CUENTACUENTOS Ortografía Al fin, su marido se cansó de quedar bien con ella y se fue a quedar bien con alguien más. Los primeros días Ofelia sintió la soledad como un cuchillo y se tuvo tanta pena que andaba por la casa a ratos ruborizada y a ratos pálida. Luego se hizo al ánimo de aceptar que el hombre de toda su vida se hubiera sentido con tiempo para iniciar otra vida en otra parte y hasta le pareció conmovedor haberse casado con alguien a quien los años le alcanzaban para tanto. Pensando en eso anduvo por la casa poniendo en orden el desorden, buscando otro modo de ver el mundo; para empezar, desde por dónde iba a verlo. Un día cambió los cuadros de pared, otro regaló sillas del comedor que de tanto ser modernas pasaron de moda. Luego mandó su colchón grande a un asilo en el que dormirían dos viejitos aún enamorados y se compró una cama sobria y en paz como su nueva vida. Por último arremetió contra su sala, segura de que urgía cambiar la tela de los sillones. El tapicero llegó al mismo tiempo en que a ella le entregaron por escrito la petición formal de divorcio. La puso a un lado para pensar en cosas más tangibles que el desamor en ocho letras. Trajinó en un

CUENTACUENTOS Ortografía

1

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com

muestrario buscando un color nuevo y cuando se decidió por el verde pálido el tapicero llamó a dos ayudantes, que levantaron los muebles rumbo al taller. Junto con ese ajuar se iba el paisaje que había reinado en su casa los pasados diez años. Ofelia los vio irse y siguió con la mirada el rastro de cositas que iban saliendo de entre los cojines: un botón, dos alfileres, una pluma que ya no pintaba, unas llaves de quién sabe dónde, un boleto de Bellas Artes que nunca encontraron a tiempo para llegar a la función, el rabo de unos anteojos, dos almendras que fueron botana y un papelito color de rosa, doblado en cuatro, que Ofelia recogió con el mismo sosiego con que había ido recogiendo los demás triques. Lo desdobló. Tenía escrito un recado con letras grandes e imprecisas que decía: «Corazón: has lo que lo que tu quieras, lo que mas quieras, has lo que tu decidas, has lo que mas te convenga, has lo que sientas mejor para todos». «Has», dijo Ofelia en voz alta. ¿Su marido se había ido con una mujer que escribía «haz» de hacer con «has» de haber?, ¿con una que no le ponía el acento a «tú» el pronombre y lo volvía «tu» el adjetivo?, ¿con alguien capaz de confundir el «más» de cantidad con el «mas» de no obstante? La ortografía es una forma sutil de la elegancia del alma, quien no la tiene puede vivir donde se le dé la gana. Según el pliego que debía firmar, la causa del divorcio era incompatibilidad de caracteres. «Nada más cierto», pensó ella. «La ortografía es carácter.» Firmó. MASTRETTA, Ángeles, en Maridos, Seix Barral, Barcelona, 2007.

CUENTACUENTOS Ortografía

2

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com

Cuentacuentos Ortografía

La voz

1 Va a escuchar un relato que habla sobre una mujer a la que su marido le acaba de pedir el divorcio. ¿Qué relación cree que puede tener el título con esa situación? Coméntelo con su profesor o sus compañeros. 2 Escuche ahora y compruebe sus hipótesis. Después marque, de entre las siguientes acciones, cuáles lleva a cabo la protagonista para adaptarse a su nueva situación. 1 2 3 4 5 6 7

Se cambia el corte de pelo. Se va de tiendas. Cambia la decoración de la casa. Se deshace de la cama de matrimonio. Manda un escrito amenazador a la amante de su marido. Se apunta al gimnasio. Se emborracha.

La historia 3 ¿Qué título le pondría a cada párrafo? Fíjese en los siguientes títulos (sobran tres) y relaciónelos como en el ejemplo. a) La ruptura b) Una inyección de auto-estima c) La búsqueda de alternativas d) El trauma e) Redecorar como terapia

f) Resignación g) Objetos perdidos y encontrados h) El odio i) Ahora soy yo la que quiere estar sin ti. j) Amor eterno

1-a La ruptura Al fin, su marido se cansó de quedar bien con ella y se fue a quedar bien con alguien más. 2 .......................... Los primeros días Ofelia sintió la soledad como un cuchillo y se tuvo tanta pena que andaba por la casa a ratos ruborizada y a ratos pálida. Luego se hizo al ánimo de aceptar que el hombre de toda su vida se hubiera sentido con tiempo para iniciar otra vida en otra parte y hasta le pareció conmovedor haberse casado con alguien a quien los años le alcanzaban para tanto. 3 .......................... Pensando en eso anduvo por la casa poniendo en orden el desorden, buscando otro modo de ver el mundo; para empezar, desde por dónde iba a verlo.

