Parlamento Europeo 2014 - 2019

Comisión de Asuntos Jurídicos

JURI_PV(2016)1128_1

ACTA Reunión del 28 de noviembre de 2016, de las 15.00 a las 18.30 horas, y del 29 de noviembre de 2016, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 18.30 horas BRUSELAS

La reunión comienza el lunes, 28 de noviembre de 2016, a las 15.05 horas, bajo la presidencia de Pavel Svoboda (presidente). 1.

Aprobación del orden del día Se aprueba el orden del día en la forma reflejada por la presente acta.

2.

Comunicaciones de la presidencia El presidente informa a los miembros sobre las siguientes modificaciones propuestas para el orden del día: A petición del ponente, el presidente propone inscribir, en la sección «Asuntos varios», después de los puntos tratados a puerta cerrada, un nuevo punto titulado «Examen de un proyecto de informe sobre el Tratado de Marrakech». El presidente recuerda que el martes, 29 de noviembre, a las 16.30 horas en la misma sala de reuniones está prevista la celebración del seminario sobre «La aplicación de la Directiva de mediación». La presidenta también invita a los miembros y al personal a la recepción prevista a las 18.30 horas con motivo del cumplimiento de la mitad de la legislatura y del comienzo de las fiestas.

3.

Aprobación de las actas de las reuniones de los días: 12 y 13 de octubre de 2016

PV – PE592.204v01-00

Se aprueban las actas. 4.

Presentación del documento de estudio provisional titulado «Cómo aplicar un modelo europeo de garantía para todo el ciclo de vida en el conjunto de la Unión

PV\1111705ES.docx

ES

PE595.504v01-00 Unida en la diversidad

ES

Europea» Intervienen en el debate: Klaus Tonner (Instituto de Servicios Financieros, IFF), Heidi Hautala (ponente), Pascal Arimont (ponente de la Comisión IMCO), Axel Voss, Evelyne Gebhardt, Emil Radev, Lucy Anderson, Pavel Svoboda (presidente de la Comisión JURI). 5.

Contratos de compraventa en línea y otras ventas a distancia de bienes JURI/8/05565 ***I 2015/0288(COD) COM(2015)0635 – C8-0391/2015 Intervienen en el debate: Heidi Hautala (ponente), Pascal Arimont, Evelyne Gebhardt, Lucy Anderson, Dirk Staudenmayer (jefe de Unidad, DG JUST, Comisión Europea). A partir de las 16.25, la reunión continúa a puerta cerrada.

6.

Verificación de credenciales (artículo 3) La comisión verifica las credenciales de Florent Marcellesi, que sustituye a Jordi Sebastià a partir del 11 de octubre de 2016, de Željana Zovko, que sustituye a Davor Ivo Stier a partir de 24 de octubre de 2016, y de Ivica Tolić, que sustituye Andrej Plenković a partir de 24 de octubre, por 13 votos a favor, 0 votos en contra y 0 abstenciones.

7.

Desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios JURI/8/05992 ***I 2016/0070(COD) COM(2016)0128 – C8-0114/2016 Intervienen en el debate: Jean-Marie Cavada (ponente), Leticia Zuleta Reales (Servicio Jurídico), el presidente, József Szájer, Mirena Pencheva (Servicio Jurídico).

8.

Litigios que implican al Parlamento (artículo 141) Sobre el asunto T-140/16 Jean-Marie Le Pen/Parlement Intervienen en el debate: Heidi Hautala (ponente), Niklas Goerlitz (Servicio Jurídico), Thérèse Comodini Cachia, Mary Honeyball, el presidente. Se acuerda que se tomará una decisión por procedimiento escrito. Sobre el asunto C-517/16 Czerwinski Intervienen en el debate: Heidi Hautala y el Servicio Jurídico. Se decide por unanimidad, por 15 votos a favor, recomendar al presidente que el Parlamento presente sus observaciones.

9.

