Breves de América Latina

Latin briefs

www.elreporteroSF.com

Volume 24, Edition No. 29, December 17 - 26, 2014

Crisis económica hace erupción en Rusia Obama establece nuevo rumbo audaz en Cuba por los servicios de noticias de El Reportero

Barack Obama ha hecho historia –y emite su legado– al convertirse en el primer presidente de Estados Unidos en tomar una medida decisiva para terminar con el último anacronismo de la guerra fría en las Américas. El 17 de diciembre el Presidente Obama utilizó sus poderes ejecutivos para decretar el mayor cambio en la política Estados Unidos-Cuba, allanando el camino para la restauración de las relaciones diplomáticas después de 53 años. “Estos 50 años han demostrado que el aislamiento no ha funcionado”, dijo Obama. “Es tiempo de un nuevo acercamiento.” El presidente venezolano recuerda la muerte de Bolívar hace 184 años El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, recordó el día de hoy el 184 aniversario de la muerte del libertador Simón Bolívar (1783-1830), padre de la independencia que abogó por la unidad latinoamericana y del Caribe. A los 184 años de su Ver BREVES LATINOS página 5

Obama sets bold new course on Cuba

by the El Reportero’s news services

Barack Obama has made history – and cast his legacy – by becoming the first US President to make a decisive move to end the last Cold War anachronism in the Americas. On 17 December President Obama used his executive powers to decree a major change in US-Cuba policy, paving the way for the restoration of diplomatic relations after 53 years. “These 50 years have shown that isolation has not worked,” Obama said. “It’s time for a new approach.” Ve n e z u e l a n p re s i dent recalls death of Bolivar, 184 years ago Venezuelan president, Nicolás Maduro, remembered today the 184th anniversary of the death of Liberator Simon Bolivar (1783-1830), father of Independence who vowed for Latin American and Caribbean unity. One hundred 84 years of his passing away, your See LATIN BRIEFS page 7

La octava economía más grande en todo el planeta está en estado de agitación en este momento.

más grande en todo el planeta está en un estado de agitación en este momento. El colapso impactante del precio del petróleo ha afectado en gran manera a una gran cantidad de países, pero muy pocas naciones son tan dependientes de la producción de energía como lo es Rusia. Las ventas de petróleo y gas natural, representan aproximadamente dos tercios de todas las exportaciones rusas y aproxi-

A full-blown economic crisis has erupted in Russia

of countries really hard, but very few nations are as dependent on energy production as Russia is.  Sales of oil The 8th largest econo- and natural gas account for por Michael Snyder my on the entire planet is in approximately two-thirds Colapso Económico a state of turmoil right now.  of all Russian exports and The shocking collapse of approximately 50 percent La octava economía the price of oil has hit a lot of all government revenue. Ver CRISIS página 3 So it should be no surprise that the fact that the price of oil has declined by almost 50 percent since June Protests for the 43 disappeared students continue is absolutely catastrophic for the Russian economy.  And when you throw in international sanctions, wild money printing by the Central Bank of Russia and unprecedented capital flight, you get the ingredients for an almost perfect storm.  But those of us living in the western world should not be too smug about what is happening in Russia, because the nightmare that is unfolding over there is just a preview of the economic chaos that will soon envelop the whole world. So far this year, the Russian ruble has fallen nearly 50 percent against the U.S. dollar.  That is a monumental shift.  And as the collapse of the ruble has accelerated in recent days, we are seeing scenes in Russia that are reminiscent of the Weimar Republic.  For example, just consider the Protestas por los 43 desaparecidos en México. Protests for the 43 disappeared in Mexico. following excerpt from an article that just appeared in  the New York Times. Scenes that Russians hoped had receded into the past reappeared on the streets: Currency exchange signs blinked ever-changing por Alfredo Camacho, cen que es la violencia digits, and Russians rushed by Alfredo Camacho, against unarmed civilians. to appliance stores to buy Sur de Kern Sol / New sancionada por el Estado South Kern Sol/ New America America Media contra civiles desarmados. Last month hundreds washing machines or teleMedia gathered in mostly-Latino visions to unload rubles. El mes pasado se reBAKERSFIELD, Cali- unieron cientos en en“ We a r e s e e i n g a n enclaves around CaliforBAKERSFIELD, Ca- nia, including Bakersfield, economic crisis,” Natalia fornia -. Mientras miles claves, en su mayoría salen a las calles en ciu- latinos alrededor de Cali- lif. -- As thousands take to where over 40 people ral- V. Akindinova, a profesdades de todo el país para fornia, incluyendo Ba- the streets in cities nation- lied as part of a “Global Day sor at the Higher School expresar su indignación kersfield, donde más de 40 wide to express outrage of Action for Ayotzinapa.” of Economics, said in a por los disparos de la personas se reunieron en over the police shooting That’s where some 43 telephone interview. “We policía de un adolescente el “Día de Acción Global of an unarmed black teen- university students disap- are seeing a sharp devalunegro desarmado en Fer- para Ayotzinapa.” Ahí es ager in Ferguson, Missouri, peared late September after ation of the ruble at a time guson, Missouri, otro mov- donde unos 43 estudiantes another protest move- they were confronted by when the central bank imiento de protesta está universitarios desapare- ment is sweeping through Mexican police in the sate doesn’t have the reserves sucediendo en las comu- cieron a finales de sep- Mexican American and of Guerrero. Six students to influence the market, as nidades estadounidenses tiembre después de que immigrant communities. died in the ensuing alterca- it did in the past crises.” B o t h a r e a i m e d a t tion. Many believe the 43 y mexicanos inmigrantes. se enfrentaron a la policía In a desperate attempt to what participants say is Ambos dirigidos a lo que los participantes diVer MÉXICO página 3 state-sanctioned violence See CRISIS page 3 See MEXICO page 3

The 8th largest economy on the entire planet is in a state of turmoil right now

by Michael Snyder Economic Collapse

Siguen las protestas por los 43 estudiantes desaparecidos

Es Ayotzinapa, el Is Ayotzinapa Furguson de México Mexico’s Furguson?

Grandes corporaciones de alimentos cometen fraudes orgánicos masivos

Investigation: Big food corporations committing massive organic fraud

Se espera llegar a un estimado de $ 35 mil millones en ganancias este año, el mercado de productos orgánicos se ha convertido atractivo para las empresas de alimentos en todos los lados del espectro, abriendo puertas a posibles abusos. Bajo-la-mesa contribuciones financieras a políticos en Washington han permitido a las empresas de grandes corporaciones de

Expected to reach an estimated $35 billion in profits this year, the organic market has become attractive to food companies on all sides of the spectrum, opening up the door for potential abuses. Under-the-table financial contributions to politicians in Washington have allowed Big Food companies to hijack the organic industry by selling products blatantly in violation

por Julie Wilson NaturalNews

alimentos a secuestrar la industria orgánica mediante la venta de productos descaradamente en violación de las normas orgánicas estrictas establecidas por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA). El USDA no procesa a los infractores, debido a los grupos de presión de las corporaciones gigantes ‘que presionan a agencias para “favorecer a su modelo industrial preferido de producción de alimentos”, según Mark Kastel, el analista más

antiguo de política agrícola en el Instituto Cornucopia. Considerada como una de las “investigaciones de fraude más grandes”, el grupo de investigación de la política agrícola con sede en Wisconsin ha trabajado diligentemente para descubrir violaciones persistentes, la presentación de denuncias legales formales contra operaciones ganaderas productoras de leche, carne y huevos, acusándoVer SALUD página 3

by Julie Wilson naturalnews

of strict organic standards set by the U.S. Department of Agriculture (USDA). The USDA fails to prosecute violators due to giant corporations’ lobbyists pressuring the agency to “favor their preferred industrial model of food production,” according to Mark Kastel, the Senior Farm Policy Analyst at The Cornucopia Institute. Considered one of the “largest fraud invesSee HEALTH page 6

El Reportero/The Reporter

Page 2

Editorial & Comentarios Editorial & Commentaries

PARTE 5

La medida para despoblar el planeta de las Naciones Unidas, que prueban que hay un plan para despoblar este planeta. También proveeré citas de distintas personas y organizaciones que demuestran que esta agenda ya está en marcha. Yo rezo para que la guía del Nuestro Señor Todo Poderoso me acompañe en esta búsqueda, para avisar a otros de este oscuro complot contra la humanidad. To d o l o e s c r i t o e n este artículo es fácilmente verificable. Puede tomar algún tiempo y esfuerzo, pero me costó hacerlo lo más preciso posible. La agenda del despoblamiento está basada en una oración natural, la adoración de Gaia. En el Génesis, Dios les dijo claramente a Adán y Eva, y luego a Noah y su familia, que salieran y

DEL EDITOR Mucho se ha dicho acerca de la llamada “teoría de la conspiración” sobre el despoblamiento del planeta. En este artículo, Stephanie R. Pasco sigue las declaraciones –retrocediendo décadas– hechas por líderes mundiales que confirman que de hecho existe un plan para despoblar el planeta Tierra. Ustedes serán los jueces, lectores. Debido a la longitud del artículo, El Reportero lo publicará dividido en partes a lo largo de algunas semanas. ESTA ES LA CUARTA PARTE DE UNA SERIE. por Stephanie R. Pasco

Mi intención es brindarte clips de documentos, muchos de los cuales son

se multiplicaran para poblar la Tierra. En ninguna parte de la Biblia Dios rescinde ese mandato dicho tan claramente. Por tanto, el hombre está tratando de suplantar el mandato de Dios Nuestro Señor en el paraíso: ¡El Creador! Te pregunto, ¿quién sabe más acerca del estado de la Tierra, lo creado o el Creador? La base de la agenda del despoblamiento es un estándar que todos los elitistas aprecian. Este estándar se llama: La Dialéctica Hegeliana Problema – Reacción-Solución Buró de Administración de la Tierra. Documento de Trabajo Interno Ver EDITORIAL página 6

PART 5

The move to depopulate planet Earth and organizations that further show this agenda is afoot. I pray the guidance of the Lord God Almighty will be with me in this pursuit to warn others of this dark plot against humanity. Everything written in this paper is easily verifiable. It may take some time and effort, but I took great pains to make this paper as accurate as I possibly could. The depopulation agenda is based on nature worship, or Gaia worship. In Genesis, God clearly told Adam and Eve, and then Noah and his family to go forth and multiply to fill the earth. Nowhere in the Bible does God rescind that clearly spoken commandment. Therefore man is attempting to supersede the command of the Lord God in heaven: The Creator! I ask you, who knows more

