ENERO 2016

110

AMER SHOMALI

NOMINADO A LOS PREMIOS OSCAR LIDERAZGO EMPRESARIAL ARABE 2015

DESTACADOS BCI, GRUPO BBVA, CORPBANCA Y PARQUE ARAUCO

Navidad en belen CONMEMORACION EMOTIVA A PESAR DE LA OCUPACION 1

XX

2

3

CREDITOS

Directora: Carmen Schmitt Yoma. Editora: Paula Mobarec Hasbún. Comité Editorial: Mario Nazal, Lilian Duery, Ricardo Hepp, Fernando Lolas, Abraham Santibáñez, Paulina Yarur y Alexis Sfeir. Escribieron en este número: María Elena Alamo Jara, Nayive Ananías Gómez, Alejandra Carmona Sepúlveda, Macarena Chahuan Chahuan, Cristina Correa Siade, Mariana Hales Beseler, Priscilla Hirane Hirmas, Susana Kuncar Sarrás, Paulina Latrach Toro, Francisco Metzner Iribarren, Stephanie Rabi Misle, Michel Nahas Bordón y Pamela Rillón Oportus. Dirección de arte: Agencia Mandarina www.mundomandarina.cl

P10

P12

EL CINEASTA NOMINADO A LOS PREMIOS OSCAR QUE DIO VOZ A LAS VACAS.

CINCO COMPAÑÍAS EN RANKING DE LAS MEJORES PARA TRABAJAR EN CHILE.

AMER SHOMALI

LIDERAZGO EMPRESARIAL ARABE

P18

P22

GENEROSO APORTE DE MICHEL MEHECH EN LA UNION ARABE DE BENEFICENCIA.

ARZOBISPO INAGOTABLE, DEBUTA AHORA COMO CONDUCTOR TELEVISIVO EN CONCEPCION.

OPERATIVO OFTALMOLOGICO

MONS. FERNANDO CHOMALI

Fotografía: Paulina Latorre Albi. Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000, de distribución gratuita. Dirección comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes. Santiago. Teléfono (+56 2) 27190500. Venta de avisos: [email protected] Impreso por Grafhika.

P29

P30

PRIMERA DAMA ARGENTINA EN LA MIRADA DE LA POLITICA MUNDIAL.

EJEMPLOS VIGENTES EN SU LIDERAZGO MAS ALLA DE LOS 85 AÑOS.

JULIANA AWADA

MUJERES EMPRESARIAS

Visite la versión online de la revista en www.aldamir.com, y su misión solidaria en www.fundacionbelen2000.cl Los artículos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la línea editorial de esta revista.

P34

P40

A LOS 20 AÑOS, SOBRESALE EN SAN FRANCISCO COMO PROMESA EN GUITARRA CLASICA.

EL NUEVO ROSTRO DE LA JOVEN MIGRACION PALESTINA A CHILE.

CRISTOBAL SELAME

4

RECIEN LLEGADOS

5

BREVES

EN FORBES

Breves

HUMOR JUVENIL EN LA BATALLA POR EL RATING Solo tiene 19 años, pero el programa “NotiCreo” que conduce el youtuber chillanejo, Uzziel Abdias Misle Padilla, ya es parte de la señal internacional de TVN. Caracterizado por su humor blanco, incoherente, absurdo e impredescible, Uzziel es una celebridad digital gracias a sus videos en YouTube, con 170 mil seguidores, y a su canal “Típico Shileno”. El programa debutó en noviembre, dirigido en formato de noticiario a niños entre 7 y 12 años, donde mezcla humor con actualidad. No por nada lo definen lúdicamente como “un informador informativo de la información”. Pero, por sobre todo, en TVN destacan la repercusión que en cada emisión tiene “NotiCreo” en las redes sociales, al ser uno de los espacios más comentados según los registros de Twitter. 6

“Como el Bank of Palestine derrotó a Carlos Slim”, fue el título del reportaje publicado por Elizabeth MacBride en revista Forbes, al referirse a la diáspora palestina en Chile. Una historia que involucró al Club Deportivo Palestino, cuyo equipo de fútbol publicitaba en sus camisetas a Telmex, empresa propietaria en parte del multimillonario mexicano. Hashim Shawa, presidente del Bank of Palestine, comparó cifras. Si según Naciones Unidas, existen 5 millones de refugiados palestinos en el mundo, como contrapunto la diáspora alcanzaría a los 10 millones, siendo la chilena, “la más grande y más emocionalmente conectada con su madre patria”. Con proyecciones bancarias insospechadas. El verano pasado, Dubai fue la primera sucursal que el banco abrió en el exterior. En Chile, inaugurará la segunda en la primera mitad del 2016. “No solo será el primer banco palestino en Chile –indicó Shawa- sino el primero en Latinoamérica, que nos situará en una posición líder en la incursión y promoción de inversiones en los dos sentidos”. Y es que con los viajes que empresarios palestinos han realizado a Santiago durante los últimos años, se han establecido lazos de un potencial aún no explotado. A nivel de fútbol, fue también un triunfo de la diplomacia local. El equipo del Club Deportivo –cuya camiseta con los colores y la bandera palestina promovía a Telmex- terminó publicitando al Bank of Palestine. Según Shawa, se canceló un cuarto de lo que pagaba Telmex. “Y nosotros hemos sido los orgullosos auspiciadores durante los últimos cinco años”.

7

Diarios LA

REFORMA

& MUNDO ARABE AHORA A UN CLICK 85 años de historia Las cuartillas del diario la Reforma, que revista Al Damir imprimía como separata en color sepia, dejaron de publicarse en la edición anterior. Gracias al directorio de la Fundación Belén 2000, que adquirió sus derechos para disponer de su archivo con 85 años de existencia, hoy están al alcance de la comunidad, en www.mundoarabe. cl, los 1.183 ejemplares publicados desde 1930. A través de un moderno y dinámico sistema para su lectura, actualmente en etapa de implementación final en internet, la iniciativa constituye un especial legado para las generaciones jóvenes, no solo de Chile sino que del mundo hispanoparlante, las que tendrán la posibilidad de observar la vida de sus ancestros que ya no están y de muchos otros que aún están vigentes, transformándose en un punto de encuentro entre la historia y las nuevas generaciones. El directorio de la Fundación expresa su reconocimiento a la iniciativa de Jorge Sabag, creador del diario “La Reforma”, y reiniciado posteriormente bajo el nombre de “El Mundo Arabe” por Elías Sabag, quien con perseverancia, entusiasmo y esfuerzo continuó la labor de su padre, haciendo posible que este archivo –con 85 años de historia ahora digitalizada- exista en la actualidad. La publicación de esta cuartilla ha contado con el patrocinio del Sr. Rodrigo Sahurie Luer.

8

INGRESA EN WWW.MUNDOARABE.CL

Desde Belén:

una CIUDAD de paz que vive sin paz La alcaldesa Vera Baboun no quiso que Navidad pasara desapercibida en el lugar donde nació Jesús. Aquí su desgarrador testimonio publicado enThis Week in Palestine. “En Palestina, la tierra que anhela paz y justicia, yo vivo la realidad de mi nación; realidad de ocupación hegemónica, de confiscación sistemática de tierras, guerras brutales y un Muro del Apartheid. Esta ha sido la saga nacional que mis ancestros han vivido, que nosotros vivimos y que nuestros nietos tendrán aparentemente que vivir. En Belén, la ciudad de la cuna y el Capitolio de la Natividad, vivimos una vida que oscila incesantemente entre la seguridad y la ansiedad, la tranquilidad y el pánico, la ganancia y la pérdida, y sobre todo entre la esperanza y la desesperación. De hecho, esto es cierto para todos los habitantes de Palestina. Sin embargo, y a pesar de todo, la esperanza de que habrá mejores momentos, mejores días, y un futuro mejor siempre ha dominado mi corazón y mente. Todos los años, desde que me convertí en alcaldesa de Belén en 2012, he enviado mensajes de Navidad que celebran el nacimiento de nuestro Señor y de este modo el renacimiento de la esperanza, el amor y la paz. Sin embargo, es paradójico: puedo enviar mensajes de paz desde la ciudad de la paz que tiene que vivir sin paz. Belén está sitiada por asentamientos en permanente crecimiento y un Muro horrendo que no sólo amuralla la ciudad, sino también su espíritu, su fe, y el propio

mensaje de paz. Nuestros jóvenes buscan mejores oportunidades fuera de su ciudad amurallada, nuestros mayores siguen viviendo el sueño de la paz y la justicia, y los peregrinos vienen a la ciudad a orar en su Santa Gruta. Pero, sólo podemos especular si se acuerdan de orar por Belén. En medio de estas realidades, me pregunto si debiera estar esperanzada, desesperada, esperanzada desesperada, o desesperadamente esperanzada. Como creyente, tengo que mantener la esperanza y llevar mi vida como mujer, madre y alcaldesa con esperanza y resiliencia. Desde mi despacho en la alcaldía que mira a la Iglesia de la Natividad y su Gruta, miro a Belén desde un ángulo constante, y me propongo desafiar todos los obstáculos con el fin de lograr un desarrollo sostenible para la ciudad que se encuentra en una provincia, cuya área incluye un 82% de lo que se llama la zona C, una zona bajo la jurisdicción administrativa y el control total de la seguridad por parte de Israel. La ciudad de Belén y la gobernación son testigos de un crecimiento demográfico natural que necesita instalaciones de infraestructura, tales como suministro de agua, plantas de aguas residuales y otros servicios. Por desgracia, la zona C se alza como un bloque de hormigón en la cara frente a un crecimiento natural, de desarrollo y de vida digna.

En los últimos tres años, mi visión en la conducción de la ciudad se ha desarrollado en torno al uso eficiente de la tierra, mejores servicios, proyectos de infraestructura, un plan maestro urbano, un plan estratégico de siete años para la ciudad y el municipio, el empoderamiento de los jóvenes, el desarrollo turístico, la revitalización de nuestra conexión con nuestros ciudadanos que viven en la Diáspora. Belén como Patrimonio de la Humanidad, y mucho más aún, como una ciudad santa global. Esta entidad santa mundial de Belén es el núcleo de mi visión: una ciudad que está abierta con todos y para todos. Cuando la paz fue traída al mundo a través del nacimiento de nuestro Señor en Belén, no llegó solo a Belén, sino a toda la humanidad. Es una gracia que tenemos que compartir y preservar. La verdadera paz nunca prevalecerá en el mundo, mientras la ciudad de la paz no viva en paz. Sin embargo, la inmurallable Belén y todo lo que representa merecen una seria reflexión sobre el verdadero significado de la ciudad y su importancia global y humana. Mantenemos la esperanza de que la estrella de Belén se mantenga por siempre chispeante, campanas al viento, y su fe cantando por siempre la gloria al Señor, a la justicia, la esperanza, el amor y la PAZ”. Susana Kuncar Sarrás

9

INTERNACIONAL

Cineasta Amer Shomali:

NOMINADO A los

PREMIOs OSCAR Estuvo a punto de no poder llegar a Chile. Tras arribar al aeropuerto de Nueva York, los policías de inmigración le aseguraron que los palestinos no tienen visa para viajar a nuestro país. Fue así como debió llamar a unos conocidos, quienes le ayudaron a realizar las gestiones y embarcarse -con un día de tardanza- en el avión que lo traería hasta Sudamérica.

Para Amer Shomali, este tipo de situaciones no son nuevas. A pesar de haber nacido en Kuwait y haber vivido la mayor parte de su vida en un campo de refugiados en Siria, aún mantiene su pasaporte palestino. Se trata de una identificación que le ha jugado una que otra mala pasada: "Cuando fui invitado al “Human Rights Watch Festival”, que se llevó a cabo en Estados Unidos, postulé para obtener una visa y tenía que ir hasta Jerusalén a buscarla. Sin embargo, aunque esa ciudad está a 25 minutos de mi casa, no tuve el permiso israelí para llegar hasta allá. Finalmente, no pude obtener la documentación ni ir al Festival", cuenta. Shomali -que actualmente vive en Ramallah- se autodefine como un artista visual que ha incursionado en diversas formas de expresión. Uno de sus últimos movimientos fue haber dirigido la película The Wanted 18, nominada a los Premios Oscar 2015 en la categoría de “Mejor Película en Lengua Extranjera”. Hace algunas semanas llegó hasta Chile para exhibir su afamado film en la Cineteca Nacional.

