COORDINADORA

MUJERE S AY MARA S PERÚ

CATÁLOGO DE P R ODUCTOS A R T ESANOS

Bienvenidos a la aventura que la Coordinadora de Mujeres Aymaras de Juli-Puno está desarrollando conjuntamente con la Universidad Politécnica de Madrid y la Asociación Diseño para el Desarrollo. Esta colaboración forma parte de un proyecto financiado por el Principado de Asturias y Cooperación Social Asturias, cuyo fin es el fortalecimiento de las capacidades empresariales de las mujeres aymaras para que sean líderes en el desarrollo de sus comunidades. Les presentamos la colección de sus productos y les invitamos a que disfruten, percibiendo en ellos la ilusión, el trabajo y el esfuerzo que entre todos hemos puesto para hacer de esta Coordinadora una empresa que llene de profesionalidad y futuro a sus mujeres artesanas.

LA MUJER AYMARA

THE AYMARA WOMAN AYMAR WARMIX

La mujer aymara es expresión pura. El tiempo y la tradición le han enseñado a plasmar cada momento de su vida, tropiezo y triunfo en el arte del tejido y el bordado. En todas estas expresiones está su vida, familia, sociedad y sentir; de ahí la diversidad de artesanías que ahora nos presentan. Son más de 400 mujeres las que hoy complementan su pasión por el tejido y bordado con espacios de formación integral; a fin de desarrollar su capacidad de liderazgo y planeación frente a los retos que suponen su crecimiento personal y desarrollo social en las provincias aymaras a orillas del lago Titicaca, en la región de Puno-Perú.

Welcome to the joint venture among the Aymara Women Coordinating Committee from Juli-Puno (Peru), the Technical University of Madrid, and the Design for Development Association (Diseño para el Desarrollo). This collaboration is part of a project funded by Principado de Asturias and Coperación Social Asturias, whose goal is to strengthen the business capacity of the Aymara women so they become leaders in the development of their communities. We are presenting the collection from this collaboration. We invite you to enjoy the products, to appreciate the passion, hard work and effort from all of us to promote this Coordinating Committee as a company that provides professionalism and future to the craftswomen.

GRUPO GESPLAN

Artesanas Aymaras trabajando y aprendiendo en el taller de Juli, Puno, Perú.

aymar warmix chiqap jakeña sarnaqaña uñtaniwa kumunidad fhamilia taypinsti warmix suma arumpiw sartañatakix arxatapxi lurawinakapas waljarakiwa wakichasepxi jichhasti ñawaranqa warminakaw utjapxi wakichasipxarakiwa juk’amp yatiñataki, ukat jupanak puraw yanapt’asipxani kawkamas yatiñanakapampix puripxani, akamaranakan jakañasti wali suma yatiñamp irnaqañawa ukat phisqa markanakan aymar warminakax, puno pirwa markan yanapt’asipxani.

The Aymara woman is pure self-expression. Time and tradition have taught her to express every moment of her life, both difficult times and triumphs, through the art of weaving and embroidery, as a result of which we encounter the diversity of craft skills to be found in the present project. More than 400 women are now combining their passion for these crafts with training that will enable them to develop their leadership and business management skills to meet the challenges involved in personal growth and social development in the Aymara Provinces on the Titicaca lake riverside, in Puno (Perú).

Referencia: 2012-01 Chaqueta tricolor Material: baby alpaca, alpacryl Tallas: S, M y L

hombre

Colores

confortable vanguardia

A

B

Referencia: 2012-03 Sudadera Material: alpaca y oveja Tallas: S/M, L/XL Colores A

B

Referencia: 2010-37 Jersey Rayas Material: baby alpaca Tallas: S, M, L y XL

Colores A

Referencia: 2010-31 Guantes Rayas Material: baby alpaca Talla M y L

B

Referencia: 2010-12 Bufanda Rayas Material: baby alpaca Talla única

Referencia: 2010-38 Jersey cuello smoking Material: baby alpaca Tallas: S, M, L y XL Colores A

B

C

Referencia: 2010-26 Gorro Rayas Material: baby alpaca Talla única

C

REF: 2011-03 Chaqueta hombre Material: Baby alpaca Tallas: M, L y XL Colores A

B REF: 2011-01 Chaleco cuello redondo contraste de color Material: Baby alpaca Tallas: M, L y XL Colores: A

REF: 2011-02 Chaleco hombre pico ochos Material: Baby alpaca Tallas: M, L y XL Colores A B

B C C D

C

D

mujer

inspiraciones

REF: 2012-02 Chaqueta punto abierto Material: baby alpaca / alpaca Talla única

REF: 2012-05 Jersey malla Material: baby alpaca / alpaca Tallas: S/M, L/XL

Colores A

Colores A

B

C

B

C

REF: 2012-08 Maxibufanda Material: alpaca y polyamida Colores A

B

REF: 2012-04 Jersey Casual Material: alpaca FS Tallas: S/M, L/XL Colores A

B

REF: 2012-06 Chaqueta carioca Material: baby alpaca / alpaca FS Tallas: S, M, L, XL Colores A

