— MAYO 2015 —

Contenido “El Día de la Victoria es la fiesta más querida, más sincera y nacional en nuestro país. Para los pueblos de la antigua Unión Soviética siempre permanecerá como un día de gran hazaña nacional. Para los países de Europa y para todo el mundo es el día de salvación del mundo. Nuestros abuelos y nuestros padres dieron su vida por el honor y la libertad del nuestro país. Estaban unidos y defendieron su patria.” “La victoria se forjó en el frente y en la retaguardia, se consiguió en guerrillas y sótanos, la avanzaban la hombría del Leningrado sitiado, la intrepidez de los defensores de Sebastopol, el heroísmo de mil soldados que protegieron las fronteras. En crueles batallas de Moscú y Stalingrado, Kursk y Dniéper determinaron el resultado de la Segunda Guerra Mundial. La voluntad férrea del pueblo soviético, su coraje y resistencia salvó a Europa de la esclavitud.” “Nunca hemos dividido la victoria en la nuestra propia y la de los ajenos. Siempre vamos a recordar la ayuda de los aliados: Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y otros países de la coalición anti-fascista.

Hoy rendimos homenaje a la hombría de todos los europeos que resistieron al nazismo.” “La Unión Soviética perdió durante los años de la guerra decenas de millones de sus ciudadanos. Entre los soldados que murieron en el campo de batalla, había gente de todas las nacionalidades de la antigua URSS. El 9 de mayo es un día sagrado para todos los países de la Comunidad de Estados Independientes. Compartimos un dolor y la memoria común, y además un deber antes las generaciones futuras.” “Las lecciones de la guerra nos avisan que la complicidad en la violencia, la indiferencia y la táctica de expectación inevitablemente nos llevan a unas terribles tragedias mundiales y por eso, delante de las amenazas reales del terrorismo del día de hoy, debemos permanecer fieles a la memoria de nuestros padres. Debemos defender un orden mundial basado en la seguridad, la justicia y la nueva cultura de las relaciones, un orden que evite la repetición de las guerras frías o las guerras calientes.”

2-3

1941. Invasión de Alemania Nazi. Batalla de Moscú.

4-5

1942. Batalla de Stalingrado. La Resistencia en los territorios ocupados.

6-7

1943. Batalla de Kursk. Batalla del Dniéper.

8-9

1944. El bloqueo de Leningrado. Liberación de Europa del fascismo.

10-11

1945. Batalla de Berlín. Fin de la Gran Guerra Patria.

12-13

Fiesta con lágrimas en los ojos.

14-15

La unidad del pueblo soviético frente al enemigo. El papel de los civiles.

16-17

Aliados contra el nazismo.

18-19

Las personalidades más destacadas de la Gran Guerra Patria

20-21

Los monumentos más conmemorativos de la guerra.

22-23

Películas y canciones sobre la guerra.

24 25

Fragmentos del discurso del Presidente de Federación de Rusia, V. Vladímir Putin

Embajada de la Federación de Rusia en los Estados Unidos Mexicanos

Principales condecoraciones de la Gran Guerra Patria. Discurso del Excmo. Embajador de la Federación de Rusia en México, Eduard Malayán.

El presente Boletín Informativo fue desarrollado y diseñado por el Dr. Nikolay Shkolyar, la Sra. Anna Chernikova, la Sra. Irina Makhovneva, el Sr. Carlos Guerrero y la D.C.G. Nurith A. quienes agradecen a todos sus colegas por el apoyo y los materiales proporcionados para la realización de esta publicación.

El 22 de junio de 1941 la Alemania Nazi invadió inesperadamente al territorio de la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Desde el 1 de septiembre de 1939, cuando inicio la Segunda Guerra Mundial las tropas de Hitler ocuparon los territorios de: Austria, Polonia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Bélgica, Países Bajos, Checoslovaquia, Luxemburgo, Francia, Grecia y Yugoslavia. Entre los Aliados de la Alemania Nazi se encontraban: Italia, Bulgaria, Hungría y Rumania.

Durante los primeros días de la invasión de las tropas alemanas, a pesar del heroísmo de los defensores soviéticos, la USSR perdió los centros industriales más importantes, que fueron ocupados en ciudades como: Minsk, Brest, Kiev, Vilnius, Riga, Tallinn, Kishinev, Kharkiv, Smolensk, Odesa y Dnepropetrovsk. La ciudad de Leningrado fue completamente bloqueada. Más de 2 millones de civiles y militares fueron asesinados o llevados al exilio en Alemania.

