Controlador de Impresora RISO GUÍA DEL USUARIO para Serie RZ2/RZ3/RZ5 El presente documento está destinado a ser utilizado por RISO, sus distribuidores autorizados y los compradores del equipo aquí descrito. Si bien se han desplegado todos los esfuerzos posibles para asegurar que la información que se alberga en este documento es precisa, RISO, sus distribuidores autorizados y sus empleados no habrán de ser considerados responsables por ninguna imprecisión que este documento pudiera tener.

TODAS LAS ESPECIFICACIONES QUEDAN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIA NOTIFICACIÓN. Las pantallas utilizadas en este manual están en proceso de desarrollo Por ello, podrían ser distintas a las pantallas actuales. La reproducción o copia total o parcial de este manual sin autorización queda expresamente prohibida. Si bien se han desplegado todos los esfuerzos posibles para asegurar que el contenido de este manual carece de errores, le rogamos que tenga a bien ponerse en comunicación con nosotros si advirtiera alguno de ellos o si desea poner en conocimiento de la empresa algún otro aspecto pertinente. Derechos de Autor © 2005 RISO KAGAKU CORPORATION, JAPÓN ● AppleTalk®, Macintosh®, Mac OS® y QuickDraw® son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. registradas en EE.UU. y en otros países. ● Windows® es une marca registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países. ● Los nombres de los productos y de las empresas que se mencionan en esta guía son marcas comerciales (registradas) de las empresas respectivas.

04S

Prólogo Bienvenidos al campo de las impresiones de PC a alta velocidad presentadas por las impresoras RISO a través de los controladores de impresora RISO. Las impresoras RISO, diseñadas para funcionar como impresoras GDI de alta velocidad, permiten imprimir distintos documentos creados en diversos sistemas de ordenadores rápidamente, solamente si se ha instalado el controlador de impresora RISO apropiado en su ordenador. La impresora GDI, como es sabido, emplea los datos de imagen cartografiados producidos en la pantalla del monitor de su PC, como datos de origen, permitiéndole imprimir exactamente la misma imagen que la que usted ve en la pantalla del monitor de su PC en la mayor parte de casos. Además, no requiere fuente de impresora para imprimir documentos, eximiéndole de las restricciones que implica el empleo de fuentes de caracteres para la creación de documentos en su PC. Las impresoras RISO también pueden funcionar como impresora de red en distintas configuraciones LAN con una tarjeta de interface de red adicional integrada en su interior.

Acerca de esta Guía del Usuario Esta guía del usuario está dividida en secciones individuales para los entornos de sistemas de ordenadores siguientes: Windows (98/Me/2000/XP) y Macintosh. En cada sección podrá encontrar descripciones pormenorizadas de cómo instalar el controlador de impresora en su ordenador y de cómo imprimir los documentos que creó en su ordenador. Además, se suministran sugerencias relativas a la investigación de averías con idea de ayudarle en caso de que experimentara algún problema de impresión. Lea la sección correspondiente a su entorno del sistema de ordenadores antes de imprimir los archivos de documentos de su PC en su impresora RISO o siempre que tenga alguna duda sobre la operación.

Acerca de los Símbolos de Guía Los siguientes símbolos de consejo se dan para las descripciones que le ayudarán evitar problemas inexperados y obtener una performance optima de este producto. • ¡IMPORTANTE! Le da consejos útiles para una operación libre de problemas. •

2

Prólogo

Le da consejos para una utilización más efectiva del producto.

Contenido Prólogo ....................................................................... 2 Contenido ................................................................... 3

Impresión desde Windows Controlador de impresora para Windows .................. 6 Envío e impresión de datos ....................................... 7 Creación de un archivo con formato RISORINC ....... 9 Ajuste de las condiciones de impresión ................... 10 Lengüeta [Guía] ................................................. 11 Lengüeta [Imagen] ............................................ 14 Lengüeta [Extensiones] .................................... 17 Registro del tamaño de papel personalizado como estándar.......................................................... 19 Funciones de los botones del cuadro de diálogo [Lista de papel personalizada] ............. 21 Cambio de la configuración del controlador de impresora ................................................................. 22 Instalación del controlador de impresora ................................................... 24 Instalación del controlador de impresora ................................................ 29

Impresión desde Mac OS ■ Controlador de la impresora para Mac OS 9..... 35 Envío e impresión de datos ..................................... 36 Selección de la impresora actual ............................. 38 Creación de un archivo con formato RISORINC ..... 40 Ajuste de las condiciones de impresión ................... 41 Cuadro de diálogo [Ajustar página] .................. 42 Cuadro de diálogo [Ajustar impresora] ............. 44 Cuadro de diálogo [Coloreado] ......................... 45 Cuadro de diálogo [Opciones de impresora] .... 46 Registro del tamaño de papel personalizado como estándar.......................................................... 48 Función de botones del cuadro de diálogo [Paper Editor] .................................................... 51 Función de botones del cuadro de diálogo [Paper Editor-Agregar/Editar] ........................... 52 Cambio de la configuración del controlador

Contenido

3

de impresora ............................................................ 53 Informac ión sobre el controlador de impresora ...... 54 Instalación del controlador de impresora ................. 55

■ Controlador de la impresora para Mac OS X .... 57 Envío e impresión de datos ..................................... 57 Adición de la impresora a la lista de impresoras ..... 59 Ajustes de cuadros de diálogo ................................. Ajustes de Mac OS ........................................... Copias y páginas ....................................... Disposición ................................................. Opciones de impresión .............................. Programador .............................................. Gestión del papel ....................................... ColorSync................................................... Ajustes del controlador de impresora de la RISO .............................................................. Ajustar impresora ....................................... Etiqueta de depósito .................................. Coloreado................................................... Opciones de impresora .............................. Tratamiento de foto .................................... Resumen .................................................... Cambio de la configuración del controlador de impresora ..................................................... Configuración ............................................. Entrada del color de impresión .................. Registro del tamaño de papel personalizado que

60 60 60 61 62 62 63 63 64 64 66 67 69 71 72 73 73 74

se utiliza habitualmente............................................ 75 Búsqueda del número de versión del controlador de impresora ......................................... 77 Instalación del controlador de impresora ................. 78

Apéndices Detección y Resolución de Problemas .................... 80 Mensajes de error en la pantalla del monitor de su PC .............................................. 80 Problemas operativos ....................................... 81

4

Contenido

Impresión desde

Windows Controlador de impresora para Windows .......... 6 Envío e impresión de datos .............................. 7 Creación de un archivo con formato RISORINC ....................................................... 9 Ajuste de las condiciones de impresión .......... 10 Lengüeta [Guía] ..................................... 11 Lengüeta [Imagen] ................................ 14 Lengüeta [Extensiones] ......................... 17 Registro del tamaño de papel personalizado como estándar ............................................... 19 Funciones de los botones del cuadro de diálogo [Lista de papel personalizada] ....... 21

Cambio de la configuración del controlador de impresora .................................................. 22 Instalación del controlador de impresora ...................................... 24 Instalación del controlador de impresora ................................... 29

5

Controlador de impresora para Windows Se proporcionan los siguientes dos tipos de CONTROLADORES DE IMPRESORA RISO. Instale uno de los dos en función de sus necesidades. • Controlador ADVANCE …

6

Este controlador se usa para imprimir con claridad las imágenes, como por ejemplo las imágenes fotográficas. Con este controlador de impresora puede utilizar [Modo de Impresión Fina de Foto RISO] y [Nivel de tono].

Controlador de impresora para Windows / Windows

Envío e impresión de datos Siga los procedimientos siguientes para imprimir directamente los datos del documento en su impresora RISO. De no haber instalado aún en su ordenador el correspondiente controlador de impresora RISO, instálelo antes de seguir, remitiéndose para ello a la sección “Instalación del controlador de impresora” en la página 24 ó 29.

Encienda la su impresora RISO y cargue papel. Cargue papel del mismo tamaño que lo definido en el archivo del documento a imprimir.

Conecte la alimentación de su ordenador e inicie Windows. Abra el archivo del documento a imprimir. Seleccione siempre [RISO...] como su [Impresora predeterminada] antes de pasar a abrir o a crear un archivo del documento que vaya a imprimirse. De no hacerlo así puede que el documento no se imprima correctamente.

Especifique el trabajo de impresión en el cuadro de diálogo [Imprimir]. Seleccione [Imprimir] en el menú [Archivo] para abrir el cuadro de diálogo [Imprimir]. No deje nunca seleccionado el cuadro [Intercalar]. Si lo deja seleccionado, la operación de confección de master se repetirá para cada copia. Los elementos que se visualizan en el cuadro de diálogo [Imprimir] varían en función del software de aplicación.

Envío e impresión de datos / Windows

7

[Impresora] Cerciórese de que [Impresora] esté ajustado a [RISO...]. De no estarlo, haga clic en la barra [▼] del cuadro [Nombre] y selecciónelo en la lista de impresoras instaladas. [Copias] Especifica el número de copias a imprimir en la siguiente gama: 1 a 9.999. Si desea ajustar condiciones de impresión complementarias para el trabajo de impresión actual: Abra el cuadro de diálogo [Propiedades] haciendo clic en el botón [Propiedades] del cuadro de diálogo [Imprimir]. Véanse las páginas 11 a 18 si desea una descripción detallada de este cuadro de diálogo.

Inicie la impresión. Haga clic en el botón [Aceptar] del cuadro de diálogo [Imprimir]. Los datos de archivo de documentos seleccionados son entonces enviados a su impresora RISO e impresos ahí como se especifica en el paso anterior. El área de impresión máxima difiere de acuerdo al modelo de la impresora RISO. Si desea conocer el área máxima de impresión de su documento, consulte con la guía del usuario de su impresora RISO.

8

Envío e impresión de datos / Windows

Creación de un archivo con formato RISORINC Hay que crear un archivo con formato RISORINC antes de enviar datos por FTP con RISORINCNET. Un archivo con formato RISORINC sólo puede utilizarse con impresoras RISO. Todos los ajustes hechos en el controlador de la impresora se guardan con el archivo.

Abra el archivo de documentos deseado y especifique el trabajo de impresión en el cuadro de diálogo [Imprimir]. Seleccione [Imprimir] en el menú [Archivo] para abrir el cuadro de diálogo [Imprimir].

Confirme que [RISO...] esté seleccionado en el campo [Impresora] en el cuadro de diálogo [Imprimir]. El [RISO...] debe corresponder con el modelo de la impresora RISO a la cual su archivo de documentos va a ser enviado. De lo contrario, los datos de documentos transmitidos pueden no ser impresos correctamente en la impresora RISO deseada.

Envíe los datos del documento a un archivo. Seleccione el cuadro correspondiente, por ej. [Imprimir a un archivo], y haga un clic en el botón [Aceptar]. Luego especifique un nombre y una destinación para el archivo de formato RISORINC a ser creado en el cuadro de diálogo visualizado y haga un clic en el botón [Aceptar] o [Guardar]. • Si el cuadro correspondiente, no existe en el cuadro de diálogo [Imprimir], cambie la configuración del controlador de impresora. Abra el cuadro de diálogo [Propiedades] de la carpeta [Impresoras] y seleccione “FILE (Archivo)” en la lista [Imprimir en el siguiente puerto] en la lengüeta [Detalles] o [Puertos]. Luego abra el cuadro de diálogo [Imprimir] haga un clic en el botón [Aceptar].

Creación de un archivo con formato RISORINC / Windows

9

Ajuste de las condiciones de impresión Pueden ajustarse diversas condiciones de impresión mediante las lengüetas del cuadro de diálogo [Propiedades]. A la hora de abrir este cuadro de diálogo habrá que hacer clic en el botón [Propiedades] en el cuadro de diálogo [Imprimir]. Remítase a los documentos de Windows y de las aplicaciones relacionadas para encontrar cómo se emplean las otras lengüetas de este cuadro de diálogo.