"Llevar a cabo el arte bajo la ocupación es más difícil que en otros lugares, pero es mucho más interesante porque tiene un impacto y significado mayor”, asegura. 10

Soñando a Palestina desde la infancia Creció en Siria, entre las calles de un campamento. Allí comenzó sus primeras aproximaciones hacia la tierra de sus padres, a través de posters y libros infantiles: "Estaba obsesionado con leer caricaturas y me gustaban las historias, como las de Batman. Pero en un cierto punto, empecé a leer libros sobre Palestina y Beit Sahour. Fue entonces cuando comencé a fascinarme con la posibilidad de que los héroes de las historias pudieran ser mis familiares, mis tíos y primos que aún vivían allá”. Así fue como tuvo la oportunidad de conocer la historia de un grupo de personas en Beit Sahour que, durante la época de la primera Intifada, decidieron dejar de comprar leche israelí y abrir una pequeña industria lechera. Los palestinos terminaron produciendo en la clandestinidad y escondiendo a sus 18 vacas, declaradas como “peligrosas” por las fuerzas israelíes. Esa es la trama que finalmente dio vida al film The Wanted 18 y que actualmen-

te se encuentra en la lista de los nominados a los premios de la Academia.

El rodaje "La historia de las vacas tiene un giro interesante por dos razones: Uno es que no está contando la típica trama de la ocupación israelí sobre la tierra de Palestina y, sin embargo, denuncia muy bien la obsesión de las fuerzas militares por querer controlarlo todo. Cuando le dices a la gente alrededor del mundo que hay personas que quisieron producir su propia leche, pero que les fue negado tener sus propias vacas, los ciudadanos del mundo empiezan a entender la ocupación”, afirma el cineasta, que ha centrado sus creaciones artísticas en la historia política y cultural de los palestinos. "Por otra parte, creo que es interesante haber contado la historia desde la perspectiva de las vacas. Las vacas tienen la voz principal en la película y eso me gusta, porque siempre he tenido la sensación de que Occidente no está preparado aún para escuchar a los palestinos, entonces, tal vez sí está preparado para escuchar a las vacas”, agrega.

En Chile, visitó hasta el bohemio Barrio Bellavista.

Si bien en un principio pensó en tardar sólo seis meses, hacer el film le tomó cinco años. La película utilizó efectos de animación, por lo que uno de sus mayores desafíos fue conseguir financiamiento: la mayoría del dinero provino desde Canadá y sólo un 10% fue donado por personas del mundo árabe.

Cuando la magia se acaba Durante toda su infancia estuvo soñando con los palestinos. Se los imaginaba como si fueran los personajes de sus cómics y en su mente aún guardaba la imagen de la Intifada. Pero todo se desmoronó cuando pudo volver a Palestina: “Pensaba que encontraría una generación joven muy comprometida y consciente; pero en lugar de eso, conocí a una comunidad juvenil marcada por el consumismo, la compra de ropas nuevas y celulares móviles . Me decepcioné", cuenta.

"Una vez conocí a uno de los caracteres de mi película en la vida real, y me dijo que cualquier cosa que me pudiera ha-

The Wanted 18 utilizó grabaciones reales, animaciones electrónicas y tecnología de punta.

ber imaginado sobre Palestina efectivamente fue cierto, pero que me lo había perdido todo, que había llegado en el momento equivocado, luego de que terminara la Intifada", agrega el artista. Por lo mismo es que The Wanted 18 despierta tanta pasión en Amer Shomali: "Esta película muestra la época en la que los palestinos se rehusaban a ser controlados y tenían poder sobre sus propias vidas”.

Camino a los Premios Oscar No cree que será el ganador de los premios de la Academia. Al menos eso dice Amer Shomali cuando se le pregunta sobre la posibilidad de que su primera película sea escogida como “Mejor Film en Lengua Extranjera”.

"Estas compitiendo con otras 83 películas de todo el mundo y para posicionarse entre todos esos filmes necesitas un publicista. Porque los miembros de la Academia -que son alrededor de 200- no tienen tiempo para

ver todas las creaciones. Entonces, necesitas a alguien que los convenza de ver la tuya. Para hacer eso es necesario mucho dinero e incluso si lo tuviera, lo ocuparía para hacer otra cinta. No creo que tenga oportunidad, pero es buena publicidad para la película", asegura el palestino.

La Comunidad Palestina en Chile Lo que más llamó la atención de Amer Shomali fueron los descendientes de los palestinos en nuestro país: “Estas comunidades son como una especie de "cápsulas" detenidas en el tiempo, porque aún conservan tradiciones que trajeron los palestinos cuando llegaron a Chile hace muchos años. Todavía hablan el mismo árabe y cocinan la comida de la misma forma”, reflexiona. "Tal vez, algún día, volveré a Chile para hacer una película sobre las comunidades palestinas de este país. Me gustaría hablar sobre cómo fueron sus viajes desde Beit Jala a Chile... Algún día, tal vez". Stephanie Rabi Mis 11

ACTUALIDAD

EL SELLO DEL LIDERAZGO EMPRESARIAL ARABE BCI, CorpBanca, Grupo BBVA y Parque Arauco -companías presentes en ranking 2015 de Great Place to Work- forman parte del selecto grupo de empresas reconocidas recientemente por la consultora internacional experta en clima laboral, Great Place to Work® en su lista de las “Mejores Empresas para Trabajar en Chile 2015”. Y no es casualidad que varias de las firmas destacadas tengan a descendientes de árabes entre sus altos ejecutivos.

El valor del trabajo duro y alcanzar el éxito económico después de “partir de cero” son aspectos que forjan un tipo de carácter. El mismo que ha servido de sello entre muchos altos ejecutivos de origen árabe para hacer de sus empresas un Gran Lugar para Trabajar.

la que los líderes han hecho una buena labor, y eso se refleja en estas empresas reconocidas. Hoy en día ya no basta que el jefe haga bien su trabajo, sino que también debe saber liderar personas. Es decir, “bien con la pega” y “bien con la gente”. Ese es el tipo de líder que se necesita hoy.

José Antonio Yazigi, Director de Great Place to Work® Chile conoce de cerca esta realidad, y por eso no le extraña que una forma de agradecer la oportunidad que les ha dado este país, sea a través de la preocupación por sus colaboradores, ayudando de esta forma al buen clima laboral al interior de sus ambientes de trabajo.

RELACIONES DE ALTA CONFIANZA

-¿Qué hace especial a estas empresas para haber sido reconocidas entre las 50 Mejores Empresas para Trabajar en Chile? -Creo que lo fundamental es que desarrollan altos niveles de confianza al interior de sus ambientes de trabajo. Es lo que las distingue. También son compañías que en el tiempo han estado siempre preocupadas por todo lo relacionado con la gestión de personas. Es decir, la preocupación por las personas para ellos nunca ha sido y no es una moda, sino parte de su cultura. -¿Hay alguna característica o sello del ejecutivo árabe que se pueda palpar en estas empresas? ¿Cuál sería su principal aporte? -En base a mi experiencia personal y dado que comparto las mismas raíces, puedo hablar con autoridad de una característica de la gente con descendencia árabe. Claramente son gente muy pujante, de mucho esfuerzo, personas que han hecho mucho por este país. Uno nace escuchando historias de tenacidad y trabajo, y eso va acompañado de un liderazgo positivo, porque en general los empresarios árabes son personas bastante preocupadas por su gente, son muy agradecidos de lo que Dios les dio y de la oportunidad de hacer emprendimiento en este país. Es así como existen muchos casos de éxito y en

12

El número total de empresas nacionales y multinacionales que entraron en el proceso de evaluación correspondiente al periodo 1° de agosto 2014 al 31 de julio 2015 fue de 208 y más de 300.000 los colaboradores que contestaron la encuesta denominada Trust Index©, la cual mide el nivel de confianza y buen clima en las empresas. Todas se destacaron por haber comprendido la importancia de mantener relaciones de confianza con sus empleados, que son la primera responsabilidad social de cada compañía. Esto se ve reflejado en el desarrollo de políticas y prácticas de gestión de personas que ayudan a las jefaturas a potenciar el desarrollo profesional, el sentido de equipo y el cuidado de sus colaboradores, lo que a largo plazo genera mayor rentabilidad para la empresa y mayor efectividad en la retención de sus colaboradores. Las herramientas de medición son dos y corresponden a una encuesta con 58 afirmaciones que se aplica a todos los empleados de cada una de las empresas participantes, en un proceso censal (Trust Index©), el cual se basa en el modelo de Great Place to Work que evalúa cinco dimensiones (credibilidad, respeto, imparcialidad, orgullo y camaradería), más dos preguntas abiertas que reflejan las fortalezas y oportunidades de mejora. La segunda, denominada Culture Audit© es la aplicación de un cuestionario al área de Recursos Humanos, que incluye 22

preguntas abiertas sobre políticas y prácticas que tiene la empresa en materia de gestión de personas. Las respuestas son evaluadas por un equipo de expertos de Great Place to Work® y las 50 mejores empresas son elegidas según la ponderación del resultado el Trust Index© 67% y un 33% correspondiente al resultado del Culture Audit©. Cada una de las compañías participantes recibe un informe con los resultados del estudio, el que permite identificar las fortalezas y oportunidades de mejora presentes en la organización, incluyendo el benchmark del resultado de “Las Mejores Empresas para Trabajar en Chile”.

PREMIO A LA PERSEVERANCIA Las firmas reconocidas este año pertenecen en un 86% al sector Servicios y en un 14% al de Manufactura, abarcando a su vez distintos rubros como Servicios Financieros, Educación y Formación, Hotelería, Telecomunicaciones, y Biotecnología y Farmacéutica entre otros. Banco de Crédito e Inversiones (BCI), alcanzó el 5to Lugar en la lista, subiendo desde el 7° puesto el 2014, y después de alcanzar el lugar 15 el 2013. Un reconocimiento a su esfuerzo y trabajo constante, ya que la empresa participa de la encuesta de clima y figura dentro del ranking desde el 2002. Parque Arauco ha estado presente en el ranking desde el año 2013, y celebra que este año subieron del puesto 41 al 39. Grupo BBVA, en tanto, obtuvo el lugar 48, y Corpbanca, está por primera vez en la lista, pese a llevar trabajando hace un tiempo por lograr ambientes de trabajo de alta confianza participando también de la encuesta de Great Place to Work®.

Alejandra Carmona Sepúlveda

13

14

1

2

3

4

5

6

BANK OF PALESTINE CONSOLIDA LAZOS CON CHILE En el marco de su quinta visita a Chile, el presidente del Bank of Palestine, Hashim Shawa, llegó esta vez acompañado por Tafeeda Jarbawi, directora ejecutiva de Welfare Association, y Nafez Husseini, VP del grupo de ingeniería Consolidated Constaractor Company, todas instituciones aliadas en el desarrollo de la economía social palestina. En su nutrida agenda en nuestro país, destacó su interés por consolidar los lazos estrechados en sus visitas anteriores, así como formalizar la solicitud ante la Superintendencia de Bancos e

Instituciones Financieras (SBIF) de operar en Chile como Oficina de Representación. Foto 1: Shawa ante un grupo de profesionales descendientes de palestinos en recepción ofrecida por Jorge Daccarett, asesor para Chile y Latinoamérica del Bank of Palestine. Foto 2: Ejecutivos del Banco junto al equipo de la Superintendencia de Bancos que deberá estudiar los antecedentes para otorgar la licencia de operación en Chile. Foto 3: Hashim Shawa es recibido por Luis Enrique Yarur, presidente Banco BCI. Foto 4: El directorio del Deportivo Palestino recibió en pleno al grupo de Bank

of Palestine. Segundo, a mano izquierda, su presidente -Fernando Aguad- junto a Salim Hodali, gerente de Diáspora del Bank of Palestine. Foto 5: Alfredo Labbé, director general de Política Exterior de la Cancillería, estrecha la mano de Hashim Shawa tras analizar posibilidades de colaboración con Palestina. Foto 6: Jorge Ortúzar, secretario general de la Sofofa, se explaya sobre las bondades de la economía palestina y sus posibilidades de intercambio con Chile junto a los consejeros de origen árabe y el equipo de BOP.

15

ACTUALIDAD

Organizado por la Universidad Bolivariana y Fundación Educa:

Desayuno Navideño en Embajada Palestina A dos días de Nochebuena, 80 niños de escasos recursos de la “Escuela Palestina de La Reina” tuvieron la oportunidad de disfrutar de una simbólica Navidad, donde recibieron regalos y gozaron con las peripecias de un mago.

El mismo embajador de Palestina en Chile, Imad Nabil Jadaa, recibió a los pequeños, destacando que era un orgullo acogerlos en la sede diplomática. “Es como si los niños palestinos recibieran a los niños de Chile en su Palestina libre e independiente, especialmente en un día de amor y solidaridad, porque todos los niños del mundo merecen vivir en paz”, señaló. La fiesta contó con la presencia del alcalde de La Reina, Raúl Donckaster; el rector de la Universidad Bolivariana, Héctor Valencia; el presidente de la Fundación Educa, Munir Hazbún, y la directora de la “Escuela Palestina de La Reina”, Ximena Varela, junto a Mario Nazal, director de la Fundación Belén 2000, entre otras autoridades. Un recuerdo de las actividades escolares para el embajador.