B

REF: 2012-07 Vestido cuadrado Material: baby alpaca Tallas: S/M, L/XL Colores A

B

REF: 2011-09 Vestido colores Material: baby alpaca Talas: S, M y L Colores A

B

C

REF: 2011-12 Estola Ipanema Material: fs alpaca Talla única Colores A

B

C

REF: 2011-10 Chaqueta colores Material: baby alpaca Talas: S, M y L

REF:: 2010-49 Poncho dos colores mujer Baby alpaca Colores A

B

REF: 200901 Chal Baby Alpaca REF: 200901R Broche rosa Baby Alpaca

C

REF: 2011-13 Chalina Bufanda Fs alpaca Talla única Colores A

REF: 2011-14 Chaqueta Chanel contrastes Fs alpaca - baby alpaca Tallas S, M y L

Colores A

B

REF: 200903 Chal cruzado Baby Alpaca Colores A

B C B C

REF: 200904 Chaqueta cuadrada Baby Alpaca Talla S, M y L Colores A

B

REF: 200902 Cuello Baby Alpaca Talla única

Colores A

B

C

REF: 2010-16 Cuello mujer Baby Alpaca Talla única Colores A

REF: 2010-18 Chaleco largo mujer Baby Alpaca Talla única Colores A

B

B

COMPLEMENTOS Colores A

B

C

REF: 2011-04: Mitones Largos REF: 2011-05: Mitones cortos a muñeca REF: 2011-06: Gorro Marinero Baby Alpaca

D

REF: 200911 Bufanda hombre Baby Alpaca Colores A

REF: 2011-30 Gorro gato adulto Baby Alpaca Colores A

B

C

D

Referencia: 2010-32 Guantes seda Alpaca-seda Referencia: 2010-10 Bufanda seda Apaca-seda

Color

REF: 2010-04 Boina punto arroz mujer Lana Cuzqueñita

Colores A

REF: 2011-07 Bufanda larga en vigoré REF: 2011-08 Gorro en vigoré

B

Colores A

B

Lana de oveja C

REF: 2010-03 Boina grande mujer Baby Alpaca Colores A

B

C

D

REF 2011-19 Banda nudo

REF: 2011-18 Banda trenza

REF 2011-21 Banda lazo

Lana CUZQUEÑITA Colores A

B

C

D

E

F

G

H

I

REF 2011-22 Braga Cuello

REF: 2011-34 Coletero

REF: 2011-25 Patucos

REF: 2011-25 Zapatillas

Patucos y Zapatillas Tallas: S, M y L

COLECCIÓN ROSAS

REF: 2011-31 Broches rosas

REF: 2011-32 Diademas rosas

REF: 2011-33 Peinetas rosas

REF: 2011-36 Collar espiral Tamaños: A: 60 cm - B: 120 cm

algodón rizado REF: 2011-15 Vestido elástico Tallas S, M y L REF: 2011-45 Broche cascada

REF: 2011-16 Collar cascada

REF: 2011-42 Guantes Tallas S, M y L Colores A B

REF: 2011-43 Gorro Tallas S, M y L REF: 2011-44 Jersey cuello cisne Tallas S, M y L

REF: 2010-20 Chaqueta Capucha niño Material: Apacryl Tallas 4, 6 y 8 Colores A

B

PARA CHICOS REF: 2010-21 Chaqueta Jackard niño Material: Apacryl Tallas 4, 6 y 8 Colores A

B

REF: 2012-11 Capita Material: alpacryl TALLAS: 2, 4, 6 Colores A B

REF: 2012-22 Calcetines títeres Material: alpacryl Colores muestras Tallas: S, M y L

REF: 2012-10 Abriguito Material: baby alpaca TALLAS: 0, 2, 4, 6

Colores A

B

niñas

jugando en el bosque

REF: 2010-50 Poncho dos colores niña Material: Apacryl Talla única

REF: 2010-52 Vestido Alpaca niña Material: Apacryl Tallas 4, 6 y 8

Colores

Colores

A

A

B

B

REF: 2010-27 Gorro niña calado Material: Apacryl Talla única

REF: 2010-22 Chaqueta volantes niña Material: Apacryl Tallas 4, 6 y 8

Colores

Colores

A

A

B

B

REF: 2010-55 Patucos duende Material Alpacryl Talla única Colores A

REF: 2010-56 Binchas de pelo en punto a rayas Material Alpacryl Talla única Colores: A B

REF: 2010-29 Gorro rayas niña Material Alpacryl Talla S, M y L REF: 2010-13 Bufanda rayas niña Material Alpacryl Talla única REF: 2010-44 Manoplas rayas niña Material Alpacryl Talla S, M y L Colores