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Béla Kovács JURI/8/08154 2016/2266(IMM)

PE595.504v01-00

ES

2/17

PV\1111705ES.docx

Heidi Hautala (ponente) interviene y se decide invitar a una audiencia al Sr. Kovács. 10.

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Marine Le Pen JURI/8/08360 2016/2295(IMM) Laura Ferrara (ponente) interviene y se decide invitar a una audiencia a Marine Le Pen. La parte de la reunión celebrada a puerta cerrada termina a las 17.27 horas.

11.

Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo JURI/8/07144 ***I 2016/0208(COD) COM(2016)0450 – C8-0265/2016 Intervienen en el debate: Kostas Chrysogonos (ponente), Emil Radev, el presidente. El plazo de presentación de enmiendas se fija para el 8 de diciembre de 2016 a las 12.00 horas. Examen conjunto de puntos 12 y 13 Control de actos delegados y medidas de ejecución

12.

Modificación de la Directiva 2004/37/CE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo JURI/8/06558 ***I 2016/0130(COD) COM(2016)0248 – C8-0181/2016

13.

Reglamento de Ejecución (UE) .../... de la Comisión, de XXX, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (CE) n.º 207/2009 del Consejo sobre la marca comunitaria Intervienen en el debate: Kostas Chrysogonos (ponente), Mady Delvaux, Gilles Lebreton, Michael Koenig (jefe adjunto de Unidad, DG GROW, Comisión Europea).

14.

Reglamento Delegado (UE) .../... de la Comisión, de XXX, por el que se completa el Reglamento (CE) n.º 207/2009 del Consejo sobre la marca comunitaria y se derogan los Reglamentos (CE) n.º 2868/95 y (CE) n.º 216/96 de la Comisión

El presidente cede la palabra a Michael Koenig (jefe adjunto de Unidad, DG GROW, Comisión Europea). 15.

Coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual, a la vista de la evolución de las realidades del mercado JURI/8/07149 ***I 2016/0151(COD) COM(2016)0287 – C8-0193/2016

PV\1111705ES.docx

3/17

PE595.504v01-00

ES

Toma la palabra Daniel Buda (ponente). 16.

Asuntos varios «Intercambio transfronterizo entre la Unión y terceros países de ejemplares en formato accesible de obras y demás material protegido por derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en beneficio de personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso» JURI/8/07149 - 2016/0279(COD) «Determinados usos permitidos de obras y otras prestaciones protegidas por derechos de autor y derechos afines en favor de personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso y por la que se modifica la Directiva 2001/29/CE, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información» JURI/8/07941 - 2016/0278(COD) Intervienen en el debate: Max Andersson (ponente), María Martín Prat (jefe de Unidad, DG CONNECT). 28 de noviembre de 2016, de las 18.05 a las 18.40 horas A puerta cerrada Reunión de los coordinadores *** Se suspende la reunión a las 18.40 horas y se reanuda el martes, 29 de noviembre de 2016 a las 9.00 horas, bajo la presidencia de Pavel Svoboda (presidente).

29 de noviembre de 2016, de las 9.00 a las 9.45 horas 17.

Comunicaciones de la presidencia sobre las decisiones adoptadas por los coordinadores Se nombra al Sr. Zwiefka ponente sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los marcos preventivos de reestructuración, la segunda oportunidad y las medidas destinadas a aumentar la eficiencia de los procedimientos de reestructuración, insolvencia y aprobación de la gestión y por la que se modifica la Directiva 2012/30/UE Respecto a la impresión tridimensional, los coordinadores acuerdan solicitar autorización para elaborar un informe de iniciativa no legislativa circunscrito a cuestiones pertenecientes al ámbito de los términos de referencia de la Comisión JURI, esto es, los derechos de propiedad intelectual e industrial y la responsabilidad civil.

