Story Transcript
D r
- ,
A B "1
■
¡IA M A n c A ASCO
;a ::a
fllU ifiO
iS i:^
>1
fâ
Î
i
'V
.
•I''
r..-
: ,1»
,'v.1
't
IJ h ' ■'
-4*
}.• _
S : i.; J7
. r ' *
' f ' “ - '-> .. v » ;\
V»
a:
/■ I -
I'.
'j* • /
.’r'C 'Ä I . r
r '
, € i > ,r - ^ ' ‘ ' . r* •' ' \ ■ ■' b. •>«'
i
j* •
*}
^
'
<
, ,'i '■■ Is
>'
■ ■. -
; K Í'
il.,. ,:•,/■-
• *'
/f/i
%
?«
«**
\*
a i.
.
-,
___
•i';,' . 'I.. r S '. á V / . - í . - i V,';'. \ ' V.s- 5 ' a ^' • . . • " ■
iK
-A '-
X' . ' *“ ■ >.
G R A M Á T IC A V A S C O N G A D A CON
V C M 3 A B U I .A P I 0 Y
V IZ C A ÍN O -C A S T E L L A N O
C A S T H L L A N O * V IZ C A ÍN O
i ? / p re c fa ro ñ íjo
d e V iz c a y a , áx ce fen»
H sm o e O íu s trís im o S e ñ o r O b isp o de c/è* g a v ia , Q5 o n R e m ig io de S a n d ás e g u i, G í ¿3 >afor.
O " - - --------
H
5 3 ^ '^
^
\ i ; o
4 ■
GRAMÁTICA VASCONGADA CON VOCABULARIO VlZCAlNO-CASTELI.ANÜ Y CASTELLANO-VIZCAINO
P
o r
E l-
P
r íís b ít e r o
D O N P A B L O D Ei Z A M A R R IP A Y URAGA
U B R E R i A - E j a R D E ^ CORREO
H IL B A O JM P . D E JO S R A
DK LCRCH UNDt
L f.O l'S M A , N Ú M . 10
I9 I5
'T gi«tfar. A r a i u s t e » Cai»»ava!,
A r l o , c u - d r o ( d e terren a l) A m a s a , a lie n to . A r o , ti-m p e ro A r o l , í Ctii*# f i B 't i n i i . c r . « j s i f l o i
a^m lfía. j Kvmo
verfeo í : h * o .
cr,ar
B
B * . pnes« s in . ju n k ). B a l , sí. P a i m e n , p e rm is o . B a i z v D , ta n to c o m o . B a k s r , in i ic o , » o lo .
B a r r e , rt&4. B a r r e > n l g a r a , c a rc a ia d n R a r r i , nuevo. H a r r i k e t a , c h a r la . B a r r l 2 ( a n , re n o v a r. B a r r i l , ) u g s r í n tc n o r . B a r r u a n , rte n fro , e n e l in le rio r,
B a k a r t a d « , s o le d a d . R a k c . p a z . (1) B d K e z k v , p a c ífic o . B a ld M T , d i'S ía r ia U d o , to r p e . B a l d r e a , d e s p a r b a d n , d e s a li
R a r t , a Moche. H a r i z u t i , b a d il. B a s a , lo d o , b a r r o . R a a a i n a l s , la b r u s c a , v id s il vane.
ñado. B ilT s , n ^ r o , B a l u e r a o , m o re n o . K a l i x l t a , c n n e g re c tr. B a l i i l í k a , n eg rd zco S a n a k a . ra m , po co com ún, q u e n o abunda. B a n i n d o , aep arar. B a i i i t u , d isc m ífia r. R A ú a l í a l i « , p rt^ d ig o . ■ R a p e , a lg o . K ftra u . a ^ n o . B a r a n s i , d esay u n ar. B a ra a s k a rrl, d^ayuno. B a r d i n , ig u a). B a r d l n d u , ig u a la r .
B a s a i i A , lo d a /á l. B a s A U t i t x . g a c e la , c ie rv o , B a « e r r l , s id e a , B a s o r r i i a r , a ld e a n o , B a a k a , cham br;*. R a s o , selva. R a s t a , m o n tu r a ( d e c a b a llo s , b u r ro » , e tc.) B a # t e r , r in c ó n . B a M u rV u . a rn n c o iu r. B a s t o , o r d in a r io , d e c a lid a d in f e rio r . B a s u r d « , ia b a lf. B a t, uno. B a l a n , m e n ta . (B o tá n ic a )
B a r e , lim a c o . B a r i k u , v ie rn e s . (I)
AI*uno» pitiplían en la to g a t g í n « a .
R a t e i , b o te , la n c h a p e q u ^ ’'** B a i o , r « c o g e r.
r r c o l e c io r || e c o
R e l a u n , r o d i tl i .
nóm ico« a h c r n d o r . B 4 i « & n d u , iu n la r .
B c l l e g I , a m a r illo .
R a t & a r , ju n ta , re u n ió H i s e sió n .
B v l l u s t a , a m a r ílie n to . B e o r, y ^ u a .
B a z I, u Im .
B e o r k a , p o tr a n c a , y e g u a jo v e n
n a i k a l d u , c o m er. ( 1 ) R i t k a r i , c o m id a {2}
R e r a k a i z , «¡o.
R e l u , ( a rd e U ^ v c r b ío ) .
B e , s u c io .
R e r a o d u . la r d e ( « d v e rb io j. B o r a s k o , d ia r r e a .
R e « r , (ra b a )u || n c c c ü a río .
B v rb a,
R e a r g i n , tr a b a ja d o r . B e n r-lz a n , n n m d a d .
B e r b a l d i , d is c u rs o i co a v c r»
B c A tz , d f d o (d e l p ie ),
B e r e , s u y o ( d e fl). B c r o n d la , m engano.
R e a z t n n h i e l ||h i l i v
p a la b r a . (4)
SKÍn.
S e d a r , h ie rb a . B v d v r a t s i, nueve.
B c r e s l , ja r o .
R e d u r a t i i g a r r e n , noveno.
B e r n a K u r , tib ia ( tiu e s o d e U
B e d e r a t s l r « u n , n o v e c ie n to s .
p ie rn a ). R e r A . c a l o r i c a lie n ie ,
H e d e r a t ú u r r e n , n o v en 0 « f l , Ojo. K e i e i - b a k a r , tu e r to . B e g U v z k e l , b iz c o .
B e r n a , p ie rn a .
H e r o r l , u ste d . B c r o t u , c a le n ta r . B e r i ’o g o l , c iia r c n la .
B c g i r a , ni i r a j) d o I e s p e ra n d o (3)
B e r r o ^ e iK > ‘r > 'e n ,
Ü ^ j 'l r a k n n e , »nfr^d.^.
R e r a t i , pJcMflO.
R p g l r a t u , m ir a r . O e g i t K i u d o r , o rz iic lg ,
cu ik d rag é-
sim o . H e s a r t v k a d a , b razad a.
Bc(, váca
R $ a o , b razo . R v s v c t a k o , a h ija d o .
*^ ein , » n a ve?
B c i^ o n d o , h ú m e ro .
í í e k f t k j . ftc n te . B u l a , c u e rv o ,
B e » t e , o tro . R e t a g l i ! , c o lm illo .
b « U r r l , o re ja
R e t a z a t , p á rp a d o ,
* ^ la rrl© la k o , a rc illa .
H v t c , lle n o . (5)
(1) Tobmj la trkctíófi ti l Re+pcetóo « I BteJimJis, 5n ta p;lr»íca » « ix ir * t i 0 «)
> en U secmnJj, g « ” riru.
H^Y ««cciUMft Mtc^ilnos
B o b a d a , c o la d a . R o l a , b o l a (2 )
C o m o 4 d ) e iÍ < o u ? w f ì < i v iv a . A ^ tu V o a . n
g je e n l n a js n n e v a w i
B o s t e u n , q u in ie n to s .
B i i r r u k o , a lm o h a d a .
R ran b o , i^ a . B r i n H e l , u m b r a l.
B u r r u i i d a d n , z u m b id o .
B rin iz ,
B u r u k o r r a i z , alFiler,
R u r u , cab eza.
em pina ( d e p e d i d o ) .
H u r a t x i ; , z u r o . t í $ p a d e s p la
B u l a r , pecho.
n a d a d e mHU.
B u l t z a k * , c m p iiia iü o . B t i l ( u k * d a i , cm p tijÑ n .
R u s t í , m o j^ ir.
B n r d ) , carro . B u r d i n h l d e , fe rro c a m k .
B u z k a t i c z . n io rc tlla . B n K t a n . c o la , rx h c . R u z t a P ' i k a r a , a g u z a n ie v e
B u r d i ñ a , h ie r r o . B u r d u n t z l , a s a d o r (m s tr u *
( p á ja ro ). B u z t a r r l , yugo. B a z t a r t u , u n c ir .
T tien to d e co ciru i).
B i i r k o , a lm o lia d a , B a r p l ) , rueU fi I d e c a r r o ).
B n z l l A a , a ic llla .
B u r r u k a . lu c h a .
D D a g e t i l l , A g o s to c a ic i.
H oy
t* , v o z a r
el
vulgf>
d ic e
A g o s ta o A b u s tu
D v a l s u , h ie n a v e iito n d o , ^ liz D o c , d o n , g r a c ia .
D o l a r a , la g a r,
D a i D i i , p e s a r , a r re p e iitlm ic n -
D o l l c r , r u i n ' v illa n o .
tv l¡ lá s tim a . D a n iu lu , ip e ^ d u m b rirS f.
U o m e k a , d o m i n g . {2 ) T > o n g a r o , m ^ lv c id am en te.
D a u d a r . p in g a jo .
O o u o B l i a , S a n S e b a s tiá n (ca>
D e a d a r.
g r i to
IIa itia m le n to .
p tta l d e C lu ip ú z c u a ).
O e h e k a o « p r o h ib ir . D e l , lla m a d a , ll^^m am icnlo.
D o r a , a n illo Jd c la a»'ada, ha
D « l l u , lla m a r. D e s i a i , d u e llo , d e s b a n d a d o
D r a g a , g a lg a .
ü i's e a r ria d o , ( 1 ) D e u n e a , m a lv a d o .
D ir u . d in e ro ,
t h a , etc.) D u l n , d ip n ü . D u r d u r « , o r o p é n d o l a (|»i* ja ro ) D u r u o d u , re s o n a n c ia .
