CURSO DE VERANO

UDAKO IKASTAROA

Participación: entre el mito y la necesidad ¿Qué hay de lo mío..., qué hay del común?

Parte-hartzea: mitoaren eta beharraren artean Zertan da nirea..., zertan da guztiona?

PRESENTACIÓN

AURKEZPENA

La emergencia y proliferación de procesos participativos ha sido especialmente notoria en los últi-mos años. Esta destacada presencia se acompaña de argumentos sobre su pertinencia y necesidad, pero también de reflexiones sobre sus riesgos.

Azken urteetan modu nabarmenean agertu eta ugaritu dira parte-hartzeko prozesuak. Presentzia nabarmen horrekin batera prozesu horien egokitasun eta beharrari buruzko argudioak ematen dira, baina baita beren arriskuei buruzko gogoetak egin ere.

Estas amenazas se identifican generalmente desde posiciones dualizadas. Por ejemplo, en la adecuación o el abuso del concepto, su uso como fórmula o formalismo, su condición de fin o medio, su desarrollo vertical u horizontal, su empleo conveniente o manipulado, su naturaleza dinamizadora o desmovilizadora, etc.

Mehatxu horiek jarrera dualetatik identifikatzen dira orokorrean. Esaterako, kontzeptuaren egokitzapena edo gehiegizko erabilera, formula edo formalismo gisa erabiltzea, helburu edo baliabide izatea, bere garapen bertikala edo horizontala, bere erabilera komenigarria edo manipulatua, bere izaera dinamizatzailea edo desmobilizatzailea, etab.

Su aparición en las agendas cotidianas extiende también debates sobre el lugar de la participación en el espacio social e institucional, su condición personal y colectiva, su dimensión formal e informal. Por último, son también objeto de debate las personas que encarnan estos procesos, tanto aquellas nuevas que los protagonizan como aquellas que no han estado (ni están todavía) presentes en los procesos participativos.

Beren agerpenak eguneroko agendetan eztabaidak sortzen ditu parte-hartzeak gizarte eta erakundeespazioan duen lekuari, bere izaera pertsonal eta kolektiboari, bere alderdi formal eta informalari buruz. Azkenik, eztabaidagai dira, halaber, prozesu hauek gauzatzen dituzten pertsonak, bai prozesuen protagonista diren pertsona berriak, bai partehartzeko prozesuetan egon ez diren (eta oraindik ere ez dauden) pertsonak.

En este escenario, y tratando de responder al conjunto de demandas, el curso crea un lugar de reflexión sobre este conjunto de retos y oportunidaddes que envuelven los procesos participativos.

Egoera honetan, eta eskaera multzoari erantzun nahian, parte-hartzeko prozesuen erronka eta aukera multzo honi buruzko gogoeta gune bat sortzen du ikastaroak.

Para ello, se propone una aproximación inicial sobre el papel de la participación desde la condición ciudadana en un escenario plural. En segundo término, profundiza, en clave local, en cómo se desarrolla actualmente una cultura de la participación desde tres esferas clave: la política, la técnica y el tejido social. Por último, tras la impregnación de las nociones básicas, el curso dispone una serie de talleres con el propósito de proporcionar experiencias y herramientas prácticas en ámbitos vertebrales de los procesos participativos.

Horretarako, hasieran hurbilketa bat egingo da partehartzearen egitekora hiritarren ikuspegitik askotariko errealitate batean. Bigarrenik, maila lokalean sakontzen da gai honetan: nola garatzen den egun parte-hartzearen kultura bat funtsezko hiru esparrutatik: politika, teknika eta gizarte-sarea. Azkenik, oinarrizko nozioak eman eta gero, ikastaroak zenbait lantegi ditu, esperientzia eta tresna praktikoak eskaintzeko parte-hartzeko prozesuen bizkarrezurra diren esparruetan.

FECHA Y LUGAR

EGUNA ETA LEKUA

20 y 21 de junio de 2016. Edificio El Sario, Aula Fernando Remacha. Universidad Pública de Navarra.

