30 CUIDADOS DE BELLEZA

V1.0 – 10 de mayo de 2006

Descripción técnica

INTRODUCCIÓN En virtud de una resolución del Comité Técnico y de acuerdo con la Constitución, las órdenes permanentes y las reglas del campeonato, WorldSkills ha adoptado los siguientes requisitos mínimos para el campeonato WorldSkills en esta competencia. La descripción técnica consta de lo siguiente: • Sección 1 – Descripción técnica/del campeonato (TD) • Sección 2 – Criterios de diseño del proyecto (PD) • Sección 3 – Procedimientos de gestión de competencias (SM) • Sección 4 – Disposición del taller (WS) • Sección 5 – Lista de infraestructuras (IL) • Sección 6 – Apéndices Entrada en vigor el 10.05.06

Liam Corcoran (LC) Presidente, Comité Técnico 10.05.06

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 2 de 26 Fecha: 10.05.06

1.

SECCIÓN 1 – DESCRIPCIÓN TÉCNICA/DEL CAMPEONATO (TD)

1.1

Nombre y descripción de la competencia

1.2

1.1.1

El nombre de la competencia es Cuidados de Belleza.

1.1.2

La función principal de un esteticista es proporcionar cuidados de belleza a las personas para mejorar su imagen y aportarles una sensación física y psicológica de bienestar.

1.1.3

El proyecto de prueba consiste en un trabajo práctico y teórico que incluye un análisis y una tarjeta de registro de clientes.

1.1.4

Todos los expertos y concursantes tienen que conocer esta Descripción Técnica.

1.1.5

En caso de conflicto entre estas descripciones técnicas, prevalecerá la versión inglesa.

1.1.6

Además, las palabras que impliquen el género masculino implicarán automáticamente el género femenino.

Alcance del trabajo en los campeonatos WorldSkills 1.2.1

1.3

El concursante debe ser capaz de analizar las necesidades individuales de un cliente y de diseñar y llevar a cabo un programa de tratamiento adecuado.

Trabajo práctico 1.3.1

El concursante tiene que realizar, sin ayuda, 6 de 12 tareas. El concursante realizará: A. B. C. D. E. F.

Tratamiento facial Servicio de pedicura Servicio de manicura Maquillaje Tratamiento corporal Depilación temporal

40 % 10 % 10 % 20 % 10 % 10 %

Los expertos acuerdan comunicar los Proyectos de Prueba a los concursantes 3 meses antes del campeonato y acuerdan modificar los Proyectos de Prueba un 30% en el primer día de preparación del campeonato. Los expertos deberán decidir y acordar los criterios de evaluación para cada tarea. El último día del campeonato se realizarán 2 tareas.

1.4

Conocimientos teóricos Conocimientos básicos de la teoría relativa a: • rutinas y procedimientos de los tratamientos • conocimiento de los productos relacionados

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 3 de 26 Fecha: 10.05.06

• •

1.5

equipo eléctrico gráfico de análisis y tarjetas de registro de clientes

Materiales 1.5.1

1.6

Instalaciones del taller 1.6.1

1.7

Consulte la sección 4

Consulte las secciones 4 y 5

Puntuación del proyecto de prueba 1.7.1

Toda la documentación utilizada debe estar disponible en los tres idiomas oficiales y se realizará en la plantilla original dejando espacio para la traducción únicamente en formato digital.

1.7.2

Tiene que haber un acuerdo de la mayoría (mínimo = 50% + 1) de los expertos sobre la escala de puntuación aceptada para el campeonato.

1.7.3

La selección del proyecto o proyectos apropiados estará basada en el párrafo 1.7.2. El equipo de expertos podrá hacer modificaciones en el proyecto propuesto.

1.7.4

Los expertos decidirán juntos sobre • los cambios del 30% a los proyectos de prueba • los criterios de puntuación que serán objetivos y subjetivos • la lista de materiales • y preparar los Formularios 5, 5A y 6

1.7.5

Criterios de evaluación A. Tratamiento facial B. Servicio de pedicura C. Servicio de manicura D. Maquillaje E. Tratamiento corporal F. Depilación temporal

40 % 10 % 10 % 20 % 10 % 10 %

1.7.6

Puntos concedidos • Perfecto = 10 puntos • Muy bien = 9 puntos • Bien = 8 puntos • Bastante bien = 7 puntos • Suficiente = 6 puntos • Media = 5 puntos • Mal = 4 puntos • Insatisfactorio = 3 puntos • Muy mal = 2 puntos • Nada = 1 puntos

1.7.7

La conversión de la escala 0 – 100 a la escala 400 - 600 será realizada por el Sistema de Información del Campeonato de WorldSkills (CIS).

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 4 de 26 Fecha: 10.05.06

2.

SECCIÓN 2 – CRITERIOS DE DISEÑO DEL PROYECTO (PD)

2.1

Los proyectos de prueba incluirán: 1. Tratamiento facial específico / clásico 2. Tratamiento facial – con o sin aparatos 3. Pedicura – puntuación subjetiva y objetiva 4. Manicura – puntuación subjetiva y objetiva 5. Maquillaje – maquillaje clásico 6. Maquillaje – maquillaje específico 7. Masaje corporal – con o sin aparatos 8. Depilación temporal (cera)

2.2

Requisitos generales 2.1.1

2.3

20 puntos 20 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos

En conjunto, el proyecto de prueba tiene que: • ser modular, • ser acorde con la presente descripción técnica, • cumplir los requisitos de WorldSkills y el estándar de numeración, • ir acompañado de una escala de puntuación que será cumplimentada en el campeonato de acuerdo con la subsección 1.7, • ir acompañado de prueba de función/prueba de construcción/terminación en el tiempo establecido, etc., según proceda para esta categoría de competencia. Por ejemplo, una fotografía de un proyecto realizado de acuerdo con el proyecto de prueba con materiales, equipos, conocimientos y limitaciones de tiempo.