El 30 de septiembre de 1941 las tropas alemanas lanzaron el ataque a Moscú. Para Hitler tomar la capital de la USSR fue uno de los objetivos militares y políticos más importantes de su operación

“Barbarroja”. Sin embargo, como resultado de la resistencia feroz de los ejércitos soviéticos a finales de noviembre, principios de diciembre las tropas de la Alemania Nazi fueron detenidas en todas direcciones.

8 de septiembre de 1941. Las tropas alemanas rodearon Leningrado. Todas las rutas fueron cortadas excepto por el Lago Ládoga – “El camino de la Vida.”

7 de noviembre de 1941. En la Plaza Roja de Moscú se llevó a cabo el desfile dedicado a Revolución Socialista de Octubre. Después de desfilar, las tropas se dirigieron directamente al frente para defender Moscú.

Frente soviético Frente alemán

Áreas de intensos combates Países ocupados por la Alemania Nazi y sus aliados

4

Edición Especial

16 de noviembre de 1941. Durante la batalla de Moscú sucedieron muchos casos de heroísmo de los defensores. Un ejemplo de ello son los 28 soldados soviéticos que en tan solo 4 horas, destruyeron 18 tanques alemanes. Todos ellos murieron en este combate y recibieron el título de Héroes de la URSS.

5 de diciembre de 1941. El ejército soviético lanza un contraataque soviético contra el ejército alemán, obligándolos a retroceder. En esta batalla jugaron un papel importante los lanzacohetes múltiples llamados Katiushas.

Mayo 2015

5

Entre el 17 de julio de 1942 y el 2 de febrero de 1943 y después del fracaso en ocupar Moscú la estrategia alemana fue dirigida para capturar un punto clave en las orillas del río Volga, Stalingrado. Un fuerte bombardeo destruía por completo esta ciudad rusa, en tanto las tropas alemanas la tomaban edificio por edificio. A pesar de esto los fascistas no pudieron ocupar toda la ciudad, pues nunca fueron capaces de derrotar a los defensores soviéticos que se aferraban a las orillas oeste del río Volga. La ciudad de Stalingrado en

ese momento fue dividida entre las tropas alemanas y soviéticas. Los generales soviéticos organizaron una operación contraofensiva llamada “Anillo” que llevó a la derrota de las tropas fascistas. 91,000 soldados alemanes de 20 divisiones fueron capturados. Esta fue la batalla más sangrienta y violenta en la historia de la humanidad en donde se perdieron más de 2,000,000 vidas entre militares y civiles de ambos frentes. La victoria soviética en la batalla de Stalingrado simbolizó el inicio de la derrota de la Alemania Nazi. Frente soviético

Guerrillas

Frente alemán

Países ocupados por la Alemania Nazi y sus aliados

En todo el territorio soviético ocupado por las tropas fascistas en los bosques y montañas se formaron grupos de guerrilleros conformados por ciudadanos que combatían clandestinamente. Un régimen de violencia que tenía lugar en los territorios ocupados provocaba

6

Edición Especial

la resistencia del pueblo y la necesidad de defender su patria. Los guerrilleros destruían carreteras y bases militares perjudicando a la estructura de suministro alemán. Se formaron más de 2,000 agrupaciones guerrilleras con un número aproximado de 90,000 personas.

Mayo 2015

7

Una de las batallas decisivas tuvo lugar cerca de la ciudad de Kursk entre 5 de julio y 23 de agosto de 1943. Esta batalla se considera como la más grande de la historia, en la que participaron alrededor de 3 millo-

nes de soldados, más de 6,300 tanques y unos 4,400 aviones de ambas partes. La batalla de Kursk marcó el inicio de un avance de las tropas soviéticas que no se detuvo hasta la toma de Berlín.

La batalla del Dniéper que tuvo lugar entre el 26 de agosto y el 23 de diciembre de 1943 es considerada como un capítulo decisivo de la guerra, movilizó en ambos frentes hasta 4 millones de soldados y se extendió sobre un área de 1,400 kilómetros. Duran-

te esta campaña de cuatro meses, la orilla sur del río Dniéper fue liberada de los alemanes por parte de las fuerzas soviéticas, que atravesaron el río liberando Kiev, que se encontraba bajo la ocupación fascista desde el verano de 1941.