Escuela Palestina: pionera en integraciOn 63 años de vida y 600 alumnos, entre pre-kinder y 8º básico, tiene la Escuela Palestina de La Reina. Se trata de un establecimiento gratuito, que cuenta con un laboratorio de ciencias, sala de computación y un huerto con plantas medicinales y culinarias. La escuela se caracteriza por haber sido pionera en el tema de la integración, antes incluso que existieran normativas que regularan la materia. “Actualmente, en cada curso tenemos dos niños permanentes y dos transitorios con necesidades especiales. Niños aspergers, down y con deficiencias motoras e intelectuales”, explicó Mónica Sánchez, Jefa Técnica de la institución.

16

Durante su intervención, el rector de la Universidad Bolivariana señaló que era la primera vez que realizaban esta celebración de Navidad, cuyo objetivo era, de una manera simbólica, extender la Navidad a los niños en Palestina. “Es una fiesta tremendamente significativa, representa la paz y la tranquilidad con la que los niños palestinos quisieran estar celebrando estas fechas. Yo creo que cada uno de ustedes representa a esos niños”, reiteró Valencia ante los alumnos. En tanto, el alcalde de La Reina agradeció a la Universidad, a la Fundación Belén 2000 y a la embajada por la iniciativa, y manifestó su interés de fortalecer el vínculo con la misión diplomática y el pueblo palestino. E hizo una solicitud muy especial ante el embajador, la cual -afirmó- constituiría un enorme aporte académico para los niños de esta escuela. “Quiero solicitarle que nos ayude para que, a partir del próximo año, los niños puedan recibir clases de árabe y así en las actividades de 2016 se pueda cantar -con el respeto que se merece- el himno palestino en árabe”.

Munir HazbUn: “Aportar a travEs de la educaciOn” El vicepresidente de la junta directiva de la Universidad Bolivariana, Munir Hazbún, sostuvo que la idea es aportar al país a través de la educación. “Ahora, con el convenio suscrito entre la Universidad y la Fundación Educa, podremos canalizar formalmente toda la ayuda en becas de estudio, las cuales contemplan el 100% de gratuidad para cursar una carrera técnica o profesional”, destacó. Igualmente, Hazbún informó que la casa de estudios superiores suscribió un acuerdo con la embajada para enviar a Palestina, por un año y con todos los gastos pagados, a un profesor de Chile, a fin de enseñar español a aproximadamente 30 jóvenes. De ellos, se escogerá una docena para que luego estudien con una beca sin costo en la Universidad Bolivariana.

Fue para el embajador Imad Nabil Jadaa, un día de amor y solidaridad.

“Estoy convencido de que la única manera de sacar a los pueblos adelante es a través de la educación. Creo que lo podemos hacer en Chile y desde Chile en Palestina”, concluyó.

En respuesta, el embajador Imad Nabil Jadaa se comprometió a poner todo su esfuerzo para iniciar las gestiones de cursos de árabe, dirigidos a los niños y adultos de la comunidad escolar. Por su parte, la directora de la “Escuela de La Reina”, Ximena Varela, indicó que el desayuno navideño constituyó una vivencia cultural inolvidable. “Es de gran trascendencia el ser atendidos así en una fecha tan importante. Son muy pocos los regalos que estos niños reciben y esta experiencia la van a transmitir a toda la escuela”.

“Una vivencia cultural inolvidable”, reconoció su directora, Ximena Varela.

En referencia al aprendizaje de la lengua árabe, Varela señaló que un segundo idioma abre muchísimas oportunidades, por lo que espera que en un futuro cercano puedan contar incluso con niños intérpretes. Destacó así mismo que la bandera palestina está presente en todos los actos escolares, y que una meta para el 2016 es no solo poner la música del himno de Palestina, como siempre lo hacen, sino cantar en árabe la letra de la canción.

Pamela Rillón Oportus

Pequeños de la escuela junto a autoridades el día del evento.

17

MEDICINA

En Beneficencia Arabe:

SORPRENDENTE

OPERATIVO OFTALMOLOGICO Por primera vez, un equipo médico llevó luz a las miradas de los ancianos que residen en la Unión Arabe de Beneficencia. La actividad brindó alivio a los ojos de 35 residentes del hogar.

El grupo liderado por Michel Mehech, director médico de “Clínica 20/20” y presidente de la Sociedad Chilena de Retina, realizó diagnósticos oftalmológicos y entregó lentes ópticos y de sol -gentileza de Rodenstock- a quienes lo necesitaran, además de aportar medicinas, todo en forma gratuita. “En lo concreto se les practicó una atención oftalmológica completa. Los que necesitaban tratamientos por algunas enfermedades crónicas, como glaucoma o síndrome de ojo seco, recibieron sus medicamentos y el compromiso es aportárselos para siempre. En tanto, para aquellas patologías que requieren tratamiento quirúrgico, como cataratas, evaluaremos la forma de realizarlas en la clínica”, indicó el oftalmólogo Michel Mehech Hirane, quien trabajó durante toda una mañana en terreno junto a Joyce Roehrs, tecnóloga médica de clínica; Yamile Moscoso, técnico óptico de Rodenstock; Ximena Plaza, asistente; y Mónica Achelat, esposa del especialista. “Esa mañana fue un evento especial. Los residentes estaban esperando el operativo de salud, que además les otorga cariño y compañía, por lo que se veían muy contentos”, relató el oftalmólogo, destacando además la gestión de esta visita coordinada junto a Sergio Baeza, gerente de la institución, y el presidente del directorio de la Unión Arabe de Beneficencia, José Khamis.

Michel junto a Angela Bozinovich.

Una experiencia que sus organizadores quieren repetir.

El equipo médico calificó la instancia como “una experiencia extraordinaria” y afirmaron que quieren repetirla. “Fue emocionante ver las sonrisas y gestos de agradecimiento. Ellos están en una edad en que se sienten bastante solos, por lo que es fundamental darles asistencia y medicina, pero sobre todo mucho amor y compañía. Eso quisimos entregarles con esta visita y de verdad que cuesta tan poco”, señaló Mehech, para quien esta gratificante iniciativa constituyó una forma de devolver todo lo bueno que ha recibido de la vida. Cristina Correa Siade 18

Joyce Roehrs examinando a una de las abuelitas.

19

INTERNACIONAL

Emilio Dabed:

UN ACADEMICO PALESTINO

EN EL CORAZON DEL IMPERIO Hoy profesor en Nueva York de la Universidad de Columbia, para Emilio Dabed vivir en Palestina fue una casualidad. Pero, terminó convirtiéndose en una experiencia que lo cautivó. Cuando viajó por primera vez a Palestina en 2006, lo entendió todo. Siempre se había cuestionado por qué sus abuelos palestinos habían escogido la ciudad de Illapel para asentarse. Pero, una vez que llegó a Beit Jala, ya no tuvo más dudas: “Hay mucho queso de cabra”, dice. “Es semiárido y está sobre una colina, exactamente igual que en Illapel”. Su conclusión fue que el pueblo chileno al que llegaron sus antepasados se parecía bastante a su ciudad palestina de origen. Abogado de profesión, Emilio Dabed confiesa nunca haber sido un nacionalista, aunque asegura haber viajado a Palestina por razones de identidad. Su principal motivo fue llevar a cabo una tesis de doctorado. Una casualidad de la vida que lo llevó a establecerse en Ramallah el 2008. Durante años, dividió las horas del día entre sus investigaciones académicas y las clases que impartía a los alumnos del AlQuds Bard College, en Jerusalén. Actualmente, posee el cargo de Palestine and Law Fellow y es Adjunct Assistant Professor Law en la Universidad de Columbia. Allí comenzó a impartir clases a partir de enero y reeditará su tesis doctoral para transformarla en libro. Junto a su tarea en la Facultad de Derecho, Dabed también forma parte del Centro de Estudios Palestinos en la Universidad de Columbia: una institución creada bajo la tradición del profesor Edward Said que promueve el estudio de Palestina a través de la investigación, la enseñanza y la colaboración intelectual entre académicos. Hace algunas semanas, el Centro de Estudios Palestinos colaboró en la realización de una nueva versión del Ciclo de Cine Palestino en Santiago. Emilio Dabed, aprovechó la oportunidad de regresar a Chile y llevar a cabo una misión encomendada por 20

sus colegas de Columbia: presentar ante la colectividad palestina, la labor del Centro y entusiasmarlos a ser partícipes de un proyecto: “Se trata de un esfuerzo transnacional de unión de las diásporas palestinas del mundo para apoyar y consolidar el trabajo del Centro de Estudios Palestinos de la Universidad de Columbia, el único del hemisferio, el más importante del mundo, y que además está ubicado en una de las siete universidades más prestigiosas de los Estados Unidos”. A juicio de Dabed, la opinión pública norteamericana está progresivamente cambiando con respecto a la situación de los palestinos y esa es la razón por la que los palestinos del mundo debieran trabajar juntos en el desarrollo y consolidación de iniciativas como la que representa el Centro de Estudios Palestinos de dicha Universidad. Confiesa que su estadía en Palestina lo repolitizó, lo hizo madurar en términos intelectuales y lo ayudó a comprender nuevos aspectos de su familia. “Cuando era profesor en Chile, las excusas de los alumnos para no presentar un examen eran banales. Las excusas en Palestina, por el contrario, son increíbles. Llegaban alumnos diciendo: ‘Mire, perdone, no pude presentar el trabajo, pero anoche demolieron mi casa’, o ‘mis padres fueron arrestados y no hemos dormido en toda la noche’’’, cuenta el académico. Para él, vivir en Palestina fue una casualidad. Pero, terminó convirtiéndose en una experiencia que lo cautivó, que le otorgó lecciones de resistencia a diario y que logró redefinir sus proyectos profesionales futuros. “Los estudiantes de Palestina me han dado más lecciones a mí, que yo a ellos”, señaló minutos antes de subirse al avión que lo llevó desde Chile hasta Estados Unidos, el corazón del imperio.

Stephanie Rabi Misle

21

ACTUALIDAD

Debutando como conductor en televisión:

MONS. CHOMALI APUESTA

POR EL DIALOGO SOCIAL Hombre multifacético, en su cuarto año como Arzobispo de Concepción Mons. Fernando Chomalí revela sus logros y desafíos como líder de la segunda arquidiócesis más grande de Chile, sumándose ahora a la televisión y diario local.

Con una capacidad de trabajo sin límite, Mons. Fernando Chomalí lidera un sinnúmero de organismos. “He asumido una institución con más de 120 sacerdotes, 52 parroquias, 500 capillas, el Seminario Metropolitano, 9 colegios con más de 10 mil alumnos y una universidad con 6 sedes y más de 13 mil estudiantes”. Sin embargo, ahora sumó la conducción del programa televisivo “Diálogo” –y la dirección del periódico del mismo nombre- donde trata temas de la contingencia nacional, bajo una mirada crítica y valórica. El programa es una producción conjunta del Arzobispado con la Universidad Católica de la Santísima Concepción y la colaboración del Canal 9 Biobío Televisión, donde el sacerdote entrevista a personalidades de la política, la educación, la cultura y las artes. “El Papa nos ha invitado a ser creativos a la hora de evangelizar. Este programa en la televisión, así como el periódico “Diálogo”, tiene esa finalidad: mostrar a Dios a través del diálogo sereno y profundo sobre temas que le inquietan a toda la sociedad”. -¿Cómo ha sido esta nueva experiencia como comunicador? -Cada invitado ha sido una revelación. Tal vez, por mi personalidad y modo de ser, me siento muy a gusto con los artistas y con aquellas personas que son creativos e innovadores. El próximo año continuaremos con el programa y esperamos ser un espacio de reposo para el alma, donde nos escuchamos mutuamente y 22

aprendemos los unos de los otros. Este espacio de respeto es tremendamente educativo porque nos enseña que todos tenemos algo que aportar y que todos necesitamos de los demás para vivir. Este programa pretende mostrar la dignidad que se manifiesta en cada ser humano en toda su riqueza y esplendor. Eso es fascinante y espero lograrlo. Reconoce que le gusta mirar la historia desde Concepción. Por ejemplo, conocer “las heridas profundas de esta zona, como el cierre de las minas del carbón y varias fábricas emblemáticas de la región, el maravilloso y sorprendente mundo mapuche y su cosmovisión”. Para él, estos años han sido de aprendizaje profundo, confiesa. Siempre sorprendiendo. No solo ha innovado como dramaturgo, fotógrafo y empresario, sino que también el año pasado mostró su faceta artística, mostrando su trabajo en una primera exhibición pública. Sin cansarse: “En Concepción, hemos logrado tener estos últimos años una residencia para universitarios de la

provincia de Arauco, una residencia para las personas sin techo que funciona día y noche todo el año, y una lavandería donde hoy trabajan 16 jóvenes con Síndrome de Down que funciona perfectamente bien”. Sin olvidarse jamás del rol que cumple la comunidad árabe cristiana: “Los árabes en Chile son un ejemplo de superación, capacidad de trabajo y abnegación. Somos un aporte para la sociedad en muchos campos de la vida social. Sí, me duele que la fe no haya sido suficientemente transmitida a los jóvenes. Veo con dolor también la occidentalización de la cultura árabe en Chile que se manifiesta en matrimonios tardíos, baja de la natalidad, aumento de separaciones, divorcios y pragmatismo en el actuar, lo que sin duda es una herida para la colectividad”.

