2014 - 2019

PARLAMENTO EUROPEO Comisión de Peticiones

PETI_PV(2014)1007_1

ACTA Reunión del 7 de octubre de 2014, de las 9.00 a las 12.30 horas BRUSELAS

La reunión comienza el martes 7 de octubre de 2014 a las 9.10 horas, bajo la presidencia de Cecilia Wikström (presidenta).

1.

Reunión de los coordinadores (a puerta cerrada)

2.

Aprobación del orden del día

PETI_OJ (2014)235_1

El orden del día de la presente reunión se aprueba por unanimidad 3.

Comunicaciones de la presidencia Nada que comunicar.

4.

Asuntos varios No hay otros temas que tratar.

5.

Información de la presidencia sobre las decisiones adoptadas por los coordinadores La presidenta comunica lo siguiente:

PV\1036730ES.doc

ES

PE539.676v01-00 Unida en la diversidad

ES

1) Proyecto de orden del día Se distribuye el proyecto de orden del día de noviembre para su debate entre los coordinadores. El plazo para los comentarios vence el miércoles 15 de octubre, a las 12.00 horas. 2) Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo: investigación por propia iniciativa OI/5/2012/BEH-MHZ relativa a Frontex Los coordinadores acuerdan solicitar autorización para elaborar un informe de propia iniciativa de conformidad con el artículo 220 del Reglamento y pedirán a la Comisión de Libertades Civiles que elabora una opinión; enviarán una carta al respecto al Presidente Buzek. 3) Propuesta de la presidenta de aplicar un procedimiento especial de tramitación definitiva de las peticiones (balayage) Los coordinadores aprueban por consenso las propuestas de la presidenta, quien propone un procedimiento especial para examinar las peticiones pendientes más antiguas, con el fin de concluir el examen de aquellas que la comisión sea capaz de cerrar y garantizar que la comisión trabaje activamente para avanzar en las otras. La propuesta aprobada se adjunta a la presente acta como Anexo 1. 4) Información actualizada sobre la situación de la elección del Defensor del Pueblo Europeo .

Los coordinadores confirman la fecha del 2 de diciembre para la audiencia de la comisión abierta a todos los miembros, a pesar de que solo hay un candidato; se enviará una carta al Presidente Schulz sugiriendo que la elección se lleve a cabo en la sesión de diciembre, y no en enero como se había previsto anteriormente, dado que hay un solo candidato, el Defensor del Pueblo saliente. También se propondrá que el Defensor del Pueblo recién elegido se dirija brevemente a la sesión plenaria después de la votación. 5) Programación de audiencias de la comisión en 2015 Los coordinadores acordaron durante la reunión de septiembre celebrar en marzo de 2015 una audiencia sobre la aplicación del Reglamento sobre la iniciativa ciudadana europea, conjuntamente con AFCO. Los coordinadores también acordaron organizar una audiencia pública sobre el derecho de petición en junio o julio de 2015. Estas dos propuestas se abordarán en la Conferencia de Presidentes de Comisión; se enviará una carta al respecto al Presidente Buzek. Los grupos han presentado otras propuestas de audiencias y se acuerda que éstas requerirán una consideración más detallada. Por tanto, los coordinadores deciden posponer la decisión en lo que respecta a las audiencias para la segunda mitad de 2015.

.

PE539.676v01-00

ES

2/10

PV\1036730ES.doc

6) Portal web Los coordinadores acuerdan dar un mandato a la presidenta para alcanzar un compromiso sobre la función de apoyo y toman nota de la decisión del Comité Directivo de poner en marcha el portal web tan pronto como sea posible. 7) Propuestas de visitas de información Los coordinadores acuerdan enviar una carta a la Conferencia de Presidentes de Comisión solicitando autorización para tres visitas de investigación en 2015. La decisión sobre las visitas de investigación individuales se tomará sobre una base ad hoc. Los coordinadores también acuerdan revisar a fondo todas las solicitudes de visitas de investigación durante la reunión de coordinadores de noviembre. teniendo en cuenta la decisión tomada en su reunión de septiembre.

6.

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo en 2013

El ponente Jaroslaw Leszek Walesa presenta el primer intercambio de puntos de vista sobre el proyecto de informe. La presidenta comunica el calendario:: el examen del proyecto de informe sería el 11 de noviembre de 2014, la fecha límite de presentación de enmiendas sería el 12 de noviembre, la votación en comisión el 2 de diciembre y la votación en el Pleno en enero de 2015. Intervienen: La presidenta. Marlene Mizzi, Margrete Auken, Notis Marias, Beatriz Becerra Basterrrechea, Eleonora Evi, Jarosław Leszek Wałesa A.

Peticiones para las que se propone un debate en comisión sobre la base de la respuesta escrita de la Comisión o de otros documentos recibidos 7.