Lengüeta [Guía] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Servicio* Papel Origen del papel* Orientación de página Girar 180 grados Número de copias Proceso Destino* Botón [Restaurar predeterminados] Botón [Ayuda] Botón [Ayuda emergente] Botón [Acerca de…]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Coloreado * Tipo – Tratamiento de imagen fotográfica – Botón [Estilo de trama] Modo de Impresión Fina de Foto RISO Nivel de tono Color/Gris – Tratamiento de texto/imagen lineal Líneas finas Botón [Restaurar predeterminados] Botón [Ayuda] Botón [Ayuda emergente] Botón [Acerca de …]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Control de clasificador* Grapadora* Separador de trabajos Velocidad de impresión Densidad de impresión Iniciar operación confidencial al final Enviar datos después de inicializar la impresora Intercambiar datos de impresión entre los colores 1 y 2* Botón [Restaurar predeterminados] Botón [Ayuda] Botón [Ayuda emergente] Botón [Acerca de …]

Lengüeta [Imagen]

Lengüeta [Extensiones]

10

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

*: Estas opciones no están disponibles en la impresora que está utilizando.

Lengüeta [Guía]

Servicio Papel Puede usted especificar el tamaño de papel que desee, bien en el cuadro “Estándar” o en el de “Personalizado”, como un tamaño de uso más frecuente. El tamaño del papel que se establece en fábrica es el de “Estándar: A4 210 × 297 mm”. – Cambio del ajuste del tamaño estándar de papel Al utilizar un tamaño estándar de papel, que sea diferente a lo visualizado, habrá que hacer clic en la barra [▼] a fin de visualizar una lista de los tamaños de papel y seleccionar el tamaño que se desea realzándolo.

Cuando se alimenta el papel con el borde ancho como guía, seleccione el tamaño de papel cuyo nombre contiene la palabra “Apaisado”.

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

11

– Cambio del ajuste del tamaño de papel personalizado A la hora de utilizar un tamaño de papel personalizado que sea diferente a lo que se visualiza, habrá que introducir su anchura y altura en los cuadros. Si se desea cambiar la unidad de la dimensión de “mm” a “pulg.”, habrá que hacer clic en la barra [▼] que se encuentra junto al mismo cuadro y realzar después [pulg.].

• La gama de tamaños de papel que puede especificar aquí depende de las especificaciones de su impresora RISO. • Puede usted darle un nombre al papel de tamaño personalizado y registrarlo en la lista de tamaño estándar de papel. Véase “Registro del tamaño de papel personalizado como estándar” (página 19) en lo tocante al procedimiento a seguir para efectuar tal registro.

Origen del papel Orientación de página Tiene usted que seleccionar aquí la misma orientación de página que los datos del documento original. La orientación de página que se establece en fábrica es la de “Alto”. Sin embargo, cuando se alimenta el papel con el borde ancho como guía, la orientación de página especificada aquí debe ser opuesta a la de los datos del documento original, es decir “Alto” a “Apaisado” y “Apaisado” a “Alto”. Cuando se alimenta el papel con el borde ancho como guía, se selecciona el tamaño de papel cuyo nombre contiene la palabra “Apaisado” en el campo [Papel] de la izquierda.

Girar 180 grados Puede usted girar en 180 grados las imágenes a imprimir, activando esta opción. Marque el cuadro de selección para habilitarla. Esta opción es útil cuando es necesario cambiar la orientación de página para grapar las copias impresas o imprimir en un soporte cuya orientación de alimentación solamente puede hacerse en un sentido, por ejemplo los sobres. ¡IMPORTANTE! Esta opción también existe en el panel de control de su impresora RISO. Asegúrese de que no esté activado en ambos lados al mismo tiempo. Si lo está, se cancelará esta opción.

Número de copias Puede usted utilizar este campo para especificar el número de copias si no hay un campo preparado para entrar la cantidad de impresiones en su software de aplicación. Por otro lado, cuando pueda especificarse el número de copias en el cuadro de diálogo [Imprimir] del software de aplicación, usted puede ignorar este ajuste porque no tendrá efecto en la impresión.

12

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

Proceso Puede usted especificar la forma de procesar sus trabajos de impresión en su impresora RISO, es decir, completarlos sin interrupción o interrumpirlos después de un paso especificado del proceso. Mediante la interrupción de sus trabajos de impresión, puede confirmar la posición de la impresión y la calidad con copias de prueba antes del proceso de impresión o cambiar el flujo del trabajo de impresión de cuerdo con sus requisitos de impresión. Haga clic en la barra [▼] y seleccione un flujo de proceso deseado de la lista visualizada. Los flujos de proceso disponibles son los siguientes : Auto entero : Para completar los trabajos de impresión sin la participación del operador en su impresora RISO. No se hace ninguna pausa entre los procesos de creación de master y de impresión hasta el final de los trabajos de impresión. Semi-auto (Copia) : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada proceso de creación de master, permitiéndole manipular una pila de copias, especialmente para la impresión dúplex. Semi-auto (Master) : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada proceso de impresión, permitiéndole inspeccionar una impresión de muestra. Manual : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada paso del proceso, es decir, tanto en los procesos de creación de master como de impresión. Esta opción no está disponible cuando seleccione “Depósito solo” como destino de los datos en el siguiente campo.

Destino Botón [ Restaurar predeterminados ] Los ajustes de esta pestaña vuelven a los ajustes predeterminados.

Botón [ Ayuda ] Muestra información de ayuda.

Botón [ Ayuda emergente ] Si pulsa el botón ?, [?] aparece en el cursor de ratón. Haga clic en los caracteres (o nombres de función) con el cursor del ratón [?] y, a continuación, se mostrarán los consejos correspondientes.

Botón [ Acerca de.. ] Abre el cuadro de diálogo [Acerca de..] en el que puede confirmarse el número de versión del controlador de impresora. Si tiene que ponerse en contacto con su representante de servicio por errores funcionales, verifique este número de versión de antemano.

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

13

Lengüeta [Imagen]

Coloreado < Basado en datos de color RVA >

Tipo – Tratamiento de imagen fotográfica – Puede usted seleccionar uno de los siguientes dos estilos en la impresión de imágenes fotográficas en sus datos del documento. Hay una visión preliminar del resultado de la impresión del estilo seleccionado de las imágenes fotográficas en la pantalla. Retoque de grano: Se reproducen distintos tonos de las imágenes fotográficas cambiando el número de puntos en un área de acuerdo con la densidad del original. Las imágenes fotográficas impresas tendrán la apariencia de retoque de granos. Recubierto por trama: Se reproducen distintos tonos de las imágenes fotográficas cambiando el tamaño de los puntos de acuerdo con la densidad del original. Las imágenes fotográficas impresa se cubrirán con una trama de puntos. Aunque puede mantener la amplia gama de niveles de tono en las imágenes fotográficas del original en este estilo, las imagenes será menos finas.

14

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

Botón [Estilo de trama] Abre el cuadro de diálogo [Estilo de trama] en el que puede especificar el estilo de la trama a aplicar en la reproducción de imágenes fotográficas. Pueden especificarse aquí dos parámetros de trama, frecuencia y ángulo.

Frecuencia: La fineza de la trama, se indica por el número de líneas por pulgada (= 25,4 mm). La gama de valores disponibles está entre 38 y 200 lpp. El valor inicial es de 71 lpp. Angulo: La orientación en la que se aplica una trama a las imágenes fotográficas. La gama de valores disponibles está entre 0 y 90 grados. El valor inicical es de 45 grados.

Modo de Impresión Fina de Foto RISO Este modo de tratamiento de imagen fue inventado originalmente por RISO para reproducir imágenes fotográficas, manteniendo la fineza del original lo mayor posible. Puede activar este modo seleccionando el correspondiente cuadro de selección, seleccionado al principio.

Nivel de tono Puede usted ajustar el nivel de tono de las imágenes fotográficas del original para obtener un tono de fotografía óptimo en las impresiones. El nivel de tono se ajusta a “Auto” al principio. Auto: El nivel de tono de las imágenes fotográficas del original se ajusta automáticamente para compensar el desequilibro en su tono. Especificado como: El tono de las imágenes fotográficas del original puede cambiarse de acuerdo con sus necesidades desplazando la flecha en la barra deslizante o entrando directamente un valor deseado en el correspondiente campo. Desplace la flecha hacia el “0%” si desea que el tono de la fotografía sea más claro y hacia el “100%” si desea que sea más oscuro. Hay 100 niveles de tono disponibles.

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

15

Color/Gris – Tratamiento de texto/imagen lineal – Puede usted seleccionar uno de los siguientes dos estilos en la impresión de textos e imágenes lineales colorados o en gris en sus datos del documento. A medios tonos: La diferencia de color de textos e imágenes lineales puede reproducirse como diferencia de tono en las impresiones. A unitono: La diferencia de color de textos e imágenes lineales no se refleja en las impresiones y todas las imágenes se reproducen en unitono.

Líneas finas - Reforzar texto Puede usted realzar los contornos de textos, especialmente los caracteres pequeños, seleccionando esta opción.

Botón [ Restaurar predeterminados ] Véase la página 13.

Botón [ Ayuda ] Véase la página 13.

Botón [ Ayuda emergente ] Véase la página 13.

Botón [Acerca de...] Véase la página 13.

16

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

Lengüeta [Extensiones]

Control de clasificador Grapadora Separador de trabajos Puede usted activar el Separador de trabajos en su impresora RISO y seleccionar el tiempo de la inserción de las cintas de separación. Haga clic en la barra [▼] y seleccione la opción deseada de la lista visualizada. Las cintas de separación se pueden insertar “entre documentos” o “entre páginas”. La opción que se establece en fábrica es “”, que permite que el Separador de trabajos funcione tal como se especifica en el panel de control de su impresora RISO. Si no desea utilizar el Separador de trabajos, seleccione “Desactivado”. Esta opción está disponible solamente cuando se confirma la instalación del Separador de trabajos en la lengüeta [Configuración] o [Configuración de dispositivo]. → Véase la página 22.

Velocidad de impresión Puede usted seleccionar la velocidad de impresión de su impresora RISO. Haga clic en la barra [▼] y seleccione el nivel de velocidad de la lista visualizada. Hay 5 niveles de velocidad de impresión disponibles. El nivel de velocidad que se establece en fábrica es “”, que permite a la impresora RISO funcionar al nivel de velocidad especificado en su propio panel de control.

Densidad de impresión Puede seleccionar la densidad de impresión de su impresora RISO. Haga clic en la barra [▼] y seleccione un nivel de densidad deseado de la lista visualizada. Hay 5 niveles de densidad de impresión disponibles para los respectivos colores. El nivel de densidad que se establece en fábrica es “”, que permite a la impresora RISO imprimir al nivel de densidad especificado en su propio panel de control.

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

17

Iniciar operación confidencial al final Puede usted impedir que sus documentos confidenciales puedan ser duplicados sin su conocimiento marcando este cuadro de selección. Cuando se marca este cuadro de selección, el master remanente se reemplaza automáticamente por uno en blanco, una vez que se hayan ejecutado todos los trabajos de impresión especificados.

Enviar datos después de inicializar la impresora Su impresora RISO debe inicializarse antes de recibir los datos de impresión, cuando marque este cuadro de selección. Se recomienda marcar este cuadro de selección en la mayoría de los casos.

Intercambiar datos de impresión entre los colores 1 y 2

Botón [ Restaurar predeterminados ] Véase la página 13.

Botón [ Ayuda ] Véase la página 13.

Botón [ Ayuda emergente ] Véase la página 13.

Botón [ Acerca de.. ] Véase la página 13.

18

Ajuste de las condiciones de impresión / Windows

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar Podrá registrar los tamaños de papel personalizados como estándars en el cuadro de diálogo [Lista de papel personalizada], que puede abrirse haciendo clic en el botón [Entrada de papel personalizada] de la lengüeta [Configuración] o [Configuración de dispositivo] del cuadro de diálogo [Propiedades]. Los tamaños de papel personalizados pueden recibir un nombre y ser introducidos en la lista de tamaños de papel estándar. Para abrir el cuadro de diálogo [Propiedades], abra la carpeta [Impresoras] en los [Configuración] del menú [Inicio], haga clic con la tecla derecha del ratón en el correspondiente icono de impresora RISO y seleccione [Propiedades] del menú visualizado.

