nº 20 · mayo - junio de 2009

10 · Calvià de mueve

'Completo' en la Mostra de Cuines de Calvià Un total de 42 restaurantes participaron en la presente edición Durante todos los viernes del mes de abril, e incluso algún sábado, los ciudadanos y visitantes de Calvià pudieron disfrutar de la rica y variada gastronomía que se elabora en los restaurantes del municipio gracias a la Mostra de Cuines. Como ya ocurriera en 2008, la nueva fórmula de esta cita gastronómica volvió a resultar todo un éxito y los 42 establecimientos participantes, seis más que el año pasado, tuvieron una afluencia masiva de público, que pudo degustar menús a siete, 10 y 15 euros. Por zonas, los restaurantes participantes en esta edición de la Mostra de Cuines fueron los siguientes: Viernes, 3 de abril: Son Caliu, Palmanova, Magaluf y Son Ferrer. Hay inscritos un total de 15 restaurantes (Mesón El Capricho, Tomeu, Sopranos, Mesón Son Caliu, Katmandú, Cantó, Polideportivo Municipal de Magaluf, Ciro's, Pardo's, El Maquito, Mesón Son Ferrer, The Boatyard, Casino de Mallorca, Ses Forquetes, El Salmón). Viernes, 10 de abril: Santa Ponça, Son Bugadelles y El Toro. Hay inscritos un total de 9 restaurantes (La Brasa, Rosticcería Sta. Ponça, Sa Terrassa, Gran Buffet s.XXI, Sapori di Sicilia, Lucente Italia. El Faro de El Toro, El Faro de Santa Ponça, Gala!).

Autoridades y asistentes, durante la presentación de la Mostra.

Viernes, 17 de abril: Peguera, Cala Fornells y Calvià. Hay inscritos un total de 11 restaurantes (Es Fasset, Mesón Can Torrat, Casa Luis. Mi bodega, Maloga, Ca na Cucó, La Terrasse, La Gritta, Terraza Bavaria Celler Ca'n Miquel, Le Plaza, Mar de Fondo, Cupidor). Viernes, 24 de abril: Cas Català, Bendinat y Portals Nous. Hay inscritos un total de 7 restaurantes (s'Olivera de Bendinat, Restaurante Luis, Continental, San Remo, Es Romaní "H.Lindner", Real de Vellón, Mood Beach Restaurant). La Mostra de Cuines de Calvià ha estado organizada por la Fundación Calvià y el Ayuntamiento de Calvià, con la colaboración de la CAM, Bodegas José Luis Ferrer y Pepsi.

Gran ambiente en la X Fira d'Oví i Caprí Calvià Vila celebró los pasados 18 y 19 de abril la décima edición de la Fira d'Oví i Caprí. Desde el sábado a primera hora y hasta la tarde del domingo, miles de visitantes acudieron a la Fira para recorrer más de 90 expositores instalados en diversas calles de Calvià; la mues-

tra de maquinaria agrícola; la concentración de motos; los 32 corrales instalados para la muestra del ganado ovino y caprino (160 cabezas); la muestra de ca de bestiar y de caza o contemplar la demostración de esquilar con tijeras. En la Plaza de la Iglesia también se instaló una car-

La demostración de esquilado acaparó gran interés.

pa vinculada a la Finca Galatzó y al medio ambiente. Igualmente, para los más pequeños, se habilitó una zona de juegos. Los asistentes también pudieron disfrutar de una fideuá y una torrada el sábado, y una paella el domingo, además de música tradicional y ball de bot.

El alcalde y las primeras autoridades municipales visitaron la Fira.

mayo - junio de 2009 · nº 20

Calvià de mueve · 11

Nueva biblioteca en Peguera Se ubica en el número 17 de la calle Malgrats, junto al centro de salud El alcalde de Calvià, acompañado por la teniente de alcalde de Educación, Esperanza Català y la concejal de Peguera, Cristina de León, inauguró el pasado 25 de marzo la nueva biblioteca de Peguera, ubicada en el número 17 de la calle Malgrats, junto al centro de salud. La nueva biblioteca de Peguera cuenta con una superficie de 130 metros cuadrados, divididos en una zona infantil, con mobiliario adaptado a las distintas edades; zona de consulta; zona para lectura de revistas y periódicos y zona de ordenadores. Hasta la fecha y desde 1991, la biblioteca de Peguera se encontraba en un local alquilado. Ahora, con su traslado al nuevo local municipal son ya siete las bibliotecas de Calvià situadas en locales municipales (Calvià, Es Capdellà, Magaluf, Santa Ponça, Son Ferrer, Son Caliu y Peguera), mientras que la de Illetes permanece en un local arrendado.