Ü o a k o , p r a tu íto .
¿h» .', q u e U»d«id»»ilííi»«ite «
mas eaillio
B Bb^sl. coftar.
E K O s k A r I , Icgurtinr?'.
E b a g i t u , d e s fá lic c c rv .
E
b b « t 2 Í, d irim ir.
B g u a x t e ü , m ié rc o le s ,
k o U í,
i r r p u ta r
E d m i , bpf>er.
B g u c a , iucsTS.
B d a r i . h e h id a
H g u v r d í , m e d io d ía
B J e , c o rre a
H g n i j . d ía . E s u n s n t j í , a u ro ra
E J endu,
c o r r u r n jw i^ e . II S e
K g u n s c n t i , íd e m ,
d ic e d el agua. K d e r , h e rm o s o .
H g u r , le ñ a .
B d c r t a s a n , h erm o su ra. H d c r t M , h crn ifH a m c n ti:.
E g u m l d i , tie m p o , r i l a d o a t
E d e r l u , h e rm o s e a r.
m o sfé ric o . E g u ra f lC u , o rearse
E i t o , f>.
E g u / , k i , &ol.
R d o i i o r , q u ie n q u ie ra
H k a n d u , c o s tu m b r e ,
K d o z v í n , c u a lq u ie r a
H k a r r i , tra e r,
H d iir,
n ie v e ,
tcm pe^tHÜ. i n s is t ir || o c u ij s r s e en
tid ú r lz a , nevada B c a b e r d , a v e f r ía
E k ín ,
E i f d r f J . sed,
E k l i e , itis is ie u c ia
R g a z i a d f i . v u e io
H l a ! , g o lcn d n n « « . H l d t t , llc g » r r m a ^ lu ra r,
K fa z ll,
*ij(0.
m
E R i a i k o , v e rd a d e ro .
< '
E l v » l u n , s o r tija . E l g o r r l , s a ra m p ió n .
B g l a z t i . vcm«;.
'
R l i x a , ig lesia
K g i a , h a e c r.
;
I v I l K a k o a k , lo s ú ltjm o v sacra*
B g i, v e rd a d . (I)
m e n te s . B ) i 2 » z , ccle^ k á^ d cam en ie.
H g i t v , a c c ió n . E g o , aU . E g o e r a , e s ta d o , s itu a c iú n . h g o k i, c o n v e n ie n te
B i i * b í r a , p r o c e s ió n {al r e d e
.a d c -
d o r d e )a ig lesia).
cuadu. B R i i n , c $ lir.
R lix g lK o n ,
Egosii, focej'
H U z k n i ’i, f u n e ra le s .
s 11
c-piAB
eclesíA stico,
rig o .
se
«t-ci'
c lé
E U / k i í u n , f u n c ió n ( d i i e k -
E ra e ln ,
m o v e r ;i r e m o v e r |'
re v o lv e r.
.1*)
K ra jfo n , m u rm u rar. B r a g o t R i , p r o h i b i r II m tp e O ir,
l i l i a t a r , féÜ R r«. K l u r r a n t z a , e n d r in o ,
B ra R O íp e n ,
K Itx o , tnosy»i1 e iJ iin c n lo I'
p r o b i hicióD .
E m d k .u m c ,
E r a k e r ^ fa lm d a d . B r a k u t s i , e n se b a r, n io s trír.
P .m f t z t u , csp ( p á ja r o ) .
B r a , ra a iK -ra |l o c a s i ó n I, a n *
d a z o s ). B r d i k o , c e n tr a l (d e l m e d io ), E r e i l u . iK opc^rción. E r e g I , e d if ic a r, c o n s tr u ir ,| le v a n ta r, K r t t i n , s e m b r a i.
* P rso. E r a b a g i , r e s o l v e r l| d e c i d i r . I im r
m it a d .
B r d l b U u , p a r t i r (e n d o s p e
E p e r ^ m a t u l n , n«lg«.
K r a b i l l , h :ic c r a n d a r
E r b > , lie b re . B r d e l d a n , ra ftle lla n o ( e s p a ñ o l n o v a sc o n g a d o ), l i r d c r a . c a s lc lla n o ( le n g u a d r
H p v , p tiz o . K p e ! , tib i o . I l p c l d a , e n tib ia r « .
i;p v r-m u k a r,
T i r b a t í , a r e s ta . p ú a
m over
H r v ñ o l & . lauix'i. B r e z t u n , a n illo , so rU j* . E r i o n , ftiaiiar.
K r l c t z A , m u e rte .
E r r o t a r l , m o lin e ro .
K r J t T i , o p i n a r t i h u m a r s e {!). H r k í u , f la c u c h o II e n c le n q u e .
R r r u , c u lp a . lírru b a k o ,
i n o c e n te
(sin
cu )p a).
B r l a n l s , c o itn e n a , E r U , jib i'ja
B r r u d n n , eulp& ble.
B ro rl,
E r r u k i , c o m p a s ió n ,
p reñ& da.
E r r u k i o r , c o m p a s iv o . E r r u k i L u , a p ia d a r* « , c o m p s '
R r n e , b m l a r i n a c e r. K r o . f a tn o , n c c io , lo q u illo .
E r o a n , lIcvAr || s u f r ir .
d e te r s e . E r U , e s q u in a
E r v n i s i , «lesti u d a rse , E r o # i , c o m p ra r,
K a a k e ra >
r.T O A ta , lim e n to ,
H s a k u n e , re frá n
m o d is m o
h r p a . g jrra .
H s a n ic » a k . h a b lilla .
K r r a i , e n tr a n x .
B s a n , d e c ir.
E r r a n , n u era. E r r a p e , u b re .
B s a u v k o , o b e d ie n te ,
E r r e , q u e m a r || a s a r,
B a i , s e to , v a lla K s k a b i d o , r e c la m a c ió n .
E s b U Í , a < a m e i e r , {2 }
H r r e h c s a i i , v o m ita r. K r r « i ! C , rey ,
H s k a l l o , b c r m c ju c la .
E r r v g í ñ a , re in a . B r r u m u ^ U a d a , r e fu n f u ñ o
B « k a r i , s ú p lic a . E s k a i u , p e d ir .
E r r e n , c n jo E r r e r a i . d o « e l.
E s k e , p e tic ió n . (3)
E r r e A k a d a , fila , h ile r a . K r r c t v n , a c e q u ia .
H f t k v k v , m e n d ig o . E s k v r , g r a c ia , a g r a d e c im ie n to
K r r t » , f á c U j fá c ilm e n te .
B d k e r 'O n e k o , a g r a d e c id o .
H r r e s t A S u n , fa c ilid a d . E r r i , p u e b lo .
Esh^rll,
E r r l m e , f i r m e ' liá b il. E r r o , (>c2Ón ( d e la u b re ).
B a k l l l a s o , g^rajo,
I ; i i k e ¿ l , colgar.
/u rd o . B s k e r - t x a r r c k o , iitg ra to . H « k u , m ano.
^ e iú .) r B e l f í p r o p ia m e n l e es
H su « , kche. E é t a r r i . g a r g a n ta , la r in g e ,
« c o rn e ja * .
E » t c , inte$lino.
P .rr o l,
cu erv o
(m ay o r
que
E s t e g o r r I , cs > h o s p ita l. G a i s o i D , e n f e r r ia r .
C a l t z a l l a , pcrrit'^ lor. G a o ^ a v c r w ta (d e 8 v « ). G a a o r á , Fu s ie II d e s tre z a .
G a i z k i n , m a lh e c lio r . G a i7 ,{ a h c ri,
m a ld a d ,
d e lito .
G a r , lla in a (d e fúC}>o).
O & i z t o , m a lv a d o .
G a r a g a r . cebada.
O a lz tc ta s u n ,
G a r a g a r r l l , J u lio .
m a ld a d ,
G a r a II, g r a n o .
v ei& id sd . G a i z ( o t u , p e r v e r tir s e . G a lA £ ( » ,
nacer peí de r '
G a r a i i a , seso. i'S-
A>i
Q * r r i , cinE ura.
G e z i e r a , a g u z a d c n , p ie d r a d r a fila r.
C a r r t k o , faja.
G i b e ] , híssdo. O l g a r r a , m a g r o , lo m aj»ro de
G a t x , d i f k il . G a i» , ( > « L z a r t u , c e c in a .
la c a rn e . G U b o r , panza.
G a t 2 n t u , c u a ja d a .
G U I * , llav e. Glfiarra. b r t e u .
C a i '¿ u a , salm u cia G a u , tto ch c. G & u% a, o j u .
G lA a r r a b a , su e g ro p ) . U l s a t » , r e ta m a (B o tà n ic a ).
G a itz a - c z tf tD , in ù n l. G a i u H - c z l a u t i u , in u tiliz a r.
G U x l, poco. G l t x l t u , d is m in u ir .
C a z a , in s í p i t í o
G i> a ^ o , c u ita d o . In feliz.
G a u r , hoy.
i d iilc c ( l u -
( t 1x1 I d i , s c n e r a c ió ti ,i s ig lo .
n ià tid o d e l a g u a ), G a i b á k n , in s ip id o .
G i 2 i;u , g o r d o { d e l a c a rn e ).
G a z i, $ à M c .
t i ü z i t u , salar.
G i s u n , h o m b re . G t z o n e ¿ k o , s 'a ró n .
G a l l a i , queso.
G l z o n k c r l , h o m b ra d a .
G a x i a a b c x A , r c iju e s ó n . C a z t e , jo v e n .
G o g a l k a r r ) , fa stid io s o . U o f a l t u , h.*«liarsc.
G a u o U , V im r ia (!},
G o g M ld i , I l u m o r, C o g a m e n , p e n s a m ie n to .
G a f t t v r i , ¡ u v e n t u d , a g ru p a *
G v « o , d eseo, g anas,
c ió n d e jó v e n e s .
t i o g o r , d u ro . G o g o r a i u , c o n s id e r a r .
G a z t e l a s a o , ju v e n t u d (e d a d ) G a e lc tu , rc ju « n fc e r.
G o |'« > r i u , e n d u r e c e r s e .
G v l t u , a u m e n ta r . G e l a , t u s r t o , a p o ic n c o .
(1 1 K1 * n l|e ko lUm« bU^-io l2 | C o o « T«tbo s ie n iffu dltpontTie
t3> Aai rti CfcMÌmi y ca('>» punv«.