CUENTACUENTOS Ortografía

3

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com

Cuentacuentos Ortografía 4 .......................... Un día cambió los cuadros de pared, otro regaló sillas del comedor que de tanto ser modernas pasaron de moda. Luego mandó su colchón grande a un asilo en el que dormirían dos viejitos aún enamorados y se compró una cama sobria y en paz como su nueva vida. Por último arremetió contra su sala, segura de que urgía cambiar la tela de los sillones. El tapicero llegó al mismo tiempo en que a ella le entregaron por escrito la petición formal de divorcio. La puso a un lado para pensar en cosas más tangibles que el desamor en ocho letras. Trajinó en un muestrario buscando un color nuevo y cuando se decidió por el verde pálido el tapicero llamó a dos ayudantes, que levantaron los muebles rumbo al taller.

5 .......................... Junto con ese ajuar se iba el paisaje que había reinado en su casa los pasados diez años. Ofelia los vio irse y siguió con la mirada el rastro de cositas que iban saliendo de entre los cojines: un botón, dos alfileres, una pluma que ya no pintaba, unas llaves de quién sabe dónde, un boleto de Bellas Artes que nunca encontraron a tiempo para llegar a la función, el rabo de unos anteojos, dos almendras que fueron botana y un papelito color de rosa, doblado en cuatro, que Ofelia recogió con el mismo sosiego con que había ido recogiendo los demás triques.

6 .......................... Lo desdobló. Tenía escrito un recado con letras grandes e imprecisas que decía: «Corazón: has lo que lo que tu quieras, lo que mas quieras, has lo que tu decidas, has lo que mas te convenga, has lo que sientas mejor para todos». «Has», dijo Ofelia en voz alta. ¿Su marido se había ido con una mujer que escribía «haz» de hacer con «has» de haber?, ¿con una que no le ponía el acento a «tú» el pronombre y lo volvía «tu» el adjetivo?, ¿con alguien capaz de confundir el «más» de cantidad con el «mas» de no obstante? La ortografía es una forma sutil de la elegancia del alma, quien no la tiene puede vivir donde se le dé la gana.

7 .......................... Según el pliego que debía firmar, la causa del divorcio era incompatibilidad de caracteres. «Nada más cierto», pensó ella. «La ortografía es carácter.» Firmó.

CUENTACUENTOS Ortografía

4

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com

Cuentacuentos Ortografía

La narración

4 a) Estudie el texto y complete las acciones de los personajes en la siguiente tabla. Después negocie con sus compañeros o su profesor qué rasgos de carácter podemos inferir a partir de esas acciones. Acciones

Descripción de carácter

Ofelia

• Le gusta el color verde claro. • ............................................................................... • ............................................................................... • ...............................................................................

................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................

marido

• ............................................................................... • ............................................................................... • ...............................................................................

................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................

amante

• Escribe con faltas de ortografía.

................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................

b) ¿Por qué cree que la narradora ha elegido no dar descripciones y mencionar solo las acciones que realizan los personajes? ¿Qué efecto consigue?

La lengua 5 a) Ángeles Mastretta es una escritora mexicana. Fíjese en las palabras en negrita del siguiente párrafo, son palabras que se usan más en Hispanoamérica que en España. ¿Conoce su significado? Dedúzcalo a partir del contexto.

Junto con ese ajuar se iba el paisaje que había reinado en su casa los pasados diez años. Ofelia los vio irse y siguió con la mirada el rastro de cositas que iban saliendo de entre los cojines: un botón, dos alfileres, una pluma que ya no pintaba, unas llaves de quién sabe dónde, un boleto de Bellas Artes que nunca encontraron a tiempo para llegar a la función, el rabo de unos anteojos, dos almendras que fueron botana y un papelito color de rosa, doblado en cuatro, que Ofelia recogió con el mismo sosiego con que había ido recogiendo los demás triques.

CUENTACUENTOS Ortografía

5

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com

Cuentacuentos Ortografía b) Fíjese en las palabras que emplearíamos en España para estos contextos, relaciónelas con las imágenes y las palabras correspondientes en el español de México. entrada

A

B

botana

gafas

aperitivo

anteojos C

D

cosas/trastos

triques

boleto

c) ¿Conoce alguna palabra más que sea diferente en el español de España y en el de Hispanoamérica? Entre todos, hagan una lista con las palabras que recuerden.

España coche

Hispanoamérica carro, auto...