El alcalde y las autoridades inauguraron la nueva biblioteca, que abrirá de lunes a sábado.

En la actualidad, la biblioteca de Peguera cuenta con más de 600 usuarios con carné de socios, que disfrutan de unos 7.000 libros, 100 películas y más de 500 CD de música. En general, la biblioteca de Peguera es utilizada por niños y adolescentes de entre 8 y 15 años, mientras que los adultos hacen uso, especialmente, del ser-

vicio de préstamo de libros. La nueva biblioteca ofrecerá su servicio de lunes a sábado: Los martes y jueves por las tardes de 14.30 a 20.15 horas; los miércoles y viernes por la mañana de 08.30 a 14.15 horas y los sábados de 9 a 14 horas. Con las ocho bibliotecas que forman la red municipal se ha con-

seguido ofrecer un servicio directo a los diferentes núcleos de población. En total, las ocho bibliotecas suman una superficie de 832 metros cuadrados, con una capacidad superior a los 250 usuarios, con ordenadores para usuarios y fondo bibliográfico por encima de los 63.800 volúmenes y de los 5.950 audiovisuales.

LOCAL NEWS

The programme "Calvià al dia" continues to bear fruit A new health care centre, more sports facilities and improvement of streets The programme "Calvià al dia" led by the Mayor Carlos Delgado, whose objective is to modernise and enhance the infrastructure through which services are provided to citizens, continues to bear fruit. In the middle of April, the Mayor and the Councillor for Health inaugurated a new Basic Health Care Centre in the Galatzó residential complex. The health care centre spreads over a surface of 454 square metres and offers three medical practices (a family medical practice, an infirmary and a polyvalent medical unit) as well as a treatment room. The range of sports facilities is also enhanced by the athletic track in Magaluf, that will be inaugurated on the occasion of the Spanish Championship at junior level held over the second weekend in July, or by the recently opened paddle courts in Costa d'en Blanes. Besides, projects aimed at improving further sports installations are underway, such as the Sports' Centre of Calvià. The indoor swimming-pools of Santa Ponça and Peguera will too become part of this network of enhancements within the next few months. In addition to these measures, the maintenance and improvement works on streets and roads are significant too, such as those conducted in Torrenova, Illetes or Son Ferrer, as well as the enhancement works on the waste water pump stations of Peguera, Santa Ponça, Palmanova, Magaluf and Illetes, that are being carried out by Calvià 2000.

On another note, the actions undertaken by the City Council and charged to the State Fund of Local Investment (FIL) are of major significance. More specifically, over half of the 37 projects submitted by the City Council are currently underway and some of them have even been concluded. Some of the projects planned within the scope of this Local Investment Plan are affected by the municipal regulation prohibiting the realisation of construction works in core tourist areas throughout the summer months and thus will be executed as of October.

New court in the sports centre of Calvià Vila.

New waste water pump station.

Inauguration of the Basic Health Care Centre in Galatzó.

FIL Plan

The subsidies for the purchase of textbooks for the new school year will be announced in June Residents living in the municipality with children in compulsory nursery, primary and secondary education will benefit as well this year from the subsidies for the purchase of textbooks granted, for the fourth consecutive year, by the City Council of Calvià through the IMEB (Municipal Institute for Education and Libraries). As in the previous convocations, application forms need to be submitted during the month of June and payment of the subsidy will be made by the end of August, prior to the purchase of textbooks. The City Council of Calviá was the first council among the Balearic Islands to start this project in the school year 2006/2007. In those days, a total of 3,533 families benefited from this subsidy. This figure has increased gradually throughout the last two years: 3,675 families profited from the subsidy in the second year and 3,765 families were granted the financial aid for the school year that has almost ended. The subsidy, that ranges between 35 and 65 euros for nursery education, between 110 and 150 euros for primary education and between 200 and 225 euros for compulsory secondary education, helps families to face the significant costs arising at the beginning of the school year, after the summer holidays. Throughout the course of the last three convocations for subsidies held to date, the City Council of Calvià has spent the sum of E 2,191,540.00. Applications for subsidy payments may be submitted between the 1st and 30th June 2009 at any of the offices and during the times specified in the table attached. For further information, please contact the Municipal Institute for Education and Libraries (IMEB) by calling 971 139 139 or by e-mail at: [email protected].