Requisitos de diseño 2.3.1

El equipo de diseño responsable del siguiente campeonato será elegido al mismo tiempo que las elecciones del experto jefe y del delegado del experto jefe.

2.3.2

El equipo de diseño y el delegado del experto jefe serán responsables del diseño de los proyectos de prueba.

2.3.3

Una vez que el equipo de diseño haya acordado los proyectos de prueba éstos serán traducidos por el equipo de diseño a loa 3 idiomas oficiales y se enviarán a todos los países/regiones participantes a través de la página Web oficial de WorldSkills 3 meses antes del campeonato.

2.3.4

Todos los expertos serán responsables de aportar propuestas para los cambios del 30% que se realizarán antes del inicio del campeonato.

2.3.5

Todos los expertos deben aportar ideas para actualizar y mejorar los proyectos de prueba y la Descripción Técnica para que reflejen los cambios de la profesión de belleza comercial.

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 5 de 26 Fecha: 10.05.06

2.4

Procedimiento de desarrollo e implantación del proyecto 2.4.1

Expertos, delegados técnicos, presidentes de los jurados, maestros de taller y otras personas asociadas o invitadas utilizarán los Foros de Discusión WorldSkills Discussion para comunicar, colaborar y coordinar el desarrollo del proyecto de prueba y el desarrollo global de esta categoría de competencias para el WorldSkills Competition. La dirección del foro para esta categoría de competencias es http://www.worldskills.org/members/forums/forum_29/index.php. El experto jefe (o un experto nombrado por el experto jefe) será el moderador de este foro.

2.4.2

Pendiente de confirmar.

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 6 de 26 Fecha: 10.05.06

3.

SECCIÓN 3 – PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN DE COMPETENCIAS (SM)

3.1

Documentos necesarios 3.1.1

El experto jefe tendrá disponible una copia actualizada de todos los documentos asociados con esta competencia del campeonato.

3.1.2 • • • • •

3.2

3.3

Los documentos necesarios son: Descripción técnica - Competencia 30, Cuidados de Belleza Reglas del campeonato (WorldSkills) Documentos de salud y seguridad QAMS: todos los documentos Todos los demás documentos a los que se hace referencia en los documentos enumerados arriba.

3.1.3

Aunque se entiende que el experto jefe tendrá una copia de estos documentos en su propio idioma, también habrá un juego completo en el idioma identificado como prioritario.

3.1.4

Se espera que el experto jefe tenga buenos conocimientos sobre las necesidades y procedimientos especificados en la documentación.

3.1.5

Se espera que el presidente del jurado tenga excelentes conocimientos y comprensión de las necesidades y procedimientos especificados en la documentación.

Responsabilidades antes del campeonato 3.2.1

En el período entre un campeonato WorldSkills y el siguiente, el experto jefe elegido será responsable de asegurar el cumplimiento de los requisitos de la sección 2: Criterios de diseño del proyecto.

3.2.2

Los expertos elegidos para el equipo de diseño contribuirán al diseño del proyecto y podrán comunicarse periódicamente a través del foro de discusión y por correo electrónico. Las fechas para la discusión del proyecto de equipo serán cada tres (3) meses con un periodo de discusión de tres semanas para cada conjunto de cambios/mejoras.

Procedimientos de gestión de competencias para los expertos jefes antes y durante el campeonato 3.3.1

Será necesario seguir los procedimientos especificados a continuación.

3.3.2

Al llegar al lugar del campeonato por primera vez, el experto jefe tendrá que: • dar la bienvenida a los expertos y hacer las presentaciones necesarias, • informarles de sus obligaciones y responsabilidades en términos de las reglas del campeonato y de las órdenes permanentes,

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 7 de 26 Fecha: 10.05.06

•

•

la Información de los Expertos Internacionales de WorldSkills debe estar a disposición de todos los expertos y se deben demostrar sólidos conocimientos antes de que empiece el campeonato asegurarse de que el proyecto cuente con el respaldo de todos los expertos y de que todos ellos firmen una copia del mismo.

3.3.3

El experto jefe dividirá entonces los expertos en equipos para las actividades siguientes: • Verificar que el material existente en el lugar es apropiado y suficiente, • verificar de nuevo que las cantidades de material coinciden exactamente con las especificadas en la lista de materiales, • desarrollar un programa para que los concursantes realicen los módulos, • planificar horarios para las actividades, • preparar el equipamiento, • confirmar que la disposición, las zonas de trabajo y el equipamiento son acordes con los requisitos de preparación del taller, • confirmar que todas las máquinas/equipos están en condiciones de funcionar con seguridad, • confirmar que todas las estaciones de trabajo/máquinas/equipos están de acuerdo con el plan y numeradas, • confirmar que la iluminación es suficiente, • confirmar que hay espacio suficiente para que los concursantes puedan trabajar eficientemente, • confirmar que las barreras están suficientemente alejadas de los concursantes para asegurar que no habrá interferencias y, si no es así, seleccionar a algunos de los expertos para vigilar la zona durante el campeonato, • si es necesario, preparar listas de servicio para actividades durante el campeonato: por ejemplo, mantener vigilancia durante el almuerzo, impedir el acceso de personas no autorizadas, etc.