FROM THE EDITOR: Much has been said about a so-called ‘conspiracy theory’ about the depopulation of the planet. In this article, Stephanie R. Pasco, follows the trails of statements – going back decades -made by world leaders confirming that in fact exists a plan to depopulate the planet Earth. You be the judge, readers. Due to the length of the article, El Reportero will publish in several parts, extending to several weeks. THIS IS PART 5 OF A SERIES. by Stephanie R. Pasco

It is my intention to give you clips from documents, many from the United Nations that prove there is a plan to depopulate this planet. I will also provide quotes from various people

about the state of the earth, the created, or the Creator? The basis for the depopulation agenda is a standard all elitist’s hold dear. This standard is called: The Hegelian Dialectic: Problem – Reaction-Solution Bureau of Land M a n a g e m e n t I n t e rnal Working Document Human Dimensions of Ecosystem Management Objective/Purpose: “All ecosystem management activities should consider human beings as biological resources…” (Reminiscent of Soylent Green) This document was brought before Congress. This statement created such an uproar that it was removed. Regardless of See EDITORIAL page 3

Del 17 al 26 de diciembre de 2014 EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER

Lic. Marvin Ramírez EMERITUS ADVISOR

Lic. José Santos Ramírez Calero 12/24/16 to 6/12/04

News Assistant STAFF Foreign Correspondent GABRIELA GUTIÉRREZ SÁNCHEZ Photographer STAFF Translations CAROLINA DE LOS ÁNGELES QUEZADA ISABEL FERNANDEZ ESPRESATE XOCHITL CUADRA TELLERÍA Layout

STAFF Local advertising STAFF Foreign Marketing/ Advertising STAFF Graphic Design/ Advertising STAFF Marketing & Advertising STAFF Distribution JUANA RAMIREZ

Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. Member of the National Association of Hispanic Journalists and California Hispanic Publishers Group

El propósito de El Reportero es informar sobre lo que afecta a los latinos en los Estados Unidos. También contiene artículos políticos y de interés general sobre cultura y eventos sociales. Lo que se publica en El Reportero no necesariamente refleja el punto de vista y la línea ideológica de los artículos. El personal que labora en el periódico es voluntario, siendo la mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender periodismo o asuntos relacionados. Para más información y para enviar artículos, ideas, anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo electrónico a: [email protected], o escríbanos a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco, California [94110]. www.elreporteroSF.com. El Reportero's aim is to cover people and issues that affect Latinos in the U.S. It also contains political and general interest articles on cultural and social events. What is printed in El Reportero does not necessarily reflect the views and opinions of the articles. Our staff is volunteer, being mainly students wanting to learn journalism or office skills. For more information and to submit articles and story ideas, announce your events, or advertise your business in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission St., Suite 105, San Francisco, California [94110]. www.elreporteroSF.com.

December 17 - 26, 2014

Nuevo tiempo, nueva vida y la palabra ‘crear’ por Jon Rappoport noMoreFakeNews.com

Hay algunas personas que despiertan al escuchar la palabra CREAR, como si hubiera comenzado una nueva música incandescente. Esta sola palabra los hace ver algo majestuoso, salvaje y sorprendente. Sienten acercarse el sonido del Niágara. De pronto, se dan cuenta del porqué de su existencia. A mí me sucedió un día en 1949 cuando tenía 11 años. Estaba abordando un camión al norte del estado de Nueva York para un viaje de un día completo de regreso a la ciudad de Nueva York. Estaba sentándome junto a la ventana cuando el camión salió de un estacionamiento, y yo abrí la primera página de Crónicas marcianas, de Ray Bradbury, un libro perfecto para niños. La palabra CREAR no estaba en la primera página, pero lo sentí. Sonó como una gran campana en mi oído, y entonces comprendí que estaba en un mundo diferente. He escrito sobre la vida creativa durante algún tiempo. Para mí, esa vida es un grito lejano desde la pálida avena de “paz a través de la evasión”. La vida creativa no es a través de eslóganes y sistemas y comidilla intelectual. Es sobre la EXPERIENCIA. Es sobre bucear en. Es acerca de una especie de transformación que programa en jirones y apunta a la energía del Fuego. La mayoría de las personas no quieren viajar a esa gran arena porque han sido entrenadas como mascotas por un sector de esta socie-

dad para ser buenos como niñas y niños pequeños. La verdad es que si la gente quiere vivir una existencia creativa, tienen que estar dispuestos a destruir –y las principales cosas que esperan su destrucción son sus propias ilusiones y su compromiso con el Mundo de lo Bonito, donde el poder del mantelito es el único poder. Donde esa frase gastada, “la aprobación de los demás”, es el precepto que guía y el palo del miedo. La vida creativa no es sobre pequeños cambios hechos con pequeños pasos de pingüino. Es sobre poner tus brazos y tu mente alrededor de un Deseo Profundo, Ancho y Grande. Es sobre el nacimiento de ese Deseo. El noventa y nueve por ciento del mundo ha sido entrenado como ratas para adorar los sistemas. Dales un sistema y ellos estarán listos para acurrucarse y tomarlo todo. Si tienen preguntas, o si quieren discutir, es sobre cómo ajustar el sistema para hacerlo un poco mejor. Y con cada gesto que hacen, ponen otra manta en el fuego. Quizá alguna vez viste algo verdaderamente libre que no temía las consecuencias, y te impactó y encendió la electricidad de tu alma durante una hora. Quizá estés enfermo y cansado, y haciendo reverencias a un pedestal sin sentido. CREAR es una palabra que tendría que ser oceánica. Tendría que moverse y volar lejos de los pilares del orgulloso aburrimiento del alma. CREAR es sobre lo que hace el individuo cuando se encuentra en llamas y no le importa conciliarlo.

Es sobre lo que inventa el individuo cuando ha arrojado el falso frente que lentamente lo estrangula. CREAR es sobre el fin del posponer irreflexivo. Es sobre qué pasa cuando incineras las bonitas y pequeñas obsesiones de mascota. Es sobre la emergencia desde la falta de sustancia, la máquina vacía de la sociedad que va y va y sorbe la corriente sanguínea vital. La gente llega a la orilla, y dice, “Estoy esperando órdenes. Estoy en busca de una señal. Espero la señal que me diga que puedo proceder.” Las personas pretenden que no saben nada sobre la imaginación, sobre “cómo opera” (como si fuera una máquina), sobre qué puede hacer, a dónde puede ir, sobre cómo los puede llevar a un nuevo territorio. Ellos fingen ignorancia. “Yo quiero permanecer igual, haría cualquier cosa para mantenerlo.” Es una prueba de lealtad. ¿Quieres permanecer fiel a una idea que sólo es un pequeño pedazo de lo que puedes ser, o quieres emprender la mayor aventura? Las máquinas de propaganda de la sociedad implacablemente apagan las imágenes y los mensajes que a fin de cuentas dicen: DEBES PERTENECER AL GRUPO. La fórmula es simple. La imaginación trasciende el statu quo. Por tanto, pertenece al grupo y suprime toda posibilidad de transformación. Día tras día tras día, año tras año, los medios Ver COLUMNA página 8

New time. new life and the word ‘create’ by Jon Rappoport NoMoreFakeNews.com

There are some people who hear the word CREATE and wake up, as if a new flashing music has begun. This lone word makes them see something majestic and untamed and astonishing. They feel the sound of a Niagara approaching. They suddenly know why they are alive. It happened to me one day in 1949 when I was 11 years old. I was boarding a bus in upstate New York for a full day’s ride back down into New York City. I was sitting by the window as the bus pulled out of a parking lot, and I opened the first page of Ray Bradbury’s Martian Chronicles, a perfect children’s book. The word CREATE wasn’t on that first page, but I felt it. It sounded like a great bell in my ear, and I knew I was in a different world. I’ve been writing about the creative life for some time. For me, this life is a far cry from the pallid oatmeal of “peace through avoidance.” The creative life is not about slogans and systems and intellectual finger food. It is about EXPERIENCE. It’s about diving in. It’s about a kind of transformation that shreds programming and gets down to the energy of the Fire. Most people don’t want to travel to that grand arena because they have been

trained like pets by some sector of this society to be good little girls and boys. The truth is, if people want to live the creative existence, they have to be willing to destroy—and the main thing that awaits their destruction is their own illusions and their commitment to the World of Nice where doily power is the only power. Where that tired phrase, “the approval of others,” is the guiding precept and the stick of fear. The creative life isn’t about little changes done in little penguin steps. It’s about putting your arms and your mind around Deep, Big, and Wide Desire. It’s about making that Desire come to life. Ninety-nine percent of the world has been trained like rats to adore systems. Give them a system and they’re ready to cuddle up and take it all in. If they have questions, or if they want to argue, it’s about how to tweak the system to make it a little better. And with every move they make, they put another blanket over the Fire Within. Maybe you once saw something truly free that didn’t care about consequences, and it blew you away and t u r n e d o n y o u r s o u l ’s electricity for an hour. Maybe you’re sick and tired of bowing and scraping before a pedestal of nonsense. CREATE is a word

that should be oceanic. It should shake and blow apart the pillars of the smug boredom of the soul. C R E AT E i s a b o u t what the individual does when he is on fire and doesn’t care about concealing it. It’s about what the individual invents when he has thrown off the false front that is slowly strangling him. CREATE is about the end of mindless postponement. It’s about what happens when you burn up the pretty and petty little o b s e s s i o n s . I t ’s a b o u t emerging from the empty suit and empty machine of society that goes around and around and sucks away the vital bloodstream. People come to the b r i n k , a n d t h e n s a y, “I’m waiting for orders. I’m looking for a sign. I want the signal that it’s okay to proceed.” People pretend they don’t know anything about imagination, about how “it operates” (as if it were a machine), about what it can do, about where it can go, about how it can take them into new territory. They feign ignorance. “I want to stay the same, and I’ll do anything to maintain that.” It’s a test of loyalty. Do you want to remain faithful to an idea that is just a small piece of what you can be, or do you want to take the greater adventure? See COLUMN page 3