PE595.504v01-00

ES

4/17

PV\1111705ES.docx

Los coordinadores acuerdan celebrar el 22 de marzo de 2017 una audiencia conjunta con la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales sobre un estatuto para las empresas sociales y solidarias. Respecto a la misión a Islandia, los coordinadores acuerdan volver a solicitar autorización para la misión, esta vez del 22 al 24 de mayo, y acuerdan presentar una nueva solicitud de autorización de una misión a Moldavia. La misión se centrará en el sistema judicial. Los coordinadores acuerdan presentar una pregunta oral sobre el equilibrio entre hombres y mujeres en el caso de los jueces del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Se solicitará autorización para celebrar otras dos audiencias en 2017, una sobre las excepciones a los derechos de autor y otra sobre la transmisión de televisión en línea.

Reunión conjunta de las comisiones IMCO y JURI 18.

Contratos de suministro de contenidos digitales ***I 2015/0287(COD) COM(2015)0634 – C8-0394/2015 Intervienen en el debate: Axel Voss, Evelyne Gebhardt, Eva Paunova, Kaja Kallas, Virginie Rozière, Jean-Marie Cavada, Daniel Dalton, Julia Reda, Dirk Staudenmayer (jefe de Unidad, DG JUST, Comisión Europea). *** Turno de votaciones ***

19.

Portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea en el mercado interior JURI/8/05563 ***I 2015/0284(COD) COM(2015)0627 – C8-0392/2015 Jean-Marie Cavada toma la palabra antes de la votación. Se aprueban las enmiendas siguientes: TRANS. 1, ENM. 165, TRANS. 2, TRANS. 3, TRANS. 4, TRANS. 5, TRANS. 6, ENM. 197, TRANS. 7, ENM. 199, TRANS. 8, ENM. 33, ENM. 206, TRANS. 9, TRANS. 10, ENM. 36, ENM. 220, TRANS. 11, ENM. 228, TRANS. 13, ENM. 40, ENM. 238, IMCO 37, TRANS. 14, ENM. 228, TRANS. 13, ENM.40, ENM. 238, IMCO 37, TRANS. 14, ITRE 35, ENM. 243, ENM. 42, ENM. 43, ITRE 1, TRANS. 15, TRANS. 16, TRANS. 17, TRANS. 18, TRANS. 19, TRANS. 20, ENM. 8, TRANS. 21, TRANS. 22, TRANS. 23, TRANS. 24, ENM. 83, IMCO 9, TRANS. 25, TRANS. 26, TRANS. 27, TRANS. 28, TRANS. 29, ENM. 115, TRANS. 30, TRANS. 31, TRANS. 32, TRANS. 33, TRANS. 34, TRANS. 34a, TRANS. 35, TRANS. 36, ENM. 141, TRANS. 37, ITRE 21, TRANS. 38, ENM. 149, TRANS. 39. La comisión aprueba por unanimidad el proyecto de informe por 22 votos a favor. La comisión aprueba por unanimidad la decisión de entablar negociaciones con el Consejo (artículo 72) por 22 votos a favor.

PV\1111705ES.docx

5/17

PE595.504v01-00

ES

20.

Aspectos transfronterizos de las adopciones JURI/8/03332 2015/2086(INL) Se aprueban las enmiendas siguientes: TRANS. 8, TRANS. 9, ENM. 136, TRANS. 10, TRANS. 11, TRANS. 11 bis, TRANS. 12, ENM. 151, ENM. 156, PET 19 segunda frase, ENM. 160, TRANS. 13, ENM. 166, TRANS. 17 bis, TRANS. 18, TRANS. 19, TRANS. 20, TRANS. 24, ENM. 203, ENM. 207, TRANS. 1, ENM. 4, ENM. 5, ENM. 8, TRANS. 2, TRANS. 3, ENM. 44, TRANS. 4, TRANS. 5, TRANS. 6, TRANS. 7, ENM. 50, ENM. 51? ENM. 54, ENM. 57, TRANS. 14, TRANS. 15, TRANS. 16, TRANS. 17, TRANS. 21, ENM. 90, TRANS. 22, ENM. 94, ENM. 95, ENM. 99, ENM. 100, ENM. 106, ENM. 108, TRANS. 23, ENM. 116, ENM. 210, ENM. 214, ENM. 215, ENM. 217, TRANS. 25, TRANS. 26, TRANS. 27, ENM. 237, ENM. 244, ENM. 248, ENM. 249. La comisión aprueba el proyecto de informe con 21 votos a favor, 2 votos en contra y 0 abstenciones.