3.3.4

El experto jefe supervisará una votación para dividir a los expertos en equipos con objeto de puntuar y establecer programas de puntuación de acuerdo con los requisitos de la subsección 1.7.

3.3.5

Las sugerencias y comentarios para la revisión y mejora de la descripción técnica deberán entregarse por escrito al experto jefe delegado. Éste reducirá la información a un solo documento impreso, listo para la discusión entre todos los expertos. Antes de abandonar el lugar del campeonato, el experto jefe, el experto jefe delegado y el presidente del jurado facilitarán la discusión y la revisión de la descripción técnica. Consulte también el párrafo 3.3.12.

3.3.6

Si no se alcanza una decisión unánime en un plazo de tiempo razonable, el experto jefe someterá a votación el asunto objeto de discusión. Se considerará mayoría el 50% de los expertos más uno. Esta decisión será definitiva. En el caso de que un experto esté ausente en el momento de realizarse la votación, tendrá derecho a ser informado de la decisión, pero el asunto no se volverá a discutir y no se someterá a otra votación. La única excepción a esta regla de mayoría se dará en el caso de la aprobación de los cambios en la descripción técnica, para lo cual será necesaria una mayoría del 80%.

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 8 de 26 Fecha: 10.05.06

3.3.7

En el caso de que la prórroga de tiempo solicitada para el campeonato haga que la duración sea superior a 22 horas, el asunto deberá ser discutido con el presidente del jurado. Antes de solicitar o aprobar una prórroga de tiempo, deberán investigarse todas las alternativas.

3.3.8

Antes del final del campeonato, el presidente del jurado facilitará la selección del experto jefe y del experto jefe delegado para el siguiente campeonato WorldSkills.

3.3.9

Los expertos podrán ser elegidos como experto jefe si cumplen las condiciones siguientes: • Pueden hablar inglés, francés o alemán • han asistido al WorldSkills Competition al menos dos veces con anterioridad (si menos de 4 expertos han estado antes en el WorldSkills Competition, este criterio podrá suavizarse a discreción del presidente del jurado) • pueden demostrar un alto grado de conocimientos de la competencia • pueden demostrar cualidades de liderazgo, • son competentes en el uso de un ordenador y de Internet, específicamente para facilitar el foro de debate para su categoría de competencia.

3.3.10 El proceso de selección será mediante votación secreta y se realizará de la forma siguiente: • cada experto presentará una lista con sus tres expertos elegidos por orden de preferencia, • el presidente del jurado asignará una puntuación de tres (3) puntos a cada uno de los expertos elegidos en primer lugar, dos (2) puntos a los expertos elegidos en segundo lugar y un (1) punto a los expertos elegidos en tercer lugar. • el presidente del jurado calculará entonces las puntuaciones totales y anunciará los tres expertos que hayan obtenido más puntuación, • el experto con la puntuación más alta será nombrado experto jefe para el siguiente campeonato WorldSkills • si el experto elegido en primer lugar no puede asistir, el experto elegido en segundo lugar será el experto jefe, • si los expertos elegidos en primer y segundo lugar no pueden asistir, se elegirá al tercer experto que haya quedado en tercer lugar • si ninguno de los expertos elegidos puede asistir, el presidente del jurado nombrará o facilitará el nombramiento de un experto jefe, • los nombres de los expertos seleccionados se introducirán en la documentación proporcionada que será firmada por el presidente del jurado y devuelta a la Secretaría de WorldSkills. 3.3.11 Los cambios en el método de diseño del campeonato o las sugerencias ofrecidas para el proceso de diseño del campeonato siguiente deberán añadirse a este documento, serán firmados por el 80% de los expertos y se incluirán en la subsección 2.3. 3.3.12 El papel principal del experto jefe delegado es asegurar la actualización de la descripción técnica para reflejar los avances tecnológicos de la categoría de la competencia e incluir mejoras globales para la preparación y realización del campeonato. Se ocupará de introducir todos los cambios en la descripción

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 9 de 26 Fecha: 10.05.06

técnica con la firma de todos los expertos y de entregarlos a la Secretaría de WorldSkills en papel y en soporte digital. 3.3.13 El experto jefe delegado ayudará también en la distribución y recogida de los cuestionarios de la auditoría de QAMS y ayudará al experto jefe siempre que sea necesario. 3.4

3.5

Procedimientos del campeonato 3.4.1

El proyecto se elaborará a lo largo de los cuatro días del campeonato (proyecto organizado por tareas, secciones o módulos).

3.4.2

Cada módulo/tarea/sección estará terminado en el día designado para que se pueda asignar una puntuación progresiva. Los resultados progresivos deberán estar disponibles todos los días por medio de una presentación en PowerPoint o similar.

3.4.3

Antes del comienzo del campeonato, cada concursante recibirá un horario detallado que reflejará la terminación de las tareas, secciones o módulos del proyecto.

3.4.4

Los concursantes dispondrán de un mínimo 12 horas para familiarizarse con los materiales, equipos y procesos. Si los procesos son especialmente difíciles, un experto en el proceso en cuestión estará disponible para hacer una demostración del mismo y se dará a los concursantes una oportunidad de practicarlo.

3.4.5

En ningún momento del campeonato podrá participar un experto del mismo país/región de origen que el concursante en cualquier discusión, sin que esté presente otro experto o sin el permiso del experto jefe.

3.4.6

Los expertos y concursantes que de forma continuada incumplan lo dispuesto en la descripción técnica y en las reglas del campeonato podrán ser retirados temporal o permanentemente del campeonato.