Haga clic en el botón [Agregar]. Aparecerá el cuadro de diálogo [Agregar papel personalizado].

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar / Windows

19

Introduzca un tamaño de papel personalizado y dele un nombre. La longitud del nombre puede tener un máximo de 38 caracteres (en Windows98/Me) o 62 caracteres (en Windows 2000/XP). Si desea cambiar la unidad de longitud de “mm” a “pulg.”, haga clic en la barra [▼] que hay junto al mismo cuadro y realce “pulg.”. El tamaño del papel mínimo disponible es 0,394 pulgada x 0,394 pulgada (10,0 mm x 10,0 mm). El tamaño del papel máximo varía con la impresora que usted utiliza. Para los detalles, vea el manual de instrucción para su impresora.

Haga clic en el botón [OK]. El cuadro de diálogo [Agregar papel personalizado] se cierra y el nombre del tamaño de papel que acaba de registrar se añade al cuadro de diálogo [Lista de papel personalizada].

20

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar / Windows

Funciones de los botones del cuadro de diálogo [Lista de papel personalizada] [Agregar] ___________________________________ Le permite dar un nombre a un tamaño de papel personalizado que desee y registrarlo como uno de los estándars. Puede registrarse un máximo de 30 tamaños de papel personalizados.

[Editar] _____________________________________ Le permite cambiar el nombre y el tamaño de cualquier papel personalizado que se visualice en la lista. A la hora de cambiar el nombre o el tamaño del papel personalizado, habrá que seleccionar el nombre correspondiente de la lista y hacer clic en el botón [Editar] para abrir el cuadro de diálogo [Editar papel personalizado], en el que podrá cambiar el nombre y el tamaño como se desea. Haga clic en el botón [OK] para confirmar el nuevo nombre y los nuevos tamaños. El cuadro de diálogo [Editar papel personalizado] se cierra seguidamente y el nuevo nombre se visualizará en la lista en sustitución de la que se seleccionó.

[Borrar] _____________________________________ Le permite borrar un tamaño de papel personalizado que haya seleccionado en la lista. A la hora de borrar un tamaño de papel personalizado habrá que seleccionar el nombre correspondiente en la lista y hacer clic en el botón [Borrar]. A continuación aparecerá un cuadro de diálogo solicitando su confirmación. Para confirmar, haga clic en el botón [OK] en este cuadro de diálogo. Este cuadro de diálogo se cierra seguidamente y de la lista se borra el tamaño de papel personalizado que se haya seleccionado.

[Mover Arriba] _______________________________ Cada clic de este botón hace subir una línea en la lista, el nombre del tamaño de papel personalizado que se haya realzado.

[Mover Abajo] _______________________________ Cada clic de este botón hace bajar una línea en la lista, el nombre del tamaño de papel personalizado que se haya realzado.

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar / Windows

21

Cambio de la configuración del controlador de impresora Se requiere el cambio de la configuración del programa del controlador de impresora si skUKmpresora RISO está equipada con los dispositivos opcionales tales como el clasificador y el alimentador múltibandeja de papel. Si no se cambia la configuración del controlador de impresora, no será posible la selección de la opción correspondiente cuando se especifican las condiciones de impresión en los trabajos de impresión.

Abra la lengüeta [Configuración] o [Configuración de dispositivo] del cuadro de diálogo [Propiedades]. Haga clic con la tecla derecha del ratón en el icono de impresora RISO correspondiente en la carpeta [Impresoras] y seleccione [Propiedades] en el menú visualizado. Luego haga clic en [Configuración] o [Configuración de dispositivo] en el cuadro de diálogo [Propiedades].

22

Cambio de la configuración del controlador de impresora / Windows

Seleccione los dispositivos opcionales equipados en su impresora RISO. Marque los cuadros de selección del dispositivo opcional respectivo.

Haga clic en el botón [OK]. Se confirma la nueva configuración del controlador de impresora y se cierra el cuadro de diálogo [Propiedades].

Cambio de la configuración del controlador de impresora / Windows

23

Instalación del controlador de impresora Tiene usted que instalar en su ordenador el correspondiente controlador de impresora RISO que permita imprimir datos de documentos en su impresora RISO. Remítase a los manuales de Window 98/Me si desea más instrucciones sobre cómo instalar el controlador de impresora. Este procedimiento de instalación asume de que su ordenador está conectado directamente a una impresora RISO. Si desea compartir la impresora RISO con otro ordenador en un marco de la red, se puede seleccionar la opción de compartimiento del sistema Windows. Refiérase a los manuales Window 98/Me para más detalles acerca de las opciones de compartimiento. Además, la tarjeta de interface de red específica, RISORINC-NET, está disponible opcionalmente, si desea utilizar su impresora RISO en el marco de la red. ¡IMPORTANTE! • Para utilizar la impresora RISO en la red, será necesario asignar una dirección IP a la impresora y crear el puerto “Puerto RISO-PRINT” en su ordenador con los programas de utilidad opcionales RISO-ADMIN y RISO PRINT, antes de realizar esta operación. Consulte la Guía del Usuario de RISO-NET. • Cuando desecha el controlador de impresora RISO existente y lo vuelva a instalar, siempre reinicie su ordenador antes de volver a instalar el programa. • Requisitos de sistema del controlador de la impresora RISO: Windows 98 ........ 64 MB de RAM como mínimo. Windows ME ...... 128 MB de RAM como mínimo.

Encienda su ordenador e inicie Windows. Abra la carpeta [Impresoras] e inicie [Asistente para agregar impresora]. Haga clic en los botones [Inicio], [Configuración] y [Impresoras] para abrir la carpeta [Impresoras] que sigue. A continuación, haga doble-clic en el icono [Agregar impresora] para así iniciar la opción [Asistente para agregar impresora].

24

Instalación del controlador de impresora / Windows 98/Me

Seleccione la impresora de destino. Haga clic en el botón [Siguiente] y seleccione [Impresora local] como la impresora de destino en la pantalla que se muestra a continuación. Luego, haga clic de nuevo en el botón [Siguiente]. Aunque su impresora RISO esté conectada en red, seleccione [Impresora local] aquí.

Abra la ruta para el controlador de impresora a agregarse. Haga clic en el botón [Utilizar disco...] en la pantalla que sigue a continuación. Después de ello se abrirá el cuadro de diálogo [Instalar desde disco].

Introduzca el CD-ROM de software. Inserte el CD-ROM de software exclusivo en la unidad de CD-ROM y haga clic en el botón [Examinar] para abrir el cuadro de diálogo [Abrir].

Instalación del controlador de impresora / Windows 98/Me

25

Seleccione el archivo con la extensión .inf desde los archivos de instalación del programa del controlador de la impresora. ADVANCE… [Spanish] - [Win98_ME] - [ADVANCE] - RISOP3.INF En el cuadro de diálogo [Abrir], especifique la unidad de disco en la que se ha introducido el CDROM en cuestión. A continuación, el cuadro de la lista [Carpetas] le presentará los nombres de las carpetas en las que residen los diferentes controladores de impresora de los diversos idiomas. Seleccione la carpeta [Spanish] - [Win98_ME] - [ADVANCE] en la que se incluye el controlador de la impresora en el idioma deseado y haga clic dos veces en el botón [OK].

Volverá a aparecer el cuadro de diálogo [Instalar desde disco], visualizando el nombre de la carpeta seleccionada. Confirme que el idioma seleccionado es el correcto y haga clic en el botón [Aceptar]. Volverá a aparecer seguidamente [Asistente para agregar impresora].

26

Instalación del controlador de impresora / Windows 98/Me

Seleccione un controlador de impresora que corresponda con su impresora RISO. Haga realzado el controlador de impresora deseado en el cuadro [Impresoras] y haga clic en el botón [Siguiente].

Seleccione el puerto de impresora. Cuando su impresora RISO esté conectada a su ordenador con un cable paralelo, seleccione “LPT1” como puerto de la impresora y haga clic en el botón [Siguiente]. Cuando su impresora RISO esté conectada en red, seleccione el puerto “Puerto RISO-PRINT” como puerto de la impresora y haga clic en el botón [Siguiente]. Para crear el puerto “Puerto RISO-PRINT”, consulte la Guía del Usuario de RISORINC-NET.

Instalación del controlador de impresora / Windows 98/Me

27

Confirme el nombre de la impresora que se ha agregado y especifíquela como [Impresora predeterminada]. Confirme que el nombre de la impresora seleccionada en el paso 8 aparece en el cuadro [Nombre de impresora] como se indica a continuación y seleccione [Sí] en la sección que sigue para definirla como la impresora predeterminada. A continuación haga clic en el botón [Siguiente].

Seleccione la opción [Páginas de prueba] e instale el archivo del controlador de impresora desde el CD-ROM. Seleccione [Sí] como respuesta a la pregunta “¿Desea imprimir una página de prueba?”, y haga clic en el botón [Finalizar]. Entonces, el archivo del controlador de impresora se copia desde el CDROM y se imprimen las páginas de prueba. A fin de imprimir tales páginas habrá que encender la impresora RISO, y tener cargado papel antes de hacer clic en el botón [Finalizar]. De haberse instalado correctamente el controlador de impresora, aparecerá el icono de la impresora RISO seleccionada en la carpeta [Impresoras].

Termine la instalación del controlador de impresora. La ventana de confirmación aparecerá después de haberse impreso la página de prueba. Haga clic en el botón [Sí] en esta ventana si se ha impreso debidamente dicha página de prueba a fin de dar por terminada la instalación del controlador de impresora. Saque seguidamente el CD-ROM de su unidad de CD-ROM. Mantenga el CD-ROM en un lugar seguro.

28

Instalación del controlador de impresora / Windows 98/Me

Instalación del controlador de impresora Tiene usted que instalar en su ordenador el correspondiente controlador de impresora RISO que permita imprimir datos de documentos en su impresora RISO. Remítase a los manuales de Windows 2000/XP si desea más instrucciones sobre cómo instalar el controlador de impresora. Este procedimiento de instalación asume de que su ordenador está conectado directamente a una impresora RISO. Si desea compartir la impresora RISO con otro ordenador en un marco de la red, se puede seleccionar la opción de compartimiento del sistema Windows. Refiérase a los manuales Windows 2000/XP para más detalles acerca de las opciones de compartimiento. Además, la tarjeta de interface de red específica, RISORINC-NET, está disponible opcionalmente, si desea utilizar su impresora RISO en el marco de la red. ¡IMPORTANTE! • Se requiere tener el privilegio del administrador para instalar el programa del controlador de impresora en su ordenador. • Cuando desecha el controlador de impresora RISO existente y lo vuelva a instalar, siempre reinicie su ordenador antes de volver a instalar el programa. • Requisitos de sistema del controlador de la impresora RISO: Windows 2000 .... 128 MB de RAM como mínimo. Windows XP ....... 192 MB de RAM como mínimo.

Encienda su ordenador e inicie Windows. Abra la carpeta [Impresoras] e inicie el [Agregar asistente de impresora]. Haga clic en los botones [Inicio], [Configuración] y [Impresoras] para abrir la carpeta [Impresoras] que sigue. A continuación, haga doble clic en el icono [Agregar impresora] para así iniciar la opción [Agregar asistente de impresora].

Seleccione el administrador de impresora. Haga clic en el botón [Siguiente] y seleccione [Impresora local] como el administrador de impresora en la pantalla que se muestra a continuación. Luego, haga clic de nuevo en el botón [Siguiente]. Aunque su impresora RISO esté conectada en red, seleccione [Impresora local] aquí.