'
G o i , a ltu r a .
G o i t a , vCTíccr.
G o r r o t O , o d io .
O o is , m añana. G o ls a ld e ,
G o r t a , c u a d ra . G o r u , ru e c a .
G o i s e t i k , l« R i|> rinú.
U o f te , h a m b r e II h a m b r ie n to . g lo tó n
G o l 2 t « r , tn a d r u g a d n r . G o m n t s , recu erd o .
G o z a ld u ,
G
G o z a m e n , u s u f r u c to .
oda,
ü o s e z to ,
sa y a,
G o r , 9 o r d o || sordcT 3,
a lm o r z a r,
G o z a r ! , a lm u e r z o . || N i e s ta
U o r a , v iv a , a c la n u c íó n .
p a la b r a n i
G a r a n t x , ju s tillo .
u s a d a s p o r e l v u lf io d e V iz
G o r & n tz l, recu erd o s, e x p re s io n e s G v r d c , f a r d a r , (1)
G o z a ld u
son
ca y a . S i p o r e l d e Q u ip ú z c o a . G o z u tn ,
t e m p l a r ( u n I n s tr u
m e n to ).
G o r d Í Q , c ru d o .
G o 2 0 , d u ic c .
G o r f ' o i l , h io id e s , n u e z ( d e Ij
G o s o t a , e n d u lz a r .
g a rg a n ta ).
O r i n a , p a $ Í6 n , p e r t u r b a c i ó n o
0 < » r J , in c a n d c s c c n tc
; h lr-
a f e c to d e s o r d e n a d o fiel á n im o
G a , jio ío tro ^ .
v ie n te . G o r K u , c a ld e a r. G o r o s tj, acebo.
G n r a , d e s e o , v o lu n ta d .
G o r p u , c a d iv e r. G o r p u t z . c u e rp o .
G u r a « o , p ad re
G u ra ri, d c« o , |
m ad re . o
a m b o s , 'si s e e m p le a e n p l u
G o r p u t z a l d l , te m p le , e s ta d o ,
r a l $lii r e f e r i r t e a lo s P a d r e s
b u e n o o m a lo , d c l c u c r p o , G o r r í , ro jo .
G u r b it2 ,
G o r r í d g o , y e in a ( d e h u e v o ) G o r r l t a s i a u , ro je^ -
G u r o n , lo z a n o .
G o r r i t u , e u r o je c ^ r.
G o 2 t Í , to d o .
G o r r i s t a , lo jlz o .
C n z iir , n ic n tra . G n x u r i a u , ile $ m e n tir | c h a s
G o r r o , flem a, g a r g a jo . G o r r o t a n , o d ia r .
dear. I n g u r a , c o n to r n o .
I r a u r k a , h o r < |U Í l U ( d e 1««
I c i k i v , g r a b a r , fija r , e m p o
I r l b i o t n , b a lif , re v o lv e r.
tr a r ,
l u k j r l u , ^ n io .
hraiiza,) L r í g i , a.brir. I r r i , b u r la , e s c a r n io .
l o t e r a , íp o c a , sazón.
I r r l b a r r e , s o n r is a ,
I n l x a u r . n u c2 . I f l a r t s i , e n v id ia || t s v o z ar*
f r r l k i t a , r e n d ija .
calca.
I f t a iis l, p o d a r . Ifta u sk e r a , p o d x L ñ e s , liu ld á . i D e L a s l , p e d ri$ c o .
I r r i n t z i , r e lin c h o . I r a , tre s . In a d i,
im a g e n .
I r u d l o i a n , im a g in a c ió n II Hs v o z m u y u s a d a e n lite ra lu ia . X r u g a r r « D , te r c e r o .
Iftaiz« a lg u n a vez.
I r n k v , tri3> ( c a r i a d e l n a ip e ) .
l A o i i , e n a lg u n a ( u r t e .
I r u l d i , v o lc a r .
I ñ o o U , re le n te ,
I r n o , h i l a r . K s v o z a rc a ic a , ( m u d a , la m i n a r ; T a m b ié n e s
I ñ o r . a lg u ie n ,
I n u d « , n o d r iz a ,
v o z arcaici*. I r n a t s i , tr a g a r , d e v o r a r .
l O u r r l , h o r m ig a . J p a r , n o r t e n E n la c o s ía , co
I r i L D l s i , re v e rso . I r i i ó a , P a m p lo n a .
l ó o t a l , m a n a r.
m o a d v ie r te A z c u c , e s e tle -
I m r e n n , tr e s c ic n lo s .
Iru rù g e J,
U x o r a , f ig u ra , fraz*.
I r o e t a , tr é b o l,
l t z « l , te r rib le . Itz u r tQ , d e s p e rta r s e .
t s a l a , r e ta m a .
U k i U o , i r m i i t i s s t i z arcaica.
1 x 1 , c rrra r.
Is te r ,
I x i l , sile n c io ,
it iu s I d .
U tv r-A T * te , e n tr o p ie riia.
Is ild n ,
l a u r i, d e r ra m a r, l u t u d u , i> reg u n tar.
l y a , Ciisi. l » t n , s e r (v e rb o ),
k i n n e . p r e g u n ta .
I s A f , e s tre lla
I t o , a h i j a r lU h o g a rte .
U a r f t, sábana. U a r r j i t B , c ie lo e s tr e lla d o
i t o ^ D , gol«ra. I t a » , CÌ^o. 1t » a b l , cegalo. I t e a l A s u D , c c tfu e d a d . I t a u lu , c e g a t l| o lu s c a ra c . U u n d u , c o n s u lta r. I t u r r i , liien te.
IlK a M ld v , cosU .
Iticaaglzon,
m a r in e r ò .
I tx a a o , m a i. I t v a s o r r a l x , b rú ju la.
le v a n ta r s e . J a g o b l n , p a tr o c in a r . Ja g l.
J a ^ ^ n , c u id a r . J a i , fícsU . J a i n k o , D io s. J a k l , ví^nU a. J « k l n , s a b e r. J a k l n t s u , e r u d iio . J a k i t u n » s a b io . J a k i t u r i , S iib id u ría. J a n , c o m e r.
e d ita r ,
l * » t c , s é r , n a tu r a le z a . I z c k o , II». I m o , n o m b re . I z e r d i , r r a t a . e s c a r d a r.
J a s o v r a , suceso.
J o * l , tx > « r.
J o r r a , escard;^duTS.
A p r il.
J v i a r r i , sentarse.
K
K a d e n , m < ;)3ncó)lco, m u s tio . S a i , p tic r(o . K a ik u , m a ja d e r o . K a k a , m ie r d a .
E x r o b i , c a le ro .
K a k a a k c r l, v iD an fa. r u in d a d . K a k o . gancho. K a lt c , p e r ju ic io , d a ñ o . K a l l s a i i l u , .tc c ro || D e b e d e
K a r r r a a p l o , s e r r a n o ( u ti
s e r v o x e x lra i'a . K a lt z a r p o , h o h ^co .
K a s k a r r e k o , cv sq u c, cosco
K a lt z e r d i , m edí», calccla. K a n p o , p a r t e e 'í k r i o r .
Kan-
p o U k , d e fu e ra .
K a f ia b c r a , ca ñ a . K a r e , c a l |' ¿ S e rá v o z e x tra ñ a ?
( 1 ^ (ViDW
K a p a r , g a rra p a ta (m u y
pc>
ermítir. L » n , la b o r. L & n b r o , b ru m a. L td d A , cam pa. > L A u d f t r a , p la n ta (botánica). L a a t s a r , b a r b i d io , terre n o baldío, L a f i o , niebla, L a p i k o , p u c h e ro . L a p i k o k v , cocM o, « p o u ie» . I . a p r a e t a ^ , resb aló n . L a p i t r , iadrO n. L a p u r r e t a , ro b o . L a r , dem asiad o . L a r a t z , llar, || E ii C h o ríc rrl se d ic e ia ra tia l . a r r a , d e h esa, pastizal.
(O Oxnii adj«tivo, sigoiflcí
L a r r i, c o n g o ja . (1) L a r r K d , a c o n s e ja r s e . L a a i a r a a r r a l a , je n fó R ; L a a t a t e ^ , p a )a r, L a & l e r , p r o n to , lu e g o . I . a ^ t o , pa>a ( d e m a6n), T x o n t * , p i n / 6 n ( p ija r o )
T x i o , p ia d a ,
T * o r d V | c o r n ig a c h o , c o r n ic e -
T s i c i d o r , p c tlr r o io (p á jír o ).
rra d o
T x i p r i H t i n , M ip ic a d u ra .
T x o r i , p Jjiro T x o t a , c a c h u c h a , c io r la cla sc
T x l r l i L , a lm e ja . T i r i « , b o lo .
d e g o r ra .
T x i r l o r a , v i ru la T x ir p * ^ a l m i c l f i a , vivero T x i r r i n d o I » , rcKlaja. T x ic ria k a , ru rd a . T x i f r J a k i l U , s f c e t l i i ( p ijif o ) T x U C u , S ilbido li sllb « , {D
T x o , saliva. ' f x u n t x o r , p in á c u lo , T x u r r a , a ip u la . T s u t x a , p rfte x lo .
V C I, ¡tatel ( in le rje c c ió n ).
U d A . v e ra n o .
U b s l , a m o r a ta d o , c á r d e n o . ||
V d f t b a r d , p r im a v e ra .
P o d r í a d e c ir s e t a m b ié n d c l
U d a g o y e n , o to ñ o .
c o lo r m o rú d u .
U d a z k e n , íd e m .
(I)
U i a i s « « ' « p « n |n > m M J e u ^ i f í e i c e n k m & i • s a J i v a * . K n e x C l i o H c r r i . A q a i
a U «saJKJi« K k li^sna l u t '2) N o S í p w 'l r .ip g u r ír sea f.ic a f t * s u o e Í? B iil q u ? e1 eko^Mf. S « die« « a (5)
5e ísí/aba. la q u e c o n s ta d e tre s, tr is fia b a , y e n g e n e r a l, lo d a p a la b r a q u e te n g a m á s d e n o m b re c o m ú n d e p o lis d o b o .
u n a s íla b a lle v a el
P a la b ra s d e u n a s o la s ila b a s o n , p o r e je m p lo , a y to d a s las a r r ib a m e n c io n a d a s . D e d o s : b a rrí, g e r o , y nm etre s : ih ir ñ , b e r a n iia y a la b a - D e c u a tr o : orka/K Ia , ^g:a¿aba, etc.