Requisitos de seguridad del campeonato 3.5.1

Las políticas y procedimientos especificados dentro de la documentación siguiente se respetarán y cumplirán en todo momento. • Política de salud y seguridad - Requisitos generales • Política de salud y seguridad - Requisitos específicos de la competencia • Procedimiento de formación en seguridad • Diagrama de flujo del desarrollo de la formación en seguridad • Requisitos de salud y seguridad del país anfitrión • Procedimiento de solicitud de asistencia médica • Formulario de informe de accidente

3.5.2

Después de haber recibido formación e información, el experto jefe proporcionará a los expertos, concursantes y personal del que sea responsable la información y formación necesarias para asegurar un campeonato seguro de conformidad con los requisitos de la documentación especificados en el párrafo

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 10 de 26 Fecha: 10.05.06

3.5.1 anterior y teniendo en cuenta todos los requisitos especificados identificados en la subsección 3.6 siguiente. 3.5.3

El experto jefe se asegurará de que todos los expertos, concursantes y personal del que sea responsable rellenen y firmen el formulario de confirmación de recepción de formación (consulte los apéndices) al terminar la sesión de formación.

3.5.4

El experto jefe firmará también estos formularios y los conservará en un sitio seguro hasta el final del campeonato, en cuyo momento los devolverá al auditor de calidad del campeonato.

3.5.5

Además, el experto jefe asignará a los expertos la responsabilidad de asegurar que todos los expertos, concursantes y demás personal cumplan los requisitos de seguridad para su categoría de competencia y el lugar de celebración del campeonato.

3.5.6

El experto jefe recibirá designaciones y nombrará un responsable de seguridad que deberá realizar las tareas especificadas en la lista de comprobaciones de seguridad (consulte los apéndices).

3.5.7

La ropa de trabajo deberá cumplir los códigos pertinentes. Si el país anfitrión tiene códigos específicos que estarán en vigor durante el campeonato, deberá darlos a conocer a los concursantes con seis meses de antelación como mínimo.

3.5.8

Todas las máquinas y/o equipamientos deberán cumplir los requisitos de seguridad del país anfitrión.

3.5.9

Los concursantes deberán mantener su zona de trabajo libre de obstáculos y el suelo de su zona despejado de todo material, equipo o elemento susceptible de provocar tropiezos, resbalones o caídas de alguien.

3.5.10 Si el concursante no cumple las indicaciones o instrucciones de seguridad podrá incurrir en pérdida de puntos por Procedimiento Profesional. Varios procedimientos no seguros que se den de forma continuada podrán tener como resultado la separación temporal o permanente del campeonato.

3.6

Requisitos de seguridad específicos de la competencia 3.6.1

3.7

Los concursantes deberán usar guantes cuando depilen con cera zonas propensas a que aparezcan gotas de sangre como la axila, el labio y la ingle y cualquier otra zona donde la sangre pueda estar presente.

Requisitos de procedimiento para los jueces 3.7.1

Los expertos que asistan al campeonato se dividirán en grupos de puntuación que tratarán cada sección de los criterios de puntuación.

3.7.2

Todo módulo/tarea/sección terminado se puntuará el mismo día que se termine.

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 11 de 26 Fecha: 10.05.06

3.8

3.7.3

Para asegurar la transparencia, se entregará a cada concursante la misma hoja de evaluación usada por los expertos.

3.7.4

Los expertos aceptan que se necesita una mayoría de votos para: • cambiar el sistema de puntuación (dentro de los límites especificados en la descripción técnica), • cambiar la secuencia o el contenido del campeonato, • acordar una solución para disputas relativas a los puntos concedidos, etc.

Honradez, justicia y transparencia 3.8.1

Los concursantes asistentes al campeonato WorldSkills tienen derecho a esperar un tratamiento justo y honrado durante el campeonato en los siguientes aspectos: • instrucciones que sean claras e inequívocas, • programas de puntuación que no proporcionen ventaja a otro concursante, • todos los equipos y materiales necesarios especificados dentro de la documentación de la competencia que sean necesarios para terminar el campeonato, • la ayuda necesaria de jueces y funcionarios para asegurar que podrá terminar el proyecto. (La ayuda considerada necesaria se proporcionará por igual y al mismo tiempo a todos los concursantes presentes.) • ninguna interferencia indebida por parte de funcionarios o espectadores que pueda obstaculizar la terminación de su proyecto.

3.8.2

Todos los concursantes tienen el derecho a esperar y exigir que ningún otro concursante del campeonato reciba una ayuda o intervención injusta que pueda dar a dicho concursante una ventaja injusta.

3.8.3

Se espera que todos los funcionarios y jueces presentes en el campeonato aseguren el cumplimiento y el mantenimiento de lo indicado en los párrafos 3.8.1 y 3.8.2 anteriores.

3.8.4

Es responsabilidad del experto jefe o de su delegado asegurar que todos los concursantes, intérpretes, funcionarios y jueces cumplan y mantengan la integridad del campeonato y asegurar además que se den todos los pasos necesarios para garantizar que: • las traducciones y cualquier interpretación para un concursante concreto no supondrán una ventaja para ese concursante, • las influencias exteriores no aumentarán ni disminuirán indebidamente las competencias de los concursantes para obtener resultados válidos.

3.8.5

Se celebrará una sesión informativa para todos los expertos y concursantes sobre los requisitos de integridad durante el campeonato.

3.8.6

Además, se espera que el experto jefe identifique estos y otros factores que puedan existir en el lugar donde se celebre el campeonato y cuyo resultado pueda ser la contravención de las indicaciones dadas en los párrafos 3.8.1 y 3.8.2 anteriores, y reducirlas a una lista de comprobaciones para consulta continua.