2016ko ekainaren 20 eta 21ean. Sario eraikina, Fernando Remacha Aretoan. Nafarroako Unibertsitate Publikoa.

PROGRAMA

EGITARAUA

LUNES 20 DE JUNIO

ASTELEHENA EKAINAREN 20an

16:30 ENTREGA DE MATERIAL

16:30 MATERIALAREN BANAKETA

16:45 APERTURA DEL CURSO DE VERANO

16:45 UDAKO IKASTAROAREN HASIERA

17:00-18:30 CONFERENCIA Y DEBATE PARTICIPACIÓN: DIVERSOS SIGNIFICADOS, DIVERSAS INTENCIONALIDADES Oscar Rebollo Izquierdo (IGOP, Ayuntamiento de Barcelona)

17:00-18:30 HITZALDIA ETA EZTABAIDA PARTE-HARTZEA: HAINBAT ESANAHI, HAINBAT NAHI Oscar Rebollo Izquierdo (IGOP, Bartzelonako Udala)

18:30-19:00 PAUSA-CAFÉ

18:30-19:00 ATSEDENALDIA-KAFEA

19:00-20:30 CONFERENCIA Y DEBATE LAS DEMOCRACIAS DE INICIATIVAS Y LAS METODOLOGÍAS PARTICIPATIVAS Tomás Rodríguez-Villasante (CIMAS) Universidad Complutense de Madrid

19:00-20:30 HITZALDIA ETA EZTABAIDA EKIMEN-DEMOKRAZIAK ETA PARTE HARTZEKO METODOLOGIAK Tomás Rodríguez-Villasante (CIMAS) Madrilgo Unibertsitate Konplutentsea

MARTES 21 DE JUNIO

ASTEARTEA EKAINAREN 21ean

09:00-10:00 MESA REDONDA DIMENSIÓN POLÍTICA DE LA PARTICIPACIÓN Ana Ollo Hualde Portavoz del Gobierno y consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales (Gobierno de Navarra) Alberto Labarga Gutiérrez Concejal del Área de Participación Ciudadana, Igualdad y Empoderamiento Social (Ayuntamiento de Pamplona)

09:00-10:00 MAHAI INGURUA PARTE-HARTZEAREN ALDERDI POLITIKOA Ana Ollo Hualde Gobernuko eleduna eta Herritarrekiko eta Erakundeekiko Harremanetako kontseilaria (Nafarroako Gobernua) Alberto Labarga Gutiérrez Herritarren Partaidetzako, Berdintasuneko eta Gizartea Ahalduntzeko Alorraren zinegotzia (Iruñeko Udala)

10:00-11:00 MESA REDONDA DIMENSIÓN TÉCNICA DE LA PARTICIPACIÓN Javier Asín Semberoiz Sección de Participación Ciudadana (Gobierno de Navarra) Axel Moreno Gálvez Área de Participación Ciudadana, Igualdad y Empoderamiento Social (Ayuntamiento de Pamplona)

10:00-11:00 HITZALDIA ETA EZTABAIDA PARTE-HARTZEAREN ALDERDI TEKNIKOA Javier Asín Semberoiz Herritarren Partaidetzarako Saila (Nafarroako Gobernua) Axel Moreno Gálvez Herritarren Partaidetzako, Berdintasuneko eta Gizartea Ahalduntzeko Alorra (Iruñeko Udala)

11:00-11:30 PAUSA-CAFÉ

11:00-11:30 ATSEDENALDIA-KAFEA

11:30-12:30 MESA REDONDA DIMENSIÓN SOCIAL DE LA PARTICIPACIÓN Alberto Jauregui Virto Umetxea Graciela González Monseñy TESOS

11:30-12:30 MAHAI INGURUA PARTE-HARTZEAREN ALDERDI SOZIALA Alberto Jauregui Virto Umetxea Graciela González Monseñy TESOS