Instalación del controlador de impresora / Windows 2000/XP

29

Seleccione el puerto de impresora. Cuando su impresora RISO esté conectada a su ordenador con un cable paralelo, haga clic en el cuadro de selección que hay junto a “LPT1” para elegirlo como puerto de la impresora y haga clic en el botón [Siguiente].

Cuando su impresora RISO esté conectada en red, agregue un puerto de impresora de red, por ejemplo, el puerto LPR o puerto TCP/IP estándar. 1) Seleccione [Crear nuevo puerto] y visualice [Standard TCP/IP Port] en el campo [Tipo] de allí. Después haga clic en el botón [Siguiente]. 2) Proceda con la siguiente pantalla y entre la dirección IP de la impresora RISO cuyo programa de controlador de impresora vaya a ser instalado. Después haga clic en el botón [Siguiente] otra vez. El campo [Nombre de puerto] se llenará automáticamente de acuerdo con la dirección IP entrada.

3) Seleccione [Personalizado] en el campo [Tipo de dispositivo] y haga clic en el botón [Configuración]. 4) Seleccione [LPR] en el campo [Protocolo] y entre “lp” en letras minúsculas en el cuadro de entrada [Nombre de cola] en el campo [Configuración LPR]. Después seleccione el cuadro de tilde [Cuenta de bytes LPR habilitada]. ¡IMPORTANTE! No se olvide de seleccionar el cuadro de tilde [Cuenta de bytes LPR habilitada], o las imágenes podrán no reproducirse correctamente.

5) Haga clic en el botón [Aceptar], y después haga clic en el botón [Siguiente] en la pantalla [Asistente para agregar puerto de impresora estándar TCP/IP]. 6) Haga clic en el botón [Finalizar] para confirmar el nuevo puerto estándar TCP/IP.

30

Instalación del controlador de impresora / Windows 2000/XP

Abra la ruta para el controlador de impresora a agregarse. Haga clic en el botón [Utilizar disco...] en la pantalla que sigue a continuación. Después de ello se abrirá el cuadro de diálogo [Instalar desde disco].

Introduzca el CD-ROM de software. Inserte el CD-ROM de software exclusivo en la unidad de CD-ROM y haga clic en el botón [Examinar] para abrir el cuadro de diálogo [Abrir].

Seleccione el archivo con la extensión .inf desde los archivos de instalación del programa del controlador de la impresora. ADVANCE… [Spanish] - [Win2000_XP] - [ADVANCE] - RISOP3.INF En el cuadro de lista [Buscar en:] del cuadro de diálogo, especifique la unidad de disco en la que se ha introducido el CD-ROM en cuestión. A continuación, le presentará los nombres de las carpetas en las que residen los diferentes controladores de impresora de los diversos idiomas. Seleccione la carpeta [Spanish] - [Win2000_XP] - [ADVANCE] en la que se incluye el controlador de la impresora en el idioma deseado y haga clic dos veces en el botón [Abrir]. El cuadro de diálogo [Instalar desde disco] vuelve a aparecer mostrando el nombre del directorio seleccionado. Confirme que la carpeta seleccionada en este cuadro de diálogo es correcta y haga clic en el botón [Aceptar].

Instalación del controlador de impresora / Windows 2000/XP

31

Seleccione un controlador de impresora que corresponda con su impresora RISO. Haga realzado el controlador de impresora deseado en el cuadro [Impresoras] y haga clic en el botón [Siguiente].

Confirme el nombre de la impresora que se ha agregado y especifíquela como [Impresora predeterminada]. Confirme que el nombre de la impresora seleccionada en el paso anterior aparece en el cuadro [Nombre de impresora] como se indica a continuación y seleccione [Sí] en la sección que sigue para definirla como la impresora predeterminada. A continuación haga clic en el botón [Siguiente].

Especifique si su impresora RISO va a compartirse o no. Seleccione “No compartir esta impresora” y haga clic en el botón [Siguiente].

32

Instalación del controlador de impresora / Windows 2000/XP

Seleccione la opción [Páginas de prueba] e instale el archivo del controlador de impresora desde el disco CD-ROM. Seleccione [Sí] como respuesta a la pregunta “¿Desea imprimir una página de prueba?”, y haga clic en el botón [Siguiente]. Entonces, el archivo del controlador de impresora se copia desde el CD-ROM y se imprime la página de prueba. A fin de imprimir tal página habrá que encender su impresora RISO, y tener cargado papel antes de hacer clic en el botón [Finalizar]. De haberse instalado correctamente el controlador de impresora, aparecerá el icono de la impresora RISO seleccionada en la carpeta [Impresoras]. El cuadro de diálogo [Firma digital no encontrada] aparecerá. Lea todo el mensaje y haga clic en el botón [Sí].

Termine la instalación del controlador de impresora. La ventana de confirmación aparecerá después de haberse impreso la página de prueba. Haga clic en el botón [Sí] en esta ventana si se ha impreso debidamente dicha página de prueba a fin de dar por terminada la instalación del controlador de impresora. Saque seguidamente el CD-ROM de su unidad de CD-ROM. Mantenga el CD-ROM en un lugar seguro.

Instalación del controlador de impresora / Windows 2000/XP

33

Impresión desde

Mac OS ■ Controlador de la impresora para Mac OS 9 ... 35 Envío e impresión de datos ........................ 36 Selección de la impresora actual ............... 38 Creación de un archivo con formato RISORINC ... 40 Ajuste de las condiciones de impresión ..... 41 Cuadro de diálogo [Ajustar página] ....... 42 Cuadro de diálogo [Ajustar impresora] .. 44 Cuadro de diálogo [Coloreado] ............. 45 Cuadro de diálogo [Opciones de impresora] ... 46 Registro del tamaño de papel personalizado como estándar .................... 48 Función de botones del cuadro de diálogo [Paper Editor] ............................ 51 Función de botones del cuadro de diálogo [Paper Editor-Agregar/Editar] ... 52 Cambio de la configuración del controlador de impresora ............................................... 53 Información sobre el controlador de impresora ............................................... 54 Instalación del controlador de impresora ... 55

■ Controlador de la impresora para Mac OS X .. 57 Envío e impresión de datos ........................ 57 Adición de la impresora a la lista de impresoras ... 59 Ajustes de cuadros de diálogo ................... 60 Ajustes de Mac OS ................................ 60 Copias y páginas .............................. 60 Disposición ....................................... 61 Opciones de impresión ..................... 62 Programador ..................................... 62 Gestión del papel ............................. 63 ColorSync ......................................... 63 Ajustes del controlador de impresora de la RISO ............................................. 64 Ajustar impresora ............................. 64 Etiqueta de depósito ......................... 66 Coloreado ......................................... 67 Opciones de impresora .................... 69 Tratamiento de foto .......................... 71 Resumen .......................................... 72 Cambio de la configuración del controlador de impresora ...................... 73 Configuración ................................... 73 Entrada del color de impresión ........ 74 Registro del tamaño de papel personalizado que se utiliza habitualmente ....................... 75 Búsqueda del número de versión del controlador de impresora ............................ 77 Instalación del controlador de impresora ... 78

34

Su Macintosh debe tener un puerto de red Ethernet (RJ45) para conectar su impresora RISO, en el cual debe también estar instalada la tarjeta de interface de red opcional RISORINCNET.

Controlador de la impresora para Mac OS 9 Se incluyen los dos siguientes tipos de CONTROLADORES DE IMPRESORA RISO. Instale cualquiera de ellos dependiendo del uso que vaya a darle a la impresora. • Controlador de impresora estándar ...... Imprime datos con la resolución de la impresora RISO. • Controlador RAPID .................................. Imprime a 300 x 300 ppp. Utilice este controlador si prefiere velocidad a calidad de impresión. ¡IMPORTANTE! El Controlador RAPID no es compatible con la serie RZ2. Utilice el controlador de impresora estándar. También puede instalar ambos controladores en su Macintosh y seleccionar uno de ellos dependiendo del tipo de datos cuando vaya a imprimir.

Controlador de la impresora para Mac OS 9

35

Envío e impresión de datos Siga los procedimientos siguientes para imprimir directamente los datos del documento en su impresora RISO. De no haber instalado aún en su Macintosh el correspondiente controlador de impresora RISO, instálelo antes de seguir, remitiéndose para ello a la sección “Instalación del controlador de impresora” en la página 55.

Encienda su impresora RISO y cargue papel. Cargue papel del mismo tamaño que lo definido en el archivo del documento a imprimir.

Conecte la alimentación de la Macintosh e inicie el sistema operativo Mac OS 9.

Seleccione la impresora actual que vaya a utilizarse. Seleccione un icono de la impresora [RISO...] en el cuadro de diálogo [Selector], remitiéndose a la sección “Selección de la impresora actual”, en la página 38.

Abra el archivo del documento a imprimir.

Especifique las condiciones de impresión en el cuadro de diálogo [Ajustar página]. Haga clic en [Ajustar página] en el menú [Archivo] para abrir el cuadro de diálogo [Ajustar página]. (Véase página 42).

Defina los ajustes y haga clic en el botón [OK].

36

Envío e impresión de datos / Mac OS 9

Especifique el trabajo de impresión en el cuadro de diálogo [Ajustar impresora]. Haga clic en [Imprimir] en el menú [Archivo] para abrir el cuadro de diálogo [Ajustar impresora]. (Véase la página 44).

Si desea ajustar condiciones de impresión complementarias para el trabajo de impresión actual: Abra los siguientes cuadros de diálogo haciendo clic en los botones [Coloreado] y [Opciones] en el cuadro de diálogo [Ajustar impresora]. Consulte las páginas 45 y 46 si se desea una mayor información sobre estos cuadros de diálogo.

Inica la impresión. Haga clic en el botón [Imprimir] del cuadro de diálogo [Ajustar impresora]. Los datos de archivo de documentos seleccionados son entonces enviados a su impresora RISO e impresos ahí como se especifica en el paso anterior. Durante el trabajo de impresión, la imagen reducida de la página a ser imprimida se indicará en la esquina superior izquierda de la pantalla, indicando el estado de transmisión de los datos. A medida que los datos de impresión de la página indicada son transmitidos a su impresora RISO, el área invertida de esta imagen reducida de la página aumentará. Esta imagen desaparecerá de la pantalla cuando se completa la transmisión de los datos. El área de impresión máxima difiere de acuerdo al modelo de la impresora RISO. Si desea conocer el área máxima de impresión de su documento, sin embargo, consulte con la guía del usuario de su impresora RISO.

Cancelación del trabajo de impresión ___________ Si desea cancelar un trabajo de impresión tienen que pulsar las teclas del comando ( ) y de (.) simultáneamente. El trabajo de impresión después quedará irreversiblemente interrumpido y la imagen de la página reducida desaparecerá de la pantalla.

Envío e impresión de datos / Mac OS 9

37

Selección de la impresora actual Usted deberá seleccionar “RISO...” como la impresora actual antes de pasar a imprimir documentos en su impresora RISO. Agegúrese de que “Ethernet” está seleccionado en el cuadro de diálogo [Apple Talk] (o [Red]) , el cual puede ser abierto desde la ventana [Panel de Control] en el menú [Apple].

Seleccione [Selector] en el menú [Apple]. Aparecerá el cuadro de diálogo [Selector]. Asegúrese de que la alimentación de su impresora RISO esté conectada antes de seleccionar el controlador de impresora.

Especifique el controlador de impresora a utilizarse. Seleccione el icono de la impresora [RISO...] en la lista de impresoras del cuadro de diálogo.

Puede usted ejecutar otras operaciones mientras transmite datos a la impresora, cuando selecciona [Activado] para [Impresión de fondo]. Sin embargo, porque se hace lenta la velocidad de transmisión de datos con esta opción, cancele esta opción si quiere imprimir rápidamente.

38

Selección de la impresora actual / Mac OS 9

Cierre el cuadro de diálogo [Selector]. Haga clic en el cuadro situado en la esquina superior izquierda. Aparecerá entonces el cuadro de mensaje de confirmación que se muestra a continuación. Haga clic en el botón [OK] en este cuadro para confirmar la selección.