Para publicarse en el El Reportero, llámenos al 415-648-3711

December 17 - 26, 2014 MEXICO from page 1

students were handed over to a local drug gang on orders from the city’s mayor. In the days and weeks since, Mexicans have expressed their outrage in the streets. Now their countrymen across the border in the U.S. – and even around the globe – are doing the same. “Those students you see in the pictures may as well be my students,” said Cal State Bakersfield sociology professor Dr. Gonzalo Santos, who organized the Bakersfield vigil. The pictures were part of an arrangement of 43 empty school chairs, in reference to the missing students. On each empty chair was placed a burning candle, with a photo and the name of each disappeared student. Towards the end of the ceremony, a rose was laid on each seat. “I see my students’ faces in their faces,” added Santos. “Imagine coming to class one day and 43 of your students have simply gone missing.” But Santos said the protest movement in MexSALUD de la página 1

los de manera fraudulenta por la comercialización de productos como orgánicos. Gran venta de alim e n t o s d e p ro d u c t o s orgánicos derivados de animales criados en confinamiento, violando flagrantemente las normas orgánicas del USDA Las normas orgánicas de mandato federal establecen que las condiciones de vida para el ganado debe “adaptarse a la salud y el comportamiento natural de los animales...”, lo que significa que los pollos y vacas absolutamente deben tener acceso todo el año a los verdes pastos para el pastoreo, la sombra, la luz del sol y el agua dulce y vivir confinados. Marcas distribuidas ampliamente como Horizonte (propiedad de Dean Foods), han sido capturadas EDITORIAL from page 2

its removal, it still serves to prove the mindset of these people; and just because this was removed from a document it does not mean it was removed from the thoughts and the intended goals of those who penned it; or who believe it. “For the elite to be able to have management of the ecosystem, humans would have no more value than a rock.” – Michael Coffman UN Biodiversity Treaty UN Global Biological Assessment Sustainable Human Populations: “Population growth has exceeded the capacity of the biosphere” (i.e. the earth) “It is estimated that an ‘agricultural world’ in which most human beings are peasants should be able to support 5 to 7 billion people.” Now I feel is an appropriate time to cover some other areas of government, as well as private organizations that would like to see the population of the world decrease at an asCOLUMN from page 2

The propaganda machines of society relentlessly turn out images and messages that ultimately say: YOU MUST BE-

El Reportero/The Reporter

ico that flared up in the wake of the revelations could be a key moment in the country’s future. “What will make the movement in Mexico succeed, I think, is [protestors] need to come up with a program that addresses [Mexican] society’s problems, and that program has to be popularized among those in the movement,” explained Santos. Esperanza Guzman is one of Santos’ students and attended the vigil. “This event is to let the people know we are united with the people of Mexico in protest of the forty-three students,” she said. “We’re here with people from Bakersfield and nearby towns, Delano, Taft, Arvin, Shafter ... who are here to show support.” Guzman, who has been following the Ayotzinapa developments, said she agrees that this is a historical moment for Mexico. But it will be a long time, she added, before change materializes. “It takes time, but the people of Mexico are united to speak out and say, ‘We need justice for what’s

happened,’” said Guzman. “We’ve got to tell the Mexican state, ‘Enough!’ and … bring these students home.” Guzman said she thinks more Americans need to show their solidarity with Mexico protestors for the disappeared students. “We are all human beings, we ought to all support each other no matter where [these things] happen,” said Guzman. “It happened in Mexico, but it could have happened anywhere, here even, and we should be ready to support each other.” As for the Mexican government, Guzman echoed others at the vigil in calling for more accountability. “The president and other [officials] need to do their jobs and find these students, that would be justice for their parents and the people,” said Guzman. “They need to root out officials who are working with cartels who are adding to so much of the violence.” Adriana Utado was also among those in Bakersfield. She came to the U.S. re-

por violar estas normas, que prohíbe “el pastoreo legítimo” y restringen el acceso de los animales al exterior. Horizon (onda de blanco), la mayor venta de la marca de leche orgánica, fue comprada en el 2004 por Dean Foods, una agroindustria gigante que recaudo un estimado de $ 11 mil millones en ventas. Dean Foods también pasa a ser el mayor vendedor de productos lácteos convencionales en el país. La granja de Idaho de propiedad corporativa que suministra la leche para el sello Horizonte fue originalmente una fábrica de productos lácteos convencionales que se convirtió en una producción orgánica; Sin embargo, a las vacas se les dio acceso a los pastos para el pastoreo como mandato legal. Una denuncia presentada por Cornucopia se cerró sin un regulador de USDA

para tener que visitar la silla. Sin embargo, los esfuerzos del grupo no se detuvieron allí. Después de años de inacción por el USDA, Cornucopia contrajo la fotografía aérea en nueve estados, desde el oeste de Texas a Nueva York y Maryland, para investigar algunas prácticas cuestionables por parte de empresas “orgánicas” de marca. Sus sospechas se confirmaron al descubrir “un patrón sistemático de los intereses agroindustriales corporativos que operan en instalaciones ganaderas con confinamiento a escala industrial siempre y cuando no pastoreen legítimamente, o incluso acceso al aire libre, como exige el reglamento orgánico federal”, informa Corncucopia.org. “Los reglamentos orgánicos federales de-

tounding rate (up to 90 percent). This is a dark, bloody agenda that will cause terrible hardship and pain upon millions of people. World Wildlife Fund, Wo r l d R e s o u rc e s I n stitute International Union for the Conservation of Nature (IUCN): The IUCN involves the EPA, US Fish & Wildlife Service, the National Park Service, the United States Forest Service, Sierra Club, the Nature Conservancy, the National Wildlife Fund, the National Audubon Society, National Resources Defense Council, UNESCO, the Environmental Defense Fund, the U.N. Environmental Program, etc. . I U C N 1 9 9 2 Covenant On the Environment and Development: “Eventually a wilderness network would dominate a region and thus would itself constitute the matrix, with human habitations being the islands. The remaining half of the US would be used as buffer zones.”

“The night before this treaty was ratified, Senator Mitchell withdrew it from the calendar and it was never voted on. It took four men, devoted to God in prayer to stop this treaty. The treaty still waits in the wings. Upon ratification, the US will have no ability to protect its own citizens.” -Michael Coffman Henry Kissinger had a similar plan to use food as a weapon in 1974, found in the National Security Study Memorandum 200: Implications of Worldwide Population Growth for U.S. Security and Overseas Interests; which was adopted as official policy by then President Gerald Ford in November of 1975. This Memorandum outlined a covert plan to reduce population growth in lesser-developed countries by means of birth control, and implicitly, war and famine. Brent Scowcroft, who had by then replaced Kissinger as National Security Advisor,

LONG TO THE GROUP. The formula is simple. Imagination transcends the status quo. Therefore, belong to the group and avoid the possibility of transformation.

Day after day after day, year after year, the media celebrate heroes. They inevitably interview

See MEXICO page 7

Ver SALUD página 7

See EDITORIAL page 5

See COLUMN page 5

CRISIS de la página 1

madamente el 50 por ciento de todos los ingresos del gobierno. Por lo tanto, no es de sorprender que el hecho de que el precio del petróleo haya disminuido en casi un 50 por ciento desde junio, sea absolutamente catastrófico para la economía rusa. Y cuando lo haces con sanciones internacionales, una impresión de dinero salvaje por el Banco Central de Rusia y la fuga de capitales sin precedentes, se convierten en los ingredientes para una tormenta casi perfecta. Pero aquellos que vivimos en el mundo occidental no debe ser demasiado petulante sobre lo que está sucediendo en Rusia, pues la pesadilla que se está desarrollando allí es sólo una vista previa del caos económico que pronto envolverá todo el mundo. En lo que va de este

Page 3 año, el rublo ruso ha caído casi un 50 por ciento frente al dólar estadounidense. Eso es un cambio monumental. Y como el colapso del rublo se ha acelerado en los últimos días, estamos viendo escenas en Rusia que son una reminiscencia de la República de Weimar. Por ejemplo, basta con considerar el siguiente extracto de un artículo que acaba de aparecer en el New York Times. Escenas que los rusos pensaban habían quedado en el pasado, reaparecieron en las calles: los dígitos de cambio cambiaban en un parpadeo, y los rusos se apresuraban a tiendas de electrodomésticos para comprar lavadoras o televisores para cambiar sus rublos. “Estamos viendo una crisis económica,” dijo en una entrevista telefónica, Natalia V. Akindinova, profesora de la Escuela Supe-

deed tumbled nearly 10 percent to 59 and then stop the bleeding, the Cen- promptly blew right back tral Bank of Russia made out, the Ruble crashing an astounding move.  Last in panic selling and seemnight it raised its key inter- ingly without any CBR est rate from 10.5 percent market interventions, all the way up to 17 percent. and at last check was It was hoped that this freefalling through 72 74, desperate move would and sending the Russian k e e p t h e r u b l e f r o m stock market plummetplummeting any further. ing by over 15 percent. And it did work for a few So why is this minutes, but then the col- h a p p e n i n g n o w ? lapse of the ruble resumed.  Well, the biggest reaThis is how Zero Hedge de- son for the freefall of the s c r i b e d t h e c a r n a g e … ruble is the fact that the For those wondering if Central Bank of Russia the CBR’s intervention in just printed up about 625 the Russian FX market with billion rubles and gave it its shocking emergency rate to their friends at Rosneft. hike to 17 percent overnight Rosneft is an absolutely calmed things, the answer massive oil company that is is yes… for about two min- controlled by the Russian utes.  The USDRUB in- government.  For months, CRISIS from page 1