María Elena Alamo Jara

23

ACTUALIDAD

Marcelo Hadwa Issa:

Su pasiOn por PALESTINA, derecho penal y el yoga Acaba de lanzar un libro, catalogado como uno de los mejores en la Librería Jurídica. Es un seguidor acérrimo de la causa palestina y, para despejar su mente, le gusta practicar yoga a través de Youtube. A sus 44 años, el abogado Marcelo Hadwa Issa reconoce ser un fiel seguidor y estudioso de la causa palestina. Y con mucho orgullo cuenta que debe tener la biblioteca más grande en Chile relacionada con el tema. Su familia es proveniente de Beit Jala y aún tiene familiares que viven en la región. Se casó hace ocho años con la psicóloga Trinidad Jordan, con quien tiene dos hijos, Diego y José. Fue presidente del Club Palestino en el periodo pasado, pero no se dedicaba a jugar fútbol, ya que lo suyo era el tenis, ajedrez y en los últimos años el yoga. Profesor en derecho penal, es Doctor en Derecho de la Universidad CastillaLa Mancha, Magíster en Derecho Penal Universidad de Talca y se especializa en Derecho Penal y Tributario. Hace unos meses, lanzó su primer libro: “La prisión preventiva y las otras medidas cautelares personales”, el cual le tomó cuatro años escribirlo. Incluso, confiesa que hubo meses en que se levantaba a las 5.30 de la mañana para instalarse a escribir o se iba a la playa por un fin de semana y escribía por casi 16 horas para sacar adelante este libro que lo llena de satisfacción. La anécdota que lo inspiró a investigar y escribir tiene relación con el caso particular de un cliente: “Estaba escribiendo un manual de delitos tributarios y uno cayó en prisión preventiva. Siendo inocente, tuvo que pasar un tiempo en prisión. Pero, esa experiencia fue tan dura que me motivó a escribir sobre el tema”. Y hoy reconoce que su libro está 24

catalogado como uno de los mejores de la Librería Jurídica chilena. Aunque no es muy asiduo a los ritos, asegura que tiene uno que realiza de manera personal: “Después de haber finalizado un juicio potente, tomo el expediente y lo quemo en un lugar secreto. Siento que es una forma de dejar atrás todo”, cuenta. Pero en la vida de Marcelo Hadwa no todo es 100% ligado a la docencia o al derecho. En medio de su vorágine laboral, se reconoce como buen papá, dedicado y preocupado de la formación de sus hijos. Una muestra: en medio de la conversación toma el celular y muestra feliz sus fotos. Se declara un fanático “compulsivo” de la lectura, una de sus grandes pasiones. “Leo de todo, investigo. Si debo esperar en un aeropuerto un par de horas, siempre me vas a ver con un libro en la mano”, dice. Pero la forma que tiene para descargar el estrés es practicando yoga. Esta disciplina la conoció hace cuatro años. De hecho, subraya que cuando tiene alegatos que consumen la mayor parte de su tiempo, la vía de escape para relajarse es hacer una clase express de yoga en su oficina. Lo novedoso es que lo hace vía Youtube y es seguidor de una profesora rusa que sube sus clases a la popular plataforma medial. “Un día en el gimnasio, en que no pude hacer natación, decidí meterme a la clase de yoga. Me ayudó harto en el tema

físico y aumentó mi rendimiento en el trabajo. En la primera clase, la profesora me explicó que el yoga se hace de acuerdo a lo que tu cuerpo da. Al tiempo después me compré todo y seguí practicando”, dice el abogado. A los tres años de conocer esta disciplina –hoy está en nivel avanzado- aprendió todas las posturas y por eso descubrió que podía seguir rutinas vía internet. Y explica: “Creo que esta profesora rusa, que es muy enredado pronunciar su apellido, es una de las mejores instructoras de yoga. Pongo el proyector en el muro de mi oficina junto al computador, y así practico en el horario que yo quiero, unas tres veces a la semana. Ahora, si estoy muy estresado, ella tiene unas clases que se llaman “Coffee class” y duran unos veinte minutos. Son lo mejor. Si tengo un alegato donde estoy semanas concentrado en la defensa, en las noches practico yoga”. Paulina Latrach Toro

25

ACTUALIDAD

MUJERES ARABES LIDERES 2015 El 8% de las que recibieron el premio “100 Mujeres Líderes 2015”, entregado por Mujeres Empresarias y diario “El Mercurio”, son chilenas de origen árabe.

Han destacado como innovadoras en grandes compañías, en obras sociales e investigación. Entre las homenajeadas: Pamela Gidi, videpresidenta de márketing y relaciones públicas de DirecTV Panamericana; Alejandra Mehech, ex gerenta de planificación estratégica de Santander, directora de la Fundación Belén Educa y Fundación Paréntesis; María Olga Elías, fundadora y presidenta del Hogar Niños San Vicente de lo Barnechea; Viviana Meruane académica y jefe docente del departamento de Ingenería Civil Mecánica de la Universidad de Chile; Janet Awad, gerenta general del Sodexo Chile; Pilar Zabala Meruane, líder del holding Pie de Monte, que agrupa a 40 empresas; Nicole Nehme, socia fundadora de Ferrada Nehme y Alejandra Mustakis Sabal, directora y fundadora de IF Ideas Factory. Aquí, cuatro cuentan su historia.

PAMELA GIDI Recibir el galardón por segundo año consecutivo fue para Pamela Gidi una gran responsabilidad. “Conlleva seguir haciendo algo que implique un impacto en la vida de los demás”. 26

Porque además de trabajar para Direct TV, donde maneja once territorios, participa activamente en ONGs dedicadas a empoderar a la mujer, como DevelopHer y Bevisible, y la recientemente fundada en Chile “Hay Mujeres”. Su objetivo: que los hombres aprendan a valorar y trabajar con mujeres desde temprana edad, “porque no sólo es importante la imagen que les damos a las mujeres sobre ellas mismas, sino también la que los hombres tienen de ellas”. -¿Muchos obstáculos en el comienzo? -Yo comencé mi carrera en empresas multinacionales que fueron muy abiertas a los aportes de cada uno. Pude colaborar, aprender, tuve excelentes jefes y entornos laborales. Las dificultades fueron apareciendo más tarde. Hubo mucho bullying por maternidad. Porque lo difícil es cuando estás en un cargo gerencial, en edad fértil y criando niños. -¿Cómo enfrentaste esa etapa? -Uno tiene que hacer elecciones. Yo decidí que no iba a aceptar elegir entre ser una excelente profesional o una excelente mamá. Yo veía que los hombres nunca debían optar por quedarse en la

casa o asumir la gerencia de tal compañía. Por lo que decidí no escuchar comparaciones. Y ahora veo que he criado niños independientes y autovalentes.

larga, un modelo de gestión que impulsa el desarrollo de los demás, que soy una persona cercana, que tengo empuje, una visión clara y que soy de una línea.

-¿Cuál fue el rol del padre en este modelo? -Estoy con un hombre que cumple un rol no tradicional. Yo viajo mucho y, por lo mismo, tiene una relación bastante rica con sus hijos. Por suerte, cada vez más se ven hombres que no quieren ser papás por catálogo.

-¿Es el liderazgo femenino distinto al del hombre? -El liderazgo femenino es complementario al masculino porque no sólo se preocupa de conseguir una determinada meta o llegar sólo a un determinado lugar, sino que busca en general que todos se suban en ese carro. Quizás también hay habilidades que están más presente en un liderazgo femenino, habilidades de comunicación, de empatía, de cuestionamiento mayor, que es complementario con el hombre que es más ejecutivo, que decide más rápido.

-¿Cómo te llega el tema de Palestina? -Me siento muy árabe. Cuando encuentro primos, siento un cariño especial. Por trabajo, tuve la oportunidad de visitar Tierra Santa. Sentí impotencia, pena, alegría. Es un pueblo muy cariñoso. Me sentí muy tocada. Porque el contraste es muy fuerte, es violento. Ese viaje toca las raíces.

ALEJANDRA MEHECH El haber sido elegida mujer líder el año 2012 y 2015 fue para Alejandra un premio que implica un compromiso con la sociedad, “de cómo uno con lo que hace, puede ayudar a transformar el entorno”. Y ha sido de felicidad porque también se cumple un ciclo. Alejandra dejó su empleo de 21 años en donde trabajaba 24/7 y planea iniciar una nueva etapa en su vida. Bromea diciendo que no puede creer que hay vida fuera del banco. “A las 11 de la mañana hay gente en el mall, impactante. No lo había vivido”. Y hoy está haciendo todo lo que por años una mujer muy ocupada hace con dificultad. Con tranquilidad puede ir al dentista y tener un personal trainer. También quiere continuar haciendo clases, trabajar para las Fundaciones en que participa y después verá… -¿Qué atributos crees te hicieron merecedora de este premio? -Yo ocupaba una posición importante en el Banco Santander y vieron una trayectoria

Alejandra Mehech.

MARIDO APOYADOR Opinión unánime: a pesar de todo el talento personal, ninguna podría haber aportado a la sociedad como lo ha hecho hasta hoy sin el apoyo de sus cónyugues, a quienes les reconocen su generosidad en la educación de sus hijos cuando ellas no estaban.

-¿Cómo fue tu marido en tu carrera? -Un sol. Vital. El que te acompaña es fundamental. Mi marido es un paisano hijo único y de madre viuda. El siempre me apoyó en mi carrera profesional. El siempre tuvo una mamá que trabajó y siempre se ha preocupado de los niños. -¿Qué opinas de lo que ocurre hoy en Medio Oriente? -Como sirios, nosotros aquí en la casa estamos súper efectados por lo que pasa en la tierra de nuestros antepasados que están en manos de fanáticos extremistas y nos duele que los cristianos estén siendo perseguidos. -¿Y cómo ves el tema palestino? -Lo que se ve son prácticas que asfixian a un pueblo que también tiene derecho a vivir en ese lugar, una dominación que le pone muros y que aisla. Me parece inaceptable y lamentablemente no alcanzo a ver la solución al problema.

MARIA OLGA ELIAS

Pamela Gidi.

Hija de padres palestinos y grandes benefactores, se crió viendo a sus padres realizando obras sociales. Un modelo que la llevó a destacar en la Dirección de Educación de la Municipalidad de las

27

ACTUALIDAD

VIVIANA MERUANE

Condes y como fundadora de la Casa de la Familia y del actual Hogar de niños San Vicente de Lo Barnechea, que acoge niños maltratados. Por primera vez elegida dentro de las 100 mujeres líderes 2015, dice que se toma la distinción con humildad, porque lo que realmente la hace sentir orgullosa es cuando algún niño se va en adopción. “Cuando me escriben, me emociona ver cómo les cambia la vida. O percibir cómo mujeres maltratadas, con ayuda psicológica, son capaces de empoderarse, subir su autoestima y construir una familia con un marido que, de haber sido un agresor, se convierte en su socio. -¿Qué características tuyas te hacen líder? -Soy buena para organizar, para conectar a la gente y a las instituciones que puedan servir para mi objetivo. Yo como profesora planifico, me fijo objetivos, soy muy cercana y honesta con la gente. Digo las cosas con transparencia, pero a la vez con tino. -¿Cuánto te ha apoyado tu marido? -Yo podría haber tenido todo el potencial y harta fortaleza. Pero, si no hubiese tenido el apoyo de mi marido, a quien yo adoro, no lo hubiese logrado. -Tú que has visitado Tierra Santa, ¿cómo te sentiste? -La diferencia que hacían con la gente era abismante. Porque tu tenías que pasar por los checkpoints y te desnudaban enteros. A nosotros no porque íbamos con pasaporte chileno. Una cosa que a mí me molesta mucho es que a los turistas, cuando van en tour, los guías les muestran barrios árabes sucios y les dicen: “Miren lo flojos que son”. Y es que los israelíes no les sacan la basura, cuando ellos son los que administran el país. Nosotros desde acá ayudamos a cuatro niños, a través de Belén 2000, y tenemos las cartas de agradecimiento. A mí me llega fuerte el tema y estamos muy contentos de hacer un aporte por lo menos en educación. Porque como decía mi madre: “la sangre no se hace agua”.