Después aparece uno icono de impresora en el Escritorio de su Macintosh para la impresora seleccionada.

Puede usted comprobar el estado actual de la impresora cuando hace doble-clic en el icono de impresora.

Selección de la impresora actual / Mac OS 9

39

Creación de un archivo con formato RISORINC Hay que crear un archivo con formato RISORINC antes de enviar datos por FTP con RISORINCNET. Un archivo con formato RISORINC sólo puede utilizarse con impresoras RISO. Todos los ajustes hechos en el controlador de la impresora se guardan con el archivo.

Confirme que [RISO…] esté seleccionado como impresora actual en el cuadro de diálogo [Selector]. El [RISO...] debe corresponder con el modelo de la impresora RISO a la cual su archivo de documentos va a ser enviado. De lo contrario, los datos de documentos transmitidos pueden no ser impresos correctamente en la impresora RISO deseada.

Abra el archivo de documentos deseado y especifique el trabajo de impresión. Seleccione [Imprimir] en el menú [Archivo] para abrir el cuadro de diálogo [Ajustar impresora] y luego seleccione el cuadro [Imprimir a archivo].

Envíe los datos del documento a un archivo. Haga clic en el botón [Imprimir] en el cuadro de diálogo [Ajustar impresora]. Luego especifique un nombre y una destinación para el archivo de formato RISORINC a ser creado en el cuadro de diálogo visualizado y haga un clic en el botón [OK] o [Guardar].

40

Creación de un archivo con formato RISORINC / Mac OS 9

Ajuste de las condiciones de impresión Pueden ajustarse diversas condiciones de impresión en los cuadros de diálogo que siguen, los cuales se abren, respectivamente, ejecutando los pasos que se exponen. Cuadro de diálogo [Ajustar página]

Menú [Archivo] -> [Ajustar página] 1. Tamaño 2. Escala 3. Orientación 4. Girar 180 grados 5. Origen del papel*

Cuadro de diálogo [Ajustar impresora]

Menú [Archivo] -> [Imprimir] 1. Servicio* 2. Botón [Etiqueta de color]* 3. Destino* 4. Botón [Etiqueta de depósito]* 5. Imprimir a archivo 6. Páginas/Copias 7. Botón [Opciones] 8. Botón [Coloreado] 9. Botón [Configuración]

Cuadro de diálogo [Coloreado]

Menú [Archivo] ->[Imprimir] -> Botón [Coloreado] 1. Texto/Imagen lineal* 2. A mendios tonos / A unitono 3. Imagen fotográfica* 4. Retoque de grano / Recubierto por trama

Cuadro de diálogo [Opciones de impresora]

Menú [Archivo] ->[Imprimir] -> Botón [Opciones] 1. Control de clasificador* 2. Grapadora* 3. Separador de trabajos 4. Prioridad 5. Velocidad de impresión 6. Densidad de impresión 7. Proceso auto 8. Iniciar operación confidencial al final 9. Enviar datos después de inicializar la impresora 10. Intercambiar datos de impresión entre los colores 1 y 2* *: Estas opciones no están disponibles en la impresora que está utilizando.

Ajuste de las condiciones de impresión / Mac OS 9

41

Cuadro de diálogo [Ajustar página]

Los elementos que figuran en el cuadro de diálogo [Ajustar página] pueden diferir según el software de aplicación que se esté utilizando.

Tamaño Puede usted cambiar el tamaño de papel especificado cuando se cree un documento seleccionando para ello otro en la lista que se expone. El tamaño de papel establecido en fábrica es el de “A4” (8,3 × 11,7 pulg./210 × 297 mm). El cuadro que sigue expone los tamaños de papel de que se dispone y sus correspondientes dimensiones físicas. Tamaño de papel

Dimensiones: Anchura × Altura

Tamaño de papel

Dimensiones: Anchura × Altura

A3

297 × 420 mm (11,7 × 16,5 pulg.)

Legal

216 × 356 mm (8,5 × 14,0 pulg.)

A4

210 × 297 mm (8,3 × 11,7 pulg.)

Tabloid

280 × 432 mm (11,0 × 17,0 pulg.)

A5

148 × 210 mm (5,8 × 8,3 pulg.)

Foolscap (Folio)

216 × 340 mm (8,5 × 13,4 pulg.)

A6

105 × 148 mm (4,1 × 5,8 pulg.)

A4-R

297 × 210 mm (11,7 × 8,3 pulg.)

B4

257 × 364 mm (10,1 × 14,3 pulg.)

A5-R

210 × 148 mm (8,3 × 5,8 pulg.)

B5

182 × 257 mm (7,2 × 10,1 pulg.)

B5-R

257 × 182 mm (10,1 × 7,2 pulg.)

B6

128 × 182 mm (5,0 × 7,2 pulg.)

B6-R

182 × 128 mm (7,2 × 5,0 pulg.)

Statement

140 × 216 mm (5,5 × 8,5 pulg.)

Statement-R

216 × 140 mm (8,5 × 5,5 pulg.)

Letter

216 × 280 mm (8,5 × 11,0 pulg.)

Letter-R

280 × 216 mm (11,0 × 8,5 pulg.)

• Los tamaños de papel complementarios que se registraron en el cuadro de diálogo [Paper Editor] (véase la página 52) aparecen también en la lista del sistema. • Seleccione un tamaño de papel que indique “XX-R” cuando se disponga a alimentar papel en la impresora RISO con el borde más ancho como guía.

42

Ajuste de las condiciones de impresión / Mac OS 9

Escala Puede usted reducir o ampliar la imagen de la página al imprimirla con arreglo a lo que necesite. La gama de escala de la que se dispone va del 20% al 400%. El valor establecido en fábrica es del 100%.

Orientación Puede usted cambiar la orientación da la impresión a la hora de imprimir un documento. A la hora de hacer que el papel se alimente normalmente, con el borde más corto como guía, la imagen de las páginas se imprimirán como se muestra en el icono “Orientación” seleccionado. En el caso que el papel se alimente con su borde más largo como guía; v.gr., cuando se selecciona “XX-R”, la imagen de la página se imprime en la hoja en la misma dirección que se indica en el icono que se ha seleccionado.

Girar 180 grados Puede usted girar en 180 grados las imágenes a imprimir, activando esta opción. Marque el cuadro de selección para habilitarla. Esta opción es útil cuando es necesario cambiar la orientación de página para grapar las copias impresas o imprimir en un soporte cuya orientación de alimentación solamente puede hacerse en un sentido, por ejemplo los sobres. ¡IMPORTANTE! Esta opción también existe en el panel de control de su impresora RISO. Asegúrese de que no esté activado en ambos lados al mismo tiempo. Si lo está, se cancelará esta opción.

Origen del papel

Ajuste de las condiciones de impresión / Mac OS 9

43

Cuadro de diálogo [Ajustar impresora]

Servicio Botón [Etiqueta de color] Destino Botón [Etiqueta de depósito] Imprimir a archivo Puede usted especificar si los datos de impresión deben expedirse a su impresora RISO o a un archivo de format RISORINC (Véase la página 40). Seleccione este cuadro de confirmación para expedir los datos de impresión a un archivo, llamado “Datos de impresión”, en lugar de hacerlo a su impresora RISO. El archivo [Datos de impresión] se guarda en la carpeta [Extensiones] de la [Carpeta del Sistema].

Páginas / Copias Puede usted especificar el ámbito de páginas y el número de copias que desee imprimir.

Botón [Opciones] Abre el cuadro de diálogo [Opciones de impresora], donde puede especificar otras condiciones de impresión si así lo desea.

Botón [Coloreado] Abre el cuadro de diálogo [Coloreado], donde puede especificar los tipos de tratamiento de imagen.

Botón [Configuración] Abre el cuadro de diálogo [Configuración] en el que puede cambiar la configuración actual del controlador de impresora.

44

Ajuste de las condiciones de impresión / Mac OS 9

Cuadro de diálogo [Coloreado]

Texto/ Imagen lineal Puede usted seleccionar uno de los siguientes dos estilos en la impresión de textos e imágenes lineales colorados o en gris en sus datos del documento. A medios tonos: La diferencia de color de textos e imágenes lineales puede reproducirse como diferencia de tono en las impresiones. A unitono: La diferencia de color de textos e imágenes lineales no se refleja en las impresiones y todas las imágenes se reproducen en unitono.

Imagen fotográfica Puede usted seleccionar uno de los siguientes dos estilos en la impresión de imágenes fotográficas en sus datos del documento. Hay una visión preliminar del resultado de la impresión del estilo seleccionado de las imágenes fotográficas en la pantalla. Retoque de grano (Clara): Se reproducen distintos tonos de las imágenes fotográficas cambiando el número de puntos en un área de acuerdo con la densidad del original. Las imágenes fotográficas impresas tendrán la apariencia de retoque de granos. Aunque pueden mantenerse finas las imágenes fotográficas del original en este estilo, la gama de niveles de tono a realizar será menor. Recubierto por trama (Oscura): Se reproducen distintos tonos de las imágenes fotográficas cambiando el tamaño de los puntos de acuerdo con la densidad del original. Las imágenes fotográficas impresa se cubrirán con una trama de puntos. Aunque puede mantener la amplia gama de niveles de tono en las imágenes fotográficas del original en este estilo, las imagenes será menos finas.

Ajuste de las condiciones de impresión / Mac OS 9

45

Cuadro de diálogo [Opciones de impresora]

Control de clasificador Grapadora Separador de trabajos Puede usted activar el Separador de trabajos en su impresora RISO y seleccionar el tiempo de la inserción de las cintas de separación. Haga clic en la barra [ ] y seleccione la opción deseada de la lista visualizada. Las cintas de separación se pueden insertar “entre documentos” o “entre páginas”. La opción que se establece en fábrica es “”, que permite que el Separador de trabajos funcione tal como se especifica en el panel de control de su impresora RISO. Si no desea utilizar el Separador de trabajos, seleccione “Desactivado”. Esta opción está disponible solamente cuando se confirma la instalación del Separador de trabajos en el cuadro de diálogo [Configuración]. → Consulte la página 53.

Prioridad Este ajuste no tiene ningún efecto en la operación de su impresora RISO. Déjelo como está.

Velocidad de impresión Puede usted seleccionar la velocidad de impresión de su impresora RISO. Haga clic en la barra [ ] y seleccione el nivel de velocidad de la lista visualizada. Hay 5 niveles de velocidad de impresión disponibles. El nivel de velocidad que se establece en fábrica es “”, que permite a la impresora RISO funcionar al nivel de velocidad especificado en su propio panel de control.

Densidad de impresión-1 Puede seleccionar la densidad de impresión de su impresora RISO. Haga clic en la barra [ ] y seleccione un nivel de densidad deseado de la lista visualizada. Hay 5 niveles de densidad de impresión disponibles. El nivel de densidad que se establece en fábrica es “”, que permite a la impresora RISO imprimir al nivel de densidad especificado en su propio panel de control.

46

Ajuste de las condiciones de impresión / Mac OS 9

Proceso auto Puede usted terminar sus trabajos de impresión sin que el operario tenga que intervenir más, activando esta opción. Marque el cuadro de selección para habilitarla. El estado establecido en fábrica es el de “Marcado”. Sin embargo, si es necesaria la participación de un operario durante el curso de un trabajo de impresión, habrá que cancelar esta opción y seleccionar un flujo de proceso deseado de la lista que se expone. Los flujos de proceso expuestos son los siguientes : Semi-auto (Copia) : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada proceso de creación de master, permitiéndole manipular una pila de copias, especialmente para la impresión dúplex. Semi-auto (Master) : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada proceso de impresión, permitiéndole inspeccionar una impresión de muestra para la posición y calidad de impresión. manipular una pila de copias, especialmente para la impresión dúplex. Manual : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada paso del proceso, es decir, tanto en los procesos de creación de master como de impresión. Esta opción no está disponible cuando seleccione “Depósito solo” como destino de los datos en el campo anterior.

