KODAK

SERVICIOS PARA EL MEDIO AMBIENTE

INFORMACIÓN DE KODAK

J-217

$15.00

Las publicaciones de Kodak en cuanto a salud, seguridad y el medio ambiente están disponibles para ayudarlo a administrar sus operaciones de procesamiento fotográfico de una forma segura, responsable hacia el medio ambiente, y a un costo efectivo. Esta publicación es parte de una serie de publicaciones sobre la administración de la plata designada a ayudarlo a perfeccionar la recuperación de la plata. Esta publicación también le ayudará a comprender e implementar el Código de Prácticas Administrativas en su negocio.

Como Usar el Código de Prácticas Administrativas para Administrar la Plata en Instalaciones de Procesamiento Fotográfico Un sinnúmero de municipalidades a través de los Estados Unidos han adoptado - o están considerando adoptar - un código para administrar la plata en los desagües que entran en las plantas de tratamiento de alcantarillados. El propósito del código es el de desarrollar una opinión general entre las comunidades reguladoras y las reguladas para controlar las descargas de plata a un costo efectivo y de una forma responsable hacia el medio ambiente. El código incluye recomendaciones de tecnología, equipos, y procedimientos para controlar las descargas de plata de las instalaciones de procesamiento fotográfico. La prevención de contaminación es otra parte importante del código. Las recomendaciones incluyen varias actividades para prevenir la contaminación antes de que ocurra – por ejemplo, el uso de procesos, prácticas, materiales, y energía de tal forma que evite o reduzca al mínimo contaminación y desperdicios. Si su negocio está situado en una municipalidad que adopta el código, necesita saber como lo afectará. Esta publicación lo ayudará a entender el Código de Prácticas Administrativas y ver como lo ayudará a usted y a su instalación de tratamiento.

1

NOTA: Puede que algunos de los términos en esta publicación sean desconocidos por usted. El glosario de términos en la página 13 define los términos del medio ambiente y algunas de las asociaciones que se nombran en las siguientes páginas.

¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS? Por medio de la implementación del Código de Prácticas Administrativas, usted ayudará a su negocio administrando sus procesamientos fotográficos más eficientemente; acumulando recursos que no son renovables, plata; y obteniendo un valor monetario por la plata recuperada. Su planta de tratamiento se beneficia por que ahorra el extenso gasto monetario requerido para recuperar la plata en grandes cantidades de agua. También, su municipalidad no tendrá que recurrir a la implementación de los no necesarios límites estrictos para descargas de plata y a los programas costosos de imposición. Como un procesador de productos fotográficos, usted puede ya estar trabajando con la Empresa de Tratamiento de Propiedad Pública (POTW) y tener ya situado un programa efectivo para la administración de la plata. A lo mejor necesitará cambiar o añadir algunos procedimientos administrativos. O a lo mejor necesitará comenzar un programa de administración de la plata. Cualquiera que sea el nivel de asistencia que necesite, esta publicación le ayudará proveyendo – • guías prácticas para la implementación del Código de Prácticas Administrativas • un mejor entendimiento de la tecnología y administración de la recuperación de la plata • una visión general del funcionamiento y mantenimiento del equipo para la recuperación de la plata • un enfoque para la evaluación de sus necesidades en la administración de la plata • recomendaciones analíticas y de equipos • fuentes de información y asistencia

¿QUÉ ES UNA “INSTALACIÓN DE PROCESAMIENTO FOTOGRÁFICO”? Instalaciones de procesamientos fotográficos no son solamente grandes instalaciones de fotoacabado. Hoy en día más de 360,000 instalaciones en los Estados Unidos procesan películas y papeles fotográficos que contienen plata. En muchas de estas instalaciones, la fotografía y el procesamiento fotográfico no son el negocio primordial; son partes esenciales para proveer otros servicios, tales como cuidado de la salud y ejecución de la ley. Procesadores fotográficos pequeños y de tamaño mediano representan alrededor del 90% del número total de instalaciones. Estas incluyen – • hospitales • oficinas de doctores, dentistas, veterinarios, y quiroprácticos • clínicas médicas de vecindario • escuelas, colegios, y universidades • estudios fotográficos

2

• • • • • • • •

mini laboratorios laboratorios industriales de rayos x laboratorios profesionales de procesamiento instalaciones pequeñas de microfilm imprentas y despachos de servicios procesadores de cintas cinematográficas bancos instalaciones municipales, estatales, y federales

La mayoría de estas instalaciones producen relativamente volúmenes pequeños de soluciones enriquecidas con plata y aguas de lavado del proceso. Más del 99% descargan sus desagües a empresas de tratamiento de propiedad pública. Todos los POTW deben establecer normas de descarga para sus consumidores. Sin embargo, muchos POTW no tienen los recursos para regular, verificar, y asistir un gran número de instalaciones pequeñas. La mayoría de las instalaciones de procesamiento fotográfico practican alguna clase de recuperación de plata, pero muchas están deficientes en el conocimiento necesario para seleccionar, operar, y documentar el rendimiento de su equipo para la recuperación de la plata.