D íp to u ^ o a
S e lla m a d ip to n g o al c o n ju n to d e d o s v o c a le s pro* n u n c la b lc d e u n s o lo g o lp e , c o m o a a e n « ap lau so » , { .i l« n g u a c a s te l la n i (le n e c a to r c e d i p to n g o s , a s a b e r Y^
E r r a i , e n tr a ñ a .
A t - l s o , c o rd e ro ,
l i x c i i k l , p n b r c , d e s v a lid o , t i a l t z a i , p M lid a .
A i m o , jtiv c n c ió ii.
G o r a , " v iv a , s c la m a c ió n .
A s m a , ^ n m b iIs m u .
q «« no
p a ie c «
s e r « t iJé f t c a
V
e lia b a .
a l « b iT in h u i.,
ii n i « u
se t c e n iú ^
a r r p c ic > n r n (x in t r ta
ín d f S fN r fito
.1
rtd n k a /
o tu s íc j
p :t)u e A o
«o
S< a c o a u » l u t « , U iii-
d a , se p r o n u n c ia c a r g a n d o
la a c e iitu a c ió n
so b re
su
p r im e r a sílab a. l.o s n o m b r e s p r o p io s d e v a r ó n
o
m u je r , g e n e r a l
m e n te lle v a n la m is m a a c e n tu a c ió n q u e s u s e q u iv a le n * ' to s cri c a ste lla n o . L o s n o m b r e s p r o p io s d e lu g a r, c o m o d e p ro v i tí ci as* y p u e b lo s , g e n e r a lm e n te s o n in a c e n tu a d o s . L a s p a la b r a s c o m p u e s ta s d e v o c a b lo y su fijo , g e n e r a lm e n te se p r o n u n c ia n c a r g a n d o la a c e n tu a c ió ii e n la s ila b a a n te r io r a la in ic ia l d e l su fijo , a rn e n o s q u e òste s e a d e l o s ' y a s e ñ a la d o s c o m o c a u s a n te s d e q u e la a c e n tu a c ió n s e c a r g u e e n la s íla b a in ic ia l d e l v o c a b lo a q u e se sufijan. E n g e n e r a l, las v-occs c o m p u e s ta s d e d o s s u b s ta n tiv o s q u e a is la d a m e n te «ion in a c e n tu a d o s , lle v a n e l a c e n to en la p r im e r a s íla b a d e s u s e g u n d o c o m p o n e n te , a m e n o s q u e p o r fo n é tic a h a y a n s u ír id o a d ic ió n , s u p re s ió ti o a l te r a c ió n d e a lg u n a letra. A sí, v . g r ,, e t x e - tx a k u r lo lle v a e n la tx a d e tx iik u r . D ig o a m c iio s q u e p o r fo n é tic a h a y a n s u f r id o adi* c ió n , s u p r e s ió n o a lte r a c ió n d e a lg u n a le tra , p o r q u e cn la i caso , o r d in a r ia m e n te n o s e a c e n tú a n . Si el p r im e r e o m p o n c n lc e s d e s u y o a c e n tu a d o , h a y a o n o h a y a c n e l c o m p u e s to a d ic ió n , s u p r e s ió n o c a m b io d e le tra , s u b s is tirá la a c e n tu a c ió n d e l tal p r im e r c o m p o n e n te .
E J E R C IC IO D H L E C T U R A (1)
¿O lPa e g ín b c a r d o z u l a rtU o cn lzal? — ü t . ( x a rlo u k r t u d e u s U ^ u ; « l o l e s a n o te a , ó t e a b a ñ o . — O r í d a b é ii e r i k ,
No íé pot
p ir o a e in e le nn|»iejTec e l « a B W «rU'ittaflco
en )a ís e tl
(v a *u< i. SIti (txfaartfu w
fljc n
«m pteifoo* i»wso»ro* en O K f í f f d n o de U e d u a , « fin J e ^ '« ^ 1 la s
p iu b ia s
gne
tk v a n
a c t o v } p t o t ú Jic iv
V U R C O tM tid a « n j qu e «lumtJo n c n b a no M :s que apatecm n m i s a d ju < u e a l
M o t«
d« *e-tiiuar
1» ««k(-
la U s U Ri^ftbd09 c o a a F tttÍK n y kr>dai las p a la b rj» nue lie-
n a r c r i tx a r r i o r i a m a la u a rn > «,'i,nn a r f e b é r e c b tv a ii e u k t U g e r o e r o s i b i ^ e u n l s a n in e r le a v g o u r ltn s jo e u U u n ,— B a ñ a ¿ b á d a k i r » z d n b a l k o s U u y a ta ii tx arti a r i ? — E z ta u k a l O M U -biflrrik. iñ o k e $ a n b a r ik d a k il (x a rrì o r l p g iii - j
g o 7 M l a z ó l a z a n e a n a r lu a z k ó iK u o b e a c u k ik o z c n d iw la e lx e ia l à i t f k o e ro $ Ìa z b a fio . — i k a r a ^ a r m '^ T 4 z n . & < in t/jl g a u z a b i i tni* r u t a n s a rtz v n y a t z u n e a n . . . - i E z i a ^ U k ó n lu r ik , g iz o n a !
L E C C IO N
IV
N o c id n d e l v e r b o P o r la G ra m á tic a C a s te lla n a s a b r á u i t e d q u e v e r b o ' e s u n a p a r te d e la o r a c ió n q u e d e s ig n a e s e n c ia , e x is te n c ia , a c c ió n , p a s ió n o e s ta d o , casi s ie m p r e c o n p r e s ió n d e tie m p o y p e rs o n a .
ex
C u a n d o e x p r e s a tie m p o y p e r s o n a e s q u e e s tá c o n ju g a d a . A sí, e s to y es c( v e r b o
re s ta r» d e s ig n a n d o e s ta d o y
e x p r e s a n d o tie m p o p r e s e n te y p r im e r a p e r s o n a d e s in g u la r . Y
e s ta r e s e l v e r b o
e s ta r e n
in fin itiv o d e s ig n a n d o
e s ta d o , p e r o sin e x p r e s a r ni tie m p o n i p e rs o n a .
Q h 6 es
C o n ju g a r u n in fle x ió n
o
c o n ju g a T
v e r b o es a lte r a r su
d e s in e n c ia
fo rn ja d á n d o le la
q u e le c o r r e s p o n d a s c g iín el
tie m p o V la p e r s o n a q u e se q u ie r e q u e e x p r e s e . Y
la
serte o r d e n a d a d e U s v a r ia n te s q u e resu U an d e
estas
alteraciones e s !o q u e s e lla m a c o n ju g a c ió n . E n c a ste lla n o lo s v e r b o s p u e d e n te r m in a r e n a r, c o m o «am ar>, e n er , c o m o « te m e r» y e n ir. c o m a « p arlir> . Y seg ú n
e s ta s tr e s le rm in a c io n e ? h a y o tr a s
ta n ta s
co n ju g a c io n e s re g u la re s . En v a sc u e n c e , lo s v e r b o s p u e d e n te r m in a r e n a , c o m o «alara», e n c, c o m o ^ e n /, c o m o «jagi», e n o, com o
c lc n te m e iirc d a r a i , d a r c m n s u n a re g ia p r a c tic a p j r j c o iio c K r c n (f( l o s v e r b o , c a s te lla n o s c u á l e$ a c tiv o y c u á l a » e u ir o . D e s d e l.icí^o, 1-» v e r b o s « s e r - , 'p a r e c e r » y « a n d a r« s o n n c u tr o a s
S i c n c o t i i r in d o n o s con u n v e r b o c a s te lla n o q u e n o s e a u n o de « JO S ir c a . te n e r n t » d u d a d e s i « a c t i v o o n e u tr o , f t é » q u í la r v ¿ l i p r á i i i c a p a r a re s o lv e r la , m u y s e n c i d a : P o n e r e l v e r b o e n c u e s tió n c n « g u tiO a p e r s o n a nc
L o s v e r b o s a c t iv o s y n e u t r o s e n e l v a s c u e n c e r.n g e n e r a l lo s v e r b o s q u e e n c a s te lla n o s o n a d i vos, lü s o n lam bii^i) e n v a sc u e n c e . A sí, p o r e je m p lo , c o m o el v e r b o
• h a e r>
e s activ o
e n c a sle lla n o , a s im is m o su e q u iv a le n te eu slc é ric o o
«tú*
m en o s lla n o q u e e l sig n ific a d o p o r i, y f a m ilia r a U q u e se e m p le a e n e l tr a ta m ie n to d e /, q u e e s e l «tú> ¿ m ilia r e n v a s c u e n c e . P a ra m a y o r c la r id a d e n el m é to d o , h a r e m o s p o r ah o ra caso o m is o d e la c o n ju g a c ió n fam U iar, q u e d e s p u és d e a p r e n d id a la c o rté s, s e a p r e n d e r á m tiy fácil m ente. La c n ttju g a c ió n c o rté s (y lo m is m o la fa m ilia r), p u e d e se r p u ra , sin té rm iíio p r o n o m in a l m e , te. fe, n o s, o s o les. o m ix ta , e s d e d r , d e té rm in o p ro n o tn in a L T a n to la c o n ju g a c ió n p u r a c o m o la m ix ta , d e la q u e ñus o c u p a r e m o s e n su lu g a r , p u e d e s e r sim p le o c o m p u esta . F s s im p le o s in té tic a a q u e lla e n q u e e l tie m p o y la p e r s o n a d e l v e r b o se e x p re s a n c o n u n a so la fo r m a, co n u n a so la fle x ió n . C o m o d a r o a t, « lle v o * . Y c o m puesta, q u e ta m b ié n s e lla m a ije rifrá s ic a , e s a q u e lla e n q u e el tiem i>o y la p e r s o n a d e u n v e r b o s e e x p re s a n c o n la flex ió n p r o p ia d e l a u x ilia r q u e e n t r a e n la con* j u g « i ó n d c l v e r b ü e n c u e s tió n y a lg o { com o e l in fin i tivo, p o r e je m p lo ), p r o p io d e éste. A sí es U c o n ju g a c ió n d e a r í u d o t e n q u e e n tr a n la flexión d o t d e l a u x ilia r IZ A N y
e l in fin itiv o d e a r t a ,
cu y a p r im e ra p e r s o n a d e l s in g u la r d e l p r e té r ito p e r fecto se tra ta d e c o n ju g a r. D e ja n d o p a r a m á s ta r d e la c o n ju g a c ió n p e rifrá sic a , ífn p e z a re m o s a e x p o n e r la s im p le o s in té tic a e n la le c ción s ig u ie n te .