MÉXICO de la página 1

mexicana en el Estado de Guerrero. Seis estudiantes murieron en el altercado que se produjo. Muchos creen que los 43 estudiantes fueron entregados a una banda de narcotraficantes locales por orden del alcalde de la ciudad. Ya que, durante días y semanas los mexicanos han expresado su indignación en las calles. Ahora sus compatriotas tras la frontera en los EE.UU. - e incluso en todo el mundo están haciendo lo mismo. “Aquellos estudiantes que se ven en las imágenes pueden ser también mis estudiantes”, dijo el Dr. Gonzalo Santos, profesor de sociología de Bakersfield, quien organizó la vigilia Bakersfield. Las fotos eran parte de un acuerdo de 43 sillas escolares vacías, en referencia a los estudiantes desaparecidos. En cada silla vacía se colocó una vela encendida, con una foto y el nombre de cada estudiante desaparecido. Hacia el final de la ceremonia, una rosa fue colocada en cada asiento. “Veo las caras de mis alumnos en sus rostros”, añadió Santos. “Imagine llegar a clase un día y que 43 de sus estudiantes simplemente hayan desaparecido.” Pero Santos dijo que el movimiento de protesta en México que estalló a raíz de las revelaciones podría ser un momento clave en el futuro del país. “Lo que hará que el movimiento en México tenga éxito, creo que es que [los manifestantes] necesitan llegar a un pro-

grama que se ocupe de los problemas de la sociedad [mexicanos], y dicho programa tiene que ser popularizado entre los del movimiento”, explicó Santos. Esperanza Guzmán es una de los estudiantes de Santos y asistió a la vigilia. “Este evento es para que la gente sepa que estamos unidos con el pueblo de México en protesta de los cuarenta y tres estudiantes”, dijo. “Estamos aquí con la gente de Bakersfield y pueblos cercanos, Delano, Taft, Arvin, Shafter... que están para mostrar su apoyo.” Guzmán, que ha estado siguiendo los desarrollos de Ayotzinapa, dijo que está de acuerdo en que este es un momento histórico para México. Pero pasara un largo tiempo, añadió, antes de ver el cambio. “Lleva tiempo, pero el pueblo de México se une para hablar y decir:” Necesitamos justicia para lo que ha pasado ‘”, dijo Guzmán. “Tenemos que decirle al Estado mexicano,” ¡Basta! “, Y... que estos alumnos regresen a casa.” Guzmán dijo creer que más estadounidenses necesitan mostrar su solidaridad con los manifestantes de México por los estudiantes desaparecidos. “Todos somos seres humanos, debemos apoyarnos unos a los otros sin importar dónde [estas cosas] sucedan”, dijo Guzmán. “Sucedió en México, pero podría haber ocurrido en cualquier lugar, incluso aquí, y debemos estar preparados para apoyarnos.” En cuanto al gobierno de México, Guzmán fue eco

rior de Economía, “Estamos viendo una fuerte devaluación del rublo en un momento en que el banco central no tiene las reservas de influir en el mercado, como lo hizo en las crisis pasadas” En un intento desesperado por detener la hemorragia, el Banco Central de Rusia hizo un movimiento asombroso. Anoche elevó su tasa de interés clave de un 10,5 por ciento hasta un 17 por ciento. Se esperaba que este movimiento desesperado mantendría el rublo y evitaría que cayera más aún. Y funcionó, por unos minutos, pero luego, el colapso del rublo reanudó. Así es como Zero Hedge describió la matanza... Para los que preguntan si la intervención del CBR en el mercado de divisas de Rusia con su impactante subida de emergencia a un 17 por ciento durante la noche calmó las cosas, la respuesta es sí... durante unos dos minutos. El USDRUB de hecho cayó casi un 10% al 59 y luego, con prontitud, la venta de rublos por pánico y sin intervenciones aparentes en el mercado de RBC, y de último el cheque decayó 72 74, enviando la bolsa rusa en más de 15%. Ver CRISIS página 6

Rosneft has been asking for a bailout (sound familiar?) to refinance loans that can no longer be rolled over with western banks because of economic sanctions. And on Friday they got one. In an attempt to quietly slip this massive injection of new money past everyone, Rosneft issued 625 billion rubles worth of new bonds just before the weekend and the Central Bank of Russia gobbled most of those new bonds up with freshly created money.  Unfortunately for Rosneft and the Central Bank of Russia,  the rest of the world took notice. With the oil giant in a bind, the central bank ruled See CRISIS page 5

de los demás en la vigilia al pedir más responsabilidad. “El presidente y otros [los funcionarios] deben hacer su trabajo y encontrar a estos estudiantes, y que haya justicia para sus padres y la gente”, dijo Guzmán. “Tienen que detener a los funcionarios que están trabajando con los carteles y maximizando en gran parte la violencia.” Adriana Utado también estuvo entre los de Bakersfield. Vino a los EE.UU. recientemente de la Ciudad de México, donde estudió biología en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). “Estoy unida a esta causa porque fui testigo y viví muchas injusticias mientras estuve en México, y la clase baja es quien siempre sale perdiendo”, dijo Utado. Utado está al tanto de las protestas en México, le informan sus padres, quienes viven allá, y dijo: la gente debería unirse que unirse y luchar por cambiar el estado si este no refleja las necesidades de la sociedad. “El silencio no es una opción para todo el que quiera que la situación cambie”, dijo.

To advertise in El Reportero, please call us at 415-648-3711

El Reportero/The Reporter

Page 4

Arte & Entretenimiento Arts & Entertainment

December 17 - 26, 2014

Calendario & Turísmo Calendar & Tourism

Mienbro del elenco de Night at the Museum - Member of the cast of Night at the Museum La Gente

Ilusstre fotógrafo latino está detrás de las cámaras de Night at the Museum Salude a su ser querido en América La obra del pintor y es- pinturas, dibujos, fotos y Central con La Caravana de la Alegría critor Dr Atl, considerado documentos de organizapor los servicios de noticias de El Reportero

Guillermo Navarro, uno de los directores de fotografía más ilustres de Hollywood, que llegó a la meca del cine junto a su gran amigo y homónimo Guillermo del Toro, está detrás de las cámaras en Night at the Museum, que se estrena esta semana Fue él quien decidió los encuadres en la muy respetada Cronos, la primera película del director, cuando ya era un experimentado cinematógrafo que había trabajado en algunos éxitos del cine mexicano como Cabeza de Vaca de Ncolás Echeverría, la película que representó a México en el Óscar y se estrenó comercialmente en los Estados Unidos en abril de 1992, El amor a la vuelta de la esquina y Morir en el golfo, y un número más extenso de films exitosos. En las salas de cine a partir del 19 de diciembre. E l D r. A t l , p a d re del muralismo mexicano, honrado en Jalisco

el ideólogo del muralismo mexicano y maestro de Diego Rivera, es el foco de la exposición Rotación Cósmica en el occidental estado mexicano de Jalisco, que conmemora el 50 aniversario de su muerte. El Dr. Atl, cuyo verdadero nombre fue Gerardo Murillo Cornado (1875-1964), es considerado de gran importancia para el siglo 20 mexicano, no sólo por su trabajo artístico que incluye tanto la plástica como la literatura, sino también por su influencia social y política, dijo a Efe Carlos Ashida, curador de la exposición que permanecerá abierta hasta febrero próximo. “Él tenía una posición ideológica y filosófica muy particular, y estuvo entre los primeros que trabaron contacto con la vanguardia europea a inicios de siglo y supo cómo adaptarla a México”, dijo. La exposición, presentada en el Instituto Cabañas en Guadalajara, capital de Jalisco, se compone de

ciones mexicanas como el Instituto Nacional de Bellas Ares, el Centro Cultural Tlatelolco y el Museo de Arte Contemporáneo Alfredo Zalce, así como de colecciones privadas. En 1897, en un trasatlántico hacia Europa cambió su nombre por “Atl”, que en lengua náhuatl significa agua, y un tiempo después su amigo el poeta argentino Leopoldo Lugones añadió el “Dr.”, justificado por el grado de doctor en filosofía del pintor mexicano. En Europa estudió a eminencias del pensamiento y la literatura como el teórico marxista Antonio Labriola, el sociólogo Émile Durkheim y Henry Bergson, Premio Nobel de Literatura en 1927. Ganador de una medalla de plata en la Exposición Universal de París de 1900 por un autorretrato, fue fuertemente influenciado por los grandes artistas del fauvismo y el impresionismo. Ver ARTES página 7

Illustrious Latino photographer is behind the cameras at Night at the Museum by the El Reportero’s news services

Guillermo Navarro, one of the more illustrious directors of photography of Hollywood, which came to the meca of the cinema along with his big friend and namesake Guillermo del Toro, is behind the cameras in Night at the Museum: Secret of the Tomb. It was him who decided the framings in the very respected Cronos, the first movie of the director, when it was already an experienced cinematograph that had been employed at some successes of the Mexican cinema like Head of Cow of Nicolás Echeverría, the movie that represented Mexico in the Oscar and was released commercially in the United States in April, 1992, The love to the turn of the corner and Die in the gulf, and a more extensive number of successful movies. At the theaters in the U.S. starting on Dec. 19.

D r. A t l , f a t h e r o f Mexican muralism, honored in Jalisco The work of painter and writer Dr. Atl, considered the ideologue of Mexican Muralism and teacher of Diego Rivera, is the focus of the Cosmic Rotation exhibition in the western Mexican state of Jalisco, commemorating the 50th anniversary of his death. Dr. Atl, whose real name was Gerardo Murillo Cornado (1875-1964), is considered of great importance to 20th-century Mexico, not only for his artistic work that includes both the plastic arts and literature, but also for his political and social influence, Carlos Ashida, curator of the exhibition that will remain open until next February, told Efe. “He had a very particular ideological and philosophic position, and was among the first to make contact with the European avant-garde at the beginning of the century and knew how to adapt

it to Mexico,” he said. The exhibition, presented at the Cabañas Institute in Guadalajara, capital of Jalisco, is composed of paintings, drawings, photos and documents from such Mexican organizations as the National Institute of Fine Arts, the Tlatelolco Cultural Center and the Alfredo Zalce Museum of Contemporary Art, as well as from private collections. In 1897 on an ocean liner to Europe he changed his name to “Atl,” which in the Nahuatl language means water, and some time later his Argentine poet friend Leopoldo Lugones added the “Dr.,” justified by the Mexican’s doctor of philosophy degree. In Europe he studied such eminences of thought and literature as Marxism theoretician Antonio Labriola, sociologist Emile Durkheim, and Henri B e rg s o n , N o b e l P r i z e for Literature in 1927. See ARTS page 8

Empezó el sábado pasado, La Caravana de la Felicidad el programa de radio, en 1010 AM 990 AM en San Francisco y Sacramento. Este y todos los sábados a las 2 pm y en El Salvador a través de Radio Nacional a las 4 pm en el 96.9 FM. Abarcara todo El Salvador, parte de Honduras y Guatemala. Envíe sus saludos de Navidad a través de nuestro programa, sólo por la CARAVANA DE LA FELICIDAD o escúchenos en www.rnes.com o www.kiqi1010am.com.

dejar de admirar y visitar el entorno paisajístico de pinturas de aceite de Anthony Holdsworth. Más de 30 pinturas de la obra maestra se pintaron al finalizar el proyecto. Todo el trabajo es una obra maestra que nunca hecha antes en la historia del distrito. Para más información usted debe asistir a recepciones. La exposición de la obra se estará exhibiendo desde el 9 de enero 2015. En el Callejón Galería Cat, 3036 24th St, San Francisco. Para más información llame al (415) 824-1761, o visite www. anthonyholdsworth.com.