Iniciar operación confidencial al final Puede usted impedir que sus documentos confidenciales puedan ser duplicados sin su conocimiento marcando este cuadro de selección. Cuando se marca este cuadro de selección, el master remanente se reemplaza automáticamente por uno en blanco, una vez que se hayan ejecutado todos los trabajos de impresión especificados.

Enviar datos después de inicializar la impresora Su impresora RISO debe inicializarse antes de recibir los datos de impresión, cuando marque este cuadro de selección. Se recomienda marcar este cuadro de selección en la mayoría de los casos.

Intercambiar datos de impresión entre los colores 1 y 2

Ajuste de las condiciones de impresión / Mac OS 9

47

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar Podrá registrar los tamaños de papel personalizados como estándars empleando el [Paper Editor] que instaló en el disco duro junto con el controlador de impresora. Los tamaños de papel personalizados pueden recibir un nombre y ser introducidos en la lista de tamaños de papel estándars que presenta el sistema en el cuadro de diálogo [Ajustar página].

Saque el controlador de impresora RISO de la carpeta [Extensiones]. Haga doble clic en la carpeta [Extensiones] en la [Carpeta del Sistema] para abrirla, y arrastre y suelte después el archivo [RISO...] fuera de la carpeta [Extensiones].

Abra el cuadro de diálogo [Paper Editor]. Abra el disco duro en el que se almacenó el archivo [RISO Paper Editor] y haga doble-clic en el archivo [RISO Paper Editor]. A continuación aparecerá un cuadro pidiéndole que abra el archivo pertinente. Seleccione el ícono de la impresora RISO correspondiente y haga clic en el botón [Abrir]. A continuación se abrir della á el cuadro de diálogo [Paper Editor] que se muestra en la página siguiente.

48

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar / Mac OS 9

Haga clic en el botón [Nuevo]. Aparecerá el cuadro de diálogo [Paper Editor - Agregar/Editar].

Introduzca un tamaño de papel personalizado y dele un nombre. Introduzca el nombre y el tamaño de papel a registrar y haga clic en el botón [OK]. Entonces, se cerrará el cuadro de diálogo [Paper Editor - Agregar/Editar], y el nombre que se acaba de registrar se agrega a la lista de registro de tales tamaños que se encuentra en el cuadro de diálogo [Paper Editor]. Si necesita cambiar de “mm” a “pulg.”, haga clic en el botón selector [ ] apropiado. Cuando realice el registro del papel personalizado que se propone alimentar a la impresora, con su borde ancho como guía, introduzca el valor mayor en el campo de “Ancho” y el menor en el campo de “Largo”. El tamaño del papel mínimo disponible es 0,394 pulgada x 0,394 pulgada (10,0 mm x 10,0 mm). El tamaño del papel máximo varía con la impresora que usted utiliza. Para los detalles, vea el manual de instrucción para su impresora.

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar / Mac OS 9

49

Salga del editor de papel. Haga clic en el botón [Guardar] para mantener en la memoria la nueva lista de registro de tamaños de papel personalizado y, después, haga clic en el botón [Salir]. A continuación, se cerrará el cuadro de diálogo [Paper Editor].

Lleve de vuelta el controlador de impresora a la carpeta [Extensiones]. Arrastre y suelte el archivo [RISO...] a la carpeta [Extensiones] para devolverlo a su posición original. No se olvide de volver a poner el controlador de impresora en su posición original.

50

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar / Mac OS 9

Función de botones del cuadro de diálogo [Paper Editor]

[Nuevo] _____________________________________ Le permite poner un nombre a un tamaño de papel personalizado y registrarlo como el estándar.

[Editar] _____________________________________ Le permite cambiar el nombre y/o el tamaño de cualquier papel personalizado que se visualice en la lista de registro. A la hora de cambiar el nombre y/o el tamaño de un papel personalizado, deberá seleccionar de la lista de registro el nombre correspondiente y hacer clic en el botón [Editar], o hacer doble-clic en el nombre del tamaño propiamente dicho, para abrir el cuadro de diálogo [Paper Editor - Agregar/Editar], donde podrá cambiar el nombre y el tamaño como lo desee. Haga clic en el botón [OK] para confirmar el nuevo nombre y/ o los nuevos tamaños. A continuación, el cuadro de diálogo [Paper Editor - Agregar/Editar] se cierra y el nuevo nombre se visualizará en la lista de registro, sustituyendo al anterior.

[Borrar] _____________________________________ Le permite borrar un tamaño de papel personalizado que se haya seleccionado en la lista de registro. A la hora de borrar un tamaño de papel personalizado habrá que seleccionar el nombre correspondiente en la lista de registro y hacer clic en el botón [Borrar]. Tenga sumo cuidado de no borrar otro tamaño de papel personalizado por accidente, puesto que no se visualiza un mensaje de confirmación después de hacer clic en el botón [Borrar].

[Guardar] ___________________________________ Mantiene en la memoria la lista de registro de tamaños de papel personalizado.

[Salir] ______________________________________ Cierra el cuadro de diálogo.

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar / Mac OS 9

51

Función de botones del cuadro de diálogo [Paper Editor-Agregar/Editar]

[OK] _______________________________________ Confirma el ajuste actual y cierra este cuadro de diálogo.

[Cancelar] ___________________________________ Ignora todos los cambios que se hayan hecho, reinicia los ajustes anteriores y cierra este cuadro de diálogo.

[Copiar todos los ajuste al portapapeles] _________ Copia el nombre y las dimensiones del tamaño de papel personalizado indicado en el archivo “portapapeles”.

[Pegar todos los ajustes del portapapeles] _______ Pega el nombre y las dimensiones del tamaño de papel personalizado en los campos correspondientes de este cuadro de diálogo, ajuste éstas que se guardaron en el archivo “portapapeles”. Si agrega un tamaño de papel personalizado en la lista de registro que sea similar a otro que ya existe, habrá que ejecutar el procedimiento que sigue. 1) Haga doble clic en el actual tamaño de papel personalizado de la lista de registro. 2) Haga clic en el botón [Copiar todos los ajustes al portapapeles] y haga clic en el botón [OK]. 3) Haga clic en el botón [Nuevo]. 4) Haga clic en el botón [Pegar todos los ajustes del portapapeles]. 5) Cambie el nombre y las dimensiones del tamaño de papel personalizado que se pegó.

52

Registro del tamaño de papel personalizado como estándar / Mac OS 9

Cambio de la configuración del controlador de impresora Se requiere el cambio de la configuración del programa del controlador de impresora si su impresora RISO está equipada con los dispositivos opcionales tales como el clasificador y el alimentador multibandeja de papel. Si no se cambia la configuración del controlador de impresora, no será posible la selección de la opción correspondiente cuando se especifican las condiciones de impresión en los trabajos de impresión.

Abra el cuadro de diálogo [Configuración]. Haga clic en el botón [Configuración] en el cuadro de diálogo [Ajustar impresora]. Para abrir el cuadro de diálogo [Ajustar impresora], haga clic en [Imprimir] en el menú [Archivo].

Seleccione los dispositivos opcionales equipados en su impresora RISO. Haga clic en los círculos [Instalado] del dispositivo opcional respectivo.

Haga clic en el botón [OK]. Se confirma la nueva configuración del controlador de impresora y se cierra el cuadro de diálogo [Configuración].

Cambio de la configuración del controlador de impresora / Mac OS 9

53

Información sobre el controlador de impresora Puede que haya ocasiones en que su representante de servicio le pida información sobre el controlador de impresora RISO cuando se ponga usted en contacto con él por haber sufrido algún error en alguna función. A la información puede llegarse siguiendo las instrucciones que se exponen a continuación.

Seleccione el archivo [RISO..]. Haga doble clic en la carpeta [Extensiones] de la [Carpeta del Sistema]. Luego, haga clic en el archivo [RISO...] realzándolo.

Abra la ventana [Información]. Elija [Obtener info] en el menú [Archivo]. A continuación aparecerá la siguiente ventana de información sobre el controlador de impresora.

Usted podrá confirmar en esta ventana el número de versión del controlador de impresora y escribir comentarios en el cuadro [Comentarios] si lo desea. Marque el cuadro de selección [Bloqueado] para inhibir el registro o cambio de tamaños de papeles personalizados. Para cerrar esta ventana haga clic en el cuadro situado en su esquina superior izquierda.

54

Información sobre el controlador de impresora / Mac OS 9

Instalación del controlador de impresora Tiene usted que instalar en su Macintosh el correspondiente controlador de impresora RISO que permita imprimir datos de documentos en su impresora RISO, y el Editor de papel. ¡IMPORTANTE! Este controlador de impresora funciona sólo bajo la configuración siguiente del sistema de Macintosh: Mac OS 8.6 - 9.2.2 con el PowerPC y el RAM de 192 MB o más. Compruebe el entorno de su Macintosh.

Encienda su Macintosh e inicie el sistema operativo. ¡IMPORTANTE! Si está ya instalada una versión antigua del controlador de impresora RISO en su ordenador, quítela antes de instalar esta versión. Para quitar la versión antigua, 1. Ponga el icono de la impresora RISO correspondiente en el icono [Basura]. 2. Ponga el archivo del controlador de impresora relativo puesto en la carpeta [Extensiones] de la [Carpeta del Sistema] en el icono [Basura].

Introduzca el CD-ROM del software exclusivo en la unidad de CD-ROM. La pantalla le presentará el icono del CD-ROM con el nombre “RISO Printer Driver”.

Copie los archivos necesarios en el disco duro. Haga doble-clic en el icono del CD-ROM. Después de ello, aparecerán las carpetas en las que residen una diversidad de controladores de impresoras en diversos idiomas. Haga doble-clic en uno de ellos para abrirlo y copie el archivo [RISO...] de su impresora RISO correspondiente y el archivo [RISO Paper Editor] en el disco duro.

Instalación del controlador de impresora / Mac OS 9

55

Mueva el icono de la impresora RISO al icono de la [Carpeta del Sistema]. Arrastre y suelte el icono de la impresora RISO correspondiente al icono [Carpeta del Sistema].

Aparecerá el siguiente mensaje de confirmación. Haga clic en el botón [OK] en el cuadro del mensaje para copiar el controlador de impresora a la carpeta [Extensiones] de la [Carpeta del Sistema].

Termine la instalación del controlador de impresora. Arrastre y suelte el icono del CD-ROM al icono [Papelera] y saque el CD-ROM. Mantenga el CD-ROM en un lugar seguro.

56

Instalación del controlador de impresora / Mac OS 9

Controlador de la impresora para Mac OS X Envío e impresión de datos Siga los procedimientos siguientes para imprimir directamente los datos del documento en su impresora RISO. De no haber instalado aún en su Macintosh el correspondiente controlador de impresora RISO, instálelo antes de seguir, remitiéndose para ello a la sección “Instalación del controlador de impresora” en la página 78. ¡IMPORTANTE! • El área de impresión máxima difiere de acuerdo al modelo de la impresora RISO. Si desea conocer el área máxima de impresión de su documento, sin embargo, consulte con la guía del usuario de su impresora RISO. • Si desea obtener más información sobre otras limitaciones, consulte el manual de instrucciones de la impresora.

Encienda su impresora RISO y cargue papel. Asegúrese de encender la impresora RISO y de suministrar papel del mismo tamaño que el documento impreso. Ajuste el alimentador y la bandeja de salida antes de imprimir. Consulte la guía del usuario de la impresora RISO si desea información detallada.

Conecte la alimentación de la Macintosh e inicie el sistema operativo Mac. Abra el cuadro de diálogo [Ajustar página]. Abra el documento que desee imprimir y seleccione [Ajustar página] en el menú [File] (Archivo). Los nombres de menú pueden variar dependiendo de la aplicación de software. ¡IMPORTANTE! Si tiene conectadas dos o más impresoras, seleccione la impresora actual en [Formato para]. Una vez confirmados los ajustes, haga clic en el botón [OK] para cerrar el cuadro de diálogo.