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 12 de 26 Fecha: 10.05.06

3.8.7

En el caso de que se encuentre a algún concursante, juez, funcionario, observador o concursante compatriota intentando obtener o proporcionar ayuda, cualquiera que sea su forma, que pueda dar por resultado una ventaja injusta, el experto jefe deberá referir el caso inmediatamente al presidente del jurado.

3.8.8

El experto jefe recibirá propuestas y nombrará un responsable de seguridad cuya responsabilidad consistirá en asegurar el cumplimiento de estos requisitos.

3.8.9

Se explicará a todos los expertos y concursantes que no deberá entrar ni salir nada del lugar de celebración del campeonato a menos que lo especifique el experto jefe como algo permitido después de ser informado sobre este tema.

3.8.10 Se realizarán comprobaciones de seguridad todos los días a expertos y concursantes (por parte de expertos y concursantes) al entrar y salir del lugar en que se celebra el campeonato.

3.9

Política de información 3.9.1

Es responsabilidad del experto individual el estar familiarizado con las reglas y normativas de WorldSkills, la información sobre salud y seguridad del país anfitrión y la información específica de la competencia a través de la página Web oficial de WorldSkills.

3.9.2

Es responsabilidad del experto jefe el garantizar que el equipo de diseño proporciona los proyectos de prueba acordados a tiempo y que el foro de discusión de la página Web de WorldSkills se mantenga activo entre los campeonatos.

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 13 de 26 Fecha: 10.05.06

4.

DISPOSICIÓN DEL TALLER (WS) 4.1

Materiales

4.1.1

Materiales proporcionados por el país anfitrión: • una zona que sea propicia para los concursantes, los modelos, los jueces y todas las personas que participan en el campeonato y que cumpla los requisitos de seguridad y salud ocupacional • un número para cada concursante y modelo • 1 mesa y una silla para cada juez situada de modo que el público no pueda ver el procesado de la puntuación • 1 mesa y sillas para los escrutinadores y los cronometradores • una pizarra blanca o tablón de anuncios para mostrar información a los concursantes • un sujetapapeles por juez, papel celo, ordenador, teléfono, armarios, taquilla, mesa y sillas, mesa de ordenador y silla, perchero, tablón de anuncios, mesa y sillas para los concursantes, taquillas para los concursantes • frigorífico, agua potable, cafetera, 2 mesas pequeñas y sillas (1 por juez) • sala de almacenamiento (con cerradura para mercancías y productos y 2 rotafolios) • una grapadora • bolígrafos, lápices y gomas de borrar • 3 relojes situados de modo que todos los concursantes puedan verlos • estación de trabajo con espejo y silla – 1 por concursante • 1 camilla de belleza por concursante • mesa y silla para manicura – 1 por concursante • taburete de operador 1 por concursante • kit de primeros auxilios • gama completa de productos profesionales: rostro, cuerpo, ojos, maquillaje, uñas, y cera por concursante • 1 carrito por concursante • agua corriente fría y caliente por concursante • cuencos para agua, cuencos para productos faciales, cuencos para mascarillas, cuencos para pedicura, cuencos para manicura • alimentación eléctrica 4 tomas para cada estación de trabajo • contenedor para ropa sucia • cubo de basura • amplio suministro de toallas, fundas para camillas de belleza, papel encerado para camillas, esponjas faciales, toallas de papel, bastoncillos de algodón, guantes desechables • calentadores de cera caliente y tiras para cera y sin tiras (1 calentador cera tibia con tiras y 1 calentador de cera caliente) por concursante • espátulas para cera desechables, disolvente y desinfectante por concursante • aparatos eléctricos y productos apropiados; galvánico, vaporizador, alta frecuencia, succión al vacío y luces de aumento por concursante para rostro y cuerpo • guantes de protección, batas para clientes, zapatillas desechables, gasas, espátulas faciales • mandil de protección • cronómetro para el cronometrador

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 14 de 26 Fecha: 10.05.06

4.1.2

Todo el material debe estar disponible el primer día del campeonato para que los concursantes puedan elegir. El país anfitrión proporcionará a cada concursante una bolsa de muestra de productos durante el campeonato.

4.1.3

4.2

Las tareas son descritas con detenimiento por el experto jefe. Antes de cada tarea se proporcionan instrucciones claras.

Instalaciones del taller 4.2.1

4 pantallas de plasma que muestren el trabajo de los concursantes durante el campeonato.

4.2.2

Las estaciones de trabajo de belleza y la posición de la camilla se pueden cambiar para permitir a los expertos puntuar de forma justa.

4.2.3

Cada concursante dispondrá de una zona de trabajo de al menos 10 metros cuadrados que cumpla los requisitos especificados en el apartado 4.2.6 que figura a continuación.

4.2.4

La distribución general del lugar del taller será como se indica a continuación, con espacio suficiente para la cabina y para la zona de trabajo de los concursantes tal y como se define en el apartado 5.2.6 que figura a continuación. Por favor, téngase en cuenta que esto es un ejemplo de la distribución y no es definitivo.

