www.kaeser.com

Compresores de tornillo serie ASD

Con el reconocido PERFIL SIGMA

Caudal 2,09 hasta 5,51 m³/min, presión 5,5 – 15 bar

www.kaeser.com

Serie ASD

Eficiencia compacta

ASD – ahorro a largo plazo Hoy en día, los usuarios de compresores, incluso los de modelos pequeños, esperan poder disfrutar de una alta disponibilidad y eficiencia. Los compresores ASD responden perfectamente a estas expectativas. No solo producen más aire comprimido con menos energía, sino que además cumplen todas las exigencias en cuestiones de versatilidad, sencillez de manejo y mantenimiento y en protección del medio ambiente.

ASD – Ahorro por los cuatro costados

Piedras angulares de la estación de aire comprimido

Los compresores ASD ahorran en cuatro frentes: 1. El PERFIL SIGMA de los rotores, mejorado para favorecer el paso del flujo, optimiza la potencia específica. 2. Sus motores IE3 de alta eficiencia energética (obligatorios en la UE a partir de 2015) contribuyen a reducir el consumo. 3. El accionamiento 1:1 transmite toda la fuerza del motor al compresor sin pérdidas. Y para terminar, el controlador SIGMA CONTROL 2 permite gastar menos gracias a la perfecta adaptación del rendimiento de la máquina a la demanda de cada momento.

Los compresores de tornillo de la serie ASD son los componentes perfectos para las estaciones industriales de aire comprimido que buscan la máxima eficiencia energética. Su controlador, el SIGMA CONTROL 2, ofrece un gran número de canales de comunicación, lo cual permite una conexión de las unidades sencilla y eficiente a controladores maestros, como el SIGMA AIR MANAGER de KAESER KOMPRESSOREN, pero también a otros sistemas superiores de mando.

La facilidad de mantenimiento ayuda a ahorrar

El concepto de refrigeración KAESER ofrece ventajas evidentes: El aire que se aspira de la atmósfera no está “precalentado”, con lo cual su efecto refrigerador es mucho mejor. Además, es posible comprobar el estado de los refrigeradores con sólo mirarlos, y en caso necesario, son fáciles de limpiar.

El atractivo diseño del exterior de los equipos no es la única novedad – el interior también alberga mejoras que aumentan su eficiencia: Todos los componentes relevantes para reparaciones y mantenimiento son accesibles fácil y directamente. Esto permite ahorrar tiempo en los trabajos de mantenimiento, y por tanto, dinero.

Mejor refrigeración

Posible ahorro en los costes de energía gracias a la recuperación del calor

Inversión estación de aire comprimido

Imagen: ASD 47

Costes de mantenimiento Ahorro de energía gracias a la optimización técnica

2

Costes de energía Posible potencial de ahorro de energía

3

www.kaeser.com

Serie ASD

Eficiencia compacta

ASD – ahorro a largo plazo Hoy en día, los usuarios de compresores, incluso los de modelos pequeños, esperan poder disfrutar de una alta disponibilidad y eficiencia. Los compresores ASD responden perfectamente a estas expectativas. No solo producen más aire comprimido con menos energía, sino que además cumplen todas las exigencias en cuestiones de versatilidad, sencillez de manejo y mantenimiento y en protección del medio ambiente.

ASD – Ahorro por los cuatro costados

Piedras angulares de la estación de aire comprimido

Los compresores ASD ahorran en cuatro frentes: 1. El PERFIL SIGMA de los rotores, mejorado para favorecer el paso del flujo, optimiza la potencia específica. 2. Sus motores IE3 de alta eficiencia energética (obligatorios en la UE a partir de 2015) contribuyen a reducir el consumo. 3. El accionamiento 1:1 transmite toda la fuerza del motor al compresor sin pérdidas. Y para terminar, el controlador SIGMA CONTROL 2 permite gastar menos gracias a la perfecta adaptación del rendimiento de la máquina a la demanda de cada momento.

Los compresores de tornillo de la serie ASD son los componentes perfectos para las estaciones industriales de aire comprimido que buscan la máxima eficiencia energética. Su controlador, el SIGMA CONTROL 2, ofrece un gran número de canales de comunicación, lo cual permite una conexión de las unidades sencilla y eficiente a controladores maestros, como el SIGMA AIR MANAGER de KAESER KOMPRESSOREN, pero también a otros sistemas superiores de mando.