Verano en Calvià GUÍA DE ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES 2009

ENGLISH DAY CAMP AULA DE VERANO EN INGLÉS Fechas: Julio y agosto (de lunes a viernes, excepto festivos). Edad: de 3 a 12 años. Horario general: de 9 a 14 h. Servicios opcionales: ludoteca y comedor. Lugar: C.P. Son Caliu Aula gestionada por la AMPA de Son Caliu en colaboración con el IMEB. Aportación municipal para cada participante residente en Calvià: 55 E / mes - 27'5 E / quincena - 25% descuento para familias numerosas (actividad de 9 a 14 h).

AULAS DE VERANO Fechas: Julio y agosto (de lunes a viernes, excepto festivos). Edad: de 3 a 12 años. Horario general: de 9 a 14 h. Servicio opcionales: ludoteca y comedor. Precio e inscripciones: consultar en la AMPA. Aulas gestionadas por las AMPA de cada centro con la colaboración del IMEB. Lugar: C.P. Galatzó (Es Capdellà), C. P. Jaume I (Palmanova), C. P. Migjorn (Bendinat), C. P. Xaloc (Paguera), C. P. Ses Rotes Velles (Santa Ponça), C. P. Puig de Sa Morisca (Santa Ponça), C. P. Puig de Sa Ginesta (Urb. Galatzó), C. P. Ca's Saboners (Magaluf), C. P. Son Ferrer, C. P. Ses Quarterades (Calvià Vila). Aportación municipal para cada participante residente en Calvià: 55 E / mes - 27'5 E / quincena - 25% descuento para familias numerosas (actividad de 9 a 14 h).

CURSO INTENSIVO DE DANZA E INTERPRETACIÓN Fechas: del 1 al 30 de julio (de lunes a viernes, excepto festivos). Edad: de 4 a 12 años. Lugar: Son Caliu (Es Generador) y Bendinat (IES Bendinat. Salón de Actos Municipal). Horario: de 9 a 14 h. Servicio de guardería: de 8 a 9 h. y de 14 a 15 h . Inscripciones: a partir del 1 de junio, de 9 a 14 h., en el IMEB (tel. 971 139 139). Actividades: danza, interpretación, improvisación, coreografía, maquillaje, ritmo, manualidades, vídeos, salidas a la playa... Aportación municipal para cada participante residente en Calvià: 30 E. Descuento adicional para familias numerosas.

GRANJA ESCUELA ES BUROTELL ACTIVIDADES DEPORTIVAS Lugar: Granja-Escuela Es Burotell. Actividad: de lunes a viernes. Edad: de 8 a 13 años. Horario: de 9 a 17 h. Inscripciones: a partir del 1 de junio, de 9 a 14 h, en el IMEB (tel. 971 139 139). Aportación municipal para cada participante residente en Calvià: 15 E. Descuento adicional para familias numerosas.

GRANJA ESCUELA ES BUROTELL Lugar: Granja-Escuela Es Burotell. Actividad: Por semanas (de lunes a viernes) Edad: de 3 a 12 años. Fechas: desde el 22 de junio al 11 de septiembre (inscripción por semanas). Horario: de 9 a 17 h. Inscripciones: a partir del 1 de junio, de 9 a 14 h, en el IMEB (tel. 971 139 139). Servicios opcionales: Guardería y transporte (salidas desde Palma o desde Palmanova). Aportación municipal para cada participante residente en Calvià: 15 E. Descuento adicional para familias numerosas.

CAMPAMENTOS DE VERANO GRANJA ESCUELA ES BUROTELL Fechas: 1ª semana: del 28 de junio al 3 de julio. 2ª semana: del 19 al 24 de julio. Edad: de 6 a 12 años. Estancia: 1 semana, de domingo a viernes (24 h). Lugar: Granja Escuela Es Burotell. Inscripciones: a partir del 1 de junio, de 9 a 14 h, en el IMEB (tel. 971 139 139). Aportación municipal para cada participante residente en Calvià: 28 E. Descuento adicional para familias numerosas.

REFUERZO EDUCATIVO PARA ALUMNOS DE EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA (REIP) Lugar: Colegios Públicos. Actividad: Refuerzo educativo, lectoescritura (primer ciclo), taller matemáticas (2º ciclo), refuerzo general (tercer ciclo), servicio de logopedia, servicio de atención psicoeducativa a alumnos con TDA-H. Edad: de 3 a 12 años. Fechas: 6 de julio a 14 de agosto. Horario: de 9 a 12 h. Inscripciones: 1 al 12 de junio (tel. 971 702179). ¡SERVICIO GRATUITO, PLAZAS LIMITADAS!