4.2.5

Distribución general • Para cada concursante una zona de trabajo personal como mínimo de 10 metros cuadrados (total: un mínimo de 10 metros cuadrados para cada concursante) • El color de fondo de las zonas de trabajo y de visualización debe ser de color neutro. • Pared para colgar objetos (al menos 2 m por cada concursante) • Reloj de pared con segundero • Armario para los concursantes y los expertos • 1 grifo de agua por concursante, con escurridor y armario • 1 sala de expertos (armario incluido), una sala del jurado con una puerta con cerradura. • Buena iluminación de trabajo • Ventilación

4.2.6

Zona de trabajo para cada concursante • La zona tiene que tener como mínimo 10 metro cuadrados • La zona de trabajo está abierta a los observadores desde el perímetro de la sala donde se realiza el campeonato. • Mesa de trabajo regulable en altura • Taburete ajustable • Cajonera con cerradura • Suministro de electricidad 220 V

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 15 de 26 Fecha: 10.05.06

• • • • 4.2.7

Sala para que se cambien los clientes del concursante • Tamaño mínimo de 20 metros cuadrados • Sillas y mesa • Taquillas para los bolsos de los clientes • Suelo y pared del mismo color neutro • El suelo se enmoquetará

4.2.8

Plano de la sala donde se celebra el campeonato La distribución de la sala donde se celebra el campeonato no debe impedir la puntuación visual por parte de los expertos.

4.2.9

Herramientas El concursante tan solo puede traer las herramientas especificadas en la información previa al campeonato. •

•

• •

4.3

Acceso a agua / grifo de agua Acceso a cepillo de mano y otro material de limpieza Soporte para bolsas de basura Temporizador (cronómetro) – sillas de maquillaje 1 por concursante

Una lista completa de todos los materiales y equipos debe estar disponible en la información previa al campeonato y debe estar a disposición de cada país para ser comprada 9 meses antes del campeonato. Todos los materiales estarán disponibles durante las horas de preparación para los concursantes antes de que comience el campeonato para que puedan practicar. Se proporcionarán todos los materiales necesarios para completar cada tarea a menos que se especifique en la información previa al campeonato. Los concursantes tan sólo utilizarán los materiales proporcionados a menos que se especifique en la información del campeonato.

Disposición de muestra

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 16 de 26 Fecha: 10.05.06

Disposición del 37º Campeonato WorldSkills, St Gallen, Suiza 2003

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 17 de 26 Fecha: 10.05.06

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

© WorldSkills – Descripción técnica 30 – Cuidados de Belleza TD30_39JPI_EN

Página 18 de 26 Fecha: 10.05.06

Campeonato WorldSkills Shizuoka, Japón 14 - 21 Noviembre, 2007

5.

SECCIÓN 5 – LISTA DE INFRAESTRUCTURAS (IL)

30 Cuidados de Belleza Description (EN)

Descripción (ES)

General installations

Instalaciones generales Mesas Sillas Juego material de oficina Teléfono Ordenador Impresora b/n Mesa de trabajo Silla Fotocopiadora Trituradora de papel Rotafolios / bolígrafo Kit de primeros auxilios Extintor Caja concursantes Caja expertos Caja clientes Guardarropas Armario con cerradura Reloj Frigorífico Cafetera Set de limpieza Servicios Sala

Tables Chairs Set Office material Phone Computer Printer b/w Working table Chair Photocopier File shredder Flipchart / Writer First Aid Kit Fire extinguisher Box Competitors Box Experts Box customers Cloakroom Cupboard lockable Clock Refrigerator Coffee machine Cleaning Set Washroom Floor

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

Cant. TD

Cant. Tipo OC JP

Dimensiones Socio mm

Comentarios

Socio 4 13 1 0 1 1 1 1

1 1 1 1x12 1x16 1x12 1 1 1 1 1 1 X X

1

© WorldSkills – Descripción técnica 29 – Cuidados de Belleza IL30_39JP

Página 1 de 8 Fecha: 10.05.06

Campeonato WorldSkills Shizuoka, Japón 14 - 21 Noviembre, 2007

Installation of workstations

Instalación de los puestos de trabajo

Connections: Electricity - 6-socket rail Treatment chair White semi-automatic Covers, exchangeable Non-woven fabric as undersheet

Conexiones: Electricidad - 6 tomas Silla de tratamiento Blanca Semiautomática Cubiertas, intercambiables Tejido no hilado como sábana inferior

Work chair on castors without backrest Telescopic lamp lacquered

Silla de trabajo con ruedas sin respaldo Lámpara telescópica lacada

Evaporator Herb for aromatherapy Modular treatment system mobile consisting of: Basic module High-frequency module Brushing and peeling machine Iontophoresis Galvano

Evaporador herbal para aromaterapia

1

Sistema de tratamiento modular Móvil Compuesto por: Módulo básico Módulo de alta frecuencia Máquina de cepillado y peeling

1

Vacuum

Vacío

Gyratory massager

Masajeador giratorio

Trolley (appliance and preparation table) Dobicare cabinet white, 2 drawers

Carrito (mesa de aplicación y preparación) Armario Dobicare Blanco, 2 cajones Tocador con iluminación

1

1

Nº 8503 Ionto Universal AF1

10 Slim concept

1 1 1

1 1

Nº 073221 Nº 441815 Lámpara de aumento con soporte No 073003 Vaporizador Vapor Pyrex Beauty face lux sistema A Beauty face lux sistema A Beauty face lux sistema A

Iontophoresis Galvano

1

Dressing table, with lighting

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

1

Beauty face lux sistema A Nº 0279884 Movijet G-5 Nº 02770 Worktable Cristal

1 1

Nº 072471 Portabel worktable

© WorldSkills – Descripción técnica 29 – Cuidados de Belleza IL30_39JP

Página 2 de 8 Fecha: 10.05.06

Campeonato WorldSkills Shizuoka, Japón 14 - 21 Noviembre, 2007

Chair for dressing table Portable footbath

Silla para tocador Baño para pies portátil

1

Waste bin with reserve liners Wax trolley Wax instruments, warm/cold Wax pot: hot And instruments Warm wax And instruments Cold wax And instruments canned wax with spatula Wooden spatula Metal spatula Pre-treatment product Finishing care