28

Para esta científica experta en vibraciones mecánicas, haber sido elegida líder fue una sorpresa. Algo que a ella la estimula a seguir siendo un referente para las mujeres porque quiere demostrar que para ellas la ingeniería también puede ser entretenida. Tiene claro que este premio también la incentiva a seguir investigando. Por ejemplo, “métodos para detectar fallas en estructuras, como cuando hay alguna grieta en forma temprana en el fuselaje de un avión o determinar la condición de un edificio después de un terremoto”. María Olga Elías.

“Esta distinción me estimula a seguir siendo un referente para las mujeres porque quiero demostrar que para ellas la ingeniería también puede ser entretenida”.

Confiesa que desde sus tiempos de alumna del Carmela Carvajal, siempre le gustaron los ramos de matemáticas y física. Y no es de extrañar viniendo de padres químicos, los dos profesores universitarios. Ahora con Josefa, su primera hija recién nacida, Viviana vive cerca de la Universidad porque busca emular la tranquila vida que experimentó con su marido cuando realizó un doctorado en Lovaina. “Allá todo es caminando o en bicicleta. Y eso me encantó”.

- Viviana Meruane -¿Cuánto te ha apoyado tu marido en tu carrera de investigadora? -Harto, me acompañó a hacer mi doctorado en Bélgica, lo que no es común. El es chileno y se dedica en este momento al corretaje de propiedades. Ahora más que nunca me apoya, porque a veces uno con la guagua, se siente un poco superada. No puedes dormir. -¿Cuán cerca sientes a Palestina? -Yo estoy orgullosa de mis raíces palestinas. Cuando veo cosas de Palestina, siento una conexión. Estuve en Jerusalén, fui por trabajo a la Universidad de Technion. Se veía mucha tensión. Fue muy chocante ver esos niños militares con esas tremendas metralletas por las calles.

Viviana Meruane.

Pamela Rillón Oportus

Juliana Awada:

ALUMBRADA POR LA POLITICA MUNDIAL

Calificada por la prensa argentina como“elegante, espontánea y segura de sí misma”, la Primera Dama trasandina (con mezcla de sangre sirio-libanesa) demostró el 10 de diciembre una imagen distinta a la que buena parte del mundo tiene de la mujer de un líder latinoamericano. El presidente argentino, Mauricio Macri (56), estuvo a punto de morir ahogado cuando celebró a todo dar su tercera boda con Juliana Awada Baker -empresaria textil de 41 años- al atragantarse con el bigote postizo que llevaba puesto mientras interpretaba Love of my Life, disfrazado del cantante británico Freddy Mercury. Y es que Macri no trepida en hacer feliz a esta mujer sencilla y seductora, a quien no termina de agradecerle por haberlo “elegido”. Hija de Abraham Awada (inmigrante libanés musulmán, oriundo de Balbek) y de Elsa Esther Baker, hija de inmigrantes sirios también musulmanes, Juliana venía desde hacía tiempo brillando en la sociedad argentina por su dedicación al diseño de moda. Una expertise que adquirió desde su niñez y adolescencia, cuando junto a su madre viajaba en búsqueda de colecciones a Europa y Estados Unidos. Nacida el 3 de abril de 1974, fue la menor de 5 hermanos, perfeccionó sus estudios de inglés en Oxford, y regresó a Argentina para involucrarse directamente en el negocio familiar, una empresa textil que forjó su padre en la década de los ’60. Si para Macri fue su tercer matrimonio, prácticamente para ella también lo fue. A los 23 años contrajo matrimonio con Gustavo Capello, de quien se divorciaría años más tarde. Entablaría luego una relación con el conde belga, Bruno Laurent Barbier, con quien tuvo a Valentina, hoy de 12. Y después de haber conocido a Macri en un

conocido gimnasio, al que acudían personalidades del ámbito empresarial y televisivo, contrajo matrimonio con el actual presidente argentino el 2010, fruto de cuya unión nació Antonia. Hoy su rol como Primera Dama la tiene viviendo una experiencia sin precedentes. Confiesa que tras el ascenso de Macri a la Casa Rosada, trata en lo posible (salvo para la trasmisión del mando) de resguardar a sus hijas de los embates y la alta exposición que genera esta carrera política. Y dice haber entendido las reglas del juego a la perfección: estar presente, pero sin llamar la atención; acompañar, pero sabiendo que el protagonismo no le pertenece; aunque su estilo amable, su elegancia sin estridencias y su sonrisa seductora ocupen un primer plano, sin ella proponérselo. Entrevistada por la revista “Hola Argentina”, dejó en claro no ser ingenua. “Sé que las cosas van a cambiar, pero estoy determinada a poner toda mi energía en mantener los aspectos esenciales de mi vida”. Con una simple fórmula: “Si Mauricio y yo no perdemos nuestra esencia y si seguimos estando en familia, entonces seguiremos siendo las mismas personas. Porque mi proyecto con Mauricio es de amor y felicidad, y voy a estar junto a él ocupando el rol que me toca con responsabilidad y humildad”. Carmen Schmitt Yoma 29

EMPRENDIMIENTO

EMPRESARIAS SENIORS + 85 Llenas de energía, aún están al mando de sus exitosos negocios. Son ejemplos de mujeres independientes que, sin preparación, llegaron a mantenerse en el mercado como líderes y modelos de inspiración.

EVLIN SABAG ASFURA Evlin no para. A sus 85 años, se levanta temprano todos los días para atender, hacer compras y llevar los libros de su tienda de ropa de cama, “La Samaritana”. Ubicada en el centro de Santiago, funciona desde los años ‘60. La administra sola. Un contador y su hijo le revisan los números, los que siempre “están bien”. Evlin nació en Belén en 1930. Sus padres, debido a la guerra con los judíos “que nos quitaban las tierras”, decidieron emigrar al Perú con todos sus hijos. Sin embargo, no se acostumbraron allá, por lo que optaron por Bolivia, donde se crió y estudió. En 1950, a los 17 años, se casa con Farah Sabag Readi, un chileno de 40 años, que la trajo a vivir a Chile. Farah era un señor que ella no conocía y al que su mamá aconsejó hacerle caso en todo: “Y así no íbamos a pelear”. Su marido era dueño de una fábrica de lanas, mientras ella se dedicada a las labores de la casa. Pero a Farah no le fue bien con las lanas y terminaron creando “La Samaritana”. A medida que los niños fueron creciendo, Evlin combinaba la casa con la tienda. Pero una vez que se recibieron de sus respectivas carreras universitarias, se involucró de lleno en el negocio. Al principio su marido pagaba arriendo por el local, 30

por lo que ella decidió buscar una solución. “Fui donde Anita Said, prima de mi mamá, y le dije ’¿por qué no me prestas plata para que paguemos la tienda de a poco?’. Y ella me dijo: "Con mucho gusto. Anda al Banco del Trabajo de Juan Said Saffie, dile mi nombre y que te preste la plata”. Ella fue mi aval. Y así estuvimos trabajando y pagando por años hasta cancelarlo todo”. Cuando Farah murió en 1979, sus hijos le pidieron dejar de trabajar. Pero, ella se negó. Les respondió que seguiría trabajando sola. “Yo no estudié, pero aprendí mirando a mi marido. Esta es mi carrera, mi profesión”. Impecablemente vestida y luciendo un precioso collar de perlas, Evlin conserva aún un encantador acento boliviano. Dice que se siente palestina y en segundo lugar chilena, donde ha vivido toda su vida adulta. -¿Cómo lo hace para mantenerse vigente? -Lo que me da la fuerza es el trabajo. Como me va bien, me motivo. Ves que tus hijos están bien, no necesitan nada. Entonces, yo me vengo a mi trabajo. Sé que mis hijos tienen sus casas propias y sus familias. Estoy tranquila para dedicarme a mi negocio.

-¿Se realiza en “La Samaritana”? -Más que eso, porque mi cabeza me funciona, mis pies, mis brazos. Si yo estuviera en la casa, estaría coja, manca. Pero, así tengo preocupaciones. Tengo que levantarme temprano, ir a comprar, tengo que vender, falta papel, tengo que empaquetar, pagar, ir al banco… -¿Siempre viene tan regia a trabajar? -Sí, si tú tienes tu ropa y joyas, úsalas. Si mañana o pasado mañana nos vamos a ir, ¿qué vamos a llevar con nosotros? Te doy un consejo… No dejes de trabajar nunca. El trabajo es salud. Yo tengo 85 años y mírame.

JUANITA CHARAD NUR Juanita jamás pensó que llegaría a los 91 años. Nunca le importó. “Seguí trabajando y trabajando como loca”, y así lo ha hecho sin detenerse por más de 70 años en su fábrica de ropa interior y de dormir de mujer, donde todos los días corta y produce las prendas que con su marca registrada, Rayette, comercializa directamente al público en su local del Apumanque. Durante décadas vendió exclusivamente al por mayor, abasteciendo a tiendas de todo Chile, incluyendo a las más grandes de Santiago en su época, como Al-

Juanita Charad.

macenes París, Ville de Nice, Peñalba, Falabella y Los Gobelinos. Cariñosa, conversadora y llena de vida, es hija de padres palestinos que emigraron de la dominación turca. A sus papás los casaron y los mandaron en un barco a América. Llegaron sin saber nada de español. Su papá fue vendedor textil y su madre dueña de casa. Reconoce que de niña pasó penurias económicas. Se crió en Recoleta y en ese barrio conoció a su marido chileno, quien trabajaba en una farmacia. “El se prendó de mí. En esa época, los paisanos no permitían árabes con chilenos. Decían: ‘¡Cómo no habrá un paisano que le guste a esta niña!’”. Se casó igual el año 1948 y tuvo tres hijos. Su marido pasó de la farmacia a trabajar como representante médico, por lo que debía viajar mucho. Juanita, mientras tanto, comenzó a vender enaguas: “Tomé una costurera para que fuera a mi casa, preparé una pieza para que trabajara y después tomé otra operaria”. De a poco, compró más máquinas y comenzó a crecer. Después vio un sitio en Recoleta, lo compró y construyó una casa en la que vivieron por muchos años y en la que, hasta el presente, funciona como el taller del negocio, que hace 34 años tienen en el Apumanque. Viuda a los 50 años,

Evlin Sabag.

reconoce que aunque tuvo pretendientes, solo se dedicó a criar a sus hijos y darles una profesión.

ber llegado donde estoy. Lo he ido haciendo de a poco, sola. Me costaba hacer las cosas, pero las hacía.

-¿Cuál ha sido el secreto de su éxito? -Como yo soy árabe, los otros paisanos me ayudaban y me daban crédito. Un día mi marido me dijo: “¿Por qué tienes todo a tu nombre?”. Y le contesté: “Porque me conocen”. A la gente le gusta lo que yo hago, no sé por qué… Hago camisas de dormir, piyamas, camisetas con y sin aplicaciones, manga larga, corta, media, sin manga. Calzones, para que te digo, bikinis…

-¿Cuáles son sus fortalezas como empresaria? -La gente alaba mis confecciones, soy meticulosa. Tampoco he tenido problemas con las operarias o proveedores. Tengo una operaria que lleva 40 años conmigo. Por otro lado, cuando no tenía mucho capital, iba a comprar a una firma que se llamaba Zurob y no tenía plata para pagarles. Tuve la suerte de contar con la confianza de la colectividad y así crecer. Y cuando ya me fui agrandando, compraba al contado, como hasta ahora.

-¿De dónde saca tanta energía? -Es algo que Dios me dio. Yo solo estudié preparatorias. Pero tenía la necesidad porque no tenía plata para comprarme nada, y Dios me dio esta energía que me acompaña hasta ahora. -¿El trabajo da salud? -El trabajo te mantiene. Yo voy todos los días de aquí al taller. Son 15 kilómetros por la Kennedy. Manejo sola. Me levanto, tomo desayuno, un cafecito árabe y preparo mi colación. -¿Y no tiene ningún achaque? -Que Dios no lo permita. Es un regalo. Porque yo no tuve preparación para ha-

-Y tantos años ya… -Llevo 70 años, parece mentira. Cuando pienso para atrás, no puedo creer lo que he hecho. Mis hijos no quieren que deje de trabajar porque dicen que esto me mantiene bien. Si yo no trabajara, estaría todo el día en esta casa sola. No, no, sirvo para eso. Yo tengo que salir y hacer algo. Siempre fui así.