La facilidad de mantenimiento ayuda a ahorrar

El concepto de refrigeración KAESER ofrece ventajas evidentes: El aire que se aspira de la atmósfera no está “precalentado”, con lo cual su efecto refrigerador es mucho mejor. Además, es posible comprobar el estado de los refrigeradores con sólo mirarlos, y en caso necesario, son fáciles de limpiar.

El atractivo diseño del exterior de los equipos no es la única novedad – el interior también alberga mejoras que aumentan su eficiencia: Todos los componentes relevantes para reparaciones y mantenimiento son accesibles fácil y directamente. Esto permite ahorrar tiempo en los trabajos de mantenimiento, y por tanto, dinero.

Mejor refrigeración

Posible ahorro en los costes de energía gracias a la recuperación del calor

Inversión estación de aire comprimido

Imagen: ASD 47

Costes de mantenimiento Ahorro de energía gracias a la optimización técnica

2

Costes de energía Posible potencial de ahorro de energía

3

www.kaeser.com

Serie ASD Eficiencia sin concesiones

Name: Level: Valid until:

4

Bloque compresor con PERFIL SIGMA

Controlador SIGMA CONTROL 2

El componente fundamental de las unidades ASD es su bloque compresor tornillo con el económico PERFIL SIGMA. Hemos optimizado este perfil para mejorar el flujo de la corriente de aire, consiguiendo grandes mejoras en la potencia específica de los equipos completos.

El controlador SIGMA CONTROL 2 permite un control y una regulación eficientes del servicio del compresor. La pantalla y el lector RFID simplifican la comunicación y la seguridad. Las interfaces variables ofrecen una gran flexibilidad. La ranura para tarjetas SD facilita las actualizaciones.

Los ahorradores de energía: Motores IE3

Ahorro gracias a la facilidad de mantenimiento

Mucho antes de que los motores IE3 sean obligatorios (UE: 1 de enero de 2015), los usuarios de los compresores de tornillo SM de KAESER ya pueden disfrutar de todas las ventajas del ahorro de energía que permiten conseguir estos motores de altísima eficiencia.

La buena accesibilidad de todos los componentes relevantes para las reparaciones y el mantenimiento simplifican estas tareas, y en consecuencia, reducen sus costes. En consecuencia, se mejora la disponibilidad del aire comprimido y se reducen los costes de servicio.

5

www.kaeser.com

Serie ASD T Alta calidad del aire comprimido con secador frigorífico integrado Régimen de conmutación

10

Secadores KAESER con regulación de ahorro energético Ahorro de energía KAESER Secadores convencionales con regulación continua

12

18

20

Tiempo (min)

Regulación de ahorro energético El secador frigorífico de los equipos ASD-T presenta una alta eficiencia gracias a su regulación de ahorro energético. El secador sólo funciona cuando se necesita aire comprimido seco: De esta manera se consigue la calidad exigida por el cliente con la máxima economía.

Imagen: ASD 47 T SFC

6

Intercambiador de calor de placas de acero inoxidable El intercambiador de calor de placas del secador es de acero inoxidable, resistente a la corrosión y a la suciedad. El separador de condensados, también de acero inoxidable, funciona de manera segura incluso con volúmenes de flujo oscilantes.

Separador centrífugo seguro

Secador frigorífico con ECO DRAIN

Instalado por delante del secador frigorífico, el separador centrífugo con purgador electrónico de condensados ECO DRAIN garantiza una preseparación y eliminación eficaz del condensado incluso a altas temperaturas.

El secador frigorífico también lleva un purgador ECO DRAIN. Funciona regulado según el nivel y evita las pérdidas de presión de los sistemas con válvulas solenoides. Así se ahorra energía y se mejora la seguridad de servicio.

7

www.kaeser.com

Serie ASD SFC Compresor de velocidad variable en plena forma Pot. específica (kW/m³/min) Regulación de velocidad convencional Eficiente regulación de velocidad SFC

Caudal (m³/min)

Potencia específica optimizada

Presión constante

El compresor con velocidad variable es la que soporta más carga de la estación. Por eso, los modelos ASDSFC están concebidos para conseguir la máxima eficiencia y para evitar velocidades de giro extremas. con lo cual se ahorra energía, se alarga la vida útil y se mejora la fiabilidad.