Nuevas pinturas del distrito de Mision de San Francisco El corazón del Distrito de la Misión ha sido y está siendo pintado con tales detalles que uno no puede

Banda La Gente y otros en el Elbo Room Estamos orgullosos de anunciar que “la Gente” estará liderando en The Great American plus Marcus Cohen & El Congreso, presen-

Compilado por el personal de El Reportero

tado en Infinito + pintura en vivo por Joshua Coffy, Con invitados especiales como Jorge Molina Jillian Picazo Live at The Great American Music Hall, el sábado a las 8 pm, el 24 de enero de 2015, 859 O’Farrell St, San Francisco. Puertas. 9 p.m.. Los niños y las familias tienen la oportunidad de leer y jugar con el bingo durante las vacaciones de la escuela En diciembre, la biblioteca distribuirá tarjetas para el nuevo juego “Invierno Bingo”, animando a los niños en los grados K-5, los padres de los niños y los bebés más pequeños, a hacer actividades que estimulan la alfabetización y el aprendizaje. Cualquier niño o sus padres pueden Ver CALENDARIO página 7

Greet your loved one in Central America with The Caravan of happiness Compiled by the El Reportero’s staff

It started on last Saturday, The Caravan of Happiness radio show, at 1010 AM 990 AM San Francisco and Sacramento. This and every Saturday at 2 p.m. and in El Salvador through National Radio at 4 p.m. at 96.9 FM. Will reach the entire El Salvador and part of Honduras and Guatemala. Send your Christmas greetings via our program, only by THE CARAVAN OF HAPPINESS or listen us at www.rnes.com o www.kiqi1010am.com New paintings of the San Francisco Mission District The heart of the Mission District has been and is being painted is such details that one cannot miss the landscape location of Anthony Holdsworth’s oil paiting. Over 30 masterpiece paintings will have been painted by project end. The whole work is a masterpiece never been done in the history of the district. For more information

you should attend his receptions. His artwork exhibition will be in displayed from through Jan. 9, 2015. At Alley Cat Gallery, 3036 24th St, San Francisco. For more info call (415) 824-1761, or visit  www. anthonyholdsworth.com.

La Gente band and others at the Elbo Room - SF We are proud to announce La Gente will be headlining at The Great American plus Marcus Cohen & The Congress, Emcee Infinite  + live painting by Joshua Coffy, & special guests  Jorge Molina  Jillian Picazo Live at The Great American Music Hall, on Saturday at 8 p.m., on Jan. 24 2015, 859 O’Farrell St, San Francisco. Doors. 9:00 Music Children and families have chance to read and play during school break with bingo In December, the library will distribute cards for its new “Winter Bingo” game, encouraging children in grades K-5, and parents of younger children and

babies, to do activities that stimulate literacy and learning. Any child or parent may return a bingo card with five activities marked in a row to any Oakland Public Library between Dec. 18, 2014, and Jan. 31, 2015, to select a free paperback book to keep, as a prize.  Activities include direct reading activities such as “Listen to a story” or “Read about your favorite thing” as well as social activities such as “Make someone laugh,” or “Bring a friend to the library,” and active play such as “Dance” or “Play outside.” Activities for parents to do with babies and preschoolers include “Use a recipe to make a snack,” and “Ask your child to turn the page.” Bingo cards will be available at all library locations and distributed to partner organizations, and are available in Spanish, Chinese, and English. For more information, please visit www.oaklandlibrary.org or contact Nina Lindsay, Supervising Librarian for Children’s Services, at nlindsay@oaklandlibrary. org, or 510-238-6706.

Visit us also at www.elreporteroSF.com

El Reportero/The Reporter

December 17 - 26, 2014 EDITORIAL from page 3

(the same post Scowcroft held in the Bush Administration), was put in charge of implementing the plan. CIA Director George H.W. Bush was ordered to assist Scowcroft, as were the Secretaries of State, Treasury, Defense and Agriculture. This document has never been renounced, only certain portions have been amended, leaving it as the foundational document on population control issued in the U.S. Government. The major players in the founding of this document are as follows: CRISIS from page 3

that it would accept Rosneft bonds held by commercial banks as collateral for loans. Rosneft issued 625 billion rubles, about $10.9 billion at the exchange rate at the time, in new bonds on Friday. The identities of the buyers were not publicly disclosed, but analysts say that large state banks bought the issue. When these banks deposit the bonds with the central bank in exchange

Henry Kissinger Richard Nixon Margaret Sanger Paul Ehrlich Werner Fornos Timothy Wirth The United Nations Population Fund The United States Agency for International Development Planned Parenthood Federation of America International Planned Parenthood Federation The Club of Rome UNICEF WHO United Nations World Bank The document can be read here in its entirety, along with the other organizations and individuals complicit in this abomination: http://www.usmutes. com/NSSM200.htm Let it be noted that

Adolph Hitler also used food as weapon, stating that food is “a beautiful instrument… for maneuvering and disciplining the masses.” Food has been used as a weapon of war for centuries. Why then would it be outrageous for the elite to use food as a weapon, both a physical and a psychological weapon, in a declared war on overpopulation? It would not be outrageous at all. As has been said time and time again, history repeats itself. Now we will cove r t h e E a r t h C h a r t e r. The Earth Charter;

for loans, Rosneft will have been financed, in effect, with an emission of rubles from the central bank. So that is what led to the panic selling that we witnessed on Monday. Meanwhile, money is being pulled out of Russia at an absolutely staggering pace.  As confidence in the ruble and in the Russian financial system disappears, wealthy people are feverishly trying to protect their wealth by moving it somewhere else.  The fol-

lowing is an excerpt from an editorial that Mohamed A. El-Erian recently penned for Business Insider… Rather than bring in buyers at these substantially cheaper levels, Russian currency weakness is inducing more selling, including by a growing number of worried bank depositors who, instead of holding their savings in ruble, are opting for safer dollars. The larger the extent of this “currency substitution,” the bigger the scope for capital flight out of Russia. This puts even greater pressure on the currency, aggravating the output contraction, imported inflation, and the general sense economic and financial instability. It has been estimated that total capital outflows for 2015 will reach an astounding  $128 billion. And this could just be the beginning of the economic troubles for Russia. If the price of oil stays this low or goes even lower,

CONNY PRADO PREPARACIÓN DE IMPUESTOS INCOME TAX MATRIMONIOS/BODAS PRIVATE & CONFIDENCIAL MATRIMONIES

3462 Mission St., SF - 415-826-1530

See EDITORIAL page 8

Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol

PROMOTION STARTNG IN AUGUST 2013 SPECIAL FOR 18 MONTHS MULTIPLE OFFENDER DUI CLIENTS, PROGRAM REGULAR COST IS $1,599,

WITH PROMOTION $1,549. WITH PAY IN FULL PRICE IS $1,475.

DUI PROGRAM FOR MULTIPLE OFFENDERS Do you have multiple offenses of DUI (2 or more)? Have you lost your driver license for more than one DUI? Call DRY ZONE to help you to recover your license back.

415-920-0722 or 415-920-0721 Mission Council Adult Services Servicio para adultos 154-A Capp St. (entre las calles 16 y 17) San Francisco, CA 94110 Tel. 415-826 6767 Fax: 415-826 6774 * Nuestras horas de oficina son: de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 9:00 p.m y sábado de 8:30 a 4 p.m. * Office Hours: Monday through Friday from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.

Mission Council Family Services Servicios para familias 474 Valencia St. Suite 135 (entre las calles 15 y 16) San Francisco, CA Tel. 415- 864 0554 Fax: 415-701 1868 * Nuestras horas de oficina son: de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 7:30 p.m. y los Sábados de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. * Office Hours: Monday through Friday from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.

Page 5

muerte, tu luz continúa alumbrando la oscuridad y despertando los pueblos a la independencia de la nada, escribió el mandatario en su cuenta de Twitter. Para el vicepresidente ejecutivo, Jorge Arreaza, ahora las nociones libertarias del héroe están más vivas en la conciencia, el corazón y la esperanza de los venezolanos. Simón Bolívar nació en Caracas el 24 de julio de 1783, y con su lucha por la independencia de la metrópolis española fundó las bases para la unidad y la soberanía de los pueblos de Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Panamá y Bolivia. Hoy es considerado el padre de la patria de Venezuela y una de las figuras más importantes de América Latina, ya que su pensamiento y acciones marcaron la historia y los destinos de algunos países del continente. Peruanos protestan contra nueva ley lab-

oral para los jóvenes LIMA – Los principales sindicatos y organizaciones de jóvenes y estudiantiles llamaron a una concentración el día de hoy en rechazo a una ley de empleo de jóvenes que afecta los derechos de estos sectores. Al mismo tiempo, el gobierno y los conservadores redoblaron esfuerzos para convencer que la ley, en vigor desde hoy, busca promover el empleo de los jóvenes y les otorga un mínimo de formalidad y protección contra la falta total de derechos que enfrentan. La Confederación General de Trabajadores, la Confederación Única de Trabajadores y grupos de jóvenes rechazarán, sin embargo, la ley en una movilización que se realizará el día de hoy en la Plaza Central de San Martín y argumentan que viola los estándares universales de empleo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). La ley, promulgada por el gobierno hace dos días,

establece que los jóvenes peruanos de 18 a 24 años pueden ser contratados por tres años con el salario mínimo oficial y recortes de derechos, como sólo 15 días de vacaciones, la mitad de lo normal. El líder de la Confederación General de Trabajadores Olmedo Auris anunció que los empresarios son los beneficiarios de la ley y no la juventud, ya que seguramente dejarán fuera a los trabajadores de más de 24 años para contratar gente joven con menores salarios. La Primera Dama y lideresa del Partido Nacionalista, Nadine Heredia, dijo que la ley abre la posibilidad de empleo a 850,000 jóvenes peruanos desempleados, e hizo notar que la tasa de desempleo entre los jóvenes es cuatro veces mayor de la tasa total. La Primer Ministra, Ana Jara, llamó a la oposición a no hacer un uso electoral de la cuestión y recordó que los gobiernos previos adoptaron leyes similares. Prensa Latina.

the Russian economy will shrink.  The only question is how much it will contract. The Bank of Russia said Monday that the country could sink into a deep recession next year if oil prices remain at $60 a barrel. GDP could contract by as much as 4.7 percent in 2015, and then by a further 1.1 percent in 2016

unless oil prices pick up. Sadly, it isn’t just oil producing nations such as Russia that are going to be devastated by the coming crisis. Eventually, the entire globe is going to feel the pain. Last week was the worst week for global financial markets in three years, and so many of the exact same patterns that we witnessed

just prior to the great financial crisis of 2008  are happening once again.  We have been living in a false bubble of relative stability for the past couple of years, but now time is running out.  The next great financial crisis is rapidly approaching, and 2015 promises to be the most “interesting” year that we have seen in ages.