Frente soviético

Frente alemán

Ocupación de la Alemania Nazi y sus aliados

8

Edición Especial

Mayo 2015

9

70 años de la Victoria de la Gran Guerra Patria

Las tropas alemanas cercaron la ciudad de Leningrado dejando un único camino de la vida por el Lago Ládoga durante el invierno, los habitantes que eran aproximadamente 2,5 millones de personas se quedaron sin suficiente suministro de alimentos ni com-

bustibles. Había días cuando la ración de pan para los ciudadanos fue de 125 gramos. Fue hasta enero de 1944 que las tropas soviéticas rompieron el bloque y liberaron la ciudad.

En 1944 fueron liberados los países de Europa del este: Bulgaria, Rumania, Yugoslavia y las Repúblicas de la URSS: Bielorrusia, Ucrania, Letonia, Lituania,

872

Estonia y Moldavia. Mientras que las tropas de los aliados del Segundo Frente liberaron Francia, Bélgica y Luxemburgo.

22 de septiembre Liberacion de Tallinn, Estonia

días de bloqueo militar El invierno más frío

-32°C

25 de agosto Liberación de Paris, Francia

640,000

habitantes muertos por hambre y frío

3 de julio Liberación de Minsk, Bielorrusia

150,000

bombas cayeron en la ciudad

3,174

edificios destruidos completamente

Territorio liberado

Ocupación de la Alemania Nazi y sus aliados

20 de octubre Liberación de Belgrado, Yugoslavia

10

Edición Especial

13 de octubre Liberación de Riga, Letonia

9 de septiembre Liberación de Sofía, Bulgaria

Mayo 2015

11

A principios de 1945 el Ejército Rojo liberó completamente los territorios de Polonia (17 de enero), Hungría (13 de febrero) y una parte significativa de Checoslovaquia. En la primavera de 1945 las tropas soviéticas y de los aliados llegaron a las cercanías de Berlín. En la batalla de Berlín participaron 3.5 millones de per-

sonas, 11,000 aviones, 7,750 tanques y 52,000 armas de ambas partes. El 30 de abril el líder de la Alemania Nazi Adolf Hitler se suicidó y dos días después la capital fue tomada por las tropas soviéticas. Esto simbolizó el fin de la guerra aunque algunas batallas, por ejemplo en Praga, continuaron hasta el 9 de mayo.

9 de mayo 00.43 hrs.

(tiempo de Moscú)

El Mariscal de Campo Alemán Wilhelm Keitel, ante el Mariscal Ruso Gueorgui Zhúkov firma el Acta de Capitulación Incondicional de la Alemania Nazi que simbolizó el fin de la Gran Guerra Patria.

Frente soviético Frente de los aliados

Territorio liberado

Ocupación de la Alemania Nazi y sus aliados

Duración de la guerra

1,418 días Perdidas de la Unión Soviética:

26,000,000

entre militares y civiles muertos

1,710 ciudades y más de

70,000 pueblos destruidos

32,000

fábricas y plantas derrumbadas

11 millones de personas

de diferentes países murieron en los campos de concentración 12

Edición Especial

Mayo 2015

13

70 años de la Victoria de la Gran Guerra Patria

14

Edición Especial

Mayo 2015

15

70 años de la Victoria de la Gran Guerra Patria

Al comienzo de la guerra, la URSS fue compuesta por 16 repúblicas federales. Algunas de las que se encontraban en la parte europea del país fueron ocupadas durante los primeros meses de la guerra por la Alemania Nazi o sus aliados. El multinacional pueblo de la Unión Soviética con más de 190 nacionalidades se lanzó a luchar contra los ocupantes fascistas por su libertad e independencia. Ucranianos, bielorrusos, tártaros, judíos, kazajos, georgianos, armenios, uzbekos,

mordvinos, chuvasios, azerbayanos, bashkirios, kirguis, osetios, turkmenos y representantes de muchas otras nacionalidades defendían su único país. Miles de ellos fueron honrados con el título de “Héroe de la Unión Soviética” por sus méritos durante la guerra. La solidaridad de los pueblos de todas las repúblicas soviéticas jugó un papel muy importante para la victoria sobre el enemigo en común. En los años de la guerra para todas estas naciones y etnias la URSS fue la única Gran Patria.

