Consejos sobre la Iluminación Iluminación adecuada con tubos fluorescentes HOBBY

Luz La luz es una irradiación de materia y partículas ricas en energía. Se expande desde una fuente de radiación en forma de ondas como por ejemplo la luz del sol o de la iluminación artificial. Los colores de la luz corresponden a determinadas longitudes de onda, aunque generalmente los distintos colores están mezclados. El ojo humano sólo puede percibir entre el espectro infrarrojo y el ultravioleta una pequeña parte en la gama de aproximadamente 390 a 760 nanómetros. A esta gama se la denomina luz blanca. Se produce por la superposición de muchos colores espectrales. En el arco iris o utilizando un prisma se pueden contemplar los distintos colores por separado. Cuanto menor sea la longitud de onda de una partícula de luz, mayor es su potencial energético. La luz roja tiene menos energía que la luz azul. Esto lo hemos aprendido del mundo submarino, donde la luz roja sólo penetra a profundidades de hasta 5 metros, mientras que la luz azul, a profundidades de 400 metros.

Fotosíntesis En el acuario de agua dulce la luz es especialmente importante para la vegetación. Éstas no sólo tienen una función decorativa en el acuario, sino más bien una función vital. Bajo los efectos de la luz y a través del proceso de fotosíntesis, las plantas sintetizan a partir del anhídrido carbónico y del agua hidratos de carbono y azúcar, los componentes principales de las plantas. El oxígeno, vital para peces y otros organismos animales, se produce en este proceso como producto de desecho. Las plantas han desarrollado determinados pigmentos de antena que les sirven para receptar la energía de 2

la luz. Absorben preferentemente estos tonos rojos y azules. Por eso la producción pasada de luminarias se concentró unilateralmente en estas gamas de colores. Actualmente se sabe que las plantas transforman longitudes de ondas y pueden así bajar potenciales de energía, es decir, pueden aprovechar también luz incompleta. Según los últimos conocimientos, las plantas no sólo perciben la luz de manera más objetiva que el ojo humano, sino que pueden aprovechar todas las gamas espectrales de la luz visible para su crecimiento.

Profilaxis de las algas Las algas y las plantas compiten constantemente por el alimento. En un acuario que funciona ya correctamente con bajos valores de nitratos y fosfatos, con vegetación suficiente, abono e iluminación correctas, la vegetación mantiene en jaque a la proliferación de algas. Si se modifica la iluminación – incluso manteniéndose la misma provisión de sustancias nutritivas – puede pasar que las algas, las cuales se adaptan mejor a las condiciones de luz, venzan a las plantas. Esto no sólo se puede producir debido a una iluminación que va empeorando lentamente debido al desgaste de la lámpara por su uso. Esto también puede ser provocado por el recambio completo de todas las luminarias, puesto que las algas han desarrollado sistemas de pigmentos adicionales con los que pueden aprovechar espontáneamente los espectros modificados rápidamente. Si bien existen plantas que siguen creciendo tranquilamente sin reacción alguna reconocible frente a la modificación de la iluminación (p. ej. Anubias, Mocrosorum o Lobelia), sí hay otras (como p.ej. Alternathera, Ceratophyllum o Hygrophilia) que necesitan más de seis semanas para acostumbrarse a las nuevas condiciones de iluminación. A su vez existen otras plantas 3

(como p.ej. Cabomba o Rotala) que les cuesta tanto que su crecimiento se detiene e incluso mueren. Por eso se trata de elegir o combinar los medios de iluminación que abarquen el espectro más apropiado de colores y prever la caída de potencia debido al desgaste recambiándolos regularmente. En tiempos en que las normas sobre pesticidas y las restricciones en la comercialización de agentes para combatir las algas se aplican más estrictamente, crece la importancia de la profilaxis de algas en función de la luz, seleccionando los medios más apropiados de iluminación para los acuarios.