BREVES LATINOS de la página 1

COLUMN from page 3

these people to drag out of them the same old familiar stories. Have you EVER, even once, seen a hero who told an interviewer in no uncertain terms: “I got to where I am by denying the power of the group”? Have you ever heard that kind of uncompromising statement? I didn’t think so. W h y n o t ? Because it’s not part of the BELONGING PROGRAM, the program that society runs on to stay away from the transforming power of IMAGINATION. Jon Rappoport is the author of three explosive collections, The Matrix Revealed, Exit From The Matrix, and Power Outside The Matrix.

El Reportero/The Reporter

Page 6 EDITORIAL de la página 2

Dimensiones Humanas de Manejo del Ecosistema Objetivo/Propuesta: “Todas las actividades de manejo del ecosistema deben considerar a los seres humanos como recursos biológicos…” (Recuerda “Cuando el destino nos alcance”) Este documento fue llevado ante el Congreso. Esta frase creó tal escándalo que fue suprimida. Independientemente de su supresión, aún sirve para probar la mentalidad de estas personas, y sólo por haber sido suprimida de un documento no significa que haya sido abolida del pensamiento y de los objetivos de quienes la escribieron, o de los que creen en ella. “Para la élite capaz de tener la gestión del ecosistema, los humanos no tendrían más valor que una roca” –Michael Coffman Tratado de Biodiversidad de la ONU Evaluación Biológica Global de Poblaciones Humanas Sustentables: “El crecimiento de la población ha excedido la capacidad de la biosfera” (esto es, la tierra) “se estima que un ‘mundo agrícola’ en el que la mayoría de los seres humanos son campesinos sería capaz de sostener de 5 a 7 billones de personas”. Ahora siento que es el momento apropiado para cubrir algunas otras áreas del gobierno, así como organizaciones privadas a las que les gustaría ver que la población del mundo decreciera a una velocidad asombrosa (arriba del 90 por ciento). Ésta es una agenda oscura y sangrienta que va a provocar terribles privaciones y dolor a millones de personas. Fondo Mundial de HEALTH from page 1

tigations,” the Wisconsin-based farm policy research group has worked diligently to uncover persistent violations, filing formal legal complaints against livestock operations producing milk, meat and eggs, accusing them of fraudulently marketing such products as organic. Big Food selling organic products derived from animals kept in confinement, blatantly violating USDA organic standards Federally mandated organic standards state that living conditions for livestock must “accommodate the health and natural behavior of... animals,” meaning that chickens and cows absolutely must have year-round access to green pastures for grazing, shade, sunlight and fresh water and live unconfined. Wi d e l y d i s t r i b u t ed brands like Horizon (owned by Dean Foods), have been caught violating these standards, prohibiting “legitimate grazing” and restricting animals’ access to the outdoors. Horizon (White Wave), the largest selling organic milk brand, was purchased in 2004 by Dean Foods, a giant agribusiness raking in an estimated $11 billion in sales. Dean Foods also happens to be the biggest conventional dairy marketer in the country. The corporate-owned Idaho farm that supplies milk for the Horizon label was originally a conventional factory-dairy that was converted into an

la Fauna, Instituto de Recursos Mundiales, Sindicato Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN): El IUCN incluye la EPA, el Servicio US Pez y Fauna, el Servicio de Parques Nacionales, el Servicio de Bosques de Estados Unidos, Sierra Club, la Conservación de la Naturaleza, el Fondo Nacional de la Fauna, la Sociedad Nacional Audubon, el Consejo de Defensa de Recursos Naturales, la UNESCO, el Fondo de Defensa Ambiental, el Programa Ambiental de Naciones Unidas, etc. I U C N 1 9 9 2 Pacto sobre Ambiente y Desarrollo: “Al final, una red de desierto dominaría una región y de esta manera constituiría la matriz, con viviendas humanas siendo las islas. La otra mitad restante de Estados Unidos sería utilizada como zonas de amortiguamiento.” “La noche anterior a que este tratado fuera ratificado, el senador Mitchel lo retiró del calendario y nunca se votó. Fueron necesarios cuatro hombres devotos de Dios para detener este tratado. Este tratado aún está en espera. Al momento de la ratificación, los Estados Unidos no tendrán ninguna capacidad para proteger a sus propios ciudadanos” –Michael Coffman. Henry Kissinger tenía un plan similar para usar la comida como un arma en 1974, fundado en el Estudio Memorándum de Seguridad Nacional 200: las implicaciones del crecimiento de la población mundial para los Intereses de Seguridad y en Ultramar de Estados Unidos; los cuales fueron adoptados como política oficial por el presidente Gerald Ford organic production; however, cows were given no access to pastures for grazing as legally mandated. A complaint filed by Cornucopia was closed without a USDA regulator ever visiting the dairy facility. However, the group’s efforts didn’t stop there. After years of inaction by the USDA, Cornucopia contracted aerial photography in nine states, from West Texas to New York and Maryland, to investigate some questionable practices by “organic” branded companies. Their suspicions were confirmed upon discovering “a systemic pattern of corporate agribusiness interests operating industrial-scale confinement livestock facilities providing no legitimate grazing, or even access to the outdoors, as required by federal organic regulations,” reports Corncucopia.org. “The federal organic regulations make it very clear that all organic livestock must have access to the outdoors and that ruminants, like dairy cows, must have access to pasture,” said Kastel. “The vast majority of these massive, industrial-scale facilities, some managing 10,00020,000 head of cattle, and upwards of 1 million laying hens, had percent of their animals confined in giant buildings or feedlots.” Ariel photos of several livestock operations reveal plenty of land for grazing; however, the animals are nowhere to be found, as they’re all being confined indoors. Big Food tricks and misleads consumers with their

en noviembre de 1975. Este Memorándum trazó un plan encubierto para reducir el crecimiento poblacional en los países menos desarrollados a través de medios como el control natal, e, implícitamente, la guerra y la hambruna. Bren Scowcroft, quien para entonces había remplazado a Kissinger como Asesor de Seguridad Nacional (el mismo post Scowcroft acogido en la administración de Bush),

fue puesto en su cargo para implementar el plan. Al director de la CIA George H. W. Bush se le ordenó asistir a Scowcroft, así como a los Secretarios de Estado, Tesoro, Defensa y Agricultura.

CRISIS de la página 3

¿Entonces por qué está pasando esto ahora? Bueno, la razón más importante para la caída del rublo es el hecho de que el Banco Central de Rusia acaba de imprimir cerca de 625 mil millones de rublos y lo dio a sus amigos en Rosneft. Rosneft es una compañía petrolera absolutamente enorme, controlada por el gobierno ruso. Durante meses, Rosneft ha estado pidiendo un rescate (¿suena familiar?) Para refinanciar los préstamos que ya no puede transferir a los bancos occidentales debido a las sanciones económicas. Y el viernes tienen uno. En un intento por deslizarse en silencio esta inyección masiva de dinero nuevo más allá de todos, Rosneft emitió 625 mil millones de rublos de nuevos bonos justo antes del fin de semana y el Banco Central de Rusia engulló la mayor parte de los nuevos bonos con dinero recién creado. Desafortunadamente para

Rosneft y el Banco Central de Rusia, el resto del mundo se dio cuenta. Con el gigante petrolero en un aprieto, el banco central decidió aceptar bonos Rosneft en poder de los bancos comerciales como garantía de préstamos. Rosneft emitió 625 mil millones de rublos, aproximadamente $ 10.9 mil millones al tipo de cambio en el momento, en nuevos bonos el viernes. Las identidades de los compradores no fueron reveladas públicamente, pero los analistas dicen que los grandes bancos estatales compraron el asunto. Cuando estos bancos depositan los bonos al banco central a cambio de préstamos, Rosneft se ha financiado, en efecto, con una emisión de rublos del banco central. Así que eso es lo que llevó a la venta de pánico de la que fuimos testigos el lunes. Mientras tanto, el dinero se está sacando de Rusia a un ritmo absolutamente asombroso. Como la confianza en el rublo y en el

faux “organic” products “Shoppers, who passionately support the ideals and values represented by the organic label, understandably feel betrayed when they see photos of these massive CAFOs (concentrated animal feeding operations) masquerading as organic,” explains Kastel. Luckily, thanks to diligent research, Cornucopia has created “organic brand scorecards,” allowing consumers to choose from the many organic brands that “truly deliver on the promise of better environmental stewardship, humane animal husbandry, and economic justice for the families who

produce organic food.” “Many of our dairy f a r m e r- m e m b e r s h a v e animals, they truly care for, that have names, not numbers,” said Kastel. The battle to force the USDA to hold factory farms masquerading as “organic” accountable has had its ups and downs over the years. One of their successes includes the decertification of the Horizon label, and the USDA placing sanctions against Aurora Dairy, a private-label organic milk producer for stores like Walmart, Target and Costco. Both White Wave and Aurora are still being investigated for improprieties.

San Francisco California

Este documento nunca ha sido renunciado, sólo ciertos segmentos han sido enmendados, dejándolo como el documento fundacional sobre el control de la población emitido en el Gobierno

San Mateo, California

HANDCRAFTED QUALITY MEXICAN FOOD

(650) 343-4123

de los Estados Unidos. Los principales protagonistas de este documento son los siguientes: Henry Kissinger Richard Nixon Margaret Sanger Paul Ehrlich Werner Fornos Timothy Wirth las Naciones Unidas el Fondo de Población la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional Federación Americana de Paternidad Planeada Federación Internaconal de Paternidad Planeada el Club de Roma UNICEF WHO

Organización de las Naciones Unidas Banco Mundial El documento que se puede leer aquí enteramente, junto con las otras organizaciones e individuos cómplices en esta abominación http://www.usmutes. com/NSSM200.htm Nótese que Adolph Hitler también utilizó la comida como un arma, afirmando que los alimentos son “un hermoso

sistema financiero ruso desaparece, la gente rica está febrilmente tratando de proteger su riqueza moviéndolo para otro lugar. El siguiente es un extracto de un editorial que Mohamed A. El-Erian recientemente escribió para Business Insider... En lugar de traer a los compradores a estos niveles sustancialmente baratos, la debilidad de la moneda rusa está induciendo a más venta, incluso por un número cada vez mayor de depositantes bancarios preocupados que, en lugar de mantener sus ahorros en rublos, están optando por dólares, pues los consideran más seguras. Cuanto mayor sea el alcance de la “sustitución de la moneda,” cuanto más grande es el alcance de la fuga de capitales de Rusia. Esto pone aún más presión sobre la moneda, lo que agrava la contracción de la producción, la inflación importada, y la inestabilidad económica y financiera en general. Se ha estimado que los flujos totales de capital para el 2015 al-

canzarán unos asombrosos $128 mil millones. Y esto podría ser sólo el comienzo de los problemas económicos de Rusia. Si el precio del petróleo se mantiene así de bajo o aún más bajo, la economía rusa se contraería. La única pregunta sería cuánto lo contratará... El Banco de Rusia dijo el lunes que el país podría hundirse en una profunda recesión el próximo año si los precios del petróleo se mantienen en $ 60 por barril. PIB podría contraerse hasta en un 4,7% en 2015, y luego por más del 1,1% en 2016 a menos que los precios del petróleo bajen. Lamentablemente, no sólo los países productores de petróleo como Rusia serian devastados por la crisis que se avecina. Eventualmente, todo el mundo sentirá el dolor. La semana pasada fue la peor semana en los últimos tres años para los mercados financieros globales, y muchos de los mismos