PARTE-HARTZEA: MITOAREN ETA BEHARRAREN ARTEAN. Zertan da nirea..., zertan da guztiona? | 3

12:30-13:30 MESA DE SÍNTESIS, RECAPITULACIÓN E IMPULSO DEMOCRACIA RELACIONAL E IMPULSO PARTICIPATIVO Imanol Telleria Herrera Pedro Ibarra Güell Parte hartzuz

12:30-13:30 SINTESI, LABURBILTZE ETA SUSTAPEN MAHAIA DEMOKRAZIA ERLAZIONALA ETA PARTE-HARTZEKO BULTZADA Imanol Telleria Herrera Pedro Ibarra Güell Parte hartuz

16:30 TALLERES SIMULTÁNEOS

16:30 ALDIBEREKO LANTEGIAK

Participación desde los márgenes: Hacia procesos y espacios inclusivos y transformadores Lourdes Hernanz García Andecha

Parte-hartzea bazterretatik: prozesu eta espazio barneratzaile eta eraldatzaileetarantz Lourdes Hernanz García Andecha

ParTICipación: Empoderamiento tecnológico y ciudadanía digital Adrián Aguayo Llanos Pedernal

Parte-hartzea: Ahalduntze teknologikoa eta hiritartasun digitala Adrián Aguayo Llanos Pedernal

Género y participación social Edurne Jabat Torres Universidad Pública de Navarra

Genero eta gizarte parte-hartzea Edurne Jabat Torres Nafarroako Unibertsitate Publikoa

La planificación y la evaluación de la acción comunitaria. Una mirada a la respuesta a necesidades, el empoderamiento y la inclusión Ernesto Morales Morales IGOP

Ekintza komunitarioaren plangintza eta ebaluazioa. Begiratu bat beharrei, ahalduntzeari eta inklusioari ematen zaien erantzunari Ernesto Morales Morales IGOP

Aspectos relacionales y emocionales en los procesos participativos María Dolores Hernández Hernández (CIMAS) Universidad Complutense de Madrid

Harremanen eta emozioen arloetako nondiknorakoak, prozesu parte-hartzaileetan María Dolores Hernández Hernández (CIMAS) Madrilgo Unibertsitate Konplutentsea

20:15 CONCLUSIONES Y CIERRE

20:15 ONDORIOAK ETA AMAIERA

MATRÍCULA E INSCRIPCIÓN

MATRIKULA ETA IZEN EMATEA

Inscripción gratuita. A través del siguiente enlace: ENLACE O del siguiente correo electrónico: ([email protected]), indicando, antes del viernes 17 de junio, el nombre, apellidos, DNI/NIE y taller elegido.

Izen ematea doakoa da. Esteka honen bidez: ESTEKA Edo [email protected] posta elektronikoaren bidez, ekainaren 17a, ostirala, baino lehen, izena, deiturak, NANa emanez eta hautatutako tailerra.

CONCESIÓN DE CRÉDITOS Y CERTIFICADO

KREDITUAK ETA ZIURTAGIRIAK EMATEA

Convalidable por 0,5 créditos ECTs según los criterios de asistencia establecidos por la universidad (90% del curso). La convalidación se hace extensible al conjunto de universidades que forman parte del Consorcio Campus Iberus, Campus de excelencia internacional Valle del Ebro (Universidad Pública de Navarra, Universidad de Zaragoza, Universidad de La Rioja y Universitat de Lleida). De igual modo, y según los criterios de asistencia establecidos (90%) se entregará certificado de asistencia al curso de verano.

0,5 ECTS kreditu balioa aitortuko da ezarritako joan izanaren irizpideen arabera (ikastaroaren % 90). Kredituaren balioaren aitorpena zabaltzen da Campus Iberus Partzuergoa, Ebro ibarreko Nazioarteko Bikaintasun Campusa osatzen duten unibertsitateen multzo osora (Nafarroako Unibertsitate Publikoa, Zaragozako Unibertsitatea, Errioxako Unibertsitatea eta Lleidako Unibertsitatea). Era berean, eta ezarritako joan izanaren irizpideen arabera (ikastaroaren % 90) udako ikastaroan parte-hartzeagatik ziurtagiriak emango dira.