Pamela Rillón Oportus 31

CULTURA

Salto desde la Odontología:

la evolucion hacia el arte de alejandra musalem La artista cuenta cómo compatibiliza su profesión con la pintura y su crítica mirada de la cultura en nuestro país.

Alejandra Musalem Saieh, separada y dos hijos, es odóntologa de profesión. Sin embargo, desde los quince años sintió una afinidad con el arte, tomó cursos, pero finalmente decidió entrar a estudiar otra carrera, la que le ha permitido complementar la pintura con la atención de pacientes que visitan su consulta. Gran parte de sus tardes las deja para su mayor pasión que son los cuadros. “Me gustan todos los temas metafísicos del ser humano y ahora estoy un poco más madura porque aprendí a dominar la técnica. Me dediqué a aprender bien el arte que es sacar del interior y plasmar en las telas”, señala la artista. Estudió en varios lugares. Tomó diversos cursos –entre ellos, con Jaime Cruz, incluyendo la Escuela de Valdovinos- y después se lanzó sola. Para Alejandra, el arte es una expresión de intelectualidad y emoción juntas: “El planteamiento es intelectual”, declara. En esta última etapa de su crecimiento, en que se siente con las cosas más claras, ha querido mostrar varias temáticas del ser humano, la de la pareja y de las mujeres. En una primera etapa, hizo alrededor de 30 cuadros de desnudos de mujeres. “Todo ello con la búsqueda de mí misma. La desnudez física simboliza la desnudez psicológica y los diferentes estados”, período que coincidió, reconoce, con una crisis personal. Cree que la vida es para vivirla. Para experimentarla, decidió buscar su camino y ahí se lanzó. En esa época, hizo muchas imágenes con cuerpos en posiciones fetales; después oscuras, “que tienen que ver con lo que uno no sabe de sí mismo. La idea es sacarse el jugo de experimentar con las propias inquietudes”, señala. No sabe lo que se viene, pero está segura que quiere seguir conociendo temáticas nuevas. Siente que hoy la gente está 32

desvinculada de la emoción, la gente no se detiene. “Hemos avanzado tecnológicamente una enormidad, pero en espiritualidad somos un desastre”, cuenta la profesional. Para ella, las instituciones distorsionan todo. No cree en ninguna. Lo único que considera podría salvar esta situación es ampliar la conciencia. “Las cosas mientras más conscientes las hagas, obtienes mejores resultados”. Asegura sentirse más feliz que nunca, realizada en su trabajo como odontóloga, pero haciendo lo que más le apasiona que es la pintura. Se declara una gozadora de la vida, lo que le ha permitido realizarse en todas las cosas que le gustan, no sólo el arte y su profesión, sino que también conocer otras culturas, leer y bailar danza árabe, lo que le ha dado una amplitud de mente y una mirada distinta sobre el mundo. Desde el punto de vista cultural, indica que Chile está todavía en pañales: “Falta diversidad, amplitud y más oportunidades para los artistas. Poca gente va al teatro y a apreciar cultura”. Hoy está en dos proyectos que la tienen entusiasmada. Uno, con un amigo músico exponiendo diez pinturas junto a temas musicales. El segundo, trabajando la impermanencia (que es uno de los puntos importantes del budismo), donde se mezcla la pintura con las prosas y la escritura. “La pintura es la que te hace entrar en otros estados. Yo no pienso tanto en el futuro, soy muy existencialista. La vida es fugaz y frágil, por lo que siento que hay que hacer lo que uno quiera”.

Priscilla Hirane Hirmas

33

CULTURA

Cristóbal Selame, joven promesa de la música:

“Me alegra ver que el trabajo de años se refleja” Su admiración por Johann Sebastian Bach impulsó su carrera como guitarrista clásico. Tras estudiar en Chile con connotados maestros, se trasladó a Estados Unidos para aprender nuevas técnicas y complejos repertorios. En 2016 lanzará un álbum con obras de compositores latinoamericanos, del barroco y del clasicismo.

“Tiene un talento poco común y toca tan bien que ya podría tener un agente y estar de gira”, declaró Corey Whitehead, docente de la Universidad de Fresno, cuando conoció a Cristóbal Selame Zarzar (20), guitarrista clásico que, en la actualidad, estudia en el prestigioso Conservatorio de Música de San Francisco tras haber obtenido una beca de excelencia. -¿Qué te llevó a interesarte por la guitarra clásica? -La verdad es que formó parte de mi vida desde muy temprana edad, ya que mi padre toca el instrumento y desde pequeño lo escuchaba practicar. Cuando yo tenía siete años, mi padre me regaló mi primera guitarra y me enseñó a tocar acordes y a cantar. Me gustaría decir que fue algo que nació dentro de mí desde el comienzo, pero no fue así. Luego de dos años bajo la instrucción de mi padre, tomé la decisión de dejarla porque no me parecía muy interesante. Años más tarde me di cuenta que había una obra que realmente me fascinaba, una que tocaba mi padre: el preludio de la suite para cello N°1 de Johann Sebastian Bach. Entonces, decidí aprender la obra. Hasta ese momento no tenía pensado estudiar música ni nada parecido. Simplemente, quería tocar esa obra con el afán de pasar un buen rato. Esa 34

partitura me enseñó que la música era más importante de lo que pensaba. Me di cuenta que tenía una cierta afinidad y gusto por el repertorio clásico. -¿Cómo fue el proceso de postular a una beca de excelencia en el Conservatorio de Música de San Francisco? -Comencé en mayo de 2013. Actualmente estoy en la mitad de mi tercer año y mi carrera termina en 2017. Todo comenzó con un viaje que realicé a Estados Unidos a la casa de unos parientes en Fresno, California, al finalizar tercero medio, en 2012. El propósito de este viaje era meramente vacacional; de hecho, casi decido viajar sin mi instrumento. Durante ese viaje contacté al profesor de guitarra de la Universidad de Fresno, Corey Whitehead, quien me ofreció juntarme con él para conocernos. Luego de nuestra primera reunión, me invitó a que asistiera a sus clases de guitarra flamenca y clásica. Justo antes de volver a Chile me comentó sobre el Conservatorio de Música de San Francisco. Al escuchar quiénes eran los profesores que enseñaban ahí, llené mi aplicación para la audición y para la beca. Audicionar al Conservatorio fue impactante para mí, ya que nunca imaginé que tendría la suerte de conocerlos.

-¿Qué enseñanzas te dejaron en Chile tus maestros Jaime Calisto y Luis Orlandini? -Jaime Calisto fue el primer profesor formal que tuve. Me hizo clases particulares de guitarra desde que tenía trece años y, en primero medio, me incorporé a la Escuela Moderna de Música para seguir mis estudios con él, aunque más vinculado a la parte académica. Nunca olvidaré mis clases de guitarra con Jaime. Además de todo el conocimiento tanto musical como guitarrístico que me entregó, lo más importante fue que me traspasó el amor por la música y la guitarra. Sin Jaime, quizás hubiera estudiado otra carrera. Antes de venirme a Estados Unidos estudié un semestre en la Universidad de Chile con el reconocido músico Luis Orlandini. A pesar de haber pasado sólo unos meses con él, fue una de las personas que influyó en mi forma de tocar el instrumento. -¿Pretendes regresar a Chile después de ejercer como músico aquí? -Por más que quisiera realizar mi carrera como músico en Chile, las oportunidades que existen en Estados Unidos son notablemente mayores. He vivido aquí dos años y medio, y pienso que las oportunidades que se me han presentado difícilmente hubieran ocurrido en Chile.

-¿Crees que aún ronda el prejuicio de que es complejo dedicarse a la música en Chile? -Sin duda alguna. Es un prejuicio en muchas partes del mundo, y posee cierto grado de veracidad. Chile es un país de artistas, hay mucho talento por explorar -tanto en la música como en otras áreas- pero se ven restringidas al espacio laboral. -¿Cómo ha sido esa experiencia en San Francisco con el connotado maestro Sergio Assad? -Estudiar con Sergio fue algo que nunca imaginé. Estoy muy agradecido y me siento enormemente afortunado. Más allá de ser un increíble guitarrista, Sergio es sobre todo un gran músico. Esto se ve reflejado en la forma en la que enseña a sus alumnos. -Hoy trabajas en un álbum con música de J.S Bach, Fernando Sor, Garoto, Antonio Lauro, Héctor Ayala y Agustín Barrios. ¿Cuándo aparecerá esa producción? -El álbum es un proyecto que pretendo realizar el siguiente semestre con la colaboración del músico y sonidista, Nahuel Bronzini. La idea es tenerlo listo para agosto de 2016. El disco se centra en repertorio latinoamericano combinado con obras del período barroco y clasicismo. Aparte de eso, el 14 de enero me presentaré con orquesta tocando el concierto op. 30 en La mayor del compositor italiano Mauro Giuliani, para la noche de apertura del prestigioso Festival Internacional de Guitara Biasini. Esta presentación es un premio a raíz de mi triunfo en la competencia Guitar concerto competition, que se realiza en el Conservatorio de Música de San Francisco. Me siento orgulloso de decir que fui el primer concursante en ganar esa competencia sin todavía tener un título como músico, y me da mucha alegría ver que el trabajo de años se refleja en las oportunidades que se me presentan.

Nayive Ananías Gómez 35

REGIONES

En Concepción:

CORDERO FRATERNO

CELEBRA EXITOSO ENCUENTRO Alegría y compromiso por ayudar en la educación de los niños y niñas en Palestina fue la tónica en la celebración del Cordero Fraterno en su cuarta versión, realizada en el Estadio Arabe de Chiguayante.

La cita solidaria organizada por el Centro Arabe de Concepción, Colegio Chileno-Arabe y el propio Estadio Arabe, reunió a más de 300 personas que disfrutaron de un asado campestre de cordero, comidas, ensaladas árabes y muestras folklóricas de danzas palestinas por el conjunto chileno-árabe Quwat Al Janoub, asumiendo el compromiso de aportar económicamente a la educación de niños y jóvenes en Palestina, a través de la Fundación Belén 2000. Entre diversas autoridades, estuvieron presente los embajadores de Palestina, Imad Nabil Jadaa; de Argelia, Nouredine Sidi Ased; la embajadora del Líbano, Brigitta Al-Ojeil, y el Archipiestre Ortodoxo, Alex Aedo, quienes han enriquecido en el tiempo lazos con la colectividad local.

Familia Metzner Hanania.

Alex Cattan, presidente del Centro Arabe de Concepción, expresó su conformidad y alegría por el éxito alcanzado: “Hemos visto un importante compromiso por parte de los presentes en apoyar la reconstrucción de las comunidades en Palestina, lo que nos permitirá este 2016 seguir solventado un importante número de becas que cubran la matrícula, desayuno diario y compra de útiles de estudiantes palestinos”. Durante el año pasado, Cordero Fraterno logró aumentar en un 20% el número de socios con respecto al 2014, lo que permitirá hoy solventar una mayor parte de las 700 atenciones anuales directas en educación que en total la Fundación Belén 2000, a través de Caritas Jerusalén, entrega en Cisjordania. Como parte de la ceremonia inaugural, se realizó un reconocimiento al académico Pedro Díaz Polanco por su destacada contribución en la temática de Palestina, cuya objetividad le han merecido reconocimientos internacionales por parte de importantes académicos y especialistas en el tema.

Archipiestre Ortodoxo, Alex Aedo, y Noureddine Sidi Abed.

36

Francisco Metzner Iribarren Desde Concepción

Parte de la presentación del conjunto Quwat Al Janoub.

Luciendo tradicional vestimenta palestina.

Familia El-Khoury Jury.

Voluntarios que cooperaron en el almuerzo solidario.

Alejandro Ali y Patricia Enríquez.

37

REGIONES

Jorge Saquel, alcalde:

“EN CURACAUTIN LOS ARABES

HEMOS HECHO HISTORIA” Por segundo período consecutivo Jorge Saquel lidera su alcaldía.

Aunque Jorge Saquel tiene su agenda llena, se hizo un espacio entre audiencias con vecinos y reuniones para reflexionar sobre el pasado de la zona. “50 años atrás esta era una comuna de inmigrantes, la colonia era muy numerosa. Ahora quedamos los descendientes”, relata y recuerda esa época en que la principal actividad económica de Curacautín era la maderera, con la producción más grande de terciado aglomerado en Sudamérica. Al finalizar los días de esplendor, la comuna pasó por dificultades. Pero a partir de ese momento, se enfocó al turismo. “Contamos con atractivos como cuatro volcanes, tres parques nacionales, los que forman parte de un gran geoparque, cinco termas y dos centros de ski”, destaca.