Ver EDITORIAL página 7

Ver CRISIS página 7

San Francisco California

PANCHO VILLA TAQUERIA PANCHO VILLA TAQUERIA 3071 16th Street @ Valencia St. 365 “B” Street

(415) 864-8840

December 17 - 26, 2014

EL TORO TAQUERIA 598 Valencia Street

(415) 431-3351 COMIDA MEXICANA DE CALIDAD PREPARADA A MANO

Taquería La Corneta Lo mejor en comida Mexicana Seafood and Vegetarian Burritos 2834 Diamond St., SF

415-469 8757 2731 Mission St., SF

415-643-7001 PANCHO VILLA ESQUINA DE: en San Mateo 17th y Valencia Streets ‘B’ Street @ entre Valencia y Mission ABIERTO TODOS LOS DÍAS 4th Ave ABIERTO TODOS LOS DÍAS 415-431-3351 415-864-8840

3071 - 16th St., SF

sfpanchovilla.com

1123 Burlingame Ave Burlingame, CA 94010

(650) 340-1300 1147 San Carlos Ave San Carlos, CA 94070

(650) 551-1400

December 17 - 26, 2014 LATIN BRIEFS from page 1

lightning keeps on driving away darkness and awakening peoples to independence of nothing, he wrote in his Twitter account. For executive vicepresident, Jorge Arreaza, now the libertarian notions of the hero are more alive in the conscience, heart and hopes of Venezuelans. Simon Bolivar was born in Caracas on July 24, 1783 and with his struggle EDITORIAL de la página 6

instrumento… para maniobrar y disciplinar a las masas”. Los alimentos han sido utilizados como un arma de la guerra durante siglos. ¿Por qué, entonces, sería indignante para la élite usar los alimentos como un arma, tanto física como psicológica, en una guerra declarada a la sobrepoblación? No sería en absoluto indignante. Como se ha dicho una y otra vez, la historia se repite a sí misma. Ahora cubriremos l a C a r t a d e l a Ti e r r a La Carta de las Tierra: Una Religión Global Radical, creada CALENDARIO de la página 4

presentar una tarjeta bingo con cinco actividades marcadas en fila en cualquier biblioteca pública de Oak-

for independence from then Spanish metropolis, he founded the bases for union and sovereignty of the peoples of Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Panama and Bolivia

El Reportero/The Reporter

P e r u v i a n s p ro t e s t against new labor law for young Peruvians LIMA - The main labor unions and youth and student organizations called for a concentration today in rejection of a youth em-

ployment law that affects the rights of these sectors. At the same time, the government and political conservatives redoubled efforts to convince that the law, in force from today, seeks to promote youth employment and gives them a minimum of formality and protection against a total lack of rights they are facing. The General Confederation of Workers, the Single Confederation of Work-

ers and youth groups will reject, however, the law at a meeting to be held today in the central Plaza San Martin and argue that it violates universal standards of employment of the International Labor Organization. The law, enacted by the government two days ago, states that the young Peruvians of 18-24 years can be hired for three years with the official minimum wage and rights cut, as just 15 days vacations, half of normal.

por Mikhail Gorbachev y Michael Strong: “La iniciativa de la Carta de la Tierra refleja la convicción de que un cambio radical en las actitudes y valores de la humanidad es esencial para alcanzar el bienestar social, económico y ecológico del siglo XXI… La comisión… planea circular una versión final de la Carta como un Tratado del Pueblo a partir de mediados de 1998. La Carta será presentada a la Asamblea General de las Naciones Unidas en el año 2000… (donde va a) asegurar un documento poderoso que refleja la emergencia de la nueva ética global”. Esto no tiene precedentes (es)

el primer componente de una auténtica gobernanza global. Estamos trabajando por el diálogo y la paz. Estamos demostrando nuestra capacidad de afirmar el control de nuestro destino en un espíritu de solidaridad para organizar nuestra soberanía colectiva sobre este planeta, nuestra herencia común.” Al pueblo norteamericano no se le permitió ver esto. Los norteamericanos como un todo no quieren que la ONU sea la cabeza del gobierno mundial. Lo que la mayoría de este país valora, más que nada en el mundo, es la libertad. O la semblanza de libertad que nos queda, debería decir.

En la Cumbre de la Tierra en Río de Janeiro, el Consejo Presidencial de Desarrollo Sustentable en 1996 llegó a la conclusión de que la población humana del mundo no debe rebasar 500 millones de personas. ¡Esto es una reducción de 93 por ciento de la población! Según un video de la ONU, “Armados hasta los Dientes”, y también en la Política de Libertad de la Guerra –puesta en marcha por JFK en 1961– el desarme general y completo y el poder militar de EEUU fue entregado, de lleno, a la ONU. Esto es una falta de soberanía de América (Lea este documento enhttp://www. scribd.com/doc/5009662/ F r e e d o m F r o m - Wa r )

land entre 18 de diciembre 2014 y 31 de enero 2015, para acceder a un libro de bolsillo como premio. Entre las actividades están: lectura directa como

“Escuchar una historia” o “Leer sobre su cosa favorita”, así como actividades sociales tales como “hacer reír a alguien,” o “Trae un amigo a la biblioteca”, y juegos dinámicos como “Dance “o” Jugar fuera”. Actividades que pueden hacer padres con bebés y niños en edad preescolar, incluyendo: Use una receta para hacer un bocadillo, “y” Pídale a su hijo pasar la página. “las tarjetas

Bingo estarán disponibles en todos los lugares de la biblioteca y distribuidas a las organizaciones asociadas, y están disponibles en español, chino e Inglés. Para obtener más información, por favor visite www.oaklandlibrary. org o póngase en contacto con Nina Lindsay, Supervisor Bibliotecario de Servicios para Niños, en [email protected] o 510-238-6706.

CRISIS de la página 6

estabilidad durante el último par de años, pero ahora el tiempo se acaba. La próxima gran crisis financiera se está acercando rápidamente, y 2015 promete ser el año más “interesante” que habremos visto en mucho tiempo.

El Reportero solicita representantes de ventas de publicidad y mercadeo para trabajar en el comercio hispano. con experiencia. Interesados llamar al (415) 648-3711. Buena comisión y oportunidad para crecer. Si tienes un curriculum vitae (resume) enviarlo a [email protected]. ¡URGENTE! Se necesitan un lavaplatos y un ayudante de cocina para restaurante en Twin Peak - 729 Portola Drive, SF. Tiempo completo. Llenar solicitud en persona. Preguntar por Kevin. 11.12.14(4) APARTAMENTOS DE RENTA APARTMENT FOR RENT

$750 para 1 persona - $850 para 2 personas. Habitaciones disponibles en el Distrito de North Beach, San Francisco tel: 415-368-6030

modelos de los que fuimos testigos justo antes de la gran crisis financiera de 2008 están sucediendo una vez más. Hemos estado viviendo en una falsa burbuja de relativa

NOTICIA PUBLICA PUBLIC NOTICE Muestreo de anuncios Difusión publicitaria 95318 Ciudad y Condado de San Francisco Difusión de anuncios 2013 – 11A Encuesta publicitaria de alcance periodístico La Junta de Supervisores está evaluando la efectividad del alcance publicitario. ¿La información contenida en este anuncio es de ayuda y/o significa algo para usted? ¿Qué tipo de artículos le gustaría leer? Por favor haga sus comentarios al (415) 554-7710 o al e-mail [email protected]. Favor de incluir el nombre de la publicación y la fecha. OPORTUNIDAD DE CONCESIÓN PARA ARRENDAMIENTO DE CAFETERÍA EN EL ÁREA C DE EMBARQUE DEL AEREOPUERTO INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO (SFO) El SFO se está preparando para llevar a cabo un proceso de selección competitiva a través de una solicitud de propuestas (RFP) para arrendamiento de cafetería en el área C de embarque e invita a asistir a la conferencia informativa programada el miércoles 20 de noviembre de 2013 a las 10 a.m. en el SFO Business Center localizado en McDonnell Road #575 N, 2º Piso, en el SFO. Éste es el momento en que el equipo discutirá el concepto deseado, los requisitos mínimos de calificación, abordará las cuestiones relativas al arrendamiento y recibirá comentarios de las partes interesadas. Los comentarios y recomendaciones por escrito serán aceptados hasta las 5:00 p.m., el 27 de Noviembre, 2013. Visite nuestra página web en http://www.flysfo.com/business-at-sfo/current-opportunities para ver información específica sobre los arrendamientos disponibles. Para información adicional, favor de llamar a Demitri Tarabini de la Administración y Desarrollo de Ingresos del Aereopuerto, al (650) 821- 4500. Buró de inversión e infraestructura comunitaria El Grupo de Desarrollo de la Bahía de La Misión, LLC está buscando contratistas para el Proyecto de Parque P6. El ámbito de trabajo de este proyecto incluye demolición, drenaje de aguas pluviales, alcantarillado y trabajo de cota de agua, nivelación, paisajismo e irrigación, electricidad, mobiliario urbano, características arquitectónicas, vallas, estructuras de juego, superficie resistente, pavimentación de resina, elementos sólidos y adoquines de hormigón. M/ W/S/LBES recomienda ampliamente hacer una oferta. A cada contratista se le entregará la documentación correspondiente. Contacte con Shaula Kumaishi de Alta Engineering Group, Inc., al (415) 355-6627 para recoger los documentos en Mission Bay Office, 410 China Basin Street, San Francisco, CA 94158. Puerto de San Francisco El puerto de San Francisco anuncia el Contrato # 2767, Muelle de los Pescadores Triángulo Lot & SWL 321, Mejora la Circulación de Peatones. Ubicado en la entrada del muelle de pescadores, el alcance general del trabajo consistirá en construir nuevas rampas de contención, islas de tráfico y caminos. Los solicitantes deberán ser clase A con licencia, y sólo los contratistas certificados con Micro-LBE pueden concursar para hacer ofertas para este contrato de retiro de tierras. Ofertas con descuento, objetivos LBE, Contratos Locales y socios no aplican. Reunión obligatoria previa a la licitación 11/19/13, 10 a.m. en Pier 1 y Las ofertas deben presentarse en: 12/3/13, 10:30 a.m., Pier 1. Para preguntas contacte a Ken Chu, (415) 274-0593. Para más información consulte www.sfport.com y www.sfgov.org/oca. ¡Dinos dónde necesitas rampas de contención! ¿Usa silla de ruedas, andadera o scooter? ¿Tiene problemas para llegar a la siguiente parada de tránsito? Usted puede hacer una solicitud de rampa de contención en su área llamando al 3-1-1. Existen 50,000 localizaciones de rampas de contención en San Francisco y esperamos llegar a todas. Sólo anote la intersección y comunique a la operadora al 3-1-1 cómo podría una rampa mejorar el acceso en su barrio. Apreciamos su ayuda. La Ciudad y el Condado de San Francisco impulsan en alcance del público. Los artículos son traducidos a algunos idiomas para brindar mejor acceso al público. El periódico hace un esfuerzo pata traducir los artículos de interés general correctamente. La Ciudad y el Condado de San Francisco no asumen ninguna responsabilidad por errores u omisiones. CNS2699566_12.17.14