CENTRO DE REFUERZO EDUCATIVO DE CALVIÀ ¡APROVECHA EL VERANO EN EL CREC! Ven al CREC y prepárate para los exámenes de septiembre. Te ayudaremos con las asignaturas que más te cuestan (matemáticas, lengua catalana, lengua castellana...). Te ayudaremos también a preparar el curso que viene. Y todo ello con un horario flexible y adaptado para que puedas disfrutar del verano. Fechas: Julio y Agosto. Participantes: Alumnos de ESO y bachillerato. Realizaremos grupos flexibles por edades y niveles académicos para los alumnos de ESO. Los estudiantes de bachillerato pueden utilizar las instalaciones del CREC como espacio de estudio. Horarios: de lunes a viernes de 9 a 14 h. (consultad los horarios de las materias en el CREC que tengáis más cerca). LUGAR / INSCRIPCIONES: CREC SON FERRER C/ Ocell del Paradís s/n. Tel. 971 23 15 18. CREC SANTA PONSA Av. del Golf esquina c/ Rey Sancho, s/n. Tel. 971 69 46 63. CREC BENDINAT C/ Arquitecto Francisco Casas, s/n (I.E.S. Bendinat). Tel. 971 40 40 41. CREC PAGUERA C/ Pozo s/n. Tel. 971 69 79 22. ¡SERVICIO GRATUITO, PLAZAS LIMITADAS!

BIBLIOPISCINAS La bibliopiscina es un servicio de información, préstamo y consulta de documentos que ofrecen las bibliotecas municipales durante el verano, fuera de los recintos habituales. Las bibliopiscinas dan a los usuarios de las piscinas la posibilidad de compaginar la lectura con el ocio y el deporte. Fechas: Julio y Agosto. Días: de lunes a jueves de 13'45 a 20h. Lugar: piscinas públicas de Es Capdellà y del Polideportivo de Magaluf. Fondos: novedades infantiles, juveniles y de adultos. Publicaciones periódicas. Renovación mensual del fondo. Teléfono de contacto: IMEB 971 139 139.

BIBLIOPLAYA Acércate a la biblioplaya d'es Caló d'en Pallicer (Santa Ponsa) y de Torà (Paguera) y disfruta de un baño refrescante y de una buena lectura. Fechas: Julio en Paguera y agosto en Santa Ponsa. Días: de lunes a viernes, de 8'45 a 15 h. Lugar: Playa de Torà (Paguera) y Caló d'en Pallicer (Santa Ponsa). Fondo: novedades infantiles, juveniles y adultos. Publicaciones periódicas. Renovación mensual del fondo. Teléfono de contacto: IMEB 971 139 139.

CENTRO UNIVERSITARIO CALVIÀ (CUC) SALAS DE ESTUDIO E INFORMÁTICA Si estás estudiando para los exámenes de selectividad o para los de la universidad, aprovecha las salas de estudio que ponemos a tu disposición. AUTOMATRÍCULA UIB Te recordamos que, si no quieres desplazarte hasta la UIB, en el CUC podrás formalizar la matrícula de la UIB. HORARIO DEL CUC Julio de lunes a viernes, de 9 a 14 h y de 16 a 20 h. Sábados de 10 a 14 h. Agosto/sept. de lunes a domingo, de 9 a 14 h y de 16 a 21 h. Del 24 de agosto al 13 de septiembre, hasta las 24 h.

CAMPUS POLIDEPORTIVO BENJAMÍN E INFANTIL Actividad lúdicodeportiva que desarrollará talleres manuales, piscina, actividades físicas, talleres de máscaras, juegos de mesa, excursiones... Fechas: Del 22 al 30 de junio, julio, agosto y del 1 al 11 de septiembre. Lugar: Polideportivo de Magaluf. Número de participantes: Mínimo 10 en benjamín y 12 en infantil, máximo 80. Horario: De 09:00 a 14:00h. Servicio de guardería mañanas: De 8:00 a 9:00h. Servicio de comedor: de 14:00 a 15:00h. Servicio de guardería tarde: De 15:00 a 16:00h y de 15:00 a 17:00h. Edades: De 3 a 12 años. Inscripciones: Del 1 al 13 de junio en el Polideportivo de Magaluf, los lunes, miércoles y viernes en horario de 11:00 a 14:00h. y los martes y jueves en horario de 17:00-20:00h. Teléfono de Contacto: 971 67 03 10.