¿QUIÉN DESARROLLÓ EL CÓDIGO DE PRÁCTICAS ADMINISTRATIVAS? Para ayudar a los POTW y a las instalaciones de procesamiento, Kodak ha estado trabajando con el Consejo de la Plata, la Asociación de Agencias Metropolitanas de Aguas Residuales (AMSA), y otros para desarrollar guías para la recuperación de la plata y para controlar las descargas de plata. El Consejo de la Plata – • alienta comunicaciones entre los reguladores y las comunidades que regulan • apoya investigaciones científicas • comparte información científica, técnica, y económica para ayudar a satisfacer las metas comunes de prevención de contaminación, reciclaje, conservación de aguas, y acatamiento Kodak, a través de su participación en el Consejo de la Plata, ha proveído sus recursos en el desarrollo de las guías para controlar descargas de plata de las instalaciones de procesamiento fotográfico. En 1995, el Consejo de la Plata y AMSA publicaron el Código de Prácticas Administrativas. La implementación de las recomendaciones del código proveerá muchos beneficios a municipalidades y a toda clase y tamaños de instalaciones de procesamiento fotográfico: • mejora de selección, funcionamiento, mantenimiento, y verificación de los sistemas de recuperación de la plata y sistemas de administración • aumento en la cantidad de plata reciclada y reusada • reducción en la cantidad de plata descargada a las plantas de tratamiento de alcantarillado y al medio ambiente • reducción del peso reglamentario y el costo a municipalidades, instalaciones para el cuidado de la salud, y negocios pequeños

3

•

prevención de contaminación

El Código de Prácticas Administrativas provee una forma fácil de implementar la promoción del rendimiento medio ambiental aumentando el valor de la recuperación de la plata. Le da a la industria una estructura para desarrollar sistemas de costo efectivo y administración responsable hacia el medio ambiente.

¿CÓMO SE APLICA EL CÓDIGO A USTED Y A SU MUNICIPALIDAD? El propósito fundamental de los códigos locales de alcantarillado es prevenir el efecto adverso en el POTW, en el medio ambiente, y en la salud pública. Los códigos locales de alcantarillado son específicos para cada POTW. El POTW genera límites locales en muchas formas. Por ejemplo, un POTW puede regular plata a través de – • trazar límites basados en sus permisos de límites de descargas o Normas Estatales para la Calidad del Agua • en el mismo estado, adoptando límites desarrollados por otro POTW de diseño similar • basando sus límites en hallazgos literarios Si su POTW decide adoptar el Código de Prácticas Administrativas, puede aplicar el código en un número de formas: • Puede adoptar el código exactamente como está escrito y requerir que su negocio siga las recomendaciones del código en cuanto a la recuperación de la plata y su administración. • Puede adoptar el código pero modificar algunos de los requisitos específicos. • Si su POTW ya tiene limitaciones específicas en los efluentes para la concentración de la plata, puede probar el código para ver si con su implementación alcanza acatamiento con los límites actuales. Su POTW le comunicará sus requerimientos específicos. (Puede que no sean exactamente las mismas recomendaciones que se encuentran en esta publicación.) Las siguientes páginas lo llevarán a través de una serie de preguntas las cuales lo ayudará a entender e implementar el Código de Prácticas Administrativas.