Defina los ajustes y haga clic en el botón [OK]. Envío e impresión de datos / Mac OS X

57

Especifique el trabajo de impresión en el cuadro de diálogo [Ajustar impresora]. Haga clic en [Imprimir] en el menú [Archivo] para abrir el cuadro de diálogo [Ajustar impresora].

Especifique el número de copias y el intervalo de páginas que desee imprimir. Elimine la selección de la casilla de verificación [Intercaladas]. Si desea ajustes concretos, seleccione los elementos correspondientes en el cuadro de lista de ajustes. (consulte la página 60)

Inica la impresión. Haga clic en el botón [Imprimir]. Los datos de archivo de documentos seleccionados son entonces enviados a su impresora RISO e impresos ahí como se especifica en el paso anterior.

58

Envío e impresión de datos / Mac OS X

Adición de la impresora a la lista de impresoras Encienda la impresora RISO. En el disco de arranque de Mac OS X, active [Utilidad Configuración Impresoras] en la carpeta [Utilidades] de la carpeta [Applicaciones]. Haga clic en el icono [Añadir]. Seleccione [AppleTalk]. Haga clic en el icono de la impresora que desee agregar. Haga clic en el botón [Añadir]. Compruebe que se agrega la impresora RISO a la lista de impresoras.

Adición de la impresora a la lista de impresoras / Mac OS X

59

Ajustes de cuadros de diálogo Ajustes de Mac OS

Copias y páginas

Puede ajustar el número de copias y el intervalo de páginas que desee imprimir.

Copias Introduzca el valor del número de copias que desee imprimir.

Intercaladas No deje nunca seleccionada la casilla [Intercaladas] al utilizar el controlador de impresora de la RISO para la impresión.

Páginas Puede especificar el intervalo de páginas que desee imprimir.

60

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

Disposición

Esta opción le permite procesar el diseño. Puede imprimir los datos de dos o más páginas en una hoja de papel. D

C

A B

B

A

C D

Páginas por hoja Puede seleccionar el número de páginas que desee imprimir en una hoja de papel entre 1, 2, 4, 6, 9 ó 16.

Orientación Puede seleccionar la orientación de página que desee imprimir.

Borde Esta opción le permite dibujar un contorno en el papel. Si no desea imprimir el contorno, seleccione [Ninguno].

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

61

Opciones de impresión

Puede especificar si los datos de impresión se enviarán a la impresora RISO o a un archivo.

Guardar como archivo Seleccione esta casilla de verificación para enviar los datos de impresión a un archivo.

Formato Seleccione la casilla de verificación [Formato] para elegir entre un archivo PDF o PostScript. ¡IMPORTANTE! No se puede crear el archivo de formato RISORINC.

Programador

Puede especificar la planificación de impresión.

Imprimir documento Ahora A las En espera

: El comando de impresión se envía inmediatamente. : Los datos se imprimirán a la hora especificada. : Se guarda la impresión.

Prioridad Puede seleccionar la prioridad de los documentos que desee imprimir.

62

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

Gestión del papel

Puede seleccionar el orden de impresión de las páginas y el intervalo correspondiente.

Invertir orden de páginas Si selecciona esta casilla de verificación, el documento se imprimirá en orden inverso.

Imprimir Puede especificar el intervalo de páginas que desee imprimir.

ColorSync

Puede determinar los ajustes de ColorSync.

Conversión de color La opción [Estándar] sólo está disponible en el controlador de impresora de la RISO.

Filtro Quartz Seleccione [Ninguno] en el controlador de impresora de la RISO. Los ajustes de tratamiento de imágenes fotográficas deben realizarse en las opciones [Coloreado] (consulte la página 67) y [Tratamiento de foto] (consulte la página 71).

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

63

Ajustes del controlador de impresora de la RISO

Ajustar impresora

Proceso Puede usted especificar la forma de procesar sus trabajos de impresión en su impresora RISO, es decir, completarlos sin interrupción o interrumpirlos después de un paso especificado del proceso. Mediante la interrupción de sus trabajos de impresión, puede confirmar la posición de la impresión y la calidad con copias de prueba antes del proceso de impresión o cambiar el flujo del trabajo de impresión de cuerdo con sus requisitos de impresión. Haga clic en la barra [▼] y seleccione un flujo de proceso deseado de la lista visualizada. Los flujos de proceso disponibles son los siguientes : Auto entero : Para completar los trabajos de impresión sin la participación del operador en su impresora RISO. No se hace ninguna pausa entre los procesos de creación de master y de impresión hasta el final de los trabajos de impresión. Semi-auto (Copia) : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada proceso de creación de master, permitiéndole manipular una pila de copias, especialmente para la impresión dúplex. Semi-auto (Master) : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada proceso de impresión, permitiéndole inspeccionar una impresión de muestra. Manual : Para interrumpir los trabajos de impresión antes de cada paso del proceso, es decir, tanto en los procesos de creación de master como de impresión.

64

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

Destino ■ Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

Origen del papel ■ Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

Girar 180 grados Puede girar las imágenes de impresión 180 grados activando esta opción. ¡IMPORTANTE! Esta opción también está disponible en el panel de control de la impresora RISO. Asegúrese de que no está activada en ambos lados al mismo tiempo. Si lo está, se cancelará esta opción.

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

65

Etiqueta de depósito

■ Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

66

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

Coloreado

2 1 3

4

1 Original 3 Impresión monocroma Foto Color de impresión 4 Impresión en color dual* Línea 2 Medios tonos Recubierto por trama Retoque de grano A unitono Estilo de trama Frecuencia Ángulo * Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

1 Original Puede seleccionar los tipos de documento.

Foto Haga clic en el círculo cuando el original contenga imágenes fotográficas.

Línea Haga clic en el círculo cuando el original se componga de texto y dibujos.

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

67

2 Medios tonos Puede seleccionar la escala de grises o medios tonos para las fotos en color. Puede ver su selección en la imagen de muestra de la izquierda.

Recubierto por trama Modo de tratamiento de medios tonos mediante el cambio del tamaño de los puntos dependiendo de la densidad de impresión del documento. El resultado de los medios tonos es mejor, aunque se reproducen imágenes más nítidas de peor calidad que en el modo [Retoque de grano].

Retoque de grano Modo de tratamiento de medios tonos mediante la determinación de la impresión por punto dependiendo de la densidad de impresión del documento. Permite reproducir imágenes más nítidas, aunque la calidad de los medios tonos es inferior a la de [Recubierto por trama].

A unitono Este modo convierte todo el texto en unitono. Puede utilizar este modo para que el texto se muestre con claridad. No se pueden mostrar las diferencias de color de texto. El parámetro de recubrimiento por trama puede ajustarse seleccionando [Recubierto por trama].

Frecuencia Puede seleccionar la frecuencia de puntos por pulgada (25,4 mm). Puede seleccionar un valor entre 38 y 200. El valor predeterminado es 71.

Ángulo Puede seleccionar el ángulo de la dirección de puntos para realizar ajustes frente a moiré u otros problemas. Puede seleccionar un valor entre 0 y 90. El valor predeterminado es 45.

3 Impresión monocroma Color de impresión Seleccione los colores de impresión cargados en la impresora RISO.

4 Impresión en color dual ■ Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

68

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

Opciones de impresora

1 2 3 4

Ajustes 1 Configuración

4 Otras opciones

Control de clasificador* Iniciar operación confidencial al final Grapadora* Enviar datos después de inicializar la impresora Separador de trabajos 2 Velocidad de impresión 3 Densidad de impresión * Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

1 Configuración ■ Los ajustes opcionales aparecen si su impresora RISO está equipada con los dispositivos opcionales, que están seleccionados en el cuadro de diálogo [Configuración]. (consulte la página 73)

Control de clasificador ■ Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

Grapadora ■ Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

Separador de trabajos Puede activar el separador de trabajos en la impresora RISO y seleccionar el tiempo de la inserción de las cintas de separación. : Siga los ajustes actuales de la impresora RISO. Desactivado : No hay ninguna cinta de separación insertada. Entre documentos : Se insertan cintas de separación por trabajo. Entre páginas : Se insertan cintas de separación por página. Consulte la guía del usuario del separador de trabajos si desea información sobre sus funciones y operaciones.

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

69

2 Velocidad de impresión Puede seleccionar la velocidad de impresión de la impresora RISO. Hay disponibles 5 niveles de velocidad de impresión. El nivel de velocidad que se establece en fábrica es “”, que permite a la impresora RISO funcionar al nivel de velocidad especificado en su panel de control.

3 Densidad de impresión Puede seleccionar la densidad de impresión de la impresora RISO. Hay disponibles 5 niveles de densidad de impresión. El nivel de densidad que se establece en fábrica es “”, que permite a la impresora RISO funcionar al nivel de densidad especificado en su panel de control.

4 Otras opciones Iniciar operación confidencial al final Puede evitar que los documentos confidenciales se dupliquen sin su conocimiento seleccionando esta casilla de verificación. Si esta casilla de verificación está seleccionada, el master restante se sustituye automáticamente con uno en blanco una vez que finalicen todos los trabajos de impresión especificados.

Enviar datos después de inicializar la impresora La impresora RISO se inicializa antes de recibir los datos de impresión si esta casilla de verificación está seleccionada. Se recomienda seleccionar esta casilla de verificación en la mayoría de los casos.

70

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

Tratamiento de foto

Puede especificar el modo de tratamiento de las imágenes fotográficas. Esta opción no se muestra si selecciona [Línea] en [Original] para el modo [Coloreado] (consulte la página 67).

Modo de Impresión Fina de Foto RISO Este modo de tratamiento de imágenes ha sido desarrollado originalmente por RISO con el fin de reproducir imágenes fotográficas a la vez que se mantiene su nitidez original en la medida de lo posible. Puede activar este modo seleccionando la casilla de verificación correspondiente.

Nivel de tono Puede ajustar el nivel de tono de las imágenes fotográficas originales para obtener un tono de imagen óptimo en sus copias. Auto : El nivel de tono de las imágenes fotográficas del original se ajusta automáticamente para compensar el desequilibrio en su tono. Especificado como : El tono de las imágenes fotográficas del original puede cambiarse de acuerdo con sus necesidades desplazando la flecha en la barra deslizante o introduciendo directamente un valor deseado en el correspondiente campo. Desplace la flecha hacia el “0%” si desea que el tono de la fotografía sea más claro y hacia el “100%” si desea que sea más oscuro. Hay 100 niveles de tono disponibles. Esta opción se aplica al trabajo completo y no está disponible para imágenes concretas.

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

71

Resumen

Puede ver los ajustes con sólo echar un vistazo.

72

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

Cambio de la configuración del controlador de impresora Se requiere el cambio de la configuración del programa del controlador de impresora instalado si la impresora RISO está equipada con dispositivos opcionales tales como el clasificador y los colores. Los ajustes de Color dual rápido automático y la información de detección automática del color también están disponibles.

Configuración

■ No puede seleccionar esta opción si no hay ningún dispositivo opcional conectado. Clasificador : Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando. Separador de trabajos : Seleccione [Instalado] si la impresora RISO está equipada con el Separador de trabajos. Memoria de depósito : Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando. Alimentador multibandeja : Esta opción no está disponible en la impresora que está utilizando.

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

73

Entrada del color de impresión

Registre los colores de impresión cargados en la impresora RISO. Los colores de impresión registrados se muestran en el menú desplegable [Color de impresión] del cuadro de diálogo [Coloreado].

74

Ajustes de cuadros de diálogo / Mac OS X

Registro del tamaño de papel personalizado que se utiliza habitualmente El ajuste [Tamaño de papel personalizado] le permite agregar un tamaño de papel personalizado a la lista de registro. El nombre del tamaño de papel que se acaba de registrar se agrega a la lista de registro de tamaños de papel personalizados en el menú desplegable del cuadro de diálogo [Ajustar página]. (consulte la página 57)

Abra el cuadro de diálogo [Ajustar página] desde el software de aplicación que esté utilizando.