REFUERZO EDUCATIVO PARA ALUMNOS DE EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA (REIP) Lugar: Colegios Públicos. Actividad: Refuerzo educativo, lectoescritura (primer ciclo), taller matemáticas (2º ciclo), refuerzo general (tercer ciclo), servicio de logopedia, servicio de atención psicoeducativa a alumnos con TDA-H. Edad: de 3 a 12 años. Fechas: 6 de julio a 14 de agosto. Horario: de 9 a 12 h. Inscripciones: 1 al 12 de junio (tel. 971 702179). ¡SERVICIO GRATUITO, PLAZAS LIMITADAS!

CURSOS DE VELA Lugar: Escuela de Vela de Portals. Información: www.velaportals.com y en el teléfono 666 59 11 59. Cursos dirigidos a niños a partir de 6 años (iniciación o perfeccionamiento). Programa de actividades: cursos semanales de lunes a viernes en horario de mañana (10:00-17:00h. o 10:00-14:00h.) o de tarde (14:00-17:00 h.) Turnos semanales: JUNIO: Del 22 al 26 Del 29 de junio al 3 de julio JULIO: Del 6 al 10 Del 13 al 17 Del 20 al 24 Del 27 al 31

AGOSTO: Del 3 al 7 Del 10 al 14 Del 17 al 21 Del 24 al 28 Del 31 de agosto al 4 de septiembre SEPTIEMBRE: Del 7 al 11

PALACIO MUNICIPAL DE DEPORTES DE CALVIÀ TENIS Lunes-miércoles-vienes: 9:00-12:00h. AEROSTEP Lunes-miércoles-viernes: 9:30-10:30h. TONIFICACIÓN MUSCULAR Lunes-miércoles:18:30-19:30h.; martes-jueves:19:30-20:30h. CONTROL TRAINING Lunes-miércoles:19:30-20:30h. NATACIÓN (sólo el mes de julio). Martes-jueves:16:15-19:15h (niños); 19:15-20:30h (adultos).

POLIDEPORTIVO DE MAGALUF NATACIÓN (infantil, colores y adultos) Lunes-miércoles: 10:00-13:00h. / 16:30-19:15h. Martes-jueves:10:00-13:00h. / 16:30-19:15h. TENIS (iniciación o perfeccionamiento) Lunes-miércoles-viernes:10:00-12:00h. / 17:30-19:00h. / 19:00-20:00h. Martes-jueves:10:00-12:00h. / 17:30-19:00h. / 19:00-20:00h. Sábados: 09:30-11:00h. / 11:00-12:30h. TONIFICACIÓN MUSCULAR Lunes-miércoles-viernes:19:30-20:30h.

PABELLÓN GALATZÓ KÁRATE (4 a 12 años) Martes-jueves: 17:00-19:00h. TONIFICACIÓN MUSCULAR Lunes-miércoles-viernes: 19:00-20:00h. AEROSTEP Lunes-miércoles-viernes: 20:00-21:00h. PUMP TRAINING Martes-jueves: 20:30-21:30h. TRAMPOLÍN (cama elástica) Lunes-viernes: 17:00-19:00h. GIMNASIA RÍTMICA Lunes-viernes: 09:00-13:30h.

MÓDULO BENDINAT TONIFICACIÓN MUSCULAR Lunes-miércoles-viernes: 19:00-20:00h. CONTROL TRAINING Martes-jueves: 19:00-20:00h. KÁRATE (4 a 12 años) Lunes-miércoles: 18:00-19:00h.

PISCINA DE BENDINAT KÁRATE Lunes-miércoles-viernes;10:00-11:15h. / 20:00-21:30h. Martes-jueves:17:00-21:30h. CONTROL TRAINING Lunes-miércoles: 09:30-10:30h.

POLIDEPORTIVO SANTA PONSA STEP-CICLO Martes-jueves-viernes: 09:00-10:00h. / 18:30-19:30h. / 19:30-20:30h. MANTENIMIENTO Lunes-miércole: 09:00-10:00h. / 18:30-19:30h. / 19:30-20:30h. YOGA Lunes-miércoles-viernes (en la playa): 20:30-21:30h. Martes-jueves (en la playa): 10:15-11:15h.

