cid Anónimo • El Poema de Mio Cid es la obra maestra de la épica castellana. Es un “cantar de gesta”, género que narra episodios de la historia nacional o vidas de personajes ilustres. En un origen eran recitados por los juglares, quienes, en ocasiones, acompañaban los versos con música. • Se narra la historia de Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid, en tres partes: Cantar del destierro, Cantar de las bodas y Cantar de la afrenta de Corpes. Es una historia de la recuperación de la dignidad perdida. • Para facilitar la lectura y la comprensión del texto se ha optado por ofrecer una adaptación del cantar en prosa. Se ha simplificado la sintaxis y se ha modernizado la ortografía.

Nivel Medio Título disponible en casete

ISBN 84-667-1688-2

Código comercial: 1180806 9 788466 716888

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 7

Leer los clásicos El Buscón Francisco de Quevedo (n. 1580-m. 1645) • Es la contribución de Quevedo a la novela picaresca siguiendo las reglas del género: autobiografía, crítica despiadada y descripción de personajes sórdidos. Buscón y ladrón son sinónimos en el personaje que retrata Quevedo. • Está dividida en tres libros, en los que se narran las peripecias del protagonista desde su nacimiento, en Segovia, hasta su marcha a las Indias. Cada escenario es un cuadro costumbrista reflejo de los ambientes más marginales. • Se han mantenido todos los episodios de la narración prescindiendo de algunas digresiones descriptivas que no afectan a la esencia del relato. Se ha simplificado la construcción sintáctica buscando el orden lógico, menos conceptista, para facilitar la comprensión. ISBN 84-667-1687-4

Código comercial: 1180805

Nivel Medio

9 788466 716871

Libro de Buen Amor Arcipreste de Hita (n. h. 1283-m. h. 1350) • Libro de Buen Amor apareció en el siglo XIV. Posee una clara unidad a pesar de alternar rasgos propios del mester de clerecía (temas religiosos y uso de la cuaderna vía) con elementos característicos del mester de juglaría (introducción de serranillas y cantos de ciego). • Se narran las aventuras amorosas del protagonista y su relación con la Trotaconventos. El autor utiliza un elevado número de fuentes: la Biblia, clásicos latinos (Ovidio), fábulas de origen árabe, entre otras. • Se han modernizado la lengua y la ortografía, pero se ha mantenido la estructura en verso para conservar, en la medida de lo posible, la esencia del original. ISBN 84-667-1686-6

Código comercial: 1180804 9 788466 716864

Nivel Medio

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 8

Leer los clásicos Fuenteovejuna Lope de Vega (n. 1562-m. 1635) • Escrito en verso, este drama colectivo se acomoda a la concepción teatral de Lope de rechazo frontal a la preceptiva clásica. Con la eliminación de las unidades de lugar, tiempo y acción, esta obra gana en expresividad, dinamismo y capacidad para mostrar la realidad humana. • Esta comedia de Lope muestra la venganza colectiva de un pueblo contra el tirano y la victoria de la justicia. • Se han hecho pequeñas variaciones en las estrofas de Lope que afectan a la simplificación de algunas estructuras sintácticas y al empleo de un vocabulario más actual. Se ha respetado la doble acción de esta comedia para que se pueda comprender el contexto histórico de la obra.

Nivel Avanzado

ISBN 84-667-1689-0

Código comercial: 1180807 9 788466 716895

La Regenta Leopoldo Alas Clarín (n. 1582-m. 1901) • La Regenta es la aportación de la literatura española al realismo europeo. Su argumento y sus técnicas narrativas la convierten en una de las mejores novelas del siglo XIX. • La Regenta narra la lucha interna que sufre Ana Ozores, quien oscila entre Álvaro Mesía y el magistral Fermín de Pas, en un escenario muy delimitado, el ambiente provinciano de Vetusta. • Se ha procurado mantener el estilo propio del autor modificando solo aquellas expresiones que ya no son de uso corriente en el español. Además se ha prescindido de las reflexiones críticas para facilitar su lectura y comprensión.

Nivel Avanzado

ISBN 84-667-1690-4

Código comercial: 1180808 9 788466 716901

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 9

Leer los clásicos La Celestina Fernando de Rojas (n. h. 1465-m. 1541) • Por la fecha en que aparece (1499), La Celestina se sitúa en la transición de la Edad Media al Renacimiento. Retrata la sociedad de aquel tiempo dominada por nuevos valores, burgueses y mercantiles, que chocan con la rigidez medieval. • La Celestina, cuyo título completo es Tragicomedia de Calisto y Melibea, narra la historia de amor entre dos jóvenes herederos de familias nobles, un amor en el que interviene activamente una vieja alcahueta, la Celestina. • Se ha respetado el número de actos, pero se han introducido divisiones, cuadros, para fijar acciones y diferenciar escenarios. La trama se ha respetado en su integridad.