ORGANIZAN

ANTOLATZEN DUTE

-Cátedra UNESCO de Ciudadanía, Convivencia y Pluralismo -Universidad Pública de Navarra -Ayuntamiento de Pamplona -Gobierno de Navarra -Colegio de Sociología y Politología de Navarra

-Hiritartasunari, Bizikidetzari eta Aniztasunari buruzko UNESCO Katedra -Nafarroako Unibertsitate Publikoa -Iruñeko Udala -Nafarroako Gobernua -Nafarroako Soziologoen eta Politologoen Elkargoa

COLABORAN

LAGUNTZEN DUTE

-Colegio Oficial de Diplomadas/os en Trabajo Social y AA.SS. de Navarra -Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de Navarra

-Nafarroako Gizarte Laneko Diplomatuen eta Gizarte-laguntzaileen Elkargo Ofiziala -Nafarroako Gizarte Hezitzaileen Elkargo Ofiziala

FINANCIAN

FINANTZATZAILEAK

-Obra Social “La Caixa” -Fundación Bancaria Caja Navarra

-"La Caixa"ren Gizarte Obra -Nafarroako Kutxa Banku Fundazioa

DIRECCIÓN DEL CURSO

IKASTAROAREN ZUZENDARITZA

RUBÉN LASHERAS RUIZ

RUBÉN LASHERAS RUIZ

Cátedra UNESCO de Ciudadanía, Convivencia y Pluralismo (Universidad Pública de Navarra)

ITZIAR CIA PINO Servicio de Atención y Participación Ciudadana (Gobierno de Navarra)

IÑAKI LAVILLA QUILEZ

Hiritartasunari, Bizikidetzari eta Aniztasunari buruzko UNESCO Katedra (Nafarroako Unibertsitate Publikoa)

ITZIAR CIA PINO Herritarren Arretarako eta Partaidetzarako Zerbitzua (Nafarroako Gobernua)

IÑAKI LAVILLA QUILEZ

Colegio de Sociología y Politología de Navarra

Nafarroako Soziologoen eta Politologoen Elkargoa

AXEL MORENO GÁLVEZ

AXEL MORENO GÁLVEZ

Área de Participación Ciudadana, Igualdad y Empoderamiento Social (Ayuntamiento de Pamplona)

Herritarren Partaidetzako, Berdintasuneko eta Gizartea Ahalduntzeko Alorra (Iruñeko Udala)

PACO RODA HERNÁNDEZ

PACO RODA HERNÁNDEZ

Área de Acción Social y Desarrollo Comunitario (Ayuntamiento de Pamplona)

Gizarte Ekintza eta Garapen Komunitarioa (Iruñeko Udala)

PARTE-HARTZEA: MITOAREN ETA BEHARRAREN ARTEAN. Zertan da nirea..., zertan da guztiona? | 5

Universidad Pública de Navarra Edicio El Sario Campus Arrosadia, s/n Módulo 2 - Planta primera 31006 Pamplona T 948166190 · F 948166190 Correo electrónico: [email protected] Página Web: http://www1.unavarra.es/catedraunesco/ Vídeos: https://upnatv.unavarra.es/mas_recientes/unes

Twitter: @UNESCO_UPNA

Nafarroako Unibertsitate Publikoa Sario eraikina Arrosadiko Campusa, z/g. 2. modulua – Lehen solairua 31006 Iruñea T 948166190 · F 948166190 Helbide elektronikoa: [email protected] Web gunea: http://www1.unavarra.es/catedraunesco/ Bideoak: https://upnatv.unavarra.es/mas_recientes/unes

Twitter: @UNESCO_UPNA