Cubo de basura con bolsas extras

1

Carrito para cera Instrumentos para cera, tibia/fría Calentador de cera: caliente e instrumentos Cera tibia e instrumentos

1 1 1

My Epil

1

TuttiFrutti

Cera fría e instrumentos

1

My Epil

Espátula de Madera Espátula de metal Producto de pre-tratamiento Cuidado final

Spatulas Water bowl, large Water bowl, small Mask bowls Hairbands Workshop installations Connections: Water, cold and warm, with supply and drain pipes sinks with mixing battery

Espátulas Cuenco para agua, grande Cuenco para agua, pequeño Cuencos para máscaras Cintas para el pelo

1 1 1 1 2 1 20 1 1 20 20

TuttiFrutti y My Epil TuttiFrutti y My Epil

Instalaciones del taller

Steriliser (sphere) Customer chair Stagecolor floor stands

Conexiones: Agua, fría y caliente, con suministro y tuberías Fregaderos con baterías mixtas Esterilizador (esfera) Silla para el cliente Soportes de suelo Stagecolor

Models maximum models

Modelos Modelos máximos

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

Nº 0726209 Nº 21600 Portable footbath

2 2 1 1 3

100

© WorldSkills – Descripción técnica 29 – Cuidados de Belleza IL30_39JP

Página 3 de 8 Fecha: 10.05.06

Campeonato WorldSkills Shizuoka, Japón 14 - 21 Noviembre, 2007

Materials thalasso aprons, disposable towels, large towels, small, compresses towels, medium-sized (customer) towelling dressing gowns uniforms, beautician Cosmetic products: Professional products face and body Cleansers and exfoliators

Materiales Mandiles thalasso, desechables Toallas, grandes Toallas, pequeñas, compresas Toallas, medianas (cliente) Batas de felpa Uniformes, esteticien Productos cosméticos: Productos profesionales para rostro y cuerpo Demaquillant yeux soin expert 150 ml Limpiadores y exfoliantes

20 20 10 10 4 3 Mary Cohr

Tendre lait demaquillant 500 ml Tender lotion tonifiante 500 ml Demaquillant immunite beaute 500 ml Tonique immunite beaute 500 ml Gel purifiant nettoyant 500 ml Lotion purete fraicheur 500 ml Instant purete 500 ml Gommage éclat moussant 150 ml Doux foliant aux essence de lys 150 ml Doux gommage lissant 150 ml Vitality and youth

Moisturization

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

Vitalidad y juventud

Hidratación

Cremes specific rides 150 ml Minceur plus visage 50 ml Crème d’ essences vitalisantes 50 ml Crème nutrition lift 150 ml Crème vitalite lift 150 ml Eclant liftant 150 ml Acti-serum vitalite extreme 50 ml Masque éclat jeunesse 150 ml Crème d’ essences hydratantes 50 ml Crème fine auto-hydratante 150 ml Crème speciale auto-hydratante 150 ml Creme hydra-neuve 150 ml Masque hydratation 150 ml

Mary Cohr

© WorldSkills – Descripción técnica 29 – Cuidados de Belleza IL30_39JP

Página 4 de 8 Fecha: 10.05.06

Campeonato WorldSkills Shizuoka, Japón 14 - 21 Noviembre, 2007

Purity

Limpieza

Softness

Suavidad

Norishment

Nutrición

Eye beauty treatment

Tratamiento de belleza del ojo

Ionization

Ionización

Modeling

Modelado

Body exfoliant Body masaje

Exfoliante corporal Masaje corporal

Make-up range Complexion

Gama de maquillaje Complexión

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

Acti-serum surhydratant 50 ml Creme d’ esseces purifiantes 50 ml Crème clarifiante 150 ml Masque purifiant 150 ml Acti-serum regulateur 50 ml Fluide hydratant matifiant 50 ml Crème d’ essences apaisantes 50 ml Acti-serum desensibilisant 50 ml Crème anti-rougeurs 150 ml Crème pure defense 150 ml Masque apaisant confort immed 150 ml Crème d’ essences nutritives 50 ml Crème nutri-soin 150 ml Crme reparatrice instantanee 150 ml Masque nutrition essentielle 150 ml Acti-serum vitalite yeux 15 ml Nouvelle jeunesse yeux 15 ml Gel relaxant paupieres 15 ml Modelant yeux 50 ml Masque defatigant yeux 30 ml Serum gel regulateur peaux grass 150 ml Serum gel antirides 150 ml Serum gel surhydratant 150 ml Serum gel eclairissante cellul. 150 ml Serum gel yeux 100 ml Huiles essentielles rééguilibrantes 30 ml Huiles essentielles réhydratantes 30 ml Huiles essentielles apaisantes 30 ml Huiles essentielles dynamisantes 30 ml Huiles essentielles vitalisantes 30 ml

Mary Cohr

Essences circulatoires 160 ml Essences minceur 160 ml Essences destressantes 160 ml Mary Cohr Fondo satinado: nº: 30/40/50/60/70 Fondo mate: nº. 30/40/50/60/70

© WorldSkills – Descripción técnica 29 – Cuidados de Belleza IL30_39JP

Página 5 de 8 Fecha: 10.05.06

Campeonato WorldSkills Shizuoka, Japón 14 - 21 Noviembre, 2007

Powder

Polvos

Blush

Colorete

Lips

Labios

Professional pedicureproducts:

Productos profesionales de pedicura

Professional manicureproducts:

Productos profesionales de manicura

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

Fondo perfección: nº. 30/40/50/60/70 Polvos libres finos: transparente nº 05 Polvos finos compactos: nº 40/50/60 Polvos de sol: nº 80/90 Corrector antiojeras Colorete: nº 11/12/13/21/22 Sombra de ojos – duo: nº 10-98/15-95/2228/32-55/42-79/45-58/61-67/72-77 Sombra de ojos – solo: nº 10/25/35/52/63/75 Lápiz de ojos: nº 00/01/02/03/04/05 Lápiz de cejas: nº 01/02/03/04 Eyeliner: nº 30/60/90 Máscara de pestañas: nº 30/60/9 Pintalabios: nº 11/12/13/14/15/21/22/ 23/24/31/32/33/34/35/36/37/41/42/43/44/45 Barra de labios nacarada: nº 00 Fijador Brillo de labios: nº 00/01/ 02/ 03 04 Delineador de labios: nº 01/02/03 04/05/06

Mary Cohr

Camillen 60

Cuencos para manicura Limas Manos: Mineral Spa Crystal Exfoliante /Schrub manos: gel exfoliante Mascarilla para manos: crema de manos Masaje de manos: loción corporal y para manos Quitaesmalte

Nail Station/NP NSI Haken Professional Haken Profesional Haken Profesional Haken Professional NSI

© WorldSkills – Descripción técnica 29 – Cuidados de Belleza IL30_39JP

Página 6 de 8 Fecha: 10.05.06

Campeonato WorldSkills Shizuoka, Japón 14 - 21 Noviembre, 2007

Nailornaments Nailornaments Nailornaments Professional tintingproducts: Waxing products:

Adornos para uñas Adornos para uñas Adornos para uñas Productos profesionales para teñir Productos para depilar con cera:

Morphology make-up (wedding) Cream Foundation

Maquillaje de morfología (boda) Base de maquillaje

Fluid

Fluido

Compact Make-up Powder

Polvos compactos

Neutralizer, fluid

Neutralizador, fluido

Cream Concealer Powder Eyes

Antiojeras en crema Polvos Ojos

Eyeliners Eye pénsil

Eyeliners Lápiz de ojos

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

Aceite para cutículas: aceite hidratante Ablanda cutículas: suavizante Seche Laca de uñas: capa base 884, capa superior 881, lacas: 209, PU 03, PU 10, PU 08, PU 06, 52, 13, 51, 89, 87, 86, 85, 90 Manicura francesa: Snow white 84, Satinslippers LE04 It so easy; colección Rain stones Nail perfect: colección Rain stones Estrellas (Stones) Lotion Rafraichissante 500 ml 3176 Lait Adoucissant 500 ml 3223 Cera caliente Cera fría Cera tibia Mediterraneo – aceite para quitar cera 500 ml 070295

NSI Seche Misa

Misa

NSI NSI NSI Refectocil My Epil My Epil My Epil My Epil Tutti Frutti Tutti Frutti Make-up studio

1, 2, 3, 4, 5, LB, amarillo, Extra oscuro, Oriental 1, 2, 3,4, 5, LB, amarillo, Extra oscuro, Oriental 1, 2, 3, beige amarillo, beige, melocotón suave Melocotón, Verde, Lila, azul, Menta, Albaricoque, Blanco 1, 2, 3, 4, naranja, verde 1, 2, 3 Select Gold Reflecting Powder Colores: 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 5, 3, 1, 2, 4, 33, 26, 18, dorado, 31, 28, 90, 14, 10, 52, 51, 00, 421, 15, 1 6,17,54,50,53,20,19,13,11,12,426, 27, 34, 21, 32, 22, blanco, 89, 8, 7, 6, 422, 29, 30, 24, 423, 23, 424, 425

Make-up studio

© WorldSkills – Descripción técnica 29 – Cuidados de Belleza IL30_39JP

Página 7 de 8 Fecha: 10.05.06

Campeonato WorldSkills Shizuoka, Japón 14 - 21 Noviembre, 2007

Mascara

Eyebrows Eyebrow pencil Blush

Lip pencil Lipstick

Fantacylashes: glitter&glamour

Materials Surface disinfectant Hand disinfectant Cotton wool balls, cartons bonnets Disposable clips Disposable shoespairs

Versión: 1.0 Aprobado por: TC

Negro, marrón, azul Negro, marrón, azul, gris, verde Negro, marrón, azul, negro perla, negro resistente al agua Fijador de cejas Cejas 1, 2 Lápiz para cejas colores: 51, 4, 60, 54, 59, 42, 44, 49, 56, 7, Colorete 36, 38, 45, 55, 50,9, 41, 34, 40, 35, 39, 58, 43, 48, 57, 53, 6, 52 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Lápiz de labios 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, Barra de labios 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 Pestañas de fantasía: brillo y glamour Supershine AN 07240612 Pestañas individuales 0724021 Pestañas individuales (pequeñas) 0724022 Adhesivo pestañas 072411 Materiales

Máscara de pestañas

Desinfectante de superficies Desinfectante de manos Bolas y discos de algodón Gorros Pinzas desechables Zapatillas desechables

Make-up studio Make-up studio Make-up studio Make-up studio

5 100 1 40

© WorldSkills – Descripción técnica 29 – Cuidados de Belleza IL30_39JP

Página 8 de 8 Fecha: 10.05.06