Es posible ajustar el flujo volumétrico a la demanda de aire dentro del campo de regulación y dependiendo de la presión. La presión de servicio queda constante siempre en un margen de ±0,1 bar. De esa forma es posible reducir la presión máxima, ahorrando energía y dinero.

Armario eléctrico SFC separado

Equipo completo con certificado EMC

Al encontrarse alojado en su propio armario, el convertidor SFC no está expuesto al calor derivado por el compresor. Su ventilador, también separado, procura un ambiente ideal para conseguir el máximo rendimiento y una vida útil más larga.

La tolerancia electromagnética en redes industriales de la clase A1 del armario eléctrico del SFC y el SIGMA CONTROL 2 como unidades individuales y como equipo combinado está controlada y certificada acorde a las directrices contenidas en la norma EN 55011.

Imagen: ASD 47 T SFC

8

9

www.kaeser.com

10

11

www.kaeser.com

Equipamiento

Estructura

Instalación completa Versión básica

Lista para la puesta en marcha, completamente automática, superinsonorizada, aislada contra vibraciones, paneles protectores cubiertos con pintura sinterizada.

Filtro de aspiración Válvula de entrada

Insonorización

Bloque compresor

Revestimiento interior con lana mineral laminada.

Motor de accionamiento

Aislamiento contra vibraciones

Refrigerador final de aire comprimido

Depósito separador de fluido

Refrigerador de fluido

Elementos metálicos, aislamiento doble contra vibraciones.

Filtro de fluido Ventilador radial

Bloque compresor De una etapa, con inyección de fluido refrigerante para una refrigeración óptima de los rotores; bloque compresor tornillo original KAESER con PERFIL SIGMA.

Accionamiento accionamiento directo sin engranajes, acoplamiento flexible.

Motor eléctrico Motor Premium-Efficiency IE3, fabricación alemana, IP 55, ISO F como reserva adicional.

Componentes eléctricos Armario de distribución IP 54; transformador de control, convertidor de frecuencia Siemens; contactos libres de potencial para técnica de ventilación.

Circuito de fluido y aire de refrigeración Filtro de aire seco; válvula neumática de entrada y salida; depóstio de fluido refrigerante con sistema separador de tres etapas; válvula de seguridad, Válvula de retención-presión mínima, válvula térmica y microfiltro en el circuito de fluido refrigerante; entubado completo, conducciones elásticas.

Refrigeración Refrigeración por aire; refrigeradores de aluminio separados para aire comprimido y fluido refrigerante; ventilador radial con motor eléctrico separado.

12

Bloque compresor tornillo con el económico PERFIL SIGMA

Secador frigorífico Sin FCKW, agente refrigerante R 134a, unidad completamente aislada, circuito de frío cerrado herméticamente, regulación por bypass de aire caliente, purgador de condensados electrónico, separador centrífugo preconectado.

SIGMA CONTROL 2 LED en los colores de un semáforo para indicación del estado de servicio; pantalla de texto claro, 30 idiomas a elegir, teclas de membrana con pictogramas; vigilancia totalmente automática y regulación Dual, Quadro, Vario, Dynamic y Continua a elegir de serie; interfaz: Ethernet; módulos de comunicación adicionales y opcionales para: Profibus DP, Modbus, Profinet y Devicenet; ranura para tarjeta de memoria SD para grabar datos y realizar actualizaciones; lector RFID, servidor de red.

Versión T-SFC Filtro de aspiración Válvula de entrada Bloque compresor Motor de accionamiento Depósito separador de fluido Refrigerador final de aire comprimido Refrigerador de fluido Filtro de fluido Ventilador radial Secador frigorífico acoplado T Convertidor de frecuencia SFC

13

www.kaeser.com

Equipamiento

Estructura

Instalación completa Versión básica

Lista para la puesta en marcha, completamente automática, superinsonorizada, aislada contra vibraciones, paneles protectores cubiertos con pintura sinterizada.

Filtro de aspiración Válvula de entrada

Insonorización

Bloque compresor

Revestimiento interior con lana mineral laminada.