A qui5 s e l U m a n ú c le o ra d ic a l C o n v ie n e q u e d ig a m o s e n e s ta le c c ió n q u é e s y en q u é c o n s iste el n ú c le o ra d ic a l d e l v e rb o . lü d o v erb o m a s s in té tic a s u n o fijo.
c u s k é tic ü tie n e e n uno
o
v a rio s
s u s ^ ex) o n es o for-i
e le m e n to s
v a r ia b le s
El e le m e n to fijo, q u e s ie m p r e e s el m is m o e n todas* y c a d a u n a d e la s fle x io n e s s in té tic a s d e lo d o s y cada] u n o d e lo s tie m p o s , lo c o n s titu y e e l n ú c le o ra d ic a l, ^ P e r o q u é s e e n tie n d e p o r n ú c le o ra d ic a l d e l v eri El n ú c le o o c o n ju n to d e le tr a s q u e lo m a d o d e l in-i fin itiv ü d e l m is m o s e e m p le a e n la f o rm a c ió n d e siisj fle x io n e s sin té tic a s. Y e s ta s le tr a s s o n to d a s la s d e l in fin itiv o m e n o s la p r im e ra y la ú ltim a . A sí e l n ú c le o
ra d ic a l d e e ^ o n ,
« e sla r* , e s to d a s las
le tr a s d e su in fin itiv o , q u e es el n^ism o v e r b o eg o n , m e n o s e y n , e s d e c ir , g o . l* o r c ü c c p c ió n e l n ú c l e o r a d ic a l o g o =
N a -h go. Z a + g o - e n v.i^cuence* i s u c o m p i « e r o d e e « a e l a le t r a ta d e l a u n m u c h i c h o m i y o r , di* z u i
«u$ p ^ d m ta m b ié n , d e ; a . s in c a s i f l l a n o tes tr a ta d e « ustvd«
e m b a r g o d e q u e en
y a i a s p e r e u n a s d e c a r r e r a y c tc rín |» o sÍció n , J e b t r o n . B e r o r i e n r i g o r n o e s p r o n o m b r e p e rsA n ^ l. L o v e r e m o s Jue e n i r c )o s p r o n o m b r e s d e m o s (ra (ív o s . N f u , z e a , e u y g e u , a u n q u e m n c l u s v c c e s s e »$fta re«pe m e n le , c n e l m isn> o s e n t id o q u e s ig n if ic a n a lg o má%
s u s S in ó n im o s n i , z u . i y
S e u , y o m is m o Z f u , t ú m is m o (c o rté s) Fm , lú m is m ism o s
A d v e r b io s d e lu ^ a r L o s m á 5 c o rrie n te s
son:
N on, dónde.
E d o n o n , e n c u a l q u i e r bit»
E n iL 'n .
¡ñon, e n
a lg ú n
N o n b ü it,
en
a q u í.
O i ', ?rfH. .*
s itio .
a lg ú n
bitj<
A n , a lH . ¡ ü o n y ñ o n b u i t « o n , c o m o «e ve, n iu ó n im o » . S e d is ttjig iic n c ji e l u s o e n q u e e l p r i m e r o s e e m p le a e n or»« c lo n e s in l e r r f ^ a tiv a s , ikpgaiivas y rc*eidic>onales y e l s e g u n d o , e t , la s a f in n n d v a s . A d e m á s e l s e c u n d o e s a l ^ m á s c o n c r e to o * m e n o > | i n d e íe r m in a d o q u e e 1 p rim e ro . « Ik n si d o ¿ u ifSon? l '¿ l o t ¡ñ o n ik u si.
¿ t .e h a s v is io e n cil>,nín
s Üía ?
N o {e h e v is fo e n n in ijim s itio
o M H ÁTICA V a s c o n g a d a
81
í ú o n ik ii5 i h J d o z u . . — S j l e l i a s v i s l n e n a l g ú n s U ío .., N o n b a iJ ik u « i d o t . — t n
a lg iín
l e h e v ij j o ,
A ih o n , c o n n e g a c ió n , g e n e r a lm e n te le a c o n a jia ñ a el adverbio b**rt. c o m o e x p le tiv o . S ie m p r e q u e n o se e x prese el v e rb o , n c c c s a rU m e n te . ¿ Iñ o n b e r e e / ? — ¿ E n n in g ú n sitio ? I n o n b e r e e z . — E n n in g ú n sitio.
L a c o n j n n c i6 a c a s t e lla n a La c o n ju n c ió n c o p u la tiv íi c a s te lla n a s e tr a d u c e al v ascuence p o r la . P cru la I x a n d íc s , I'raísku la M a n u
i
I’e d r o y J o « A n d ré s . F ra n c is c o y M a n u e l.
Ni la eu.
Yo y tú.
^ ^
A q u é l y n o s o tro s .
gu.
l í C ftn ju fic íó ji * e » , < |u e a w t « Se in id u c c l o m i s j n o q u e M ía ,
$k
e m p le a
e n lu g ^ r
ile
«y»
M an u el o I p ia c io — M :in u fa íñ az lo
I a conjunción /«, has vocablo que toiivifjte en r/o.
cn k , p , r, t, ts, tx f>
A q u e llfrt y M ;in u — A r c k c ía M anu.
R l p r e fijo e n v a s c u e n c e , el v e r b o c o n ju g a d o y su su je to , si van so lo s, s in a c o m p a ñ a m ie n to d e o (ra p a la b r a íp o r ejem plo, u n adverl>ío), o b s e r v a n
s ie m p r e e s te o r d e n ;
p rim e ro ei s u je to y tr a s el s u je to e l v e r b o c o n ju g a d o . A sí q u e s e d ic e , v . g r ., P e r u d a to r y n u n c a d a to r P e r u l:n e l c a s o d e ir s o lo s , ú n ic a m e n te lle v a n d o a lg ú n p r e fijo , c o m o M o €2, p o d r í i r c l v e r b o c o o jiig a d o an te * d e s u s u je to . C o m o en cslo s eje m p lo s: E z t a t o r P e r u . — N o v ie n e P e d r o . B a d a to r P e r a . — Y a v ie n e P e d r o . B d d a to r P e r u . — S i v ie n e P e d ro ,., E z p a d a t o r P e r u . — S i n o v ie n e P e d r o ,,. P e r o a o n q u e llev e p re fijo , p u e d e d a r s e e l c a s o d e q u e t c n y a q u e eekMrarse d e s p u é s d e l s u je to , s i e l s u j e to e* e l o b jc W d e la id e a cap ital d e ( q u e ita h ia . P e d r o ( lo q u e «
l’e d r o ), n o v ie n e ,
P e r u e z ta to r. se sa b e : g e n e r a lm e n te , s ie m p r e q u e la c o n s t n ie c i ó n sín lá k ic ;i c o n s ie n ta , la id e a p r in c ip a l e s lo q u e d a c o m ie n z o a la frase. L o m i$ n io e n c a s te lla n o q n e e n v a s c u e n c e .
A lem os d ic h o q u e e n v a s c u e n c e e l s u je to y e l v e r b o co n ju g ad o , si v a n so lo s , o b s e rv a n s ie m p r e e s te o r d e n : P n in e ro e l s u je to y d e s p u é s el v e r b o c o n ju g a d o , a ^ n o s q u e é s te lle v e a lg ú n p re fijo . P e r o n o s e e n tie n d a c o n
e s to q u e e l v e r b o
c o n ju -
W d o , a u n q u e n o IJeve n in g ú n p re fijo , al i r a c o m p a ñ a d o o tra [la la b ra , a m á s d e l s u je to , p tte d e d a r c o m ie n z o * la frase. E sto iiu jica , n o s ie n d o flex ió n d e im p e ra tiv o . ^ ^ a q u e r id o d e c ir s e n c illa n ie n le q u e , n o lle v a n d o P ^ ^ jo , s o la m e n te al i r .ic o m p a n a d o d e o tr a p a la b r a , a d e l su je to , p o d r á i r a n te s d e éste.
T tM A S D E T R A D U C C IO N
Ni naga -
Zu to z i. -
A d a to r. -
O r M goz zu. -
¿N o n
M a n u ’ ¿ N o n ria b illz M » n n f a T x a n d r e s ? — A n d a g o /, U a n d r e s ' M a n u . — A n b s d a g o z , e / l a g o z o r . — E s n ta n a b li n i, — A n d i» I V ru ta I x a n d r f « . — A c d o n o n d a b il. — O r dcw» M a n u
— Xu
i x a n U r e s a n c z /Jig o zc . — O u c m c n g a b ilU . - 7 i i e k c r a t n bazj gf>2 c ... — A y c k «
d a fio z e m e n . -
O r c ap ad a y o M anu, an dago.
A n c r p a d a b l l l z , e m e u d a b U ti. T ú e s tá s
—
V o
soy,
—
A quel anda.
—
g D ò n d « a n d a s tú ?
—
A qi
i n d a m f « y o y M a rn ic i. - S i n o v ie n e M a n u e l... - S i » l á s í ú ahi y o a q u í e s to y - M a n u a n d a e n c u a lq u i e r s if ío — T ú y T o n d r f e s tá is
a q u í. -
A q u é llo s n o d á is a h f...
A hí va V e d rò . -
N o s o tr o s a q u í Antlaiiw»s. -
csU ín a q u í — A q u í y a c ? P e d r o . - S i
v o s o tr o s i l u
' S i i ’e d r o esW a q u í, M a n u e l c^lA a llí. — V o n o p«toy
a l l í — M a n u e l y y o a n d a m o s o q u i.
U tC C lÓ N
V il
A d v e r b io s d e a fir m a c ió n T a le s s o n lo s s ig u ie n te s : B a i. Si B c iie ia n . D e v e ra s D a ita .
T a m b ié ii
B ere.
íd e m
y bere s o n , c o m o s e v e , s in ó n im o s .
S e d istin g :u e n e n el u s o
e n q u e el p r im e r o
puede
em p learse a is la d a m e n te , sin q u e le a c o m p a ñ e n i n ^ n a o tra p a la b ra , m ie n tr a s q u e e l s e g u n d o n o . A d em ás b a ita p r e c e d e a la
p a la b r a a q u e afe cta ,
m ien tras q u e b e re se le s u e le p o s p o n e r. ¿ B a d a to r aita?