Caídos militares por las principales naciones de la URSS

16

Rusos

5,756 000

Ucranianos

1,377,400

Bielorrusos

252,900

Uzbekos

117,900

Tártaros

187,700

Kazajos

125,500

Judíos

142,500

Azerbayanos

58,400

Georgianos

79,500

Armenios

83,700

Chuvasios

63,300

Tadzhikos

22,900

Edición Especial

Durante la Gran Guerra Patria el pueblo soviético vivió bajo el lema “¡Todo para el frente!, ¡Todo para la Victoria!”. Mientras los soldados luchaban al frente, los civiles, sobre todo las mujeres y adolescentes tra-

bajaban intensamente en fábricas y plantas. En total durante la guerra en la Unión Soviética se produjeron 19.8 millones de fusiles, 98,300 tanques, 525,200 cañones, 12,000 aviones y 70 buques de guerra.

Mayo 2015

17

70 años de la Victoria de la Gran Guerra Patria

La Segunda Guerra Mundial dividió el mundo en dos bloques, por una parte estaba Alemania, Japón e Italia que formaron las Potencias de Eje y por otra parte estaban los Aliados: la Unión Soviética, el Reino Unido,

EE.UU. y otros países que se unieron a la coalición anti-fascista como México. Desde el inicio de la guerra, el 22 de junio de 1941, la Unión Soviética lucho sola frente a las tropas hitle-

Conferencia de Teherán | 28 de noviembre al 1 de diciembre 1943

Conferencia de Yalta | 4 al 11 de febrero de 1945

La primera reunión de los líderes de los países Aliados, de izquierda a dere- La segunda reunión de los lídecha: Iósif Stalin (USSR), Franklin D. Roosevelt (EE.UU.) y Winston Chur- res de los países Aliados fue en chill (Reino Unido). Llevada a cabo en Teherán, la capital de Irán, el debate Yalta, la URSS se concentró en se centró en la apertura del Segundo Frente en Europa Occidental.

18

Edición Especial

rianas, a partir del 6 de junio de 1944 se abrió el Segundo Frente conformado por las tropas aliadas que desembarcaron en Normandía principalmente británicos y norteamericanos, que liberaron los territorios

de Europa occidental ocupados por las tropas nazis. Los líderes de los tres países Aliados tuvieron tres encuentros cruciales para tomar decisiones acerca del futuro del mundo.

Conferencia de Potsdam | 17 de julio al 2 de agosto de 1945

establecer el orden mundial de La tercera y última reunión de los líderes (Iósif Stalin, Harry S. Truman y postguerra y determinar las nue- Winston Churchill) fue en Potsdam, Alemania. Los objetivos de la confevas fronteras en Europa. rencia incluían determinar el futuro político y económico de la Alemania Nazi para abordar los problemas de postguerra como el enjuiciamiento de los criminales de guerra.

Mayo 2015

19

70 años de la Victoria de la Gran Guerra Patria

Nada está olvidado y nadie está olvidado. Durante la guerra los actos de heroísmo se convirtieron en un hecho común, una norma de conducta entre la gente soviética. En total a más de 11,000 personas se les han otorgado el título de “Héroe de la Unión Soviética” por sus hazañas heroicas, entre ellos 87 mujeres. Muchos niños también se convirtieron en héroes al convertirse en guerrilleros. Las grandes hazañas de los soldados soviéticos siempre quedaran en el patrimonio de la memoria nacional, aunque no todos sus nombres son conocidos.

20

Edición Especial

Mayo 2015

21

70 años de la Victoria de la Gran Guerra Patria

Monumento Retaguardia a Frente, Magnitogorsk

Monumento a los soldados soviéticos que liberaron Viena

Fortaleza Heroica de Brest Estatua de la Madre Patria, Volgogrado

Monumento a los héroes de Panfilov, Volokolamsk

22

Edición Especial

Soldado Libertador Soviético, Berlin

Tumba del soldado desconocido, Moscú

Monumento al soldado libertador de los invasores en Tallinn

Un hombre indomable, Bielorrusia

Estatua de la Madre Patria, Kiev

Mayo 2015

23

70 años de la Victoria de la Gran Guerra Patria

Cuando pasan las cigüeñas - 1957

Al combate solo van los veteranos- 1973

La película refleja la crueldad de la guerra y el sufrimiento que causó al pueblo soviético. En el foco – la historia de dos amantes protagonizados por Alekséi Batálov y Tatiana Samóilova que se ven separados por la guerra para siempre. Galardonado con la Palma de Oro en el Festival de Cannes.