Conceptos técnicos La composición de la luz de la iluminación de acuarios y terrarios debiera asemejarse lo más posible a la luz natural del sol. Las magnitudes de comparación son la temperatura y la reproducción del color. ´La temperatura del color se mide en Kelvin (K). La luz blanca fría con fracciones mayores de verde, azul y violeta tiene valores Kelvin altos. La luz cálida con más fracciones de naranja y rojo tiene valores Kelvin bajos. Los valores de la luz diurna se encuentran entre los 4500 y 6500 Kelvin. ´La reproducción cromática se mide con el Índice Ra en una escala de 0 – 100. Cuánto más alto sea el valor Ra, mejor será la reproducción cromática. ´El flujo luminoso se mide en Lumen (lm). Este dato es importante para calcular la intensidad de iluminación Lux (Intensidad de iluminación = flujo luminoso/m²) y el rendimiento luminoso en Lumen por vatio (rendimiento luminoso = flujo luminoso / W) 4

T8 Lámparas de descarga ´La industria ha creado con las lámparas de vapor metálico, vapor de mercurio, de descarga y fluorescentes compactas entre muchas otras una amplia gama de luminarias diferentes. ´Para lograr una vegetación óptima en el acuario, un importante criterio de selección es la concordancia del espectro de la iluminación con las posibilidades de aprovechamiento espectrales de todos los sistemas de pigmentos de las plantas. Hasta el momento, son las lámparas de descarga de espectro completo de la tecnología T8 las que ofrecen la mayor concordancia. En el caso de estas luminarias, la luz ultravioleta se transforma por dentro en luz visible en la capa de polvo fluorescente aplicada sobre el cuerpo de la lámpara. El rendimiento luminoso pero sobre todo el espectro irradiado son definidos sólo por el tipo y composición de las sustancias fluorescentes.

El surtido de tubos fluorescentes HOBBY El surtido de tubos fluorescentes de la marca HOBBY de la firma Dohse Aquaristik está compuesto por productos altamente cualitativos de producción alemana. En colaboración con un fabricante líder de luminarias se crearon tres Lámparas para agua dulce, dos para agua marina y una para reptiles. En cada envase de tubos fluorescentes HOBBY se encuentra un arrancador que puede ser utilizado para encender cada tubo por separado. Al recambiar cada lámpara se debería reemplazar al mismo tiempo el arrancador para asegurar así una vida lo más larga posible de la lámpara.

5

Como ayuda para recordar cuándo se deben renovar los tubos fluorescentes HOBBY hay una etiqueta adhesiva de dos piezas en la parte posterior del envase. Estas se pueden pegar de manera visible cerca de los tubos fluorescentes, p.ej. en la tapa del acuario. Al trabajar con arrancadores tradicionales, los tubos fluorescentes tienen la vida más corta pues el arranque en frío al encenderlo con varios impulsos de encendido e intermitencias significa un gran desgaste. Gracias al empleo de dispositivos electrónicos de conexión previa, los tubos fluorescentes HOBBY tienen un vida de hasta 15.000 horas, lo que en el caso de una duración de iluminación promedio del acuario correspondería a un servicio de hasta 3 años. Si bien la caída de la potencia de iluminación y el desplazamiento del espectro luminoso no son visibles para el ojo humano, los peces y las plantas sí que los perciben. Sobre todo para asegurar el crecimiento de la vegetación y prevenir contra la producción de algas en el acuario de agua dulce, se deberían recambiar los tubos fluorescentes anualmente.

6

PLANT-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 3.400 Kelvin Farbwiedergabe / Colour rendition: 69 Ra (2B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

600 lm 900 lm 1400 lm 2100 lm 2050 lm

Energy A B B C D E F G

Energy

plant

A B B C D E F G

Energy A

C

• fomenta D el crecimiento de las plantasE y estimula la fotosíntesis F • amplificador de color mediante G altos componentes de rojo y azul • para la combinación con Freshwater-Light o Solar-Light • también apto para terrarios plantados • duración de más de 15.000 horas (utilizando un estabilizador electrónico de lámparas fluorescentes) La Plant-Light de HOBBY imita exactamente la parte especial de la luz solar que es importante para la fotosíntesis y que estimula objetivamente el crecimiento de la vegetación. La fuerte acentuación de las fracciones rojas y azules de la luz le otorgan al acuario no sólo una apariencia cálida, sino que intensifican además los colores naturales de los peces iluminados. Para prevenir una proliferación de algas se debiera utilizar en lo posible la Plant-Light en combinación con la Freshwater-Light o, en el caso de tanques altos, con la Solar-Light.