21.

Informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/113/CE del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro JURI/8/05522 2016/2012(INI) COM(2015)0190 Se aprueban las enmiendas siguientes: TRANS. 2, ENM. 11, TRANS. 3, ENM. 16, ENM. 17, TRANS. 4, ENM. 23, ENM. 24, ENM. 1, ENM. 2, TRANS. 1, ENM. 5, ENM. 6, ENM. 7. La comisión aprueba el proyecto de informe con 19 votos a favor, 1 voto en contra y 0 abstenciones.

22.

Control del Registro y composición de los grupos de expertos de la Comisión JURI/8/05054 2015/2319(INI) Se aprueban las enmiendas siguientes: TRANS. 1, ENM. 4, ENM. 6, TRANS. 3, TRANS. 4, ENM. 18, ENM. 20, TRANS. 5. La comisión aprueba el proyecto de opinión por 20 votos a favor y 1 abstención.

23.

Normas de Derecho civil sobre robótica JURI/8/03463 2015/2103(INL) Se aplaza la votación. Refundiciones (artículo 104)

24.

Establecimiento de los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (refundición) JURI/8/06529

PE595.504v01-00

ES

6/17

PV\1111705ES.docx

***I

2016/0133(COD)

COM(2016)0270 – C8-0173/2016

Se aprueba el proyecto de opinión por 12 votos a favor, 2 votos en contra y 1 abstención. Toma la palabra Marie-Christine Boutonnet (ponente). *** Fin del turno de votaciones a las 10.36 horas*** 25.

Normas mínimas comunes de los procedimientos civiles JURI/8/03329 2015/2084(INL) Se aplaza el examen de este punto.

26.

Aprobación de la gestión 2015: Presupuesto General de la Unión - Tribunal de Justicia de la Unión Europea JURI/8/07342 2016/2154(DEC) COM(2016)0475[04] – C8-0272/2016 Se aplaza el examen de este punto. El plazo de presentación de enmiendas se fija para el 9 de diciembre de 2016 a las 12.00 horas.

27.

Información sobre las reuniones del Consejo de Administración y el Comité Presupuestario de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea Interviene en el debate: Mary Honeyball

28.

Interpretación y aplicación del Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación 2016/2018(INI) Interviene en el debate: el presidente (ponente).

29.

Reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje JURI/8/06751 ***I 2016/0170(COD) COM(2016)0369 – C8-0208/2016 Toma la palabra Joëlle Bergeron (ponente). El plazo de presentación de enmiendas se fija para el 8 de diciembre de 2016 a las 12.00 horas. La reunión se suspende a las 10.50 horas y se reanuda a las 11.00 horas.

29 de noviembre de 2016, de las 11.00 a las 12.30 horas Audiencia

PV\1111705ES.docx

7/17

PE595.504v01-00

ES

30.

Reforma de los derechos de autor Palabras de bienvenida a cargo del presidente. En el primer panel intervienen los siguientes oradores: Tobias Mckenney (alto directivo de Políticas de Propiedad Intelectual Europea, Google) y Thierry Chevillard (director general, Blue Efficience). El presidente cede la palabra a los siguientes oradores en el turno de preguntas: Thérèse Comodini Cachia, Julia Reda, Angelika Niebler, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tobias Mckenney, Thierry Chevillard. En el segundo panel intervienen los siguientes oradores: Agustín Reyna (jefe del Equipo Digital, BEUC), Matthieu Philibert (IMPALA), Sylvie Fodor (CEPIC), María Martín Prat (jefa de Unidad, DG CONNECT, Comisión Europea). El presidente cede la palabra a los siguientes oradores en el turno de preguntas: Julia Reda, Agustín Reyna, Thérèse Comodini Cachia, Matthieu Philibert (IMPALA), María Martín Prat (jefa de Unidad, DG CONNECT, Comisión Europea). Observaciones finales a cargo de Thérèse Comodini Cachia. La reunión se suspende a las 12.33 horas y se reanuda a las 15.11 horas. 29 de noviembre de 2016, de las 15.11 a las 16.00 horas Audiencia

31.