Petición 0745/203, presentada por Ioannis Daras, de nacionalidad griega, en nombre de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos, sobre las tasas de acreditación que deben abonar los periodistas deportivos radiofónicos en Europa

Ioannis Daras, peticionario, David Naert y Jean-Paul Savart, en nombre de la AIPS Europa, presentan sus argumentos sobre algunas prácticas contrarias a la independencia del periodismo deportivo, ya que los medios de comunicación y las radios deben pagar por las acreditaciones para acceder a las tribunas de los medios y a las conferencias de prensa. Antoniu Marc responde en nombre de la CE. Intervienen: La presidenta, Sofia Sakorafa, Notis Marias, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Edouard Martin, Peter Jahr Decisión: El examen de la petición se mantiene abierto; y se enviará para opinión a la Comisión de Cultura y Educación; a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. PV\1036730ES.doc

3/10

PE539.676v01-00

ES

8.

Petición 1596/2012, presentada por Lucie Haardt, de nacionalidad alemana, en nombre de Jugendliche ohne Grenzen, apoyada por cerca de 25 organizaciones y acompañada de cientos de firmas, sobre los derechos humanos de los refugiados en Europa y Petición 1714/2013, presentada por Elisabeth Schmock, de nacionalidad alemana, acompañada de 31 firmas, sobre el reparto equitativo de la carga en relación con los refugiados que entran en la UE a través de Italia y Grecia y Petición 1769/2013, presentada por Bernhard Sengen, de nacionalidad alemana, sobre el problema de los refugiados y una posible solución y Petición 1909/2013, presentada por Renato Lelli, de nacionalidad italiana, en nombre de la asociación Genitori Separati, sobre la regulación de la inmigración en la Unión Europea y Petición 1948/2013, presentada por Dorothee Matthias, de nacionalidad alemana, sobre el trato que reciben los solicitantes de asilo y Petición 2056/2013, presentada por Cesare Rizzi (Italia), en nombre de la Associazione Amici della Domenica, sobre la tragedia de Lampedusa (Italia) y Petición 2088/2013, presentada por Francesca Della Valle, de nacionalidad italiana, sobre una estrategia de inmigración europea común en el Mediterráneo y Petición 2091/2013, presentada por Emiliano Fratello, de nacionalidad italiana, sobre una estrategia europea común de inmigración para el área mediterránea y Petición 2126/2013, presentada por Filippo Villani, de nacionalidad italiana, sobre la tragedia de inmigración de Lampedusa (Italia)

Renatto Lelli, peticionario, presenta sus puntos de vista sobre la inmigración en la Unión Europea y responden Filippo Colombo, de la Representación Permanente de Italia, en nombre de la Presidencia italiana del Consejo y Matthias Oel, en nombre de la CE. Intervienen: La presidenta. Michela Giuffrida, Mario Borghezio, Michèle Rivasi, Miltiadis Kyrkos, Miriam Dalli, Eleonora Evi, Notis Marias, Marlene Mizzi, Bodil Ceballos, Soledad Cabezon Ruiz Decisión: El examen de las peticiones se mantiene abierto; El examen de la Petición 1909/2013 se da por concluido.

PE539.676v01-00

ES

4/10

PV\1036730ES.doc

9.

Petición 0359/2012, presentada por María Elena Solís Yáñez, de nacionalidad española, sobre la autorización de las prospecciones de petróleo en Fuerteventura y Lanzarote (Islas Canarias), en presunta vulneración de la Directiva sobre la evaluación de impacto medioambiental y la Directiva sobre hábitats y Petición 0559/2012, presentada por Pedro Hernández Camacho, de nacionalidad española, acompañada de 164 firmas, sobre la autorización de las prospecciones de petróleo en Fuerteventura y Lanzarote (Islas Canarias), en presunta vulneración de la Directiva sobre la evaluación de impacto medioambiental y la Directiva sobre hábitats y Petición 0683/2012, presentada por María del Carmen Cabrera González, de nacionalidad española, sobre la autorización para realizar prospecciones de petróleo en Fuerteventura y Lanzarote (Islas Canarias), presuntamente vulnerando la Directiva marco sobre el agua y Petición 1826/2012, presentada por Daniel Pérez Creus, de nacionalidad española, sobre la autorización de prospecciones petrolíferas en Fuerteventura y Lanzarote (Islas Canarias) y Petición 0801/2013, presentada por María Mercedes Gómez Sande, de nacionalidad española, sobre la autorización para efectuar actividades de prospección de petróleo en Fuerteventura y Lanzarote (Islas Canarias) y Petición 1542/2013, presentada por María del Mar Rodríguez Cabrera, de nacionalidad española, sobre la búsqueda de hidrocarburos en las Islas Canarias (España) y Petición 2117/2013, presentada por Jean Guy Le Roux, de nacionalidad francesa, sobre el gas de esquisto en las Islas Canarias y Petición 2192/2013, presentada por Juan José Rodríguez Marrero, de nacionalidad española, sobre el gas de esquisto en las Islas Canarias