POLIDEPORTIVO PAGUERA

NATACIÓN (sólo el mes de julio) Lunes-miércoles: 16:00-19:15h. (niños) / 20:30-21:15h. (adultos). Martes-jueves: 20:30-21:15h. (adultos). AQUAGYM (sólo el mes de julio) Lunes-miércoles-viernes: 09:30-10:15h. / 19:30-20:15h. Martes-jueves: 09:30-10:15h. / 19:30-20:15h. / 20:15-21:00h.

PISCINA SON FERRER NATACIÓN Lunes-miércoles: 09:30-10:15h. (adultos) / 16:30-19:15h. (niños) / 19:00-19:45h. (adultos). Martes-jueves: 16:30-19:15h. (niños) / 19:00-19:45h. (adultos). AQUABABY (niños de 6 a 24 meses) Viernes: 17:30-18:30h. AQUAFITNESS Lunes-miércoles: 10:15-11:00h. Martes-jueves: 19:15-20:00h.

CICLISMO INDOOR Lunes-miércoles-viernes: 20:30-21:30h.

PISCINA DE ES CAPDELLÀ PABELLÓN IES SON FERRER KÁRATE (4 a 12 años) Lunes-miércoles: 17:00-19:00h. AEROSTEP Lunes-miércoles: 19:00-20:00h. / 21:00-22:00h. BATUKA Lunes-miércoles: 20:00-21:00h.

NATACIÓN Lunes-miércoles: 16:30-19:00 h. (niños).

INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES DE LAS ACTIVIDADES DEPORTIVAS NATACIÓN A partir de 2 años julio y agosto. Inscripciones: Calvià (sólo habrá actividad el mes de julio) A partir del 15 de junio de 15:30-20:30h en el Palau Municipal d´Esports. Bendinat (sólo habrá actividad el mes de julio) A partir del 15 de junio de 15:30-20:30h en la Piscina de Bendinat. Magaluf A partir del 22 de junio de lunes a jueves en horario de 16:00-19:00h en la Piscina de Magaluf. Es Capdellà A partir del 15 de junio de 15:30-20:30h en el Palau Municipal d´Esports. Son Ferrer A partir del 15 de junio de 15:30-20:30h en la Piscina de Son Ferrer. TENIS A partir de 5 años. Julio y agosto. Inscripciones: Tel. 971 131 252 / 607 325 651. TRAMPOLÍN - CAMA ELÁSTICA A partir de 5 años. Julio y agosto. Inscripciones: Tel. 609 779 463.

ES GENERADOR VERANO 09 Durante los meses de julio y agosto, en es Generador podréis disfrutar de: EL AMPLIFICADOR cada viernes, con grupos de pop rock, hip-hop, punk, rumba y otros estilos, exhibiciones de grupos de baile, improvisaciones de rimas o batalla de gallos y, por supuesto, torneos de Sing star, Guitar hero o Pro soccer. Además, cine-club y proyecciones de los mejores momentos de es Generador 2009. ZONA LÚDICA DE VERANO Juego libre y campeonatos. LA CALDERA Espacio reservado para baile. SKATE PARK para disfrutar los skaters, rollers y bmx. LA TURBINA con exposiciones de diferentes temáticas. Amenización musical, para Djs. CIBER ESPACIO con 10 ordenadores con programas de ofimática e internet, conectados en red. CENTRO DE INFORMACIÓN JUVENIL Con servicios dirigidos a los jóvenes como auto-consulta, atención personalizada, asesorías especializadas, acceso a internet y a programas informáticos, tramitación de carnés para jóvenes y el Club del Viatger, además de apoyo a actividades de otros servicios o departamentos.

KÁRATE A partir de 4 años. Solamente julio. Inscripciones: Tel. 620 712 615. GIMNASIA RÍTMICA A partir de 5 años. Julio y agosto. Inscripciones: Tel 687 548 097. CICLISMO INDOOR Julio y agosto. Inscripciones:Tel. 650 642 869. CLASES DIRIGIDAS (Aerostep, tonificación muscular, aquagym, etc) Julio y agosto. Inscripciones: En la misma instalación.

Las actividades tienen un número de plazas limitadas. Se atenderá por riguroso orden de inscripción. La organización se reserva el derecho de anular la actividad en caso de no llegar a un mínimo de plazas.