Legislación en materia de propiedad intelectual y Directiva relativa a la biotecnología: cuestiones de actualidad y evolución futura Lidia Joanna Geringer de Oedenberg preside la audiencia. Palabras de bienvenida a cargo de Czesław Adam Siekierski (presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural). Intervienen en el debate: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jean-Luc Gal (responsable de Asuntos Jurídicos y Políticos, Propiedad Intelectual y Lucha contra la Falsificación, DG GROW, Comisión Europea), Margot Fröhlinger (directora principal, Derecho de Patentes y Asuntos Multilaterales, OEP). El presidente cede la palabra a los siguientes oradores en el turno de preguntas: Maria Heubuch, Jan Huitema, John Stuart Agnew, Jean-Luc Gal, Margot Fröhlinger.

29 de noviembre de 2016, de las 16.00 a las 16.50 horas 32.

Medidas contra el bloqueo geográfico y otras formas de discriminación por razón de la nacionalidad o del lugar de residencia o de establecimiento de los clientes en el mercado interior JURI/8/06773

PE595.504v01-00

ES

8/17

PV\1111705ES.docx

***I

2016/0152(COD)

COM(2016)0289 – C8-0192/2016

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg asume la presidencia para este punto. Intervienen en el debate: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (ponente), Mady Delvaux, Emil Radev, Victor Negrescu, Gilles Lebreton. 33.

Aplicación de la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (DRM) JURI/8/08013 2016/2251(INI) Alex Voss asume la presidencia para este punto. Intervienen en el debate: Robert Konrad (Comisión Europea), Laura Ferrara (ponente), Benedek Jávor, Gilles Lebreton.

29 de noviembre de 2016, de las 16.50 a las 18.40 horas Seminario 34.

Aplicación de la Directiva sobre mediación Kostas Chysogonos (ponente) preside y presenta el seminario. Intervienen en el debate: Georg Haibach (DG JUST, Comisión Europea), Giuseppe de Palo (profesor de Derecho y Práctica de Modalidades Alternativas de Resolución de Conflictos, Mitchell Hamline School of Law), Geoffrey Vos (presidente de la Sala de la Cancillería del Tribunal Superior de Justicia de Inglaterra y Gales), Felix Steffek (profesor de la Universidad de Cambridge y miembro decano y director de Estudios, Newham College, Cambridge). En el primer turno de preguntas intervienen los siguientes oradores: Antonio Marinho e Pinto, Yves Behets Wydemans (notario). En la segunda parte intervienen los siguientes oradores: José Luis Iglesias (catedrático emérito de Derecho Internacional Privado de la Universidad de Valencia), Jin Ho Verdonschot (responsable principal de los Servicios Jurídicos En Línea, Servicios Jurídicos de DAS, Países Bajos). En el segundo turno de preguntas intervienen los siguientes oradores: Norel Rosner (DG JUST, Comisión Europea), José Luis Iglesias, Gilles Lebreton, de nuevo José Luis Iglesias, Jin Ho Verdonschot, Giuseppe De Palo, Felix Steffek, Antonio Marinho e Pinto, Geoffrey Vos. Kostas Chysogonos, en calidad de ponente y presidente, formula las conclusiones. La reunión termina a las 18.41 horas.

35.