Motor de accionamiento

Aislamiento contra vibraciones

Refrigerador final de aire comprimido

Depósito separador de fluido

Refrigerador de fluido

Elementos metálicos, aislamiento doble contra vibraciones.

Filtro de fluido Ventilador radial

Bloque compresor De una etapa, con inyección de fluido refrigerante para una refrigeración óptima de los rotores; bloque compresor tornillo original KAESER con PERFIL SIGMA.

Accionamiento accionamiento directo sin engranajes, acoplamiento flexible.

Motor eléctrico Motor Premium-Efficiency IE3, fabricación alemana, IP 55, ISO F como reserva adicional.

Componentes eléctricos Armario de distribución IP 54; transformador de control, convertidor de frecuencia Siemens; contactos libres de potencial para técnica de ventilación.

Circuito de fluido y aire de refrigeración Filtro de aire seco; válvula neumática de entrada y salida; depóstio de fluido refrigerante con sistema separador de tres etapas; válvula de seguridad, Válvula de retención-presión mínima, válvula térmica y microfiltro en el circuito de fluido refrigerante; entubado completo, conducciones elásticas.

Refrigeración Refrigeración por aire; refrigeradores de aluminio separados para aire comprimido y fluido refrigerante; ventilador radial con motor eléctrico separado.

12

Bloque compresor tornillo con el económico PERFIL SIGMA

Secador frigorífico Sin FCKW, agente refrigerante R 134a, unidad completamente aislada, circuito de frío cerrado herméticamente, regulación por bypass de aire caliente, purgador de condensados electrónico, separador centrífugo preconectado.

SIGMA CONTROL 2 LED en los colores de un semáforo para indicación del estado de servicio; pantalla de texto claro, 30 idiomas a elegir, teclas de membrana con pictogramas; vigilancia totalmente automática y regulación Dual, Quadro, Vario, Dynamic y Continua a elegir de serie; interfaz: Ethernet; módulos de comunicación adicionales y opcionales para: Profibus DP, Modbus, Profinet y Devicenet; ranura para tarjeta de memoria SD para grabar datos y realizar actualizaciones; lector RFID, servidor de red.

Versión T-SFC Filtro de aspiración Válvula de entrada Bloque compresor Motor de accionamiento Depósito separador de fluido Refrigerador final de aire comprimido Refrigerador de fluido Filtro de fluido Ventilador radial Secador frigorífico acoplado T Convertidor de frecuencia SFC

13

www.kaeser.com

Datos técnicos Versión básica Modell Modelo

ASD 32

ASD 37

ASD 47

BetriebsSobrepr. überdruck de servicio

Liefermenge Caudal*) *) Gesamtanlage bei a instalación completa Betriebsüberdruck sobrepresión

max.máx. Sobrepr. Überdruck de servicio

MotornennPot. nominal leistung del motor

Abmessungen Dimensiones T x xHal anBxxprof

bar

m³/min

bar

kW

mm

7,5

3,16

8

10

2,72

11

18,5

1350 × 921 × 1505

13

2,09

15

7,5

3,90

8

10

3,12

11

13

2,65

15

7,5

4,57

8

10

3,84

11

22

25

1350 × 921 × 1505

1350 × 921 × 1505

DruckluftConexión anschluss de aire comprimido

G 1 /4 1

G 1 1/4

G 1 1/4

SchalldruckNivel de pegel **) presión acústica **)

Gewicht Peso

dB(A)

kg

65

66

66

580

655

665

m³/min

bar

7,5

3,16

8

10

2,72

11

13

2,09

15

7,5

3,90

8

10

3,12

11

13

2,65

15

7,5

4,57

8

10

3,84

11

2,99

15

13

2,99

15

8

7,5

5,51

8

10

4,44

11

10

4,44

11

13

3,67

15

13

3,67

15

30

1350 × 921 × 1505

G 1 /4 1

69

720

Abmessungen Dimensiones T x xHal anBxxprof

kW

kW

mm

18,5

0,53

1850 × 921 × 1505

22

0,53

25

30

DruckluftConexión anschluss de aire comprimido

SchalldruckNivel de pegel **) presión acústica **)

Gewicht Peso

dB(A)

kg

G 11/4

65

740

1850 × 921 × 1505

G 11/4

66

820

0,8

1850 × 921 × 1505

G 11/4

66

830

0,8

1850 × 921 × 1505

G 11/4

69

890

KältetrocknerPot. absorb. leistungssecador aufnahme **) frigorífico**)