— ¿Y a v ie n e el p a d r e ?
•Bai. ¿T a am a? -Baita.
— S í-
-N i e u s k a ld u n a b aiiaz .
— Y o ya so y vascongado,
•Ni b e r e b a ñ a /. -O fi b e r e b a d a .
— Y o ta m b ié n lo soy.
— ¿Y la m a d re ? — T a m b ié n .
T a m b ié n
6 se lo es.
El bere, s ie m p r e q u e n o s e e x p r e s e e l v e ib o , p id e iras sí a c o m p a ñ a m ie n to d e b a i, a u n q u e s in v a lo r tr.\ductivü, c la ro e s tá , p a r a el ca ste lla n o . *NÍ euskalduna n a i.
•Mk'U bere euskalduna naz. Ncu bere bai. *Zeu bere bai. •Miam b e r e bai.
—Yo soy váKonjiailo. Yy también soy vascongado. - Y o (anibién. — 1 amblen tú. — También Manu.
B a ita , a n o ir s o lo , p i d e q u e v a y a bere tr a s la p a labra q u e le a c o m p a ñ e . Or daior Minu. «Patxi? •Raila. •Baita Pcru bere
- A h i v ie n e M.MHiel — ¿P aco? — T a jiib ic n . - T a m b i é n l ’e d r o .
Afielando a un verbo coniugado que rige • 0 (T0 también conWgado, suelen ír juntos los dos, btiila y t}ere, a contnniación det « rh o afectado po r eMos.
B e r ^ b a i. lo m is m o q u e el s im p le b ere, s ie m p r e va p o s p u e s to a) v o c a b lo a q ((e afcctó.
A d v e r b io s d e n e g a c ió n S o n lo s s tg u ie n le s : E z. E z ia .
No T am poco
— (.'B adator aita?
— ¿Y a v ie n e el p a d re ?
— Éz.
— N o.
¿T a am a?
— ¿Y la m a d re ?
— E ¿ta.
— T am poco.
L o m is m o q u e cl a d v e r b io « n o » , la c o n ju n c ió n m in . — ¿ H e n e ta n ? — B a l , b e n e t a n . Peni e n i c n { a q u í) i i g u . — ¿ A n i ó n : ' — B a i la . — ¿ T x a n d r e s ?
d r c s b c r c . — ¿ P * tx i? — P a ^ x i b e r e b a l, m in ? — T x o m in «2 . — ¿ P e r ú ? - - íiz ta .
No
v ie n e P e d r o .
i j — P a c o t i m b ie ii.
- B a iU T x a n - ’
O r d o a T jw n d rc a — ¿T ko* - cM anu?
- E z t ì M n n b e re
T a m p o c o A n to n io . — ¿ M a n u e l? — M a n iK l T a m b ié n Jo¡>é
A n d K s . — A h í va M i i i u c l .- -
¿ T a m b ié ii P e d r o ? * T ic n b ic n . — ¿ Í V v e r a s ? — S i, d e v e ta » A quí n o c s t i P « o . — ¿ M a n u e l? — l a m p o c o . — ¿ P e d r o ? - - T a m p o c o P e d r o . — A h ( a n d a } o W A n d ré», — ¿S i? —
S I.
^
; N o a n d a A n to n io ? —
A n to n io 110. — ¿ T a m p o c o M a n u e l? — T a m p o c o .— ¿ T a m p o c o a n d a P e d r o ? . - T a m p o c o P o d i o . — ¿ T x o m in ? — S í, r ^ u l a r m ^ n t e . — A c a s o n o íud^krá P a t o . • P a c o sí, p r o b a b le m e n te . - A h í v a P e d r o . T a m b ié n M a n u e l ,— ;D o m Í n g o ? — D o m in g o n o . - ¿ P a c o ? T an* p o co P ¿co. — Jo s é A n d rés
\n ( 0 ilÍ 0 ? — A n I o n io , sí. - ¿Jo sé A n d r é s ? — T a m b ié n .
l.íiC C lÓ N
V IH
S i^ u c U c u a iu g a c ió u u e u tr a s l a U t i c a I n d ic a tiv o
P R E T F K I H ) I M P C R fF .C iO
E 1 e s q u e m a p a r a la fo rm a c ió n lo d e in d ic a tiv o d e
d e l p re te rito im p e r ic e
lo s v e r b o s n e iiir o s e s c o m o
s ig u e ;
S in g u la r e
n ú c le o
ra d ic a l
+
an
•
+
an
n en
i-
r
zen
+
>
■h 1
-r
an
an
P lu r a l e
+
g en
+
zen
J _
ra d ic a l
+•
z
+
>
f
-r
z
-r
>
>
n ú c le o
V
ze
+
an u
C o n ju g u e in o í s c fiú n M te c u a d r o c l p r e i6 r iio I m p e ric e lo d e in d ic a iiv o d e f g o n . S u n ú c le o ra d ic a l e s g o , a s i e n e s te tie m p o com e n e l p r e s e n te
1 e n ifK los lü 9 d e m á s . P u e s c l n ú c l e o r a d ic a l d r C dda v e r b o e s « 'c m p r e e l m lsn iD e n to d o s y e n c a d a u n o d e s u » lic u ip o s.
P o n g a m o s , p u e» , g o , q u e e« e l ).
G iñ e u n . É ra m o s .
Z iiie a n . t r a s .
Z iñ ie n . ü ra is .
Y H d e jo a n d e S in g u la r
m a n era: P hnal
J o y o n ^ Ib a (aquél)
J a y a z a n . Ibari.
N íñ o y a n , I b a (yo). Z iñ o y a z a n . Ibas.
Z iñ o y a z e n . Ibai'¡,
O iñ o y a z a n . íb a m o s .
O b s e r v a c io n e s fo n é t ic a s P a ra
c o n ju s ^ c ió n d c l p r e i é r it o
im p c r f c c to d p in d ic a tiv o d e
d e ttn n in a d o s v e r b u s c o n v ie n e t e n e r p tx '« cn l€ s l a s « ig u ie n íe s;
\x n núclooa r a d ic a le s q u e tcrmitian e n l cr>mo d d c . i b i U i> flexión p i d e n Ira s si g » y n o a n . A si q u e se d ic e v g r , t*
« j / c o m o e l d e e to r r i, e n l a p r im e r a y s e g u n d a
d a r r e n y iio e io r r a n (b H U n y n o e M lla n .
2.* La / precedida de i se convierte en U «1 seguirle la dicha en . Como se ba vislo en « -W b i¡ + ebükn. i . ' U s ? y ¿ e q u e c o m o in f ijo s a p a r e c e n e n (a$ f le x io n e s te r cera y s ig u ie n te s d e l p r e té r ito im p tríc C lo iifz jn y n o g fn b l l z t tf f. Y
lo s n ú c le o * r a d ic a le s q u e t c r m iría n e n r , p ie r d e n la r , lo m i s -
n o q u e e n e l p r e s e n te .
H e c h a s e s ta s a d v e r te n c ia s , in v ita m o s a l a lu m n o a q u e c o n ju g u e el p r e té r ito im p e r fe c to d e in d ic a tiv o d e lo s v erb o s ióHi, c íz o n y etorri.
A d v e r b io s d e tie m p o L os m á s c o r r ie n te s s o n lo s s ig u i e n te s : ^ o iz . c u á n d o . a n te s.
O r a in , a h o ra , G ero , lu e g o .
ü c U , s ie m p re . A n tx ih o . a n tig u a m e n te ,
B ia r , m a ñ a n a . E iz i, p a s a d o m a ñ a n a .
E d o n o u , c u a lq u ie r a vez,
E fz ir a m u n , d ía siguici
c u a n d o q u ie r a .
a p asad o m añana.
Iñ o iz , a lg u n a vc¿. N o z b a it, a lg u n a vez.
A r a ñ e g u n , a n lc a y e r. B a r t, a n o c h e .
A l z o , ayer. G a u r , ho y .
I g a z , a n ta ñ o . A a r te n , h o g a ñ o .
fñ o iz y n o z t a i t s o n , c o m o s e ve, s in ó n im o s . S e d is tin g u e n e n tr e s í lo m is m o q u e iñ o n y n o n b a t C o n n e g a c ió n , n a tu ra lm e n te , iñ o iz sig n ific a « n in g u í v c /> , < nunca> V
e n ta l
c a so le a c o m p a ñ a g e n c r a tm e n te el a d v e r
b i o b tr e . S ie m p r e q u e n o s e e x p r e s e e l v e r tw , n ece-j s a ria m e n te . filñüi/! b e r e e7? — ¿ N u n c a ? Iñ o iz b e r e e ? — N u n c a ,
T fiM A S D E T R A D U C C IO N
¿ M a tiu n o Í 2
D ilb o ra (a B ilb a o )?
L e u b e r e j o i " ti.« {hfl id o ) .
A lz o jo a n
( m a rc h o )
N c u b c r e g a u r j i i ñ o y i n .— N i g a u r
n o a . — , ; B i a r r — B ia r b e r e i'Z — P c r u b i» r t o a n d o d a ( ir a ) la cU b c r c b a i « - ¿ L ia ira ttiu n ? — K t/ciram u n c z . — A r ín c u iin ío a ii z a n An* W n — G c r o jo a iJijo d a T x a n d re « . — O r i i n b e r e b a t .M anu n o Í 2 . — A rA íf^ í^ un c t i b e ti. - A n tx iñ a e m p u h i s i z i r e i n (v iv ia a ) M a iiu ta f K a ii'ire j. — A iir tc n c z fa jjo z ertte» . — Ig áx .in e g o /a ii. D a rt ¡o aii z a n A iilo ti. — ¿ In o lz c g o ii z a r a (ha.« es(ad>^} o r ? — Ifiofs, b c r c c z . " A ii, b a i, e g o n n a z (y a b e e s ta d o ) iñ o iz . Ü 4Z e tc o n o r .
Iñf «2 be
A»tfraypr m arcW » I c M A n d r é s a B ilb a o M a n u e l iiu n c a h a tóc 3 Ü ill'JO . * - T-«mi>oco y o . — M :if ijn a i r á P c iír n — V ta m b ié n lA aflu rl,.