1

¿QUÉ CATEGORÍA DE INSTALACIÓN DE PROCESAMIENTO FOTOGRÁFICO DESCRIBE A SU NEGOCIO? El Código de Prácticas Administrativas clasifica las instalaciones de procesamiento en cuatro grupos: • Pequeñas • Medianas • Grandes • Consumidor Industrial Importante (SIU) Instalaciones pequeñas de procesamiento fotográfico producen un promedio de menos de 2 galones por día de soluciones enriquecidas con plata y usan menos de 1000 galones por día de aguas de lavado procesadas. Soluciones enriquecidas con plata contienen suficiente plata para hacer que la recuperación de la plata, en el local o fuera del local, 4

sea a un costo efectivo. Estos incluyen fijadores usados y blanqueador-fijadores, lavados de baja fluidez que siguen a los fijadores o blanqueador-fijadores, y estabilizadores de los procesos de película y papel en mini laboratorios sin lavado. Instalaciones medianas de procesamiento fotográfico producen un promedio de menos de 20 galones por día de soluciones enriquecidas con plata y usan menos de 10,000 galones por día de aguas de lavado procesadas. Instalaciones grandes de procesamiento fotográfico producen un promedio de 20 galones o más por día de soluciones enriquecidas con plata y usan 10,000 o más galones por día de aguas de lavado procesadas. Consumidores Industriales Importantes (SIUs) son instalaciones industriales que se adaptan a una o más de las descripciones a continuación: • Descargan un promedio de 25,000 o más galones por día de aguas de desagües procesadas a un POTW • Producen una corriente de aguas de desagües procesadas que constituyen el 5% o más del promedio en tiempo seco de la capacidad hidráulica u orgánica de un POTW • Está designada como un SIU porque puede adversamente afectar el funcionamiento del POTW o violar una norma del pre-tratamiento. • Esta supeditada a Normas Categóricas de Pre-Tratamiento a través de regulaciones federales El POTW puede enfocar la regulación de descargas de soluciones enriquecidas con plata al alcantarillado en diferentes formas. Tiene la opción de establecer límites de descarga con plata basado en la carga de la masa o en los límites de concentración basados en el flujo. Como una alternativa, el POTW puede designar un área de procesamiento fotográfico dentro del SIU como una instalación pequeña, mediana, o grande. Las recomendaciones administrativas o de recuperación de la plata en el local correspondiente, entonces se aplicarían nada mas que a las descargas de esa área específica de procesamiento fotográfico. ¿Qué volumen de soluciones de procesamiento fotográfico genera su instalación? Si no sabe o no está seguro que volúmenes de soluciones enriquecidas con plata o aguas de lavado procesadas usted produce en un promedio, a continuación le ofrecemos los métodos que puede usar para calcularlos: Como calcular los volúmenes de soluciones enriquecidas con plata en procesos sin lavado— Un método simple para calcular los volúmenes de soluciones enriquecidas con plata en mini-laboratorios sin lavado es a través de los porcentajes de abastecimiento y la cantidad de películas y papeles procesados. Ejemplo 1: Un mini-laboratorio sin lavado procesa, por día, cincuenta rollos de película de negativos a colores de 24 exposiciones. El abastecimiento del Proceso C-41 es – Fijador: 35 mL/rollo Estabilizador: 40 mL/rollo Total: 75 mL/rollo Asumiendo el consumo de papel a 5 pies cuadrados por rollo de película, el abastecimiento del Proceso RA-4 es: Fijador: 10 mL/pies² Estabilizador: 23 mL/pies²

5

Total: 33 mL/pies² Volumen de soluciones enriquecidas con plata: 75 mL/rollo + (33 mL/pies²)(5 pies²/rollo) = 240 mL/rollo 240 mL/rollo x 50 rollos/día = 12,000 mL/día (12,000 mL/día)(0.00027 galones/mL) = 3.24 galones/día Ésta es una instalación mediana. Como calcular los volúmenes de soluciones enriquecidas con plata y aguas de lavado procesadas en procesos convencionales—Además de calcular los volúmenes de soluciones enriquecidas con plata de los porcentajes de abastecimiento, use el porcentaje de fluidez de aguas de lavado para determinar el volumen de las aguas de lavado procesadas. Ejemplo 2: Una instalación de artes gráficas procesa, por día, cuatro hojas de película de 20 x 24 pulgadas (480 pulgadas cuadradas por hoja). El porcentaje de abastecimiento del fijador es 0.35 mL por pulgada cuadrada. Para calcular el volumen de soluciones enriquecidas con plata: 1. Determine el porcentaje de abastecimiento del fijador (en este ejemplo, 0.35 mL/plgds.²). 2. Multiplique el porcentaje de abastecimiento por el área total de películas procesadas por día. (4 películas/día)(480 plgds.²/hoja) = 1920 plgds.²/día (1920 plgds.²) (0.35 mL/ plgds.²) = 672 mL/día (672 mL/día)(0.00027 galones/mL) = 0.18 galones/día de soluciones enriquecidas con plata Consejo: Si varia la cantidad de trabajo en su procesador, haga estos cálculos cada día por una semana para de esta forma calcular el promedio. Para calcular el volumen de aguas de lavado: 1. Determine el porcentaje de fluidez de aguas de lavado para su procesador. El volumen de aguas de lavado variará según la clase de procesador de película. Vea el manual del procesador para las especificaciones del equipo, o póngase en contacto con el fabricante. Un procesador regular usa 1.24 galones de aguas de lavado por minuto cuando se está procesando película. Típicamente, el procesador no consumirá aguas de lavado cuando está en el modo de reserva. 2. Para determinar el volumen total de aguas de lavado, multiplique el porcentaje de fluidez por el tiempo que el agua esté corriendo durante el procesamiento. En este ejemplo, el porcentaje de fluidez es 1.24 galones/minuto. El agua corre solamente cuando se está procesando la película. El tiempo total de procesamiento para cada hoja de película es 2.5 minutos.