Abmessungen Dimensiones T x xHal anBxxprof

DruckluftConexión anschluss de aire comprimido

SchalldruckNivel de pegel **) presión acústica **)

Gewicht Peso

kW

kW

mm

dB(A)

kg

18,5

0,53

1850 × 921 × 1505

G 11/4

67

825

22

0,53

1850 × 921 × 1505

G 11/4

68

900

25

0,8

1850 × 921 × 1505

G 11/4

68

910

1505

ASD 57 T

921

1850

921

Versión T-SFC con variador de velocidad y secador frigorífico integrado

BetriebsSobrepr. überdruck de servicio

Liefermenge Caudal*) *) Gesamtanlage bei a instalación completa Betriebsüberdruck sobrepresión

max.máx. Sobrepr. Überdruck de servicio

MotornennPot. nominal leistung del motor

Abmessungen Dimensiones T x xHal anBxxprof

bar

m³/min

bar

kW

mm

7,5

0,69 - 3,32

10

10

0,90 - 2,86

10

18,5

1850 × 921 × 1505

G 1 1/4

7,5

0,82 - 4,05

8,5

10

0,61 - 3,58

15

22

1850 × 921 × 1505

G 1 /4

13

0,56 - 3,17

15

7,5

1,07 - 4,92

8,5

10

0,79 - 4,12

11

13

0,60 - 3,60

15

25

1850 × 921 × 1505

1505

ASD 47 SFC

ASD 47 T

bar

KältetrocknerPot. absorb. leistungssecador aufnahme **) frigorífico**)

DruckluftConexión anschluss de aire comprimido

1

G 1 1/4

SchalldruckNivel de pegel **) presión acústica **)

Gewicht Peso

dB(A)

kg

67

715

68

68

790

800

Modell Modelo

ASD 32 T SFC

ASD 37 T SFC

ASD 47 T SFC

BetriebsSobrepr. überdruck de servicio

Liefermenge Caudal*) *) max.máx. Pot. MotornennSobrepr. nominal Gesamtanlage bei a instalación completa Überdruck leistung de servicio del motor Betriebsüberdruck sobrepresión

bar

m³/min

bar

7,5

0,69 - 3,32

10

10

0,90 - 2,86

10

7,5

0,82 - 4,05

8,5

10

0,61 - 3,58

15

13

0,56 - 3,17

15

7,5

1,07 - 4,92

8,5

10

0,79 - 4,12

11

13

0,60 - 3,60

15

1505

ASD 37 SFC

ASD 37 T

Liefermenge Caudal*) *) max.máx. Pot. MotornennSobrepr. nominal Gesamtanlage bei a instalación completa Überdruck leistung de servicio del motor Betriebsüberdruck sobrepresión

5,51

Versión SFC con velocidad variable

ASD 32 SFC

ASD 32 T

BetriebsSobrepr. überdruck de servicio

13

1350

Modell Modelo

Modell Modelo

7,5

1505

ASD 57

Versión T con secador frigorífico integrado (agente frigorífico R 134a)

1850

921

1850

921

*) Caudal de la unidad completa acorde a la ISO 1217: 2009, anexo C: Presión absoluta de entrada 1 bar (a), temperatura de refrigeración y del aire de entrada 20 °C **) Nivel de presión acústica acorde a la ISO 2151 y la norma de base ISO 9614-2, tolerancia: ± 3 dB(A)

14

15

www.kaeser.com

Elija el grado de tratamiento que se ajuste a sus necesidades:

Explicaciones

Tratamiento del aire comprimido con secador refrigerativo (punto de rocío +3 °C)

ACT

Adsorbedor de carbón activo

Ejemplos de uso: Grados de tratamiento ISO 8573-1 (2010)

AQUAMAT

AQUAMAT

Polvo Agua

Producción de alimentos

Aire de transporte muy limpio, industria química Industria farmacéutica

Telares, laboratorios fotográficos

1

4

1 DHS

2

4

3

4

ACT

FF DLB

FF

1

4

1

2

4

1

2

4

2

DLB

T*

3

4

7

3

Chorros de granalla sin exigencias de calidad

5

7-X

4

Aire de transporte para sistemas de desagüe

6

7-X

4

THNF

AQUAMAT

* En los secadores frigoríficos de las series TG hasta TI se pueden instalar opcionalmente microfiltros FE.