Nivel Superior

ISBN 84-667-1691-2

Código comercial: 1180809 9 788466 716918

ISBN 84-667-1693-9

9 788466 716932

Código comercial El Quijote I: 1180810

Código comercial El Quijote II: 1180811

El Quijote (I y II) Miguel de Cervantes (n. 1547-m. 1616) • El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha marca un hito en la historia de la literatura española y universal, porque pone los cimientos de la novela moderna. Es una síntesis genial de realismo y fantasía, en definitiva, una visión del hombre mismo. • Consta de dos partes: una en la que se relatan las dos primeras salidas de los protagonistas, y otra para la tercera salida y la vuelta definitiva a su aldea, donde muere, después de recobrar el juicio. • Se ha prescindido de algunos episodios interpolados sin romper la linea argumental, así como de algunos diálogos excesivamente discursivos. Se han actualizado los giros más oscuros para el lector de hoy.

Nivel Superior

ISBN 84-667-1694-7

9 788466 716949

ISBN de la obra completa: 84-667-1692-0

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 10

Clásicos breves Clásicos breves es una colección organizada en tres niveles de dificultad que permite al estudiante de español una primera aproximación a los clásicos. Se recogen diez títulos de lectura fácil y amena, con un léxico sencillo y unas estructuras dispuestas gradualmente para cada uno de los niveles: Inicial, Medio y Avanzado. Las entradas léxicas en cada nivel son: Nivel Inicial hasta 500 palabras. Nivel Medio hasta 900 palabras. Nivel Avanzado hasta 1.300 palabras. ESTRUCTURA DE LA COLECCIÓN • El autor y su obra. Breve reseña que sirve de introducción al lector. Se han evitado aspectos demasiado eruditos. • Obra adaptada a cada nivel. Incluye breves notas léxicas y culturales numeradas situadas a pie de página. • Actividades de comprensión lectora. Se plantean actividades de fácil resolución por parte del estudiante. • Soluciones a las actividades. • Glosario traducido. Recoge una serie de términos que enriquecen el léxico básico pensado para cada nivel. En la contracubierta el lector dispondrá de la siguiente información: • Breve argumento de la obra. • Presentación de la colección. • El nivel al que pertenece además del número de entradas léxicas.

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 11

Clásicos breves El licenciado Vidriera Miguel de Cervantes (n. 1547-m. 1616) • Es una de las Novelas Ejemplares. Son ejemplares porque de todas surge alguna enseñanza. Cervantes es el creador de la novela corta de la literatura española. • El licenciado Vidriera es la historia de un joven que sufre un hechizo y se obsesiona con la idea de que es de vidrio. Tal situación lo convierte en un marginado. Cuando recobra el juicio, sufre una profunda decepción al verse rechazado por la sociedad. • El relato se ha respetado en casi su totalidad. Se han eliminado aquellos fragmentos que no interfieren la línea argumental y se han simplificado la sintaxis compleja y los términos más alejados de los registros actuales.

Nivel Inicial

ISBN 84-667-1696-3

Código comercial: 1180851 9 788466 716963

Leyendas Gustavo Adolfo Bécquer (n. 1836-m. 1870) • Fantasía, misterio y lirismo son algunos de los elementos fundamentales que empleó Bécquer para revitalizar un género narrativo en decadencia. Si hasta ese momento las leyendas se habían escrito en verso, él tuvo el atrevimiento de hacerlo en prosa y dotar a su lenguaje de un gran lirismo. • Tres son las leyendas seleccionadas: El monte de las Ánimas, La cruz del diablo y Maese Pérez el organista. En todas ellas se aprecia la gran capacidad narrativa de este escritor romántico. • Para facilitar su lectura se han simplificado las descripciones y el amplio vocabulario, respetando, en todo momento, el espíritu esencial de cada relato.

ISBN 84-667-1695-5

Código comercial: 1180850 9 788466 716956

Nivel Inicial Título disponible en casete

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 12

Clásicos breves Artículos Mariano José de Larra (n. 1809-m. 1837) • Los Artículos de Larra participan del pesimismo romántico, pero están más próximos a los ilustrados franceses que le precedieron. Con ellos se inaugura en España el periodismo moderno. • Escritos con un lenguaje directo, ágil y agresivo, todos ellos atacan la hipocresía, la apariencia y el inmovilismo de España y los españoles. • En los tres artículos seleccionados de Larra –Vuelva usted mañana, El casarse pronto y mal, La Navidad de 1836– se han suprimido situaciones reiterativas, se ha actualizado el vocabulario y se han concretado aspectos abstractos de difícil comprensión para el lector.

Nivel Inicial

ISBN 84-667-1697-1

Código comercial: 1180852 9 788466 716970

El sombrero de tres picos Pedro Antonio de Alarcón (n. 1833-m. 1891) • El sombrero de tres picos se publicó en Madrid en 1874. La capacidad de reflejar ambientes populares y la viveza del estilo son las mejores cualidades de la narrativa decimonónica. • La obra narra la historia de doña Frasquita, una molinera casada con el tío Lucas y a la que quiere seducir el Corregidor de una pequeña ciudad andaluza. El recurrente tema en la literatura española de la honra y el orgullo es el eje argumental de esta narración. • Se han mantenido los elementos fundamentales de la narración y del argumento conservando al máximo el estilo del autor. Se han sustituido solo aquellas construcciones sintácticas y términos léxicos que ya no son de uso frecuente en el español actual.