6

(4 hojas/día)(1.24 galones/minuto) (2.5 minutos) = 12.4 galones/día de aguas de lavado Ésta es una instalación pequeña de procesamiento fotográfico. Ejemplo 3: Un hospital descarga 50,000 galones de aguas de desagües procesadas por día al sistema municipal de alcantarillado. El POTW considera que el hospital es un consumidor industrial importante. El hospital maneja en el edificio un área de procesamiento de película de rayos x. El POTW elige considerar el área de procesamiento de rayos x como una instalación separada de procesamiento fotográfico. Para determinar el volumen de soluciones enriquecidas con plata: 1. Marque el porcentaje de abastecimiento de fijador del procesador de rayos x (usualmente entre 70 mL y 120 mL). 2. Multiplique este valor por el número de películas procesadas por día.* Esto provee un estimado del volumen de soluciones enriquecidas con plata generadas cada día. ________________ *Equivalente a un área de película 11 x 17 La carga de trabajo del procesador es 50 películas por cada día de 8 horas. El porcentaje de abastecimiento está fijado en 85 mL. La carga de trabajo es constante. (50 películas/día)(85 mL/películas) = 4250 mL/día (4250 mL/día)(0.00027 galones/mL) = 1.15 galones/día de soluciones enriquecidas con plata Consejo: Si varia la cantidad de trabajo en su procesador, haga estos cálculos cada día por una semana para de esta forma calcular el promedio. Para calcular el volumen de aguas de lavado: 1. Determine el porcentaje de fluidez de aguas de lavado para el procesador. El volumen de aguas de lavado variará según la clase de procesador de película rayos x que se usa. Vea las especificaciones del fabricante para el equipo, o póngase en contacto con el fabricante para determinar el porcentaje de fluidez de las aguas de lavado. 2. Para determinar el volumen total de aguas de lavado, multiplique el porcentaje de fluidez por el tiempo que el agua esté entrando en el sistema. (La fluidez puede ser constante o intermitente, dependiendo en la clase de procesador. Póngase en contacto con el fabricante si necesita ayuda para determinar como funciona su procesador.) El porcentaje del fluido de aguas de lavado es 1.5 galones por minuto. El tiempo que está encendido el agua de lavado es 8 horas. (1.5 galones/minuto)(60 minutos/hora)(8 horas) = 720 galones/día

7

Ésta es una instalación pequeña de procesamiento fotográfico. Ejemplo 4: Una oficina dental pequeña procesa película intra-oral manualmente en un tanque de 1 galón. El volumen de soluciones enriquecidas con plata es igual al volumen del fijador el cual es abastecido cada tres o cuatro semanas, o 1 galón. El volumen de aguas de lavado usado en el proceso es igual a 8 cambios de volumen por hora, o 8 galones por hora. El agua de lavado está encendida 3 horas por día. Por lo tanto el volumen total de agua de lavado es igual a 24 galones por día. Ésta es una instalación pequeña de procesamiento fotográfico.

COMO DETERMINAR LA CATEGORÍA DEL CÓDIGO PARA SU INSTALACIÓN • • •

Calcule el volumen promedio de soluciones enriquecidas con plata producidas por día Calcule el volumen promedio de aguas de lavado procesadas que se usan por día Encuentre su categoría a continuación.