Energy

A B B C D E F

A B B C D E F G

PLANT-LIGHT

Farbtemperatur / Colour temperature: 3.400 Kelvin

Farbwiedergabe / Colour rendition: 69 Ra (2B)

Leuchtintensität / Luminous intensity:

Energy

Lámpara de plantas Energy A de acuarios B B

7

plant

PLANT-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 3.400 Kelvin Farbwiedergabe / Colour rendition: 69 Ra (2B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 600 lm 900 lm 1400 lm 2100 lm 2050 lm

15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

Lámpara de espectro total para acuarios de agua dulce

fresh

La lámpara de espectro completo Freshwater-Light se utiliza en la mayoría de los acuarios de altura normal con poca vegetación. Inhibidor de algas gracias al espectro de colores casi natural, este tubo fluorescente es la combinación ideal con la Plant-Light en el caso de acuarios con vegetación normal hasta SOLAR abundante. La impresión cromática corresponde a la luz natural de un día soleado muy avanzada la mañana con vigorosos colores vegetales y agua fresca y clara.

Farbtemperatur / Colour temperature: 5.200 Kelvin

ACTINIC

Energy

A B B C D E F

Farbwiedergabe / Colour rendition: 93 Ra (1A)

Leuchtintensität / Luminous intensity:

Farbwiedergabe / Colour rendition: 69 Ra (2B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

600 lm 900 lm 1400 lm 2100 lm 2050 lm

ACTINIC

FRESHWATER-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 5.200 Kelvin Farbwiedergabe / Colour rendition: 93 Ra (1A) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

650 lm 1000 lm 1600 marine lm 2350 lm 2300 lm

SOLAR-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 9.000 Kelvin Farbwiedergabe / Colour rendition: 85 Ra (1B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 750 lm 1150 lm 1900REPTILE lm 2800 lm 2750 lm

ACTINIC-LIGHT

SOLAR-LIGHT

Energy

Farbtemperatur / Colour A temperature: 9.000 B Kelvin B

C Farbwiedergabe / Colour rendition: D 85 Ra (1B) E

Leuchtintensität / Luminous F intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

G 750 lm 1150 lm 1900 lm 2800 lm 2750 lm

ACTINIC-LIGHT Energy Leuchtintensität /

A Luminous intensity: BW 15 85Blm 18C W 120 lm 30 W 210 lm 36 WD 300 lm 38 W E 290 lm F G MARINE-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 20.000 Kelvin

Energy Farbwiedergabe / Colour rendition:

A 84 Ra (1B) B B/ Leuchtintensität Luminous C intensity: 15 W D 700 lm 18 W 1050 lm 30 W E 1800 lm 36 W F 2500 lm 38 W G 2450 lm

REPTILE-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 7.000 Kelvin Farbwiedergabe / Energy Colour rendition:

Leuchtintensität /

Farbtemperatur / Colour temperature: 5.200 Kelvin

Farbtemperatur / Colour temperature: 3.400 Kelvin

FRESHWATER-LIGHT

SOLAR PLANT-LIGHT

Farbwiedergabe / Colour rendition: 93 Ra (1A)

650 lm 1000 lm 1600 lm 2350 lm 2300 lm

15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

8

FRESHWATER-LIGHT

fresh

• colores naturales mediante Índice de Reproducción Cromática 1A • inhibidor de algas mediante espectro de color similar a la naturaleza • se puede utilizar de forma independiente, ideal para tinas con pocas plant plantas • se puede combinar con Plant-Light para tinas con plantas • ideal también para animales de terrarios sin necesidades de UV-B • duración de más de 15.000 horas (utilizando un estabilizador electrónico de lámparas fluorescentes)

fresh

E F G

69 Ra (2B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

600 lm 900 lm 1400 lm 2100 lm 2050 lm

FRESHWATER-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 5.200 Kelvin

A B B C D E F G

Farbwiedergabe / Colour rendition: 93 Ra (1A) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