REF: 2011-28 Calcetines Lana acrílica Tallas S, M y L Colores variados

A

B

REF: 2010-19 Chaqueta bebé ochos Material Alpacryl Talla 2, 4 y 6 Colores A

B

Referencia: 2010-33 Binchas de pelo bordadas Lana de oveja balleta blanca y negra Colores: blanco y negro con bordados multicolor

Referencia: 2010-11 Bufanda Gato Niña Material alpacryl Referencia: 2010-28 Gorro Gato Niña Material alpacryl Tallas S, M y L Referencia: 2010-30 Guantes Gato Niña Material alpacryl Tallas S, M y L Colores A

B

C

D

bebé

aventura ecológica

REF: 2012-12 Chaqueta lateral

REF: 2012-20 Gorro borla

REF: 2012-13 Polainas

REF: 2012-14 Vestido

Material: algodón ecológico Colores muestra Tallas: 3m, 6m, 9m, 12m

REF: 2012-15 Patuco pulsera REF: 2012-16 Patuco merceditas REF: 2012-17 Patuco bota REF: 2012-18 Manoplas REF: 2012-19 Gorro trenzas Material: algodón ecológico Colores muestra Tallas: 0,1,2

REF: 2012-21 Peto Material: algodón ecológico y algodón pima rizado Colores muestra Tallas: 3m, 6m, 9m, 12m

REF: 200924N Nacimiento Lana

Referencia: 2010-41 Lapiceros Aymaras Alpacryl Colores: variados Referencia: 2010-09 Broches Aymaras Alpacryl Colores: variados

TÍTERES

REF: 200924 Cuentos infantiles Lana

Los tres osos

Caperucita Roja

Los tres cerditos

Referencia: 2010-51 Llaveros Aymara lana sintética y algodón Colores: muestra REF: 200925 Ovejitas, pack 5 uds. Lana

PARA EL VERANO

REF:: 2010-17 Chaleco Material Pyma cotton Tallas S, M y L Colores A

100% ALGODÓN

REF: 2010-53 Vestido crochet niña Tallas 4, 6 y 8

B

REF: 2010-02 Bincha pelo REF: 2010-07 Bolsito cuello Material pyma cotton Colores A

B

C

REF: 2011-29 Bolso de mano Material Pyma cotton Colores: muestra

HOGAR

REF: 2010-42 Manoplas Flores Algodón

REF: 2010-43 Manoplas Geométrico Algodón

REF : 2011-46 Manoplas Aymaras Material: algodón

REF: 2010-35 Individual Flores Algodón

REF: 2010-34 Individual Geométrico Algodón

REF: 2011-47 Individual Aymaras Material: algodón

REF: 2010-23 Delantal Flores Algodón

REF: 2010-24 Delantal Geométrico Algodón

REF: 2011-48 Delantal Aymaras Material: algodón

Colores: Muestra

Colores: Muestra

Colores: Muestra

MANTAS

REF: 2010-46 Manta de Viaje Lana cuzqueñita Cintas: poliéster Medidas: 120 x 180 cm Colores A

B

REF: 2012-09 Cojín patchwork Medida: 50 x 50 cm. Material: alpacryl

REF: 2010-47 Manta patchwork Medidas: 110 x 150 cm Material: alpacryl Colores A

B

REF: 2010-48 Mantita de bebé con ositos Medidas: 60 x 85 cm Algodón rizado Color

REF: 2010-45 Manta bebé puntilla Medidas: 86 x 66 cm Alpacryl Color

VARIOS

REF: 2010-05 Bolsa de compra bordada Material: balleta blanca y negra Colores: blanco y negro con bordados multicolor

REF: 2010-06 Bolsita multiusos Material: balleta blanca y negra Colores: blanco y negro con bordados multicolor

REF: 2010-39 Jersey para perro Alpacryl Colores: REF 2010-15 Cojín Bordado Material: balleta blanca y negra Colores: blanco y negro con bordados multicolor

Agradecimientos:

Mujeres de la CMA durante la formación en el taller

Para la realización de este catálogo se ha contado con la inestimable ayuda y colaboración de: El trabajo de todas las mujeres de la Coordinadora de Mujeres Aymaras, que han reforzado sus capacidades, junto con la gestíon de su Junta Directiva, con el ánimo de crecer y mejorar sus vidas y las de sus familias. REF: 2010-25 Palos de golf Lana sintética Colores: Gris / camel Camel / grisl

Fotógrafos: Jorge Puente y Daniel Ojalvo, asististidos por Rafa García Modelos: Sofía Martínez, Víctor Caballero, Lara Barrio, Cayetana, Celia... DPD: por su diseño gráfico y a su equipo de diseñadores de moda : Natalia Rodríguez, Natalia González, Lucía Pascual, Ananda Pascual, Juan Cantón, Rocío Zubiaga y Alicia G. San Gabino Sin todos ellos no habría sido posible. GRACIAS

COORDINADORA

M U J E R E S A Y M A R A S PERÚ

WWW.MUJERESAYMARAS.COM