ARABES DESTACADOS En Curacautín no sólo vivieron muchos palestinos, sino que muchos de ellos destacaron en la esfera pública. “Mi papá también fue alcalde y hoy tenemos como diputado del distrito a Fuad Chahín, con quien trabajamos muy unidos. Los paisanos tenemos arraigo en la comuna y hemos participado en su desarrollo, trabajando arduamente, lo que nos permite tener identidad”, afirma Saquel, que comenzó su carrera política como presidente del Centro de Estudiantes de la UC de Temuco y luego fue dos veces concejal de esa ciudad. En su segunda ronda como alcalde fue uno de los más votados a nivel nacional, obteniendo un 73% de los sufragios de su comuna. “Si Dios me da salud voy a repostular. Pero tengo que seguir trabajando como el primer día”, señala quien por estos días lidera la segunda etapa de la ciclovía de Curacautín a Malalcahuello, que completará 41 km; las obras de la feria de abastos y el terminal de buses; así como la esperada pavimentación de la ruta interlagos. 38

“Somos una raza de sentimientos. Si hay algo que nos duele mucho es que nos traicionen. Somos de piel, leales y nos gusta la buena mesa. Por lo menos así somos en el sur”, comenta sobre la herencia de su abuelo Pacífico Saquel, oriundo de Beit Jala.

SALVEN AL RIO CAUTIN Entre los temas que preocupa al alcalde está la defensa del río Cautín. La alcaldía se alineó con los ciudadanos para que se realice un estudio de impacto global ante la inminente instalación de una decena de centrales hidroeléctricas. “Necesitamos tener un ordenamiento territorial y armar una mesa de trabajo ciudadana con todos los sectores, para poder actuar informados”, concluye. Sin embargo, pocos días después de esta entrevista el consejo de ministros aprobó la construcción de la central hidroeléctrica Alicia. Cristina Correa Siade Desde Curacautín

39

ACTUALIDAD

Jóvenes recién llegados:

LOS NUEVOS ROSTROS DE

LA MIGRACION PALESTINA Historias recientes de quienes -inspirados en las enseñanzas y valores heredados de los primeros inmigrantes que llegaron a Chile en el siglo pasado- anhelan imitar ese ejemplo.

Apenas entró a su casa, buscó en su computador información sobre Chile. ¿cómo es la temperatura? ¿Qué lugares bonitos tiene? y ¿Cómo es la vida allá? Todas preguntas que rondaban en la cabeza de Amid Dallal, profesional del área de finanzas, que solía vivir en la ciudad de Nablus, hoy en Santiago. Tenía empleo en una reconocida empresa de telefonía móvil en Palestina. Sin embargo, cuando su amigo le propuso viajar a Chile para hacer negocios, Amid se entusiasmó: “La vida en Palestina es muy complicada porque la rutina es horrible y no hay muchos lugares para salir como aquí. La vida no es libre allá”, cuenta. “Además, quise tener más plata y trabajar mejor que en Palestina”. Y con tan sólo 25 años, este 2015 celebró por primera vez las fiestas de fin de año sin su familia. Lo mismo piensa Ameer Makhlouf, de 27 años, que hace tan sólo 14 meses dejó Beit Jala para buscar nuevos rumbos: “Vine en busca de libertad”, confiesa Ameer. “La vida es muy difícil para los jóvenes en Palestina. No hay trabajo estable ni cosas entretenidas que hacer”. Ya a comienzos del año pasado, un informe de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) denunció que la prolongada ocupación no permite el desarrollo de oportunidades suficientes en términos de trabajo decente para los palestinos. “Los más jóvenes están cansados de promesas rotas y no ven la luz al final del túnel”, agregó Ban Ki-moon en la Conferencia de los Derechos del Pueblo Palestino recientemente.

cidentemente, estas mismas tres cosas son las únicas que conocía Amid Dallal del país austral que lo recibiría en el futuro. “También me dijeron que Chile es un país grande, que iba a ganar mucha plata, que iba a ganar mucho mejor que en Palestina. Pero era mentira. Me decepcioné”, confiesa Amid quien, a pesar de tener un título profesional, ahora trabaja vendiendo comida árabe, arreglando computadores y estampando polerones. Ameer, en tanto, trabaja en un restaurante de shawarmas en Patronato y por las tardes ayuda en una panadería árabe del mismo dueño: “Lo más difícil de Chile es tener que trabajar tan duro para ganarse la vida”, cuenta. Ambos jóvenes concuerdan en que el idioma fue una de las principales limitantes para integrarse a la sociedad. La independencia también fue un tema relevante en la llegada de ambos jóvenes a Chile: “En Palestina, mi madre me hacía todo en la casa. Yo era un poco flojo. Pero ahora no, ahora estoy planchando, cocinando, haciendo todas mis cosas. Ahora hasta me estoy cortando el pelo solo”, dice Amid, que solía vivir con sus padres, tres hermanas y un hermano pequeño. Ni Ameer ni Amid tienen tiempo para pensar en planes futuros. Sólo están preocupados de salir adelante y consolidarse en Chile. No descartan volver a Palestina algún día. Sin embargo, esa no es hoy su prioridad. “Estoy pensando en tener un buen trabajo rápido y obtener un permiso definitivo”, dice Amid.

El aterrizaje

Alcanzando sueños

“De Chile sabía que existía la comunidad de palestinos más grande del mundo, que tenían un club social y que el Deportivo Palestino jugaba en primera división”, cuenta Ameer. Coin-

Para Ameer Makhlouf, haber tenido parientes en Chile fue un elemento clave a la hora de escoger este país como destino migratorio. Se trata de una característica habitual entre muchos de

40

los palestinos que deciden establecerse en territorios chilenos. Ese mismo fue el caso de Nabih Qesiye, quien llegó hace cinco años siguiendo los pasos de su hermano. “Aquí no me siento extranjero”, dice Nabih, mientras conversa en el interior de su nueva cafetería. En el pasado, tuvo una tienda de ropa para niños en la calle Eusebio Lillo y, hace algunos meses, decidió cerrarla para abrir un local de café y dulces árabes. Su nueva empresa se llama “Palestina” y reúne, cada mañana, a numerosos empresarios amigos que llegan para tomar el primer café del día. Pero el éxito no sólo ha venido de la mano con la consolidación económica: “Ahora tengo señora, una hija, suegra y muchos cuñados”, cuenta. “Yo siempre hablo con mi hija, Amira, en árabe y le cuento que ella es palestina. Quiero que ella crezca sabiendo que, a pesar de haber nacido en Chile, tiene sangre árabe”.

Apoyo crucial Un estudio de la Fundación Konrad Adenauer ha estimado que no existe otro lugar -fuera del mundo árabe- con más descendientes palestinos que en Chile. “Cuando yo camino en las calles de Patronato, siento que estoy en mi país. Todos me saludan en árabe y ya tengo amigos”, cuenta Amid Dallal. “Si yo hubiese venido acá y no hubiera habido ningún palestino, no hubiera podido quedarme porque desde el principio ellos me ayudaron”, agrega. Ameer Makhlouf piensa muy parecido a su compatriota: “Lo que más me gusta es que existe una comunidad grande con gente muy unida entre sí. Es un grupo de gente que quiere a Palestina, incluso mucho más que algunos palestinos que viven allá”, cuenta. En cuanto a Nabih Qesiye, el nuevo empresario cafetero, destaca lo mucho que le gusta el Club Palestino, el Colegio Arabe y el equipo de fútbol.

Amid Dallal.

Planes futuros Ameer Makhlouf, no tiene claros sus próximos pasos. A pesar de eso, asegura que quiere viajar a Beit Jala para casarse con una palestina. En el mismo barrio Patronato, a tan sólo unos metros del lugar de trabajo de Ameer, Nabih Quesiye seguirá fabricando pan y dulces árabes. En marzo, su pequeña hija ingresará al jardín y comenzará su vida escolar a miles de kilómetros de distancia del lugar de origen de su padre. Amid Dallal, por su parte, no descarta quedarse en el país y hacer familia con una mujer árabe. “Me gusta el sur de Chile, Valparaíso, mis nuevos amigos y también que he aprendido un poquito de español”, dice Amid. Uno de sus sueños es establecer una empresa de tecnología y computadores: “Yo creo que cuando vinieron los inmigrantes palestinos en el pasado, la vida era muy difícil. Pero ahora tienen negocios, familias y posición política en Chile. Somos gente inteligente, me siento orgulloso y eso es lo que quiero imitar”, finaliza.

Stephanie Rabi Misle

Nabih Quesiye.

Ameer Makhlouf.

41

ACTUALIDAD

CAMPAÑA BDS:

LIBERTAD, JUSTICIA E IGUALDAD PARA LOS PALESTINOS De paso por Santiago, el Coordinador para Latinoamérica del BDS (Boicot, Desinversiones y Sanciones contra Israel), Pedro Charbel, fue enfático en aludir a la doble responsabilidad que tiene la colectividad en Chile, tanto en su calidad de “seres humanos y como palestinos”.

Brasileño y desde marzo a la cabeza de la campaña BDS, Pedro Charbel tiene una intensa trayectoria en la defensa del pueblo palestino. Se graduó en Relaciones Internacionales en la Universidad de Sao Paulo, donde actualmente realiza una maestría en Sociología sobre migración, asilo y habitación. Fue investigador del Centro de Estudios Arabes de la misma casa de estudios e integrante del programa “Educar para el mundo”, que desarrolla proyectos de educación popular de Derechos Humanos. Para activar la campaña en América Latina, Charbel realizó una gira por la región, dio a conocer los proyectos, dialogó con organizaciones pro palestinas y concretó estrategias de trabajo. En conferencia realizada en el Club Palestino de Santiago, instó a la colectividad a integrarse a esta campaña, aludiendo a que sus miembros tienen una doble responsabilidad, “por ser humanos y por ser palestinos”. El BDS se inició el 2005, año en que la sociedad civil palestina hizo un llamado de solidaridad al mundo en rechazo a las violaciones cometidas por Israel en derechos humanos, colonización, ocupación ilegal y el sistema apartheid que mantiene en Palestina hace 67 años, aún impune, exigiéndole el cumplimiento de tres derechos básicos: el de retorno de refugiados (Resolución 194 de la Asamblea General de la ONU); el fin de la ocupación de los territorios ocupados del ´67 (Resolución 242 de la Asamblea General de la ONU) incluyendo Jerusalén como capital; y la igualdad de derechos para los palestinos que viven en Israel. 42

“El 20% de la población que vive en Israel es palestina. Sin embargo, no tiene los mismos derechos que la población judía”, señaló Charbel para explicar que los palestinos que viven en Israel son ciudadanos de segunda categoría. “Esto demuestra cuán ejecutado está el sistema de apartheid, que opera mucho más allá que el muro de segregación en Cisjordania, sin dejar de abordar la situación de Gaza, que es una verdadera cárcel a tajo abierto”. Una campaña, reiteró, incluso apoyada por judíos, que toma fuerza a nivel mundial y que influyo para que el 2014 las inversiones internacionales en Israel decayeran en un 46%. En cuanto a Chile, Pedro Charbel se refirió también a los contratos que tiene el gobierno con empresas israelíes. “Las bombas lacrimógenas, las armas y equipos de seguridad son importados de Israel. Los globos de vigilancia instalados en el sector oriente de Santiago también son israelíes: sólo algunos ejemplos de vínculos económico y académicos que existen en la actualidad”. Lo central es la libertad, justicia e igualdad, señaló Charbel al cerrar el encuentro. “Todos tenemos la obligación moral y ética de hacer presión efectiva para romper los vínculos con Israel y no contribuir a su limpieza de imagen, pero especialmente la comunidad palestina, ya que si sus ancestros no hubieran emigrado podrían estar viviendo la misma suerte que viven los palestinos hoy”.

Macarena Chahuan Chahuan

LIBROS Arabes en la Araucania: gente de buena tele Una breve historia de los Arabes

13 Poetas hispanoamericanos de origen Arabe, antologIa Matías Rafide Batarce. Poeta, ensayista, antólogo, académico de la lengua, un hombre dedicado a la cultura, a la educación y a la literatura, Matías Rafide reúne en esta ocasión a 13 poetas americanos de origen árabe o descendientes de árabes, representantes de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, México y República Dominicana. Cuenta el origen de cada poeta, algo de su historia, y algunos poemas. Incluye, además, una foto de cada poeta lo que le da un valor documental a su obra. Al final del texto se encuentran la traducción al árabe de un poema por autor. “Es un trabajo de Matías Rafide total para animar la cercanía del lector. Por tanto, debemos de agradecer y disfrutar, sobre todo en esta época de crisis de valores y de guerras en el Medio Oriente y otros lugares”, ha dicho el poeta chileno radicado en Madrid, Sergio Macías, en una reseña sobre este libro.