650 lm 1000 lm 1600 lm 2350 lm 2300 lm

Energy Lámpara universal A de Bacuarios B

SOLAR-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 9.000 Kelvin

C

Farbwiedergabe / Colour rendition: 85 Ra (1B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

C

750 lm 1150 lm 1900 lm 2800 lm 2750 lm

Energy ACTINIC-LIGHT Leuchtintensität / A Luminous intensity: B B 15 W 85 lm 18C W 120 lm 30 WD 210 lm 36 W 300 lm 38 W E 290 lm F G

MARINE-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 20.000 Kelvin Farbwiedergabe / Energy Colour rendition:

SOLAR

A84 Ra (1B) B B/ Leuchtintensität Luminous intensity: C 15 W 700 lm D 1050 lm 18 W 30 W E 1800 lm 36 W F 2500 lm 38 W 2450 lm G

E

REPTILE-LIGHT

Energy Farbwiedergabe / Colour rendition: A Ra (1A) 92

B

B

Leuchtintensität / Luminous C intensity:

SOLAR-LIGHT

Farbtemperatur / Colour temperature: 9.000 Kelvin

Farbwiedergabe / Colour rendition: 85 Ra (1B)

Leuchtintensität /

Farbtemperatur / Colour temperature: 7.000 Kelvin

15 WD 500 lm 18 W 600 lm E 1100 lm 30 W 36 W F1400 lm 38 W 1350 lm G

• imitaD las aguas iluminadas por el E sol como ser la de los lagos del F este deG África • inhibidor de algas mediante espectro de color similar a la naturaleza • se puede utilizar de forma independiente en tinas altas con pocas Energy plantas A • se BpuedeB combinar con Plant-Light C paraDtinas altas con plantas E • duración de más de 15.000 horas F (utilizando un estabilizador elecG trónico de lámparas fluorescentes) Energy universal Solar-Light es La lámpara A apropiada sobre todo para tanques B B C altos con poca vegetación. Inhibidor D de algas gracias al espectro de coE lores casiF natural, este tubo fluorescente esGla combinación ideal con la Plant-Light en el caso de acuarios altos con vegetación normal hasta abundante. La luz corresponde a Energy aguas anegadas de sol como en los A mares de África oriental o a un día B B C soleado en aguas de poca tropical D profundidad. E F G

Energy

A B B C D E F Energy

Energy

9

93 Ra (1A) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

SOLAR

650 lm 1000 lm 1600 lm 2350 lm 2300 lm

SOLAR-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 9.000 Kelvin Farbwiedergabe / Colour rendition: 85 Ra (1B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

Lámpara especial azul actínica

ACTINIC

ACTINIC-LIGHT Leuchtintensität / Luminous intensity:

Farbwiedergabe / Colour rendition: 85 Ra (1B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

ACTINIC

750 lm 1150 lm 1900 lm 2800 lm 2750 lm

ACTINIC-LIGHT

85 lm 120 lm 210 lm 300 lm 290 lm

A B B C D E F

Energy

15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

MARINE-LIGHT

Farbtemperatur / Colour temperature: 20.000 Kelvin Farbwiedergabe /

Colour rendition: Energy

85 lm 120 lm 210 lm 300 lm 290 lm

Leuchtintensität / Luminous intensity:

ACTINIC-LIGHT

84 Ra (1B)

ACTINIC

A Leuchtintensität / B B Luminous intensity: 15CW 700 lm 18 W D 1050 lm 30 W E 1800 lm 36 W 2500 lm 38 W F 2450 lm G