Page 7 The leader of the General Confederation of Workers Olmedo Auris warned that entrepreneurs are the beneficiaries of the law and not the youth, as surely they will lay off workers over 24 years to recruit young people with fewer wages. The First Lady and head of the Nationalist Party, Nadine Heredia, said the law opens

the possibility of employ about 850,000 unemployed young Peruvians and noted that the youth unemployment rate is four times the overall rate. The Prime Minister, Ana Jara, called on the opposition not to make electoral use of the issue and recalled that previous governments adopted similar rules. Prensa Latina.

MEXICO from page 3

Utado receives regular updates on the protests in Mexico from her parents back home, and said people there would need to come together to change the state if it does not reflect the needs of society. “Silence is not an option for anyone who wants the situation to change,” she said.

cently from Mexico City, where she studied biology at the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). “I’m united with this cause because I witnessed and lived many injustices while in Mexico, and it’s the lower classes who always lose out,” said Utado. ARTES de la página 4

Él dijo que su tendencia no provenía de la revolución mexicana, sino que tenía como antecedentes el mural que el Dr. Atl pintó en el auditorio de la Escuela Nacional Preparatoria, así como la gran exposición de 1910. Para la última ocasión, Murillo hizo un llamado a los artistas jóvenes a contrarrestar la exposición que el entonces presidente Porfirio Díaz había organizado con pintores españoles para conmemorar el centenario de la independencia mexicana. Su curiosidad lo llevó a crear “colores Atl”, una mezcla de resina, cera y aceite, y el espacio aéreo, que consistió en capturar la imagen de un lugar desde arriba. SALUD de la página 3

jan muy claro que toda la ganadería ecológica debe tener acceso al aire libre y que los rumiantes, como las vacas lecheras, debe tener acceso a los pastos”, dijo Kastel. “La gran mayoría de estas instalaciones masivas, a escala industrial, y la gestión de algunos 10,000-20,000 cabezas de ganado, y hacia arriba de 1 millón de gallinas ponedoras, tenían un porcentaje de sus animales encerrados en edificios gigantes o corrales de engorde”. Las fotos de Ariel de varias operaciones ganaderas revelan un montón de

650-991-2109 MITCHELLASE YAHOOCOM 620 Carter Street, Daly City

TUNE-UPS 4-Tire sTIRES rotation sRADIATORS sTIMINGBELTS sCOMPUTERIZED DIAGNOSIS standard oil change Brake & Battery Service

SE HABLA ESPANOL

También lo llevó a concebir lo que llamó “Olinka” (término náhuatl del espacio donde se crea el movimiento), una Utopía donde los artistas, los científicos, los poetas y los filósofos de todo el mundo planearían juntos la evolución humana, un proyecto que nunca cobró existencia. Ferviente creyente en la revolución, su trabajo es poco conocido fuera de México debido a “ciertos errores”, como el declararse fascista y haber apoyado públicamente a Adolfo Hitler. “Algunas personas nunca lo perdonarán, a pesar de que su trabajo tiene la estatura de los grandes”, dijo Ashida. tierra para el pastoreo; Sin embargo, los animales no están por ningún lado, ya que todos están siendo confinados en el interior. Grandes trucos de Alimentos engañan a los consumidores con su imitación de productos “orgánicos” “Los compradores, que apasionadamente apoyan los ideales y los valores representados por la etiqueta orgánica, comprensiblemente se sienten traicionados cuando ven fotos de estas CAFO masivas (operaciones de alimentación animal concentrada) enmascarado como orgánico”, explica Kastel. Afortunadamente, gracias a la investigación diligente, Cornucopia ha creado “cuadros de mando de marca orgánicos”, que permite a los consumidores a elegir entre las muchas marcas orgánicas que “realmente cumplan con la promesa de un mejor cuidado del medio ambiente, la ganadería y la justicia económica para las familias que producen alimentos orgánicos”. “Muchos de nuestros miembros agricultores lácteos tienen animales, que realmente se preocupan porque tienen nombres, no números”, dijo Kastel. La batalla para forzar a USDA para mantener las granjas industriales que se hacen pasar por responsables “orgánicos” ha tenido sus altibajos a lo largo de los años. Uno de sus éxitos incluye la descertificación de la etiqueta del horizonte, y las sanciones de colocación USDA contra Aurora Dairy, una de las marcas propias productoras de leche orgánica para tiendas como Walmart, Target y Costco. Ta n t o o n d a s d e l blanco y Aurora aún están siendo investigados por irregularidades.

El Reportero/The Reporter

Page 8 ARTS from page 4

Wi n n e r o f a s i l v e r medal at the 1900 Exposition Universelle in Paris for a self-portrait, he was deeply influenced by the great artists of Fauvism and Impressionism. He said that this trend was not born of the Mexican Revolution, but had as its antecedents the mural that Dr. Atl painted in the auditorium of the National Preparatory School as well as the great exposition of 1910.

For the latter occasion, Murillo called on the young artists to counteract the exhibition that then-President Porfirio Diaz had organized with Spanish painters to commemorate the centenary of Mexican independence. His curiosity led him to create “Atl colors,” a mixture of resin, wax and oil, and the aerial landscape, which consisted of capturing the image of a place from above. It also led him to conceive what he called “Olinka” (a Nahuatl term for the

place movement is created), a Utopia where artists, scientists, poets and philosophers from around the world would come together to plan human evolution, a project that never came into being. A faithful believer in revolution, his work is little known outside of Mexico due to “certain mistakes,” such as declaring himself a fascist and publicly supporting Adolf Hitler. “Some people will never forgive him, though his work has the stature of the great ones,” Ashida said.

December 17 - 26, 2014

Deportes Sports Boxeo – Boxing

El Deporte de los Caballeros Las Vegas

Dec. 31 saka, Japan Guillermo Rigondeaux vs. Hisashi Amagasa 12 rounds, for Rigondeaux’s WBO/WBA junior featherweight title FightSaga to show highlights; Remember Rigo’s last fight? He starched the guy with what appeared to be a legal sucker punch.

The Sport of Gentlemen

Jan 9

Jan. 10

Santa Ynez, Calif. ESPN2/ESPN Deportes “Friday Night Fights” season premiere Darleys Perez vs. Jonathan Maicelo 12 rounds, for Perez’s WBA interim lightweight title Cabazon, Calif. Showtime Ivan Redkach vs. TBA 10 rounds, lightweights

EDITORIAL from page 5

A Radical Global Religion, created by Mikhail Gorbachev and Michael Strong: “The Earth Charter initiative reflects the convic-

415-299-7344

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

tion that a radical change in humanity’s attitudes and values is essential to achieve social, economic and ecological well-being in the 21st century… The commission…plans to circulate a final version of the Charter as a People’s Treaty beginning in mid-1998. The Charter will be submitted to the U.N. General Assembly in the year 2000…(where it will) ensure a very strong document that reflects the emerging new global ethics.” This is unprecedented (it is) the first component of an authentic global governance. We are working for dialogue and peace. We are demonstrating our ability to assert control over our fate in a spirit of solidarity to organize our collective sovereignty over this planet, our common heritage.” The American people were not allowed to see this. Americans as a whole do not want the UN to be the head of a world government. The one thing the majority of this country values, above most everything else, is their freedom. Or

CONNY PRADO PREPARACIÓN DE IMPUESTOS INCOME TAX MATRIMONIOS/BODAS PRIVATE & CONFIDENCIAL MATRIMONIES

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2015 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV

3462 Mission St., SF - 415-826-1530

UniMas Jessie Magdaleno vs. Erik Ruiz 8 rounds, junior featherweights Jan. 16 Verona, N.Y. ESPN2/ESPN Deportes Willie Monroe Jr. vs. Bryan Vera 10 rounds, middleweights Petr Petrov vs. TBA 10 rounds, lightweights

the semblance of freedom we have left should I say. At the Earth Summit in Rio de Janeiro, the Presidential Council on Sustainable Development in 1996 came to the conclusion that the world’s human population should not exceed 500 million people. That is a 93% reduction in population! According to the UN video, “Armed to the Teeth”; and also in the Freedom From War Policy -put into effect by JFK in 1961-general and complete disarmament and US military power was given over, in full, to the UN. This is a loss of the sovereignty of America. (Read this document at http://www. scribd.com/doc/5009662/ F r e e d o m F r o m - Wa r ) . COLUMNA de la página 2

de comunicación celebran a los héroes. Inevitablemente entrevistan a estas personas para sacarles las mismas historias familiares. ¿Alguna vez has visto a un héroe que le diga a un entrevistador en términos no inciertos: “He llegado a donde estoy porque negué el poder del grupo”? ¿Habías escuchado ese tipo de afirmación sin compromiso? No lo creo. ¿Por qué no? Porque no es parte del PROGRAMA DE LA PERTENENCIA, el programa que la sociedad pone en marcha para estar alejada del poder transformador de la IMAGINACIÓN. Jon Rappoport es autor de tres colecciones explosivas, The Matrix Revealed, Exit From de Matrix y Power Outside the Matrix.

To advertise in El Reportero, please call at 415-648-3711 Para publicar su negocio en El Reportero por favor llamenos al 415-648-3711