A 335676

NITOVERDERA •O'

DE IBIZA Y FORMENTERA AL CARIBE:

CRISTÓBAL COLÓN Y LA TOPONIMIA

LIBRO EDITADO CON LA COLABORACIÓN DE:

AJUNTAMENT DE LA CIUTAT DEIVISSA

AJUNTAMENT DE SANT JOAN DE LABRITJA

AJUNTAMENT OE SANT ANTONI OE PORTMANY

AJUNTAMENT DE SANT JOSEP DE SA TALAIA

AJUNTAMENT OE SANTA EULARIA OES RIU

AJUNTAMENT DE FORMENTERA

CRISTÓBAL COLÓN Y LA TOPONIMIA

índice general y toponímico

Introducción La toponimia como ciencia Colón y la toponimia Colón, un experto navegante Fragmento de una carta a los Reyes Derrotas recomendadas para veleros en el Mediterráneo occidental Derrotas del W. al E Derrotas del E. al W. Derrotas del N. al S Derrotas del S. al N

15 15 16 18 19 20 21 21 21 22

PRIMER VIA JE De San Salvador a San Termo Sant Salvador. Santa María de la Concepción Fernandina Isla Bella Cabo Hermoso Cabo de la Laguna Cabo del Isleo (Illetas) Cabo Verde Islas de Arena San Salvador, río y puerto Río deja Luna Río de Mares Cabo de Palmas Cabo'de Peña Río del Sol Cabo de Cuba Mar de Nuestra Señora Puerto del Príncipe Isla Llana Puerto de Sancta Cathalina Cabo del Pico Cabo de Campana Puerto Santo Punta Rama Cabo Lindo Cabo del Monte Puerto Mata Cabo de Alpha et 0 Juana

25 25 27 28 30 30 31 31 31 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 38 38 38 38 39

NITO VERDERA

Centrefrei Cabo del Estrella Cabo del Elefante Cabo de Cinquín Isla de la Tortuga Puerto de San Nicolás Cheranero [*] Puerto de la Concepción Isla Española Punta Pierna Punta Lancada Punta Aguda Valle del Paraíso Río Guadalquivir. Los Dos Hermanos Cabo de Torres Isla de Sancto Thomás Cabo Alto y Baxo Vega Real Puerto de la Mar de Sancto Thomás Isla de las Ratas (Isla Amiga) Punta Sancta Villa de la Navidad Cabo de Sierpe Cabo Sancto '. Monte-Christi Isla de Cabra ! Cabo del Bezerro Río del Oro Punta Roxa Río de Gracia CaboBelprado Monte de Plata Cabo del Ángel Punta del Hierro Punta Seca Cabo Redondo Cabo Francés Cabo del Buen Tiempo Cabo Tajado Cabo de Padre y Hijo Cabo del Enamorado Puerto Sacro Golfo de las Flechas Cabo de Sant Theramo PRIMERA CONCLUSIÓN

39 41 42 42 42 43 43 46 46 46 46 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 50 50 50 50 50 52 52 53 53 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 58 58 58 58 58 61 10

CRISTÓBAL COLÓN Y LA TOPONIMIA

SEGUNDO VIAJE Dominica Marigalante Los Santos Guadalupe La Deseada Monserrate Sancta María la Redonda Nieves y San Cristóbal San Eustaquio Saba Sancta María del Antigua Barbuda San Martín Sancta Cruz Sancta Úrsula, Once mil Vírgines, San Juan Batista y otras islas Aguja Anegada Bonete Anguila Sombrero Archipiélago de las Vírgenes Virgen Gorda Tórtola San Juan San Tomás San Marcos San Bartolomé San Juan Bautista Berbería» Cayo Isabela, villa de la Puerto de los Hidalgos Río de las Cañas Fortaleza de Sancto Thomás Punta Caleta, en Cuba Puerto Grande Cabo de la Espuela Santa Gloria Golfo del Buen Tiempo Santiago (Jamaica) Cabo de Cruz Jardín de la Reina Santa Marta Punta del Serafín Evangelista (Isla de Pinos) Monte Christalino

11

65 67 67 68 68 68 68 70 70 72 73 74 75 76 76 77 78 78 78 80 80 80 80 81 81 81 81 81 82 82 84 84 84 84 85 85 87 87 87 87 87 88 88 89 89 91

NITO VERDERA

Canal de las Vacas Cabo del Farol Cabo de San Miguel Las Hormigas Alto Velo, isleta Santa Caterina (Beata) Saona Cabo de San Rafael Puerto de Santa Cruz Mona, isla de la Santo Domingo, ciudad de Fortaleza la Magdalena Fortalezas Sancta Caterina, de la Esperanza y de la Concepción Fortaleza de San Cristóbal SEGUNDA CONCLUSIÓN

91 91 92 92 93 93 94 99 99 99 100 101 101 102 102

TERCER VIAJE 105 Descubrimiento de Trinidad y de la Tierra Firme 105 Trinidad 107 Cabo de la Galera 109 Isla Sancta 109 Punta de la Playa 111 Punta del Arenal 111 Golfo de la Ballena 111 Isla de Gracia 111 Boca de la Sierpe 112 El Gallo .' 113 Cabo de Lapa 113 Cabo Boto , 114 Isletas el Caracol y el Delfín 114 Boca del Drago 114 Isla Belaforma 114 Punta del Aguja 115 Los Jardines 115 Isla Sabeta (Isabeta) 115 Punta Seca, isla Tramontana, punta Llana, punta Sara 115 Golfo de las Perlas 116 Camarí, río de 116 Puerto de Gatos 118 Puerto de las Cabanas 118 Cabo de las Conchas, cabo Luengo, Cabo de Sabor, Cabo Rico 119 Isla de la Asunción, isla de la Concepción, isletas los Testigos, isla el Romero, isletas Guardias. ..119 Isla Margarita 119 IslaMartinet 125 Madama Beata (la isla Santa Caterina del segundo viaje) 125 Colón y sus hermanos regresan encadenados a Castilla 127 TERCERA CONCLUSIÓN 128 12

CRISTÓBAL COLÓN Y LA TOPONIMIA

CUARTO VIAJE 131 La búsqueda del estrecho interoceánico en América Central 131 Islas Pozas 136 Isla de Pinos 136 Ciamba 137 Punta de Caxinas 138 Costa de la Oreja 139 Puerto de las Cuatro Estaciones 139 Islas Limonares 139 Cabo de Gracias a Dios 139 Río del Desastre 140 Isla del Escudo 140 Punta de Prados 141 Isleta de la Huerta 141 Belpuerto 141 Puerto de Bastimentos 143 Puerto del Retrete 143 Puerto Gordo 144 El Peñón 144 Costa de los Contrastes 144 Río-Puerto de Belén 145 Montes de San Cristóbal 145 Isletas Barbas 146 Golfo de San Blas 147 Cabo del Mármol 147 Islas Tortugas 148 Puerto Bueno 148 Puerto de Santa Gloria 148 De Jamaica a La Española, el viaje en canoa de Diego Méndez y Bartolomé Fieschi.... 149 CUARTA CONCLUSIÓN 152 Conclusión final 154

13