La interpretación 6 La mujer abandonada por el marido es un “tópico” frecuente en la literatura y el cine. Generalmente, ¿cómo son los tres personajes de ese tipo de triángulo amoroso? En grupos de dos o tres anoten cómo se imaginan a esos personajes y después compártanlo con el grupo y comprueben si coinciden. La esposa abandonada es ........................................................................................................................................................................ . El marido es ................................................................................................................................................................................................ . La amante es ............................................................................................................................................................................................... . 7 Nuestra protagonista descubre la nota con faltas de ortografía y se siente “superior” a su marido y a su amante. En su cultura, ¿qué imagen causa alguien que escribe con faltas de ortografía? Cuando escribe en español, ¿hay alguna palabra que le resulta difícil de escribir correctamente? ¿cuál? ¿Tiene algún truco para acordarse de cómo se escribe? Coménteselo a sus compañeros o a su profesor.

CUENTACUENTOS Ortografía

6

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com

Cuentacuentos Ortografía

El autor 8 a)Lea la información sobre la autora e identifique estos datos. • nacionalidad

• principales novelas

• características de sus personajes

Ángeles Mastretta nació en Puebla en 1949. Es una escritora y periodista mexicana muy reconocida. Sus ficciones y sus personajes femeninos reflejan la realidad social y política de México. Entre sus obras se encuentran Arráncame la vida, Mal de amores, Mujeres de ojos grandes y La risa, siendo las dos primeras las más conocidas.

b) ¿Qué realidades de las siguientes cree que aparecen en el cuento Ortografía? Razone su elección. • Los hijos de matrimonios divorciados • Importancia de la moda y de la decoración • Grado de alfabetización de algunas clases sociales o económicas • Los malos tratos • Infidelidad de la pareja • Las esposas de los políticos • Las supersticiones • Soledad de la mujer • Actividad para olvidar la depresión • Dedicación completa al matrimonio • La homosexualidad 7 ¿Quiere saber algo más sobre la forma de escribir de Ángeles Mastretta? Lea las siguientes frases, escuche el vídeo www.e-sm.net/AngelesMastretta y ordene los siguientes puntos según su orden de aparición. A lo largo de su carrera ha escrito por diferentes motivos: para cambiar el mundo, para conservarlo, para dejarlo en herencia a las futuras generaciones. Cuando escribe lo hace para que el lector vaya a otro momento o a otro lugar, para que conozca otros personajes, que los eche de menos, que se planteen cómo reaccionarían los protagonistas de sus novelas en la época actual... Para ella la estructura es importante, pero sobre todo cómo suenan las palabras que elige, cómo suena una frase con una coma o sin ella... Le es más fácil escribir relatos cortos que largos, porque cuando escribe novelas le parece que se le ha olvidado contar detalles importantes. De pequeña escribía con lápiz, luego con pluma y posteriormente con ordenador, aunque al principio no sabía dónde había guardado los textos y se le perdían.

CUENTACUENTOS Ortografía

7

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com

Cuentacuentos Ortografía

Taller de escritura

10 Fíjese en el esquema argumental de nuestro relato. ¿Está de acuerdo con este resumen? Coméntelo con sus compañeros y lleguen a un acuerdo. El marido de Ofelia la deja y esta inicia un proceso emocional con varias fases: primero pasa por la tristeza, luego por la resignación, después por la necesidad de cambios (en todos los sentidos, incluidos la redecoración del piso)... Hasta que encuentra algo que pertenece a la amante de su marido y solo entonces se ve con fuerzas para firmar el divorcio: en realidad, ahora es ella quien quiere divorciarse. A partir del esquema propuesto o del que han negociado, ¿se anima a escribir un cuento paralelo? Aquí tiene una sugerencia. El jefe de Jaime lo despide y este inicia un proceso emocional con varias fases (pueden ser las mismas por las que pasa Ofelia -revise el relato y la actividad propuesta en “la historia”), hasta que encuentra en su oficina algo que pertenece al nuevo becario que han contratado en su lugar y solo entonces se ve con fuerzas para buscar otro trabajo: en realidad, ahora es él el que no quiere trabajar allí. Tenga en cuenta también la técnica de “descripción de personajes” que analizamos en el apartado “la narración”: Mastretta no nos proporciona descripciones en sí, sino que nos deja entrever cómo son los personajes a través de sus acciones y de otros datos que aparecen en el relato.

................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................

CUENTACUENTOS Ortografía

8

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com

Cuentacuentos Ortografía Hoja de notas .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................

CUENTACUENTOS Ortografía

9

© 2012 Ediciones SM

www.sm-ele.com