15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

• activa la fotosíntesis de los Zooxanthellae, necesarios para la vida de los corales • promueve el desarrollo y la actividad marine de corales e invertebrados • se corresponde a la luz de los arrecifes de corales naturales, en combinación PLANT-LIGHT plant con Marine-Light Farbtemperatur / temperature: • en tinas de agua dulce también para Colour 3.400 Kelvin Farbwiedergabe / la estimulación de luz lunar Colour rendition: 69 Ra (2B) • duración de más de 15.000 horas / (utilizando un estabilizador electróni- Leuchtintensität Luminous intensity: 15 W 600 lm co de lámparas fluorescentes) 18 W 900 lm REPTILE 30 W 1400 lm 36 W 2100 lm En tanques de agua marina, la luz 38 W 2050 lm azul actínico en combinación con el tubo fluorescente Marine-Lightfresh crea FRESHWATER-LIGHT una iluminación tan real como en la Farbtemperatur / Colour temperature: naturaleza misma. En las profundidades 5.200 Kelvin / acuáticas de 5 -10 metros pobladas por Farbwiedergabe Colour rendition: la mayoría de los corales e invertebra- 93 Ra (1A) Leuchtintensität / dos, se filtran determinadas longitudes Luminous intensity: 15 W 650 lm de ondas – sobre todo los tonos rojos -, 18 W 1000 lm 30 W 1600 lm de tal manera que se produce la típica 36 W 2350 lm 38 W 2300 lm coloración de azul acentuado. En los acuarios de agua dulce y los terrarios, SOLAR la SOLAR-LIGHT Actinic-Light crea una simulación ideal Farbtemperatur / Colour temperature: de luz lunar. 9.000 Kelvin

10

750 lm 1150 lm 1900 lm 2800 lm 2750 lm

REPTILE-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 7.000 Kelvin Farbwiedergabe /

Colour rendition: Energy 92 Ra (1A)

A

Leuchtintensität / B B Luminous intensity:

C 15 W 500 lm 18 WD 600 lm 30 W 1100 lm 36 W E 1400 lm 38 W F1350 lm G

Energy A B B C D E F G

Energy

Colour temperature: 9.000 Kelvin

B B C D E F G

Farbwiedergabe / Colour rendition: 85 Ra (1B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

C

750 lm 1150 lm 1900 lm 2800 lm 2750 lm

Energy

ACTINIC-LIGHT

A B B C D E F G

Leuchtintensität / Luminous intensity: 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

85 lm 120 lm 210 lm 300 lm 290 lm

MARINE-LIGHT Farbtemperatur / Colour temperature: 20.000 Kelvin Farbwiedergabe / Colour rendition: 84 Ra (1B) Leuchtintensität / Luminous intensity: 700 lm 1050 lm 1800 lm 2500 lm 2450 lm

15 W 18 W 30 W 36 W 38 W

E

REPTILE-LIGHT

Energy

Farbtemperatur /

Colour temperature: A 7.000 Kelvin B B Farbwiedergabe / C Colour rendition: D(1A) 92 Ra E Leuchtintensität / LuminousFintensity: 15 W G500 lm 18 W 30 W 36 W 38 W

600 lm 1100 lm 1400 lm 1350 lm

Energy A B B C D E F G

marine Energy

Energy

A B B C D E F Energy

C

D • lámpara especial blanca fría E con alta temperatura de color y F G rendimiento de luz • refuerza los colores de los corales mediante el fomento de la fotosíntesis de las algas simbióticas • se corresponde a la luz de los Energy A arrecifes de corales naturales, en B B combinación con Actinic-Light C D • duración de más de 15.000 horas E (utilizando un estabilizador elecF trónicoG de lámparas fluorescentes)

Para simular la intensa radiación solar en las cercanías de arrecifes de coral en el acuario se requieren luminarias con valores Lumen y Kelvin máximos. La Marine-light de HOBBY irradia gran cantidad de luz y tiene una temperatura de color de 20.000 Kelvin. La excelente reproducción de color favorece además a los peces, corales e invertebrados. La combinación con la Actinic-Light de HOBBY corresponde a la luz natural en los arrecifes de coral.