Fa«aenos a q u e llo s q u e p o r Ru signíhcací v i e n e n h o y n i in a ft» -]
lia , — ( .a s n u o n s a h í c s t i n
• L o s h i j o i a y e r m a r c h a r o n ( jo a ii
l e a n ) ;i B U b a o . - - L o s c a b a l l M if. _
e n el m o n le a n d a n
A n o c b c v i n o (cT O rri z a n ) f l p r i m o . A h o ra
a l l í e $ la b ii
U
v ie n e
la
lia . — A lií e s t á h o y
num . — E»
c u a lq u ie r
b u e n o » n o e « ( l n d l i n r a a q iii. 1,09 b u e y e s n o
e s tJ n h o y a llí.
s K in
p ro h a b lc f
E l a n c ia n o e n e l n u m t e ] h i j o . — A iitc ^ j
anda
- L a s a n c la t u s
el
pnm o. -
a y e r a h í csU b au
- H\ a ñ o p j ^ a d o m u r i ó l a tía .
I-
L E C C IO N
X
L o s v o c a b lo s te r m in a d o s e n «r> Los v u c a b lo s te r m in a d o s e n e s ta le tra la c a m b ia n en n al u n ír s e le s e l a r tíc u lo d e t e r t n i i u d o a u o tro ciuilquicr e le m e n to q u e c o m ie n c e p o r v o ca l. P o rq u e la r final d e lo s v o c a b lo s q u e e n
tal le tra
term inan e s f u e r te y , p o r lo m is m o , v a le p o r d o s. A si q u e d e
gu zü i
y a , g u z u r r a , la m e n lir a
de de
egur señ a r
y a . e^a rra , y a , se n a rra ,
—
la le ñ a el m a r id o
P o r e x c e p c ió n , es s u a v e la r final d e
ñ o r , , u r, « ag u a » y z a r , «m a d e r a ». De ur
y a , a ra ,
el a g u a
ü c z u r y o , z a r a , la m a d e r a
L o s v o c a b lo s te r m in a d o s c n c re fie r e a a l e o f e m e n in o . C a r e n c i a d e ^ u íljo t r ^ s t i n ú c l e o r a d i c a l < 1cnota é l
t
Ird^ e l ) iú c j« o r a d i e j l d e n o t « y o
za
—
—
lü
e
—
—
e U o s lo a q u e llo s )
gu
—
—
fío s o lr o s
zu e
—
—
vo & o tfo s
l ' n a v e z h e d í a s e s ta s n e c e s a ria » c x p lic a c io n c s , tr a te m o s d e oü* i c n e r e l p r e s e n te d e in d ic a tiv o d e l v e r b o
JA K IN .
S u m íe le o r a d i c / l e$ k¡. ITicn. P u e s p ó n g i « W d o n d e s í d i c e n ú í / í c j rO'.Ucfti, y re su lta rá S iN O U I .A K ¿>ií + ki. _l_ fcí _ |. ¿X i + • Jfí
__ S a b e Sé
e« d e c ir , D a k i _ D a tiit za,
D ü kiza — S a b e s
— PLURAL
D a - \ - k l -V f , D fí - r k i
e s d e c ir , D u k i e
gn,
D a + k í - t zu r.
(l|
F,[
¿ « p o ilc io a Coe»o
a l« f n n < t n < k la $
lu W S
lu x lo u e s
a p ic fid id a la
1
gU M l d lifC (l)U ( .
D a k ig u — S abem os
»
D u k i z a f — S a b é is
c u t i« « n c < (t o y s dc
c a d a ti« o iD U
pm d^< i
— S aben
•
tue
dc
qor
n
r la T it in o
p| « s in d i»
o td c a
y
4 1 r
q i k o & K t v a j u o s f > k*
1
W B < )l < un M . «
dené»
n o f< f(« c e • i i *
fcl p re s e n te d e iz a n a c tiv o s e a p a r ta b a s ia iite d e la regla q u e se s e ñ a la e n el c u a d r o , p a r lo cu a l c o n v ie n e estu d iarlo p o r s e p a r a d o .
IZAN,
uft1e rvl U < □ « l VDC«biiUri
E sta p o s p o sic ió n -su IIjo e q u iv a le a la ^ 'p o s i c i ó n caj tei la n a « p o r* d e n o ta n d o m o tiv o . P e ru g a i lik - P o r P ed ro . M a rtiñ e g a itik — i ’o r M a rtín .
O i¿ o tifig a íü k S a g a rra g a ilik
P o r el h o m b re. - - P n r la m n n /a iu ,
T x a k Q rra g a ilik — P o r el p e n o .
La
de ‘^az> i
« i i 'a i i ', e l e . , t r a s
«k>
La ¿ r d e l o s s u f i j o s g a z . g o n . g o n iH k , g u n a , ^ n m tñ o . n u n a n tz T a o tu k , a l
c l i o c a r c o ii
b
Jf d c l a r t i c u l o U c te r m ln jiilo p l u r a l , >e
A s; g u c V trr . d e g iz o n n k y g o z . g iz o n iik u z y
f o /íf l, glzí>nuL'oilile. •
y c'
P e ru g a z
^
A
T tM A S D t
H a r lin
ü c ¿ '/ a o f f a í >*
^
IR A D U C C IO N
d a b íl. — N i
T w n d re le e rá n a
noa.
-
Z u g a ílik
^Sm d o t ( h e h t c f i o ) m . — M d n u c z la b Ü o r a i n A n t o n c ? a z , • M g a n a íio U u n o r í . — S e m i a P e n i g n / » h t o r w *^n«n. — N i
M auugaz
n a h il
b c li. — O rre g rj?
ñcgini — O r tf f c b e J o a n c p i z d a b i l i a . -
- M a i*
B j r t H atK Íjiaz r c n k » 'r < 'n
a ra -
t ’p r u g a u r n i g a / d a i o r .
¿C on q u jc n v e n ía s a j r r d e B ilb a o ? — C o n M a n u d y c o n h r a n t ’s« o. -
pf ii' v e n í a y o . — V ^ m v s a í d o n t i c ) J u a n . -
E s te
s ie m
p re a /i4 a c o n J o > e A n d i 'í ^ — A tiíM lir f ^ ir ib ic ii v e n í a m o s c o a e s o s . -
H o y e l a m o v ie n « c o n
T a ip o fo co n M an u el
-
Paco, -
l.s o s
L E C C IO N
A
ü c n o ta n d o
la
p re p w b íc ió ti p o s e s ió n
o
m ú
».
P e d ro . — •
X IV
P o s p o s ic ió n - s u f ij o K q u iv a le
n o f ^ t á i i cx m
t i p rim n c o n « e
e n n . — C i i z o n a r c n a Perú ( r ) c n « . — Perur«aa V en ei plural, al chocar fo n a k o e í c-racler(slkas »leí mero plur»), tas eiide. Así de gjzonak y en. KÍ'0»en de orrek y en, orren En los plurales terminados en ¿a/fe, como leinlzub, la c»r.ic rfeiica de plütal es Izuk. y í « to s 1« elide solameiiie la * fii y al minino lícnipo él pierde su e iniciaL Así de 2 clni2 uk y tr?, znnizun de norlzuk y en, nori/.un
C o n s t r u c c i ó D d e l o s ^ c n i t i T o s eu sk í¿ ricos C o m o h a b r á v isto u s te d c n lo s e je m p lo s d e l pái p r im e r o , el g e n itiv o d e p o s e s ió n e n v a s c u e n c e prec< a la c o s a p o s e íd a . Q u e e s lo c o n tr a r io d e lo q u e r r e e n ca ste lla n o . E n c a s te lla n o h e m o s d ic h o p o r e je m p lo
c \ b u e y de
M a r t í n ' y e s lo m is m o e n v a s c u e n c e h e m o s d ic h o tille n id ia » , q u e tr a d u c id o s e g ú n el o r d e n e n q u e
v€ Que esláii c o lo c a d o s lo s e le m e n to s g r a m a tic a le s v ie n e » s e r:
« M a rtín d c v a c a la» , t s d e c ir, re s u lta u n
co m p letam e n te in ^ ^ rs o al o b s e r v a d o e n
g ir o
la fra se eas-
i(llan tl^ m a n z a n a d e l c r ia d o d e l a lc a ld e ) el genitivo a lk a te a r tn , q u e tie n e d o m in i o s o b r e e l g e n itiv o otieiñaren, p r e c e d e a e ste. D c d o n d e re s u lta q u e c n ^ o fic ió u
d e l o s g c n íH v o s
t a c o M lr u c c iO n c u s k a r a v ) u n i c n ü c w
t x i m p l c t i m c n l c ín v c r& o
al q iic
íc
O te e rv a c n c a s I c lU n o .* V é jíu ' e n q u é o r d e n f t n r n u i u í r r e n t e i n v e r s o s e r ú n s J r u y e a e i ü s fn i^ r s , t r a d u f l ú r á l a u n d d e l a o í r ^ ' • A l k a l e a r e n s e m e a r e n t u k ü r r a r e i i u íc a k * • L o s p e l o s d e l p e r r o d e l h i j o d c l a lc a ld c » S i I j u b l e t a m o s t r ; i d u c i d o U Tr^s«' • .i l k a l e a i e n • le a k »
?1
s c p ú ii
o rd e n d c
c n lo c a e it'ju d e
i x a k u r i'a r c n v o c a b l o s y s u f i jo®,
ÍK iS térarn o s o b t e t n d o l a s ig u » * n lc i r j d u e c i o n . » A lc a ld e
« d e l — h ijo — d c l
p e rro — del -
p e lo «
lo s » . G a -
ra b a io , s i s e q u i e i e ( p a r a e l c a s t e l l a n o ) , q u e l e í d o a l r e v é s , d c d c r c fk ii a iz q u ie r d a , p a l a b r a p o r p a l a b r a ,
110 «
d a la f r a s e a i r l b a a p u n -
W » ; «Lfi« p e l o s d e l p e r r o d e l h i j o d c J a lc a ld e * .
L a p o s p o s i c i ó n * s u f ij o ^tako
L o m ism o q u e c n , tr a d u c e ía p r e p o s ic ió n « d c» y es g e n itiv o .