Subsidiariedad (artículo 42)

PV\1111705ES.docx

9/17

PE595.504v01-00

ES

Los miembros toman nota de los siguientes dictámenes motivados recibidos de los Parlamentos nacionales:  Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (texto refundido) - COM(2016)0270-2016/0133(COD) •

Cámara de Diputados rumana

•

Cámara de los Diputados del Parlamento de la República Checa

•

Parlamento eslovaco

•

Senado italiano

•

Senado de la República de Polonia

•

Senado del Parlamento de la República Checa

 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la Agencia de Asilo de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.º 439/2010 - COM(2016)0271-2016/0131(COD) •

Cámara de los Diputados del Parlamento de la República Checa

 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del [Reglamento (UE) n.º 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida] y de la identificación de nacionales de terceros países y apátridas en situación ilegal, y a las solicitudes de comparación con los datos Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley (refundición) COM(2016)0272-2016/0132(COD) • -

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un sistema de certificación de la Unión para los equipos de control de seguridad de la aviación COM(2016)0491-2016/0236(COD) •

36.

Cámara de los Comunes del Reino Unido

Próxima reunión  12 de enero de 2017

PE595.504v01-00

ES

Cámara de los Diputados del Parlamento de la República Checa

10/17

PV\1111705ES.docx

Results of roll-call votes Contents 19.

Cross-border portability of online content services in the internal market ................... 12 19.1. Final vote ............................................................................................................ 12 20. Cross-border aspects of adoption .................................................................................. 13 20.1. Final vote ................................................................................................................... 13 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention

PV\1111705ES.docx

11/17

PE595.504v01-00

ES

19.

Cross-border portability of online content services in the internal market

19.1. Final vote

+

22 PPE

Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Angelika Niebler, Emil Radev, Pavel Svoboda, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka

S&D

Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Dietmar Köster, Evelyn Regner, Virginie Rozière

ECR

Angel Dzhambazki, Kosma Złotowski

ALDE

Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto

GUE/NGL

Kostas Chrysogonos

Verts/ALE

Max Andersson, Julia Reda

EFDD

Joëlle Bergeron

ENF

Marie-Christine Boutonnet

0

-

0

0

Corrections to vote + 0

PE595.504v01-00

ES

12/17

PV\1111705ES.docx

20.

Cross-border aspects of adoption

20.1. Final vote

+

21 PPE

Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Angelika Niebler, Emil Radev, Pavel Svoboda, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka

S&D

Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Dietmar Köster, Evelyn Regner, Virginie Rozière

ECR

Angel Dzhambazki, Kosma Złotowski

ALDE

Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto

GUE/NGL

Kostas Chrysogonos

Verts/ALE

Max Andersson, Julia Reda

EFDD

Joëlle Bergeron

-

2 ENF

Marie-Christine Boutonnet, Mylène Troszczynski

0

0

Corrections to vote + 0

PV\1111705ES.docx

13/17

PE595.504v01-00

ES

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pavel Svoboda, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Jean-Marie Cavada, Axel Voss, Mady Delvaux

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron (2), Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Laura Ferrara, Rosa Estaràs Ferragut, Enrico Gasbarra (2), Mary Honeyball, Dietmar Köster, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto (2), Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer (1), Tadeusz Zwiefka

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Mario Borghezio (1), Daniel Buda, Angel Dzhambazki (2), Pascal Durand (1), Evelyne Gebhardt, Heidi Hautala, Victor Negrescu (2), Angelika Niebler (2), Virginie Rozière (2), Kosma Złotowski

200 (2) Mylène Troszczynski (2)

206 (3) Elmar Brok (1)

53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Lucy Anderson, Pascal Arimont

Items 4 and 9

Elisabeth Morin-Chartier

Item 16

John Stuart Agnew, Bas Belder, Clara Eugenia Aguilera García, Maria Heubuch, Jan Huitema, Czesław Adam Siekierski

Item 30 Item 31

Benedek Jávor Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Nazočni dana/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 28.11.2016 (2) 29.11.2016

PE595.504v01-00

ES

14/17

PV\1111705ES.docx

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/ Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

PV\1111705ES.docx

15/17

PE595.504v01-00

ES

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI

Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE

PE595.504v01-00

ES

16/17

PV\1111705ES.docx

Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/ Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Francisco Ruiz Risueno, Andrea Scrimali, Kjell Sevón, Carine Piaguet, Zampia Vernadaki Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman

PV\1111705ES.docx

17/17

PE595.504v01-00

ES