Categoría de Instalación

Volumen de Soluciones Volumen de Aguas de Enriquecidas con Plata Lavado Procesadas (galones por día) (galones por día) ________________________________________________________________________________________________ Pequeña Menos de 2 Menos de 1000 Mediana Menos de 20 Menos de 10,000 Grande 20 o más 10,000 o más Consumidor * POTW puede establecer un límite de descarga de plata basado en la carga Industrial de masa o en los límites de concentración basados en el flujo. Importante * POTW puede designar una instalación dentro de un SIU como pequeña, mediana o grande.

8

Categorías Típicas para Instalaciones de Procesamiento Fotográfico Clase de Instalación Categoría ________________________________________________________________________________________________ Oficina dental* Pequeña Hospital De pequeño a grande Médico profesional De pequeño a mediano Laboratorio microfilm De pequeño a mediano Imprenta/Artes Gráficas De pequeño a grande Mini-laboratorio sin lavado De pequeño a mediano Mini-laboratorio con lavado De pequeño a mediano Laboratorio profesional De mediano a grande Laboratorio de cinta cinematográfica Grande ________________________________________________________________________________________________ Departamento de policía De pequeño a mediano Escuela De pequeño a mediano * No incluye los volúmenes de las sillas dentales

2

¿ESTAS ACTUALMENTE RECUPERANDO LA PLATA EN SOLUCIONES ENRIQUECIDAS CON PLATA? ¿CÓMO?

Hay varias tecnologías disponibles para controlar la plata en efluentes fotográficos. Recuperación de la plata en el local Los dos métodos usados mas comúnmente por procesadores fotográficos para recuperar la plata en soluciones enriquecidas con plata son reemplazo metálico y recuperación electrolítica. Reemplazo metálico es un proceso en el cual el hierro reacciona con el tiosulfato de plata en la solución para producir iones de hierro y plata metálica. Para un contacto bueno y controlado, las soluciones enriquecidas con plata son medidas a través de un recipiente de virutas de acero, partículas de hierro, o resina impregnada con hierro. Los recipientes se llaman cartuchos metálicos de reemplazo (MRCs), cartuchos de recuperación de químicos (CRCs), o cartuchos de recuperación de plata (SRCs). El uso de los cartuchos gradualmente reduce la superficie de hierro activo, y pequeños canales empezarán a desarrollarse en el hierro. Entonces el rendimiento de recuperación gradualmente se disminuirá hasta que el cartucho es substituido por otro. Instalaciones fuera del local recuperan la plata de los cartuchos usados. Un MRC apropiadamente diseñado y mantenido puede recuperar más del 90% de la plata en las soluciones enriquecidas con plata. Dos MRCs conectados en serie, con una válvula entre ellos para permitir comprobación, pueden prevenir la descarga a desagües de soluciones enriquecidas con plata que no hayan sido tratadas.

9

Un sistema de dos cartuchos apropiadamente diseñado y mantenido usado con los porcentajes de fluidez especificados por el fabricante pueden recuperar más del 95% de la plata en las soluciones enriquecidas con plata. Recuperación electrolítica de la plata es eficiente y a un costo efectivo. El equipo se puede reusar continuamente, y el proceso requiere pocos químicos. Una corriente eléctrica reduce el complejo de tiosulfato de plata en la solución y lamina el electrodo (cátodo) negativamente cargado con casi metal puro de plata. La recuperación electrolítica de plata en línea, y soluciones de fijador “de circuito cerrado” pueden significativamente reducir la cantidad de plata que se lleva a las últimas aguas de lavado y descargadas a un POTW. La separación de la plata a través del circuito cerrado en línea puede reducir el uso y mezcla de químicos hasta un 50%, lo cual adicionalmente aumenta la eficacia del precio. Precipitación es una tecnología en la cual soluciones enriquecidas con plata o aguas de lavados son medidas dentro de una vasija de reacción y combinadas con un precipitante. Un complejo insoluble de plata entonces se asienta o se filtra como sedimiento, el cual se recoge y se envía a una refinería de plata. Estas tres tecnologías han sido usadas por muchos años en la industria. Tecnología de recuperación de plata

Reemplazo metálico

Electrólisis final

Recirculación electrólisis en línea

Precipitación de Agentes de Recuperación de la Plata KODAK __________________________________________________________________________________________________________________ Concentración típica inicial Variable 2000 a 8000 mg/L 500 a 700 mg/L >250 mg/L __________________________________________________________________________________________________________________ Concentración típica final