P e r o , a d if e r e n c ia d e a q u é l, « o d e n o la p o s e s ió n sirusj lo c a c ió n , h a c e r e f e r e n c ia a lu g a r. Y
se u n e s o la m e n te a n o m b r e s d e c o s a s, m ien ír
q u e en p u e d e u n ir s e itid is lin ta m e n te a lo s d e a a n im a le s y p e rs o n a s . E t t e » k o r c n ? /> rra k
— L a s d e u d a s d e m iic lia s c a s a s ,
H lx c j s i t o l a k o
— f.o s h o m b re s d e m u e rtjs
H e a q i j i úty> y f u j r i v o s ccH lo
jiiis n if i;
a s k o ré / t y ú s k o la k o . L o s
«ti«* c n u c l]a s > .
P e ro
m i e n t r a s c)
lfa<
p i i t n e r o d e ji
p o s e s i ó n , e l s e g u n d o d e n o t a lo c a c ió n .
L a p o s p o s i c i ó n - s u f i j o e la m esa. B a sü k o •
D el m o n te .
Y co n el a r tíc u lo d e te r m in a d o e n fílu ral, etu ko . M ayeíciko
D e las m e sa s.
B a so c ta k o
D e lo s m o n te s.
E l ¿ e u iliv o d eclin a d o T a n (o cl g e n i tiv o e n c o m o el g e n itiv o íd k o pu< d e n d e c lin a i'se , c o m o e s n a tu ra l, t s d e c ir , q u e p u e d e i lle v a r tr a s s í el a r tic u lo d e te r m in a d o s in g u la r o p l u r a l y h a s ta o tr a f)osposicáón*sufijo. A s k o re n a A s k o ic n a k
* - L o d e m u c h o s. — l.o ^ ü c m u c i.o r.
A skotakoa
- - L o d e m u c h o s (rugares),
A sN oukoakaz - • C o n lo s d e m u c h o s (lu g ares).
T E M A S D E T R A D U C C IO N
O ri d a O rr ^
M a n u r e ti
s a jfa r n í. — N i k
d a u k a t P e r u t c ii l « p c 1 » .
—
2 d t b i í T x a n d n s c n tK a k n rra — O r d a ^ z n ic n d lk o zaU U ak,
Peruren sc m etc ra z n a b ll. — S o lo k o a z a k a n c h o z a n . — ¿ N o r e n tx a pelaga/ d a b íl
O r i?
— l’ a U i r e i u g a z
- P cn tk d i r o a A m o n e »
id ia . —
T»;ooiiApii g o r U n d a g o M a n u r e n a s t o a , — l’ e r u k d a u k a g a u r M a Buren g 0 r l¿ J( 0
s a ts a , — N i g a i
d a b íl .M an u ren
w in e a . -
P a tx ír c n
«lab«¿k d a m a A m o n e n e r r a n a r c n o » /a re a — lítite n e z t a g o d m c n e ix e k o o l lo a . — B il b o r a sfflioa. •
T x a ii-
o r a iii T x o r a iñ c n Ic n jiu s n a r e n
O r r e k d í r a M a t t in e n s o t o e U k o
a z a k . '- O r n ;k d i r a M a r -
lifien s c m c a rc n p r a k a k . Y o s je t n ¡ ir e H n d o c o » H h i j o d e D o m i n g o . — J * a ro lle v a la m a n F,n la c u a d r a ó v i y e r n o
zaiis d e A » I o n i o . -
el « b a i l o d e l s o b r i n o d e P c d i- o — C o n *
la n u e r a d e M a r t í n .
-C o n
d e j o s é A i i d i é s e s tá
v o < ,o tro s v i e n e e l p 'i m y
e l h i j o d e M a r t í n v i e n e n 1q s b u e -
y w d e l a m o d e M a n u e l . — F.l p a d r e
de
D o m in jiu
tr u c
la
c a l ir a
L a p r im e r a tr a d u c e la p re p o s ic ió n ^ en » . r t x c a s k o la n . E rri gitK iían. L e k u b U an ,
E n m u c h a s casas E n p o c o s p u e b lo s - - E n d o s sU ios
S e d is tin g u e n g a n y fa n e n q u e g a n s e u n e a n o m bres d e p e r s o n a s y a n im a le s y ta n a lo s d e co sas.
U
p o s p o s ic ió n -s u fijo
la tik
tr a d u c e la
p re p o s ic ió n
, ' U r a ú o > y
'ta r a n tz ^ c o u
, e i artíc u lo
L as p o sp o s ic io n e s -s u fijo s ia tik , ta r a , to r a k o , fo ra ñ o ta r a n t z c o n e l a r tíc u lo d e te r m in a d o p ie r d e n la itiiciaf o g a n a n la in fija ció n d c u n a e. s e g ú n q u e ei artícu f d e t e r m in a d o se a s in g u la r o p lu ra l. L o m is m o qu raño
ta r a n tz > r a n tz Y e n e l p lu ra l ta lih
es e ta tik
ta ra
> e fo ia
ia r a k o
es e ía ra k o
ta r a ñ o
> e ta ra ñ o
ta r a n t z
•
e ta r a n tz
La p o sp o sic ió n * su fijo ta n e n el s in g u la r e s a n . Y c n e l p lu r a l, p o r el e s tilo d e las
o tra s , d a n .
T f-M A S DV. T R A D U C C I O N
Ai) M an u re n lzaí d a . — O r í !cn j»u iu«i>lia1. — k e ru k id ia
n ic n d ír a d a r o a .
d irán í2 d o a z P a t x i ta A n t ó n .
M anu m e n d ir a d o a .
Z a l d í a ttíe n d ir a k o « (jk a r t. - M c n d ie ía n d a ( ;o 2 o r r e k . -
M cn-
E jiurrstk
OTTcnizai d a t o z — M e n d ilik d a t o / . — M en d icíH rxííi^ d o j 2 H eru
ta
0*1
-
-
P c r u n b ü lu tik d a k a r jíu . — l’ a t x h x n 'w lo c ia u d a p u z
M am ictn w ) 0 k't.íl( 0
a z a k P a U ir e n i z a l d it a . -
w iendiko a r c t x j d i t o a
'l'x a t id r c s c k
l’ e r u r e n
- O r A í u s o b r a noA. — A z a k $ o lO ín d a g o z .
— Idiak g o rU n d a p o z o ra in , eta bcycik ba«oan. — R í ^ r a i i l z g lfti'y.aza» M anu la ni. — C)iiek iiic n d ú n dabll^z bctí. E se pn c l m o » te e s d .
- K l m o n te d e
P a c o v i r n e .
— I)e m añana
N o íz k a .
-
O e ro k tí. T
D e fu á n d a P e lu e g o .
ko.
y
fiü z b a it ta m b ié n s e u n e a koP e ro y a é s íe c o n la ¡n le rp o s ic ió n d e u n a e. C o n esta m is m a ¡n íe rp o s ic ió n d e e se u n e n
a ro.
éste y to d o s lo s a d v e r b io s d e tie m p o íe r m in a d o s cn cor so n ante. A ü k, lo d o s, m c iio s éste, d ire c ta m e n te . N in g ú n jd v e r b íí^ d e tlcm ix » s e u n e a rukOs u f ijo l o m a n e l » u fijo ki» n ^ u
E n v e z i h ' e s te
p c r m n tjii 'ió n
fonética ííO. K fj, \os t e r m in id fis c n f ,
2 o v o c a l, y
lo s lc n n in .< d f« c n n .
N o Í? .k o .
* K íir» c u á n d o
H ia r k o .
- ^’ a^a m a ñ a n a
B e t ik o ,
— l’ a r a » íc m p r e
O r a in jio . — P a r a a h o r a ( I ) T am poco $e u n e n a r u ñ o
P u e s c n l u g a r d e e s t t sulijr> to m a n
arfí.
d Lm
(e r m in a d o s c n vCM:al, c o n in t e r p o s ic io u d e u n a r.
, H asta c u á jid o r
;N o Íy -a rlf? B u rarJe r*1/ i r a i l e
m añana — M a^la pa¡>^
íiih - iin ll> e
ko
( , lo nisfi)c»eíy
■ O t> c a o i u (■ > ' « p a c a . ,
N c i; n o h . f l u r - r » u n n l u s W f i » 8 * U " r o .« 6 r^ ,
presta fl abkas
Nenkmn
‘
»
—
Pl.URAL ^ + Í.Í + f/í, Oík decir, E kicn — Sahiiti Cscn + ki on. • O m f/ian — Sabíamos Z ín • Zeaklcn — Sabíais Se
a p 3 r(A ii
c o n v ie n e
b a s ta n te
ex}x>ncr
de
la
re g la
jw r se p a ra d o
y
jw r
lu
lo s p r e té r it o s
m is i lm |
f e c t ü s d e iz a /i, , y e n i a n , < lle v a r > .
El d e U a n . « te n e r* , e s así; l>iurAl
S lu g a la r
t b ; m . J e n ía (él). N i'l>an (1), T e n ía (yo),
fcben. T e n ía n . G e n d u a n . le n ía m o b .
Z cnduan
Z e n d u e ii. T e n ía is
Y
c(
T e n ía s.
d e e ro a n d e e s te t t i a n e r u : P lu r a l
S in g u la r
E ro y a ti.
L le v a b a (él).
E ro y e n . ¡.le v a b a n .
N ero y an .
L le v a b a (yo).
O c ro y an .
Z ero y an .
L levabas.
Z e r o y«fn. L1 e v a b a ís .
O b s c rv a c io u u s
L le v á b a m o s. i
fo n étic a s
P aia ta coiiiugafítSn del preterito imperfecto ele Indicalivft di'tcrmiiindos \xtbo% luy f|iip Icncr cn ciicnt.i las bij^uicniea;
(ij
rjnkiiirti *r á K ' «rct/flur.
ToUo n ú c le o n d i c a l u u c I c rm in a o n / o
lo m is in o q u e e n e l
prelériir) im p e rfe c to d c lo s n e u tr o s , p i d e tu< :
e n lu g a r d c a n .
Y iM n n ú c le o ni< lícal q u e t c r m l n j e n a p id e I n s s í rt e n v e ¿ d e Bde2 d e artepuest;«, p o sp u e sta a la tal u Asj q u e v. g r , c n vez d e nenukan, ^
la a
d ic h a vaya, eii
d ic e n fu n kan
T o d o n ú c le o r a d ic a ] q u e c o m i in z a c«n i . e lid e e l p r e lijo f caaihia to s p ie f íjo « n e n . z e n y g e n m
y
n , z y tf, r e s p e c tiv a m etile-
A«I q u e V. g r . e n v e z d e e i ñ o a n , se di