Pedro Hernández Camacho, peticionario, presenta sus puntos de vista sobre los posibles daños medioambientales de la futura exploración petrolera en las Islas Canarias, Natacha Aguilar y Vidal Martín, dos expertos científicos de la Universidad de La Laguna y de la SECAC, Sociedad para el Estudio de los Cetáceos en el Archipiélago Canario, presentan dos vídeos, responden Daniel Fernández Gómez, en nombre de la CE (DG ENV) y Jacek Liegmann, en nombre de la CE (DG ENER). Intervienen: La presidenta, Juan Fernando Lopez Aguilar, Michèle Rivasi, Ángela Vallina, Bodil Ceballos, Jordi Sebastia, Gabriel Mato Decisión: las peticiones seguirán abiertas a la espera de información adicional de la Comisión, en particular, sobre el estudio científico presentado por los expertos y se enviarán para opinión a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

PV\1036730ES.doc

5/10

PE539.676v01-00

ES

B.

Peticiones que deben considerarse concluidas por haber recibido respuesta escrita de la Comisión Europea u otros documentos Se da por concluido el examen de las peticiones siguientes: 0489-10, 0118-13, 0198-13, 0286-13, 0330-13, 0371-13, 0499-13, 0528-13, 0537-13, 0600-13, 0609-13, 0680-13, 0682-13, 0692-13, 0711-13, 0721-13, 0734-13, 0752-13, 0768-13, 0802-13, 0808-13, 0855-13, 0889-13, 0895-13, 0911-13, 0931-13, 1004-13, 1008-13, 1009-13, 1021-13, 1025-13, 1029-13, 1043-13, 1079-13, 1088-13, 1092-13, 1108-13, 1113-13, 1124-13, 1130-13, 1138-13, 1141-13, 1143-13, 1147-13, 1155-13, 1158-13, 1184-13, 1187-13, 1190-13, 1207-13, 1208-13, 1218-13, 1219-13, 1223-13, 1228-13, 1248-13, 1258-13, 1277-13. Las siguientes peticiones se retiran de la sección B, y su examen se mantiene abierto: 0730/2013, 1246/2013. 10. Fecha y lugar de la próxima reunión Martes 11 de noviembre de 2014, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 18.30 horas, en Bruselas.

* ** La reunión termina a las 12.50 horas bajo la presidencia de Cecilia Wikström (presidenta). ** *

Anexo 1: Documento sobre medidas especiales para tratar antiguas peticiones abiertas (documentos para la reunión de 11 de noviembre de 2014) Anexo 2: Lista de las peticiones admitidas a trámite desde la última reunión de la Comisión de Peticiones el 24 de septiembre 2014.

PE539.676v01-00

ES

6/10

PV\1036730ES.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Rosa Estaràs Ferragut, Marlene Mizzi, Pál Csáky

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Peter Jahr, Julia Pitera, Eleni Theocharous, Jarosław Leszek Wałęsa, Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Soledad Cabezón Ruiz, Bodil Ceballos, Eleonora Evi, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Takis Hadjigeorgiou, Rikke Karlsson, Notis Marias, Edouard Martin, Gabriele Preuß, Sofia Sakorafa, Tatjana Ždanoka

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Miriam Dalli, Michela Giuffrida, Miltiadis Kyrkos, Jérôme Lavrilleux, Gabriel Mato, Demetris Papadakis, Michèle Rivasi, Josep-Maria Terricabras, Ángela Vallina, Rainer Wieland

200 (2)

206 (3) Izaskun Bilbao Barandica, Mario Borghezio, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Verónica Lope Fontagné, Juan Fernando López Aguilar, Francisco José Millán Mon, Jordi Sebastià 53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

PV\1036730ES.doc

7/10

PE539.676v01-00

ES

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Ioannis Daras, David Naert, Jean-Paul Savart, Renato Lelli, Pedro Hernández Camacho

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Filippo Colombo, Genaro Capo (Italian Presidency)

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Gaby Kremer, Pascal Lefevre, Antoniu Marc, Matthias Oel, Albine Azema, Marcin Pruss, Daniel Fernandez Gomez, Jacek Liegmann, Joerg Koehli Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/ Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

PE539.676v01-00

ES

8/10

PV\1036730ES.doc

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE

Leo Cox, Elena Martin, Virginie Remacle

S&D

Ambroise Perrin

ALDE

Airis Meier

ECR

Mateusz Kochanowski, Glykeria Bismpa,

Verts/ALE

Marc Gimenez

GUE/NGL

Elvira Hernandez

EFDD

Cinzia Pasquale

NI

Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten- generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL

Ottavio Marzocchi

DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE

PV\1036730ES.doc

9/10

PE539.676v01-00

ES

Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/ Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet David Lowe, Jari Erholm, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Giorgiana Sandu Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman

PE539.676v01-00

ES

10/10

PV\1036730ES.doc