Más información en www.calvia.com

LOKALNACHRICHTEN

Das Programm "Calvià al dia" trägt weiterhin Früchte Ein neues Gesundheitszentrum, mehr Sportanlagen und Verbesserung der Strassen Das Programm "Calvià al dia", angeführt von Bürgermeister Carlos Delgado, dessen Ziel die Modernisierung und Verbesserung der Infrastruktur ist, die für die Durchführung der Dienstleistungen unumgänglich ist, trägt weiterhin Früchte. Mitte April eröffneten der Bürgermeister und der Stadtrat für Gesundheit ein neues Gesundheitszentrum in der Wohnsiedlung Galatzó. Das Gesundheitszentrum erstreckt sich über 454 m2 und stellt drei medizinische Praxen (einen Hausarzt, einen Krankenpflegedienst und eine vielseitige medizinische Station) sowie einen Behandlungsraum zur Verfügung. Das Angebot an Sportanlagen wird ebenfalls durch die Leichtathletikanlage in Magaluf aufgewertet, die anlässlich der Veranstaltung der spanischen Leichtathletik-Juniorenmeisterschaften am zweiten Wochenende im Juli eröffnet wird, oder durch die vor kurzem eröffneten Paddle-Tennisplätze in Costa d'en Blanes. Ausserdem sind derzeit Projekte zur Verbesserung weiterer Sportanlagen im Gange, wie z.B. das Sportzentrum von Calvià. Die Hallenschwimmbäder von Santa Ponça und Peguera werden ebenfalls Teil dieses Verbesserungsplans innerhalb der nächsten Monate sein. Zusätzlich gehören zu diesen Aktionen die Massnahmen zur Instandhaltung und Verbesserung der Strassen und Landstrassen, z.B. in Torrenova, Illetes oder Son Ferrer sowie die Verbesserungen der Abwasserpumpanlagen von Peguera, Santa Pon-

Eröffnung des Gesundheitszentrums in Galatzó.

ça, Palmanova, Magaluf und Illetes, die von Calvià 2000 durchgeführt werden.

FIL Plan Andererseits sind die Projekte des Rathauses, die dem Staatlichen Fond für Lokalinvestitionen (FIL) angerechnet werden, an diesem Punkt von grosser Bedeutung. Mehr als die Hälfte der 37 vom Rathaus geplanten Projekte werden derzeit ausgeführt und einige wurden sogar bereits abgeschlossen. Einige der im Rahmen des Lokalen Investitionsplans vorgesehenen Projekte sind von der städtischen Verordnung betroffen, die die Durchführung von Bauarbeiten in touristischen Ballungsgebieten während der Sommermonate verbietet und somit erst ab Oktober durchgeführt werden können.

Neuer Sportplatz in dem Sportzentrum von Calvià Vila. Neue Abwasserpumpanlage.

Die finanzielle Unterstützung für den Kauf von Schulbüchern für das neue Schuljahr wird im Juni bekanntgegeben Residenten die in der Gemeinde leben und schulpflichtige Kinder haben, die zur Vorschule, Grundschule und zum Gymnasium gehen, können in diesem Jahr 2009 ebenfalls von der finanziellen Unterstützung für den Kauf von Schulbüchern profitieren, die vom Rathaus von Calvià nun bereits im vierten Jahr über das IMEB (Institut für Bildung und Büchereien) gewährt wird. Wie in den letzten Jahren müssen die Antragsformulare im Monat Juni eingereicht werden. Die finanzielle Unterstützung wird vor dem Kauf der Schulbücher, nämlich Ende August gewährt. Das Rathaus von Calviá war das erste Rathaus der Balearen, das dieses Projekt im Schuljahr 2006/2007 verwirklichte. In jenem Schuljahr profitierten insgesamt 3.533 Familien von dieser Subvention. Diese Zahl hat sich in den letzten zwei Jahren schrittweise erhöht: 3.675 Familien profitierten im zweiten Jahr von dieser finanziellen Unterstützung und 3.765 während des Schuljahres, das sich nun dem Ende nähert. Die finanzielle Unterstützung, die zwischen 35 und 65 Euro für Kinder der Vorschule, zwischen 110 und 150 Euro für Kinder der Grundschule und zwischen 200 und 225 Euro für Gymnasiasten beträgt, unterstützt Familien bei der Bewältigung der nicht unerheblichen Kosten, die zu Beginn des Schuljahres nach den Sommerferien entstehen. Im Laufe der letzten drei Jahre hat das Rathaus von Calvià im Rahmen finanzieller Hilfen für den Kauf von Schulbüchern bis heute e 2.191.540,00 ausgeschüttet. Bitte reichen Sie Ihre Anträge auf Subventionen für den Kauf von Schulbüchern zwischen dem 1. und dem 30. Juni 2009 bei den in der beigefügten Tabelle aufgeführten Adressen und während der angegebenen Uhrzeiten ein. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte das städtische Institut für Bildung und Büchereien (IMEB) unter der Telefonnummer 971 139 139 oder per E-Mail unter: [email protected].