Seleccione [Tamaño de papel personalizado] en el menú desplegable [Ajustes] para abrir el cuadro de diálogo [Tamaño de papel personalizado].

Registro del tamaño de papel personalizado que se utiliza habitualmente / Mac OS X

75

Haga clic en el botón [Nuevo] para agregar un tamaño de papel personalizado a la lista de registro. Introduzca los valores correspondientes en los campos de [Nombre], [Tamaño del papel] y [Márgenes de la impresora] para un tamaño de papel personalizado y agregado.

• Si registra el tamaño de papel en sentido horizontal, introduzca el valor del lado más largo en el campo [Anchura] y el del lado más corto en el campo [Altura]. • La introducción del nombre y las dimensiones le ayudará a seleccionar el tamaño de papel. • El tamaño de papel que debe registrarse puede variar dependiendo del modelo de impresora que se utilice. Consulte la guía del usuario de la impresora RISO si desea información detallada.

Puede guardar la información del tamaño de papel de un cliente haciendo clic en el botón [Guardar]. Haga clic en el botón [OK] para cerrar el cuadro de diálogo.

76

Registro del tamaño de papel personalizado que se utiliza habitualmente / Mac OS X

Búsqueda del número de versión del controlador de impresora En caso de que se ponga en contacto con el representante de servicio debido a errores de funcionamiento, compruebe el número de versión previamente.

En el disco de arranque de Mac OS X, abra [RISORINC3] en la carpeta [Printers][RISO] de la carpeta [Libreria]. Seleccione el archivo de módulo con el nombre de la impresora.

Puede revisar la información del archivo del controlador de impresora en la ventana de previsualización. Si la ventana de previsualización no se muestra, seleccione [Get Info] (Obtener información) en [File] (Archivo) para ver dicha ventana. La última fila de Version (Versión) muestra el número de versión del controlador de impresora.

Búsqueda del número de versión del controlador de impresora / Mac OS X

77

Instalación del controlador de impresora Tiene usted que instalar en su Macintosh el correspondiente controlador de impresora RISO que permita imprimir datos de documentos en su impresora RISO, y el Editor de papel. ¡IMPORTANTE! • Este controlador de impresora es exclusivo para Mac OS X(10.3). • Requisitos del sistema para la impresora RISO: Se recomienda CPU: PowerPC G3 o superior 192 MB de RAM como mínimo • Si ya ha instalado en su ordenador una antigua versión de RISO Printer Driver, elimínela de la lista de impresoras de [Utilidad de configuración de impresoras].

Encienda su Macintosh e inicie el sistema operativo. Introduzca el CD-ROM del software exclusivo en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono del CD-ROM y abra la carpeta de la impresora deseada. Haga doble clic en el icono del paquete del instalador (archivo pkg) para buscar la impresora deseada. Instale el controlador de impresora siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla.

Termine la instalación del controlador de impresora. Mantenga el CD-ROM en un lugar seguro.

Reinicie su Macintosh.

78

Instalación del controlador de impresora / Mac OS X

Apéndices Detección y Resolución de Problemas ............. 80 Mensajes de error en la pantalla del monitor de su PC .................................. 80 Problemas operativos ........................... 81

79

Detección y Resolución de Problemas Mensajes de error en la pantalla del monitor de su PC Si alguno de los mensajes de error que siguen aparecen en la pantalla del monitor de su PC, habrá que tomar las medidas pertinentes como se expone. Mensaje La impresora no está lista para imprimir. (El dispositivo no está preparado.)

Descripción y Acción ❑ Este mensaje aparece siempre que su impresora RISO necesite papel o no está conectada debidamente al ordenador personal. Acción Recargue el papel o compruebe su impresora RISO y

el cable de impresora para verificar que las conexiones son correctas y, seguidamente, reinicie la impresión. ❑ Este mensaje también aparece cuando se llena la memoria de su impresora RISO durante la transmisión de datos debido a que el tamaño de los datos del correspondiente documento es demasiado grande. Acción Reduzca el tamaño de los datos del correspondiente

documento o aumente el valor del ajuste de [Fuera de tiempo] en su sistema de ordenador y vuelva a empezar la impresión.

Imposible imprimir por haber un error en los ajustes actuales de impresora.

❑ Este mensaje aparece si no coinciden los ajustes de impresora (tamaño del papel, orientación de impresión, etc.), establecidos en el software de aplicación, con los establecidos en el controlador de impresora. Acción Cambiar los ajustes de impresora en el software para

que coincidan con los del controlador de impresora o viceversa.

¿Expulsar master inmediatamente después de la impresión?

❑ Este mensaje aparece para pedirle su confirmación antes de proceder a enviar la primera página de datos si se selecciona la opción [Iniciar operación confidencial al final] en el cuadro de diálogo [Propiedades] del controlador de impresora. Acción Haga clic en el botón [Sí] si desea mantener la opción

[Confidencial], haciendo clic en el botón [Nó] en caso contrario. Haga clic en el botón [Cancelar] si desea cancelar la orden actual de impresión.

80

Detección y Resolución de Problemas

Problemas operativos Verifique la configuración de su sistema como se indica abajo si encontrará los siguientes problemas operativos. Póngase en contacto con su representante de servicio para que le ayude si no puede resolver el problema usted mismo.

No imprime _________________________________ Problema

Causa / Condición y Acción

Su Macintosh no inicia un trabajo de impresión después de hacer clic en el botón [Imprimir] del cuadro de diálogo [Ajustar impresora]. (Mac OS)

❑ La memoria de su Macintosh no es suficiente para el trabajo de impresión.

Su impresora RISO no recibe datos desde su ordenador aún después de haberse terminado el trabajo de impresión en el software de aplicación.

❑ Su ordenador no está bien conectado a su impresora RISO.

Acción Aumente el valor de la memoria incrementando el

valor de la memoria virtual.

Acción Conecte el cable de impresora (o cable de red) al

ordenador y a su impresora RISO firmemente. ❑ No se ha seleccionado el controlador de impresora [RISO...]. Acción Seleccione el controlador y reimprimir.

❑ Se visualiza [Imprimiendo] como el estado de la impresora cuando se abre la ventana del monitor de la impresora [RISO...]. Acción Espere hasta que la ventana del monitor de la impre-

sora [RISO...] cambie la visualización del estado de la impresora.

Detección y Resolución de Problemas

81

Problema

Causa / Condición y Acción

Su impresora RISO no puede terminar el proceso de datos del documento actual.

❑ Se desconectó el cable de impresora (o cable de red) justo después de haberse iniciado un trabajo de impresión en el software de aplicación. (En este caso se visualiza [Imprimiendo] cuando se abre la ventana del monitor de la impresora [RISO...].) Acción Conecte el cable y cancele el trabajo de impresión

actual en la ventana del monitor de la impresora [RISO...]. Apague después el interruptor principal de su impresora RISO y vuelva a encenderlo después de transcurridos aproximadamente 10 segundos. ❑ Se visualiza [Pausa] como el estado de la impresora al comprobar el mensaje de estado de su impresora RISO. Acción Haga clic en [Reinicio] en el menú [Documento] en la

ventana del monitor de la impresora [RISO...]. ❑ Los ajustes de impresora (tamaño del papel, orientación de impresión, etc.) establecidos en el software de aplicación no coinciden con los establecidos en el controlador de impresora. Acción Cambie los ajustes de impresora en el software para

que coincidan con los del controlador de impresora o viceversa, y repita el trabajo de impresión desde el software de aplicación. ❑ Puede que se haya cancelado el trabajo de impresión en el software de aplicación del ordenador. Acción Apague y encienda de nuevo el interruptor principal

de su impresora RISO. Después de transcurrir aproximadamente 10 segundos, vuélvalo a encender.

82

Detección y Resolución de Problemas

Resultado de impresión inesperado _____________ Problema

Causa / Condición y Acción

Los gráficos no pueden imprimirse correctamente.

❑ El controlador de impresora [RISO...] actual no se seleccionó como activo cuando se editaron los gráficos. Acción Seleccione el controlador de impresora [RISO...] actual y edite de nuevo los gráficos, puesto que éstos no pueden imprimirse correctamente si se han editado habiendo otro controlador de impresora seleccionado. ❑ El tamaño del papel personalizado especificado era tan grande que se asignaron márgenes inesperados a una página. Acción Seleccione otro tamaño de papel o especifique el tamaño del papel personalizado dentro de la gama válida.

Hay algunas fuentes tipográficas que no pueden imprimirse correctamente.

❑ En el software de aplicación tiene seleccionada la opción [Utilizar fuentes de impresora]. Acción Cancele la opción [Utilizar fuentes de impresora] en el software de aplicación.

La imagen de la página no está centrada o está recortada en un borde.

❑ El ajuste del tamaño de papel, establecido en el software de aplicación, no coincide con el establecido en el controlador de impresora. Acción Haga que los dos ajustes del tamaño de papel sean idénticos. ❑ La área de impresión especificada en el software de aplicación sobresale de la área de impresión máxima de su impresora RISO. Acción Incrementar los márgenes en el software de aplicación para que contengan a la imagen de la página dentro del marco de la área que puede imprimir su imresora RISO. ❑ Hay algún problema relativo al tambor de impresión de su impresora RISO. Acción Compruebe la impresora RISO, remitiéndose a la guía pertinente del usuario.

Detección y Resolución de Problemas

83

Acción inesperada ___________________________ Problema Su impresora RISO repite el proceso de creación de master para cada copia de la página idéntica.

Causa / Condición y Acción ❑ Está seleccionado el cuadro [Intercalar] en el cuadro de diálogo [Imprimir] del software de aplicación. Acción Cancele el actual trabajo de impresión en el ordenador,

apague el interruptor principal de su impresora RISO y, seguidamente, vuelva a encenderlo después de aproximadamente 10 segundos. Cancele siempre la opción [Intercalar] en el cuadro de diálogo [Imprimir] cuando comience un trabajo de impresión.

Su impresora RISO no trabaja tal como se especificó en la opción [Control de clasificador] en el controlador de impresora.

❑ No se dispone del trabajo de acabado especificado en la opción [Control de clasificador] para la actual combinación de su impresora RISO y clasificadora opcional. Acción Remítase a las guías pertinentes del usuario de la

impresora y de la clasificadora opcional.

84

Detección y Resolución de Problemas

No pueden especificarse las configuraciones _____ Problema

Causa / Condición y Acción

No puede introducirse un nombre de un tamaño de papel personalizado en el cuadro de diálogo corespondiente. (Windows)

❑ El nombre es demasiado largo para el campo en cuestión.

No puede introducirse un valor determinado en los campos correspondientes para registrar el tamaño de papel personalizado.

❑ El valor no cae dentro de la gama válida.

El tamaño de papel personalizado no puede registrarse en el controlador de impresora [RISO...].

❑ El cuadro de diálogo correspondiente no se cerró correctamente.

Acción Introduzca un nombre cuya longitud esté dentro de la

gama válida. (Véase la página 20)

Acción Introduzca el valor, que se atenga a las gamas

válidas, en los campos pertinentes. (Windows - pág. 20, Mac OS 9 - pág. 49, Mac OS X pág. 75)

Acción Agregue el tamaño de papel personalizado que se

desee en el cuadro de diálogo correspondiente ([Lista de papel personalizada] para Windows o [Paper Editor] para Macintosh) una vez más y, después de ello, haga clic en el botón [OK] o [Guardar] para cerrar dicho cuadro de diálogo.

No puede seleccionarse en el software de aplicación el tamaño especificado de papel personalizado.

❑ [Personalizado] no está seleccionada en la opción [Papel] del cuadro de diálogo [Propiedades]. Acción Seleccione [Personalizado] en la opción [Papel].

❑ En el software de aplicación no puede seleccionarse la opción [Tamaño del papel: personalizado] del cuadro de diálogo [Configurar impresora]. Acción Especifique un tamaño de papel estándar mayor que

el personalizado que se ha especificado.

Detección y Resolución de Problemas

85