La película soviética trata sobre la vida cotidiana de los pilotos de caza en la Gran Guerra Patria, quienes tienen mucho por vivir todavía: el calor de combate, la alegría de la primera victoria contra el enemigo, la grandeza de hermanazgo unido por la sangre, el primer amor y el dolor de la guerra. Llegará el día cuando al oír la orden: “al combate solo los veteranos”, los jóvenes se echen a sus aviones.

La infancia de Iván - 1962 Ellos lucharon por su patria - 1975

La película dirigida por Andréi Tarkovski narra la historia de un niño huérfano: Iván y de su infancia durante la Gran Guerra Patria. Su familia ha muerto a manos de soldados alemanes. Él logra escapar y es adoptado por una unidad del Ejército Rojo en el frente oriental. En una forma de venganza, el pequeño Iván decide colaborar con las tropas soviéticas y gracias a su pequeña estatura, realiza con éxito labores de exploración que requieren que cruce las líneas enemigas varias veces.

La película dirigida por Serguéi Bondarchuk y basada en el libro homónimo de Mijaíl Shólojov, narra los acontecimientos que ocurren durante el año de 1942 en Stalingrado, donde las tropas soviéticas realizan combates defensivos sufriendo enormes pérdidas. La trama habla sobre el heroísmo de los soldados rasos, el amor a su patria y sobre el verdadero precio de la victoria.

El padre del soldado - 1964 Un viejo campesino georgiano se entera de que su hijo tanquista fue herido y se encuentra en el hospital, así que su padre va a visitarlo, sin embargo mientras el padre va en camino, su hijo se recupera y regresa a la batalla, es entonces cuando su padre decide quedarse en el ejército. En las unidades de infantería logra llegar hasta Berlín y durante la última batalla finalmente encuentra a su hijo quien muere en sus brazos después de ser herido. La película está basada en una historia real.

Los amaneceres aquí son tranquilos - 1972 La película basada en el libro homónimo de Boris Vasiliev y en una historia real, narra los acontecimientos principales del año 1942 en Carelia, cerca de la frontera con Finlandia en una zona cercana al frente, un grupo de muchachas se ven obligadas a participar en una lucha desigual con los enemigos alemanes. Estas chicas soñaban con un gran amor y el calor familiar pero sus vidas fueron tocadas por la guerra y ellas cumplieron su servicio militar hasta el fin. 24

Edición Especial

¡Día de la Victoria! ¡Día de la Victoria! ¡Día de la Victoria! Día de la victoria. Que lejos estaba de nosotros, como una brasa escondida en la fogata apagada Recorrimos kilometros, quemados y polvorientos. Hicimos lo que pudimos por apresurar este día.

Días y noches en los altos hornos, nuestra Patria no cerró los ojos. Días y noches libramos una dura batalla, hicimos lo que pudimos por apresurar este día.

Estribillo:

– Estribillo –

Este Día de la Victoria es su espeso olor a pólvora. Este día de fiesta, ya con canas en las sienes, esta alegría con lágrimas en nuestros ojos

Hola, ¡Mamá!, no todos volvemos... ¡Cómo deseaba correr descalzo en el rocío! Media Europa, hemos recorrido media tierra. Hicimos lo que pudimos por apresurar este día. – Estribillo X 2 –

Mayo 2015

25

Héroe de la Unión Soviética Durante la Gran Guerra Patria fueron establecidas por el Gobierno soviético 12 órdenes y 25 medallas para condecorar a los militares, los participantes de los movimientos guerrilleros y trabajadores de la retaguardia.

En total más de 7 millones de personas fueron condecoradas con órdenes y medallas y 11,603 personas recibieron el título de Héroe de la Unión Soviética.