John McHugo. Editorial Turner. El autor de este libro, John McHugo, es arabista y abogado especializado en derecho internacional. Es miembro del comité ejecutivo del Consejo para el Entendimiento árabe-británico, preside Liberal Democrat Friends of Palestine, y forma parte de la junta rectora de la Sociedad Británico-Egipcia. Toda su experiencia lo convierte en la persona adecuada para lograr resumir en 300 páginas 14 siglos de historia, desde el imperio romano hasta la primavera árabe y sus consecuencias, pasando por la escisión del islam en dos ramas -suníes y chiíes-, las cruzadas y el conflicto entre Israel y Palestina. Pensado para lectores occidentales sin conocimientos previos, este libro nos propone un viaje a través de la política, la sociedad y la cultura de los árabes. Incluye varios mapas que ilustran los cambios de fronteras, que tanto han influido en la geopolítica de la región. El autor de este libro tiene la capacidad de contar los hechos fundamentales con brevedad, agilidad y con detalles interesantes, y presta tanta atención a los perfiles humanos como a los sucesos. Una historia que se lee con avidez y que nos acerca a los conflictos, los retos y los valores del mundo árabe de hoy.

Sergio Venegas. Este es el cuarto libro del profesor Sergio Venegas vinculado a la genealogía. Esta profunda investigación busca aportar a la historia y multicultura regional con antecedentes inéditos sobre las familias de origen árabe llegadas a la Araucanía entre 1905 y 1950, sus lugares de origen, sus fechas de llegada y destinos dentro de la región, relaciones comerciales y familiares desarrolladas y su situación actual. Este libro es un testimonio de la inmigración árabe en Chile, personas en búsqueda de libertad religiosa, paz, y mejores posibilidades de progreso económico. El libro finaliza con una nómina alfabética de las familias árabes de la Araucanía y una bibliografía, fuentes imprescindibles que testifican de una época pasada, en la que aquellas familias se asentaron, organizaron y aportaron a la sociedad nacional. “Con el título, quisimos reconocer primero su identidad de pueblo comerciante, especialmente en el negocio de los géneros, y que han sido un incalculable aporte al desarrollo económico de nuestra región y al país. Y, en segundo lugar, porque estamos convencidos de que han sido gente de trabajo, de esfuerzo, gente sencilla, cariñosa, valores reconocibles en ellos y que han sido y que seguirán siendo su gran tesoro. En síntesis, los árabes en Chile y sus descendientes han sido, en su gran mayoría, gentes “de buena tela”, dice el autor. 43

DEPORTES

Gonzalo Lama:

“El desafio es que la gente se entusiasme

con nuestro tenis”

El jugador formado en el Estadio Palestino fija su objetivo para este año: ubicarse entre los 150 mejores jugadores del mundo. También se entusiasma con la difícil tarea de reencantar al público chileno en la Copa Davis y en el circuito ATP.

De dulce y de agraz. Así define Gonzalo Lama el año 2015 que lo tuvo, por un lado, lesionado y fuera de las canchas por más de tres meses, y en el último tramo, ganando torneos y como pieza clave en el equipo de Copa Davis. Un impulso final que le permitió escalar más de 400 posiciones y terminar el año en el puesto 258 del ranking planetario y convertido, además, en la segunda raqueta del país. “Fue un año extraño, pero terminó de la mejor manera. Me hubiese gustado jugar más y haber alcanzado un mejor ranking, pero una lesión en la rodilla izquierda me tuvo inactivo durante tres meses y eso hipotecó mis posibilidades. Hubo un momento en que perdí la motivación, porque sentí que no estaba jugando bien, pero logre salir adelante”, explica. El “Leon” destaca la final a la que llegó en el Challenger de Medellín, en octubre, como su mejor momento. Pero, al igual que el año, esa gran actuación, donde incluso venció al local Alejandro González (112 del mundo), terminó abruptamente en el segundo set del duelo ante el italiano Paolo Lorenzini, después de golpearse con el trípode de una cámara de televisión. “Más allá de ese episodio, fue una muy buena actuación, que me dejó muy conforme”, explica el tenista surgido de las canchas del Estadio Palestino. -¿Siente que su paso por la Copa Davis fue un punto de inflexión que marcó su despegue en el año? -Efectivamente fue un momento bisagra que me ayudó mucho a subir mi juego. Me sentí importante para el equipo en esos triunfos (Perú, México y Venezuela, todos con victorias por 5-0). -Accedieron al Grupo Uno Americano de la Copa Davis, lo que subirá la exigencia de los rivales… -Sabemos que este año será más difícil, pero tenemos a favor 44

que vamos a jugar todo de local (primer rival será República Dominicana). Merecemos estar en un nivel superior. -Desde afuera se ve un equipo chileno bastante joven, bien unido y con hambre de triunfos, ¿cómo lo definirías tú? -El ambiente interno es bastante bueno. Lo mejor es que todos tiramos para el mismo lado, todos queremos que Chile vuelva a ser lo que fue hasta hace un tiempo. Hay entusiasmo y mucha garra. -¿El cierre del año 2015 hace mirar con mejores perspectivas el 2016? -Evidentemente la mirada es mucho más optimista. Tengo aspiraciones más grandes y bastante confianza de que lo puedo lograr, si no se presentan lesiones y contratiempos importantes. -¿Y cuál es el mayor objetivo? -Mejorar en el ranking lo más que pueda, lograr un cambio de nivel y meterme dentro de los 150 mejores del mundo. Es difícil, pero sé que puedo lograrlo. También espero poder entrar al cuadro principal de un Grand Slam. Desde hace dos años viene siendo una aspiración y espero este 2016 poder cumplirla. -Hablando de tu juego, ¿qué es lo que hay que mejorar? -Siento que mi tenis está bastante bien, lo que tengo que mejorar mucho es mi parte mental. -Hace 10 años, los tenistas chilenos eran protagonistas del circuito mundial, ¿Se puede recuperar esa presencia? -Esa era nuestra realidad hace 10 años. Hoy es muy diferente y tenemos que aceptar donde estamos, y nuestro desafío es que podamos hacer que la gente se entusiasme con nuestro tenis. Se puede lograr, pero también soy realista para asumir que nos falta mucho para eso. No sólo falta tiempo, también nos

falta madurez y otras cosas. Me encantaría que fuera distinto, pero es nuestra realidad. -Tú eres un jugador identificado con la colectividad árabe. ¿Se habla en el circuito de la situación que vive el pueblo palestino o de la crisis que afecta a Siria? -Sí, se habla. Cada vez que salimos a comer sale el tema, uno

lo conversa con otros jugadores. Hay muchos tenistas que se interesan y preguntan cosas, pero tampoco se trata de que sea una asunto de conversación permanente.

Michel Nahas Bordón 45

GASTRONOMIA

“LA COMIDA ARABE ES UN ARTE” Norma Yunis es autora del libro “Comida árabe en Chile”, junto a Ketty Berr, con quien mantiene “una amistad larga y muy cercana”. Se conocieron a los 15 años y desde entonces comparten mucho tiempo juntas y tienen múltiples afinidades, entre ellas el gusto por la gastronomía. “La idea del libro fue de Ketty. La primera edición fue en 1979 con el nombre de ‘Comida árabe en Chile’, hicimos apenas 500 ejemplares y desaparecieron rápidamente. Luego, una editorial Argentina nos pidió los derechos e hizo dos ediciones con el nombre de ‘Lo mejor de la comida árabe’, que sospechamos fueron al menos 5 mil ejemplares cada una, aunque nos informaron sólo dos mil”, explica Norma. Después de eso decidieron continuar editando ellas mismas este volumen de recetas bajo el título “Cocina árabe”. “Las últimas tres ediciones tienen fotos y hemos actualizado alguna recetas recomendando el uso de microondas y freezer en algunas ocasiones específicas para 46

que su preparación sea más rápida, ya que sabemos que hoy las personas no disponen del tiempo que tenían las abuelas”, comenta Norma sobre la edición que se puede adquirir en tiendas como Sahtein, Oriental Productos y Qatir. “Así como Ketty presentó en la revista anterior una variación del kubbe, quise mostrar una opción para los zapallitos cambiando el típico relleno por un pino más a la chilena al que se le agregan piñones orientales y además se cocinan distinto”, explica sobre el plato que presenta en esta edición. Además, advierte que no se deben confundir estos piñones árabes con los chilenos, ya que su sabor es muy diferente. Asimismo, nos enseña la receta de un kuchen de dátiles que no está en el libro porque “aunque los dátiles son muy usados en Medio Oriente, este postre no era conocido en la colonia y, por lo tanto, no tenemos certeza de su origen. Pero es rico y fácil de preparar”, comenta Norma, cuyos abuelos por ambas ramas de la familia, Salomón Yunis

y Carlos Abukalil, llegaron desde Belén a principios del siglo XX. Norma también editó un libro con consejos prácticos de índole doméstico, llamado “Triquiñuelas” (2005), “que incluye temas como salud, dieta, jardín y belleza, así como soluciones económicas de todo tipo”. Ese libro del que todavía conserva algunos ejemplares también fue una humorada porque usó fotos de sus nietos para ilustrar.

ZAPALLITOS RELLENOS CON PIÑONES (KUSA MAHSHI WA SANAUBAR) INGREDIENTES -10 a 15 zapallitos pequeños -1/2 kilo de cordero o posta molida -1/2 taza de piñones orientales o almendras peladas -1 cebolla grande picada fina -1 taza salsa de tomates -Mantequilla -Sal y pimienta

Para Norma Yunis, la gastronomía árabe es todo un arte, ya que implica “mucho trabajo y una elaboración minuciosa, llena de detalles, que también es creativa”.

Dorar la carne, agregar la cebolla y aliños, cocinar y dejar enfriar. Tostar los piñones en mantequilla y agregarlos al pino. Cortar el casquete de los zapallos y saltearlos en mantequilla con aceite hasta que se ablanden un poco. Hacer un tajo a un lado de cada zapallo, extraer un poco de su centro y rellenarlo con una cucharadita de pino (también se pueden ahuecar con micara antes de dorar). Ponerlos en una budinera aceitada, agregar la salsa disuelta en un poco de agua. Cocinar a fuego moderado unos veinte o treinta minutos. Adornar con piñones dorados. Se puede acompañar con arroz árabe.

KUCHEN DE DATILES Para la masa: -2 tazas de galletas de vino molidas -2 cucharadas de mantequilla derretida -1 taza de leche (aproximadamente) Para el relleno: -3 huevos -1 tarro de leche condensada -2 tazas de dátiles molidos o picados finitos -1 taza de nueces picadas finas -Coco rallado (opcional) Hacer una masa uniendo las galletas con la mantequilla derretida e incorporar la leche de a poco. Acomodar en un molde de kuchen bajo. Revolver los huevos con la leche condensada y los dátiles. Puede ser en la procesadora. Unir bien. Vaciar sobre la masa y llevar a horno moderado una media hora o hasta dorar. Servir, de preferencia, tibio. Cristina Correa Siade 47

VIDA SOCIAL

VIDA SOCIAL DIA DE LA SOLIDARIDAD El mensaje del Secretario General de Naciones Unidas se extendió el 29 de noviembre por todo el planeta: “Hoy 136 países reconocen al Estado de Palestina, y su bandera ondea en la ONU junto a la de los estados miembros. No obstante, los niños de Gaza o los habitantes de Naplusa, Hebrón y Jerusalén Oriental no perciben estos avances, por lo que reafirmemos nuestro compromiso con la consecución de la paz justa”. En Santiago, el acto conmemorativo tuvo lugar ese mismo día en el Club Palestino.

1

2

3

4

5

6

48

1. Pablo Zalaquett, Rafael Jiménez y Alexis Sfeir. 2. José Zacarías y señora. 3. Abdulatif Elkhazmi, Hernán Mua, Kabil Bitar e Ibtissam Bitar. 4. Salvador Makluf, Javiera y Patricio Vallespín, Carolina Guzmán, Miguel Aldo y Rosana Guzmán. 5. Mario Nazal, Faride Harcha y Sergio Serené. 6. Patricio Boya, Luis Eltit, Karen Hola, Raquel Saa y Christian Eltit. 7. Nahvaff Chamas, Sylvia Gattas, Marwa Chehab y William Awad. 8. Embajador de Palestina, Imad Nabil Jadaa, y señora. 9. Diana Alayoubi y Salam Alhorani. 10. Leyla Chahuan, Leyla Eltit, Lucy Barahona, Aída Benjemia, Marlene Barake, Viviana Jar y María Teresa Cheade.

7

9

8

10 49

50

51

52