NOUVELLES LOCALES

Le programme « Calvià al dia » continue à porter ses fruits Un nouveau centre de soins, plus d'installations sportives et l'amélioration des rues Le programme « Calvià al dia », géré par le maire Carlos Delgado et dont l'objectif est de moderniser et d'augmenter les infrastructures de prestation de services aux citoyens, continue à porter ses fruits. À la mi-avril, le maire et le conseiller en matière de santé ont inauguré la nouvelle Unité générale sanitaire du secteur Galatzó. D'une superficie de 454 m2, elle dispose de trois cabinets (médecine de famille, infirmerie et un cabinet polyvalent) ainsi que d'une salle de soins. Le domaine sportif s'élargit également, avec l'installation de la piste d'athlétisme de Magaluf, qui sera inaugurée lors de la célébration du championnat d'Espagne dans la catégorie junior le deuxième week-end de juillet, et le terrain de paddle, construit récemment à Costa d'en Blanes. En outre, des améliorations sont en cours dans d'autres installations, comme le Palais des sports de Calvià. Les piscines couvertes de Santa Ponça et Peguera rejoindront bientôt ce réseau d'installations sportives. Hormis ces travaux, il convient également de citer les opérations d'entretien et d'amélioration des rues et des routes, comme celles effectuées à Torrenova, à Illetes ou à Son Ferrer, outre l'amélioration des stations d'impulsion d'eaux résiduelles de Peguera, Santa Ponça, Palmanova, Magaluf et Illetes réalisées par Calvià 2000.

Nouveau terrain au centre omnisports de Calvià Vila.

Inauguration de l'Unité générale sanitaire de Galatzó.

Plan FIL Dans un autre domaine, il convient également de mentionner les opérations mises en place par la mairie grâce au Fonds national d'investissement local (FIL). Concrètement, plus de la moitié des 37 projets présentés par la mairie se trouvent en pleine phase d'exécution et certains d'entre eux sont même achevés. Certaines des opérations prévues par ce Plan d'investissement local sont touchées par le règlement municipal interdisant la réalisation de travaux dans les centres touristiques pendant les mois d'été et seront réalisées à partir d'octobre.

Nouvelle station d'impulsion d'eaux résiduelles.

Les subventions pour l'achat de livres scolaires pour la rentrée prochaine sont convoquées en juin Les personnes résidant dans la commune, dont les enfants sont scolarisés en Enseignement préélémentaire, primaire et secondaire obligatoire, bénéficieront à nouveau en 2009 des aides pour l'achat de livres scolaires concédées par la mairie de Calvià, par le biais de l'IMEB (Institut d'enseignement et bibliothèques). Comme pour les années précédentes, les demandes devront être présentées en juin, et le paiement des subventions sera effectué fin août, avant d'effectuer l'achat des livres. La mairie de Calvià a été pionnière dans les Îles Baléares, lorsqu'elle a présenté cette initiative pendant l'année scolaire 2006/2007. 3 533 familles avaient alors bénéficié de ces aides. Ce chiffre a augmenté petit à petit au cours des années : 3 675 familles la deuxième année et 3 765 pour cette année en cours. Les aides, qui varient entre 35 à 65 euros pour l'enseignement préélémentaire, 110 à 150 euros pour l'enseignement primaire et de 200 à 225 euros pour l'enseignement secondaire obligatoire, permettent aux familles de faire face aux dépenses importantes que supposent la rentrée scolaire après les mois d'été. Lors des trois sessions réalisées jusqu'à présent, la mairie de Calvià a versé la somme de 2 191 540,00 e. Les demandes pourront être présentées du premier au 30 juin 2009 aux endroits mentionnés et aux horaires spécifiées dans le tableau ci-joint. Pour plus d'informations, veuillez contacter l'Institut municipal d'enseignement et des bibliothèques de Calvià (IMEB) par téléphone au (+34) 971 139 139 ou bien à l'adresse e-mail suivante: [email protected].