Orden de Alejandro Nevski

Orden de Bogdan Jmelnytsky

Orden de Kutúzov

Orden de la Bandera Roja

Orden de la Estrella Roja

Orden de la Gloria

Orden de la Guerra Patria

Orden de la Victoria

El Día de la Victoria es la fiesta popular más apreciada y sagrada para todos nosotros. Es el día del triunfo y orgullo nacional, del pesar, de la eterna memoria, es la fiesta de la celebración de la fuerza del patriotismo, cuando todos sentimos de una forma más peculiar el significado de ser fiel a tu Patria y la importancia de proteger sus intereses. Se celebra solemnemente en los Países de la Comunidad, en muchos países de Europa y del mundo. Millones de personas comparten sentimientos parecidos: alegría y dolor, emoción y orgullo por los que ganaron la guerra, vencieron el mal, la mentira y la injusticia. Todos estamos obligados a recordar por qué había empezado la guerra y aprender sus lecciones si aún son actuales. El estricto cumplimiento de las normas internacionales, el respeto a la soberanía estatal y de la independiente elección de cada nación son una de las garantías de que la tragedia de la guerra pasada nunca se vuelva a repetir. Las lecciones de la guerra nos llaman a la solidaridad. El mundo sigue siendo frágil. Debemos recordar: las guerras no empiezan al instante, el mal va ganando fuerza si encuentra un repliegue, si se hacen intentos de no notarlo. Sólo juntos podemos resistir a las amenazas de hoy. Sólo a base de buena vecindad podemos resolver los problemas de la seguridad global para que los ideales de la justicia y del bien triunfen en todo el mundo y la vida de las futuras generaciones pueda ser libre y feliz. Tratemos con respeto a todos los países, a todas las naciones, respetemos sus legítimos derechos e intereses, para que todos traten de igual manera nuestros legítimos intereses. Siempre recordaremos que; precisamente fue Rusia, la Unión Soviética la que frustró los sangrientos planes de los nazis y no permitieron que los fascistas se apoderaran del mundo.

Nuestros soldados salvaguardaron la libertad e independencia, defendiendo a su Patria sin escatimar, liberaron a Europa y lograron la victoria cuya grandeza quedará por siempre en la historia. En el Día de la Victoria es importante acordarnos de todos los veteranos de guerra, porque son ellos quienes fueron los creadores de la Victoria, su valentía y su saber proteger a la Patria nunca se irán al pasado. Rendimos tributo de profundo respeto a la fuerza del espíritu de los veteranos, con el cual lucharon, trabajaron en la retaguardia, soportaron las pérdidas y las carencias, sin quebrarse, sin temblar y sin retroceder. Este día no podemos olvidar a los que se han quedado por siempre en los campos de batalla, los que nunca más podrán celebrar con nosotros esta sagrada fiesta. Para mí, uno de la generación de los niños de la postguerra, el Día de la Victoria se asocia no sólo con la memoria de mis padres y de los familiares que no volvieron de la guerra. Aún tengo viva la memoria de los años de mi infancia cuando ese día muchos conocidos y vecinos cambiaban de aspecto poniéndose las órdenes y medallas que habían recibido, convirtiéndose en los humildes héroes de la guerra recién acabada. Son también las lágrimas de los familiares que sobre una mesa modesta conmemoran a los difuntos, participantes de las batallas en sillas de ruedas para minusválidos, la búsqueda de la tumba de mi tío que falleció en la batalla del Arco de Kursk… Seamos fieles a la hazaña de los vencedores del fascismo, haciendo todo para que sus lecciones – las de la fidelidad a la Patria y del sacrificio de uno mismo – vivan por siempre. Hoy, cuando levantan la cabeza las fuerzas neonazis, es importante mientras van creciendo los intentos de reescribir la historia de la guerra, nunca negar la contribución de nuestro país a la liberación de Europa del fascismo.

Discurso del Excmo. Embajador de la Federación de Rusia en México, Eduard Malayán

Orden de Lenin

26

Edición Especial

Orden de Najímov

Orden de Suvórov

Orden de Ushakov

Embajada de la Federación de Rusia en los Estados Unidos Mexicanos — Boletín Edición Especial —

José Vasconcelos 204, Col. Hipódromo Condesa, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06140, México D.F. Sitio web: www.embrumex.org

Correo electrónico: [email protected]

Teléfonos: 5516 0870, 5273 1305

|

Fax: 5273 1545