MARINE-LIGHT

Farbtemperatur / Colour temperature: 20.000 Kelvin

Farbwiedergabe / Colour rendition: 84 Ra (1B)

Leuchtintensität /

A B B C D E F G

Energy Lámpara de luz de día A para de mar B agua B

11

Surtido de tubos fluorescentes HOBBY En el caso de los tubos fluorescentes, la potencia en vatios y la longitud del tubo se corresponden. La siguiente tabla le indica los tubos fluorescentes adecuados a las longitudes normales de los tanques de acuarios y terrarios. Cant. de vatios

15 W

18 W

30 W

36 W

38 W

Long. lámpara

45 cm

60cm

90 cm 120 cm

Long. de tanque

a partir de a partir de a partir de a partir de a partir de 80 cm 100 cm 130 cm 120 cm 60 cm

105 cm

La siguiente tabla da una pauta aproximada de cuántos tubos se deben emplear en función de la altura del tanque. A la par de la luz necesaria y la cantidad de vegetación en el acuario, es importante no sólo la cantidad, sino la calidad de los tubos fluorescentes empleados. Altura del tanque Profundidad espa- Cantidad de tubos cial del tanque

12

hasta 40 cm

hasta 40 cm

2

hasta 50 cm

hasta 50 cm

2-4

más de 50 cm

más de 50 cm

4

Hasta hoy no se ha podido crear técnicamente una sola luminaria que corresponda prácticamente a la luz natural del sol. Pero para la acuariofilia no representa esto ningún problema. En la naturaleza se dan condiciones de iluminación completamente diferentes en función de la zona de origen de los peces y las plantas. Aguas anegadas de sol como los mares de África oriental tienen una incidencia de la luz muy intensiva. A los arroyos tropicales les llega sólo una luz amortiguada debido a la densidad de la selva. También los ácidos húmicos o los enturbiamientos debido a partículas suspendidas pueden filtrar selectivamente determinadas fracciones espectrales de la luz solar natural. Los distintos modelos de los tubos fluorescentes HOBBY con diferentes espectros de luz o sus combinaciones tienen en cuenta estos hechos naturales.

13

1 tubo

2 tubo

3 tubo

4 tubo

Tipo de tanque

Acuario de agua dulce con preponderancia vegetal

PL

FL PL

FL PL PL

Acuario alto de agua dulce con preponderancia vegetal

PL

SL PL

SL PL PL

Acuario de agua dulce con poca vegetación

FL

FL FL

FL PL FL

Acuario alto de agua dulce con poca vegetación

SL

SL SL

SL PL SL

Acuario de agua dulce con poca vegetación y peces de rico colorido (p. ej. Malawicíclidos)

FL

PL FL

PL FL FL

Acuario alto de agua dulce con poca vegetación y peces de rico colorido (p. ej. Malawicíclidos) Acuarios de agua marina

SL

PL SL

PL SL SL

ML

ML AL

ML AL ML

FL PL FL PL SL PL SL PL FL FL PL FL SL SL PL SL PL FL PL FL PL SL PL SL ML ML AL ML

En el caso de varias lámparas, hilera de adelante hacia atrás. PL = Plant-Light, FL = Freshwater-Light, SL = Solar-Light, AL = Actinic-Light, ML = Marine-Light.

14

A partir del empleo de por lo menos dos tubos fluorescentes se puede simular el decurso natural del día retardando el encendido y el apagado así como combinando diferentes lámparas. La duración diaria de la iluminación de por lo menos 12 horas se la considera óptima. Para las dos primeras y últimas horas debieran estar encendidos sólo un tercio o la mitad de los tubos. La máxima temperatura de color se debiera alcanzar en la mitad del día. Para simular la luz lunar se puede emplear la Actinic-Light de HOBBY en todos los tanques.

15

Una marca de Dohse Aquaristik KG

Dohse Aquaristik KG Otto-Hahn-Str. 9 D-53501 Grafschaft Gelsdorf Telefon 0049-(0)2225-9415-0 Fax 0049-(0)2225-946494 [email protected] www.dohse-aquaristik.com Sujeto a cambios técnicos. Debido al proceso de impresión, los productos y los envases pueden variar de los originales. Correcto salvo cambios, impresión y otros errores y omisiones.