otros compresores

1

1-3

X

Aceite

Montaje para instalaciones con demanda de aire muy variable

FF

1 DHS

2

1-3

1

3

1-3

1

FE

FD

Filtración DLB opcional AT**

ACT

FE ZK

DHS DLB

1-3

AT**

1 DHS

2

1-3

1

3

1-3

2

Prefiltro

FD

Postfiltro

FE / FF

Microfiltro

FFG

Combinación de FF y FG

FG

Filtro de carbón activo

T

Secador frigorífico

THNF

Prefiltro de aire de esterillas

ZK

Separador centrífugo

Clases de calidad de aire comprimido acorde a la ISO 8573-1(2010):

Partículas / polvo

FG

FE

ECD

Compresor

THNF

FD AQUAMAT

DHS

Nº máx. de partículas por m³ Tamaño de part. d en µm *

1 2 3 4 5

0,5 ≤ d ≤ 1,0

1,0 ≤ d ≤ 5,0

Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas; consulte a KAESER ≤ 20.000 ≤ 400.000 no definido no definido no definido

≤ 400 ≤ 6.000 ≤ 90.000 no definido no definido

≤ 10 ≤ 100 ≤ 1.000 ≤ 10.000 ≤ 100.000

Clase

Concentración partículas Cp en mg/m³ *

6 7 X

0 < Cp ≤ 5 5 < Cp ≤ 10 Cp > 10

Agua Clase

Punto de rocío de presión, en °C

0

Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas; consulte a KAESER

1 2 3 4 5 6

≤ – 70 °C ≤ – 40 °C ≤ – 20 °C ≤ + 3 °C ≤ + 7 °C ≤ + 10 °C

Clase

Concentración agua líquida CW en g/m³ *

7 8 9 X

CW ≤ 0,5 0,5 < CW ≤ 5 5 < CW ≤ 10 CW > 10

Aceite

FF

1

ECO DRAIN

FB / FC

0

compresores de tornillo KAESER

Polvo Agua

Depósito de aire comprimido

ECD

0,1 ≤ d ≤ 0,5

BR

X

DLB

FE

FC

X

Sistema de mantenimiento de la presión

Clase

Para redes no protegidas contra congelación: Tratamiento del aire comprimido con secador de adsorción (punto de rocío -70 °C)

Aire de transporte muy seco, pintura a pistola, reguladores de presión de precisión

Compresor

DHS

4

Laboratorios fotográficos

ECD

Secador de adsorción

DHS

FF

DHS

4

Aire de procesamiento, industria farmacéutica

ZK

FFG

DHS

Embalado, aire de control e instrumentos

Plantas de lacado

T*

DHS

2

Aire estéril y técnica de salas blancas, industria farmacéutica, industria láctea, fábricas de cerveza Fabricación de chips, industria óptica y de alimentación

Filtración opcional

1

4

Sin exigencias de calidad

FD

DHS

1

Chorros de granalla

FE

1

Pintura a pistola, recubrimiento con polvo sinterizado

Aire de producción en general, chorreado de arena con exigencias de calidad

FF

AT

** En secadores de adsorción regenerados en caliente es necesario también un refrigerador final.

Clase

Concentración de aceite total (líquido, aerosol + gas) [mg/m³]*

0

Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas; consulte a KAESER

1 2 3 4 X

≤ 0,01 ≤ 0,1 ≤ 1,0 ≤ 5,0 > 5,0

*) En condiciones de referencia: 20°C, 1 bar(abs), 0% de humedad relativa

KAESER Compresores, S.L.

Pol. Ind. Malpica C/. E – Parcela 70 – 50016 Zaragoza – ESPAÑA Teléfono: 976 46 51 45 – Fax: 976 46 51 51 – Teléfono 24 h: 607 19 06 28 E-Mail: [email protected] – www.kaeser.com

P-651/2SP.7/13 Salvo modificaciones técnicas.

Aire estéril y técnica de salas blancas, industria láctea, fábricas de cerveza

Aceite

Montaje para instalaciones con demanda de aire muy variable