Nivel Inicial

ISBN 84-667-1698-X

Código comercial: 1180853 9 788466 716987

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 13

Clásicos breves Doña Berta Leopoldo Alas, Clarín (n. 1582-m. 1901) • Doña Berta es una novela corta que muestra la preocupación de su autor por el mundo de la mujer. • Comprometido con la realidad, Clarín hace una denuncia irónica, tierna y con humor a través de doña Berta, un personaje al que salvan la fe y la pasión. • En la adaptación de la obra se han sintetizado las descripciones y eliminado aquellas situaciones que no afectaban a la comprensión del personaje y a su manera de proceder.

Nivel Medio

ISBN 84-667-1699-8

Código comercial: 1180854 9 788466 716994

Don Juan Tenorio José Zorrilla (n. 1817-m. 1893) • Don Juan Tenorio supone la consagración del drama romántico. Escrita en verso, esta pieza teatral se inspira en El burlador de Sevilla de Tirso de Molina. • El mayor acierto de esta obra es la recreación de don Juan. Este personaje, lleno de fuerza y rebeldía, se ha convertido en el arquetipo del seductor que, finalmente, cae en las redes del amor, un amor puro y verdadero por el que alcanzará la salvación eterna. • En la adaptación de esta obra se han eliminado escenas que se apartaban de la acción principal y se ha respetado el verso, pero no siempre la rima. Se ha actualizado el vocabulario con el fin de hacerlo más comprensible.

ISBN 84-667-1700-5

Código comercial: 1180855 9 788466 717007

Nivel Medio

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 14

Clásicos breves El alcalde de Zalamea Calderón de la Barca (n. 1600-m. 1681) • Es un drama de honor, obra maestra de Calderón de la Barca, en el que se recogen tres características esenciales: el ofendido recibe justicia, la locura de amor tiene su castigo y la rebeldía ante la ley es severamente sancionada. • La acción de El alcalde de Zalamea se sitúa hacia 1550. La acción gira en torno a un labrador con un rígido sentido del honor. Pero además es una obra sobre el enfrentamiento del poder militar y el poder civil, representado por Pedro Crespo, el alcalde de Zalamea. • Se ha respetado el verso en la medida de lo posible. Asimismo, se han concretado términos abstractos típicos de la obra calderoniana.

Nivel Medio

ISBN 84-667-1701-3

Código comercial: 1180856 9 788466 717014

Fortunata y Jacinta Pérez Galdós (n. 1843-m. 1920) • Fortunata y Jacinta está inscrita en la gran corriente de la novela realista. La psicología de los personajes, la recreación de ambientes y los conflictos personales que se entrecruzan hasta formar un pequeño mundo lleno de vida son solo algunos de los ingredientes magistralmente manejados por Benito Pérez Galdós para cautivar a los lectores. • A lo largo de cuatro partes, en Fortunata y Jacinta el lector se enfrenta con la novela de una vida humana: la de Fortunata, criatura de ficción que el autor utiliza para sus reflexiones sobre la vida y la sociedad. • Se han incluido todos los personajes que tienen relevancia para el desarrollo de la trama. Se han mantenido algunos diálogos y expresiones características para que se puedan apreciar mínimamente los valores de la obra original.

Nivel Avanzado

ISBN 84-667-1702-1

Código comercial: 1180857 9 788466 717021

el0008801catalo clasicos adap 11/9/02 11:25 Página 15

Clásicos breves El conde Lucanor Infante don Juan Manuel (n. 1282-m. 1348) • Los cuentos que se recogen en esta obra, también llamada Libro de Patronio, proceden de fuentes muy variadas (literatura oriental, árabe, clásica, tradición oral…) y muchos de ellos han sido adaptados por grandes escritores de la literatura universal. • El conde Lucanor tiene una clara intencionalidad didáctica. A través de los cuentos que Patronio explica al joven conde, se pretende educar y moralizar al lector de forma amena y agradable. • Se han seleccionado doce cuentos, procurando mantener el estilo propio del autor y ciertas características del español medieval, como son las repeticiones y el uso de las estructuras paralelas además de ciertas expresiones propias del lenguaje oral.

Nivel Avanzado

ISBN 84-667-1703-X

Código comercial: 1180858

Título disponible en casete

9 788466 717038

Pepita Jiménez Juan Valera (n. 1824-m. 1905) • Pepita Jiménez es la primera novela de Juan Valera, uno de los más destacados prosistas españoles del siglo XIX. Es una novela crítica que influyó en otras obras en tres aspectos: el tema, el modelo del personaje femenino y el simbolismo literario. • Se narra el progresivo enamoramiento de un joven seminarista, Luis de Vargas. Su pesadumbre va dando paso al triunfo del amor. Es un alegato irónico a favor de los placeres de la vida y de la tolerancia con las debilidades de la naturaleza humana. • Se ha tratado de mantener en la medida de lo posible el estilo de Valera, eliminando las reflexiones filosóficas y las expresiones más castizas para facilitar el seguimiento de la trama.

ISBN 84-667-1704-8

Código comercial: 1180859 9 788466 717045

Nivel Avanzado