CYDESA 2007

2.3 Prismatic capacitors

2.3 Condensadores prismáticos -

Características pág. 11 Resistencias de descarga incorporadas (75 V en 3 min) Protección IP43 Acabado RAL 7032

-

Technical data on page 11

Discharge resistors assembled (75 V in 3 min) Protection IP43 Painting colour RAL 7032

2 series: estandar y reforzada

2 series: standard and overrated

La serie estándar soporta 400V de forma permanente y una sobretensión temporal hasta 440V como máximo 8h/día. La serie reforzada soporta 440V de forma permanente y hasta 480V durante 8h/día. La potencia siempre está referida a 400V

The standard series can operate permanently at 400V and temporary up to 480V maximum 8h/day.

POTENCIA OUTPUT kvar

DIMENSIONES DIMENSIONS H x (A/A1) x B mm

10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 75 80 100

430x(183/224)x98 520x(195/236)x135

10 15 20 25 30 35 40

520x(195/236)x135

10 15 20 25 30 40 50 60 70 75 80 100

430x(183/224)x98 520x(195/236)x135

520x(260/300)x135

520x(395/435)x135

520x(260/300)x135 520x(395/435)x135

520x(260/300)x135

520x(395/435)x135

The overrated series can operate permanently at 440V and temporary up to 480V maximum 8h/day. The power is always referred to 400V.

SERIE ESTANDAR STANDARD SERIES PESO TIPO WEIGHT TYPE

SERIE REFORZADA OVERRATED SERIES POTENCIA TIPO OUTPUT TYPE

kg

kvar

400V, 50Hz 5 PhP 400/10 6 400/15 6,5 400/20 6,5 400/25 8 400/30 9 400/35 9 400/40 10 400/50 11 400/60 13 400/70 14 400/75 15 400/80 17 400/100 230V, 50Hz 6,5 PhP 230/10 7 230/15 9 230/20 10 230/25 11 230/30 13 230/35 15 230/40 440V, 50Hz 5 PhP 440/10 6 440/15 6,5 440/20 6,5 440/25 8 440/30 9 440/40 10 440/50 11 440/60 13 440/70 14 440/75 15 440/80 17 440/100 (1)Terminales L1, L2 y L3 (1)Terminals L1, L2 and L3 M8 hasta/up to

400/20 400R/20 230/10 440/20 M10 hasta/up to 400/30 400R/30 230/15 440/30 M12 hasta/up to 400/100 400R/80 230/40 440/100

15

20 25 30 35 40 50 60 70 75 80

PhP 400R/20 400R/25 400R/30 400R/35 400R/40 400R/50 400R/60 400R/70 400R/75 400R/80

(2)Terminal de tierra (2) Earthing terminal M6 hasta/up to

400/10 400R/10 440/10 M10 hasta/up to 400/100 400R/80 230/40 440/100

CYDESA 2007

2.3 Prismatic capacitors (from previous page)

2.3 Condensadores prismáticos (continuación) -

-

Características pág. 11 Resistencias de descarga incorporadas (75 V en 3 min) Protección IP43 Acabado RAL 7032

POTENCIA OUTPUT kvar 10 20 25 30 40 50 60 75 100 20 25 30 40 50 60 75 100 30 50 60 80 100

DIMENSIONES DIMENSIONS

Technical data on page 11.

Discharge resistors included (75 V in 3 min) Protection IP43 Painting colour RAL 7032

PESO WEIGHT

H x (A/A1) x B mm kg 525V, 50Hz 430x(183/224)98 5 520x(195/236)x135 6,5 8 9 520x(260/300)x135 10 11 13 520x(395/435)x135 15 17 690V, 50Hz 520x(195/236)x135 7 8 9 520x(260/300)x135 10 11 12 520x(395/435)x135 15 17 1050V, 50Hz 520x(260/300)x135 10 11 520x(395/435)x135 12 15 17

TIPO TYPE

PhP

525/10 525/20 525/25 525/30 525/40 525/50 525/60 525/75 525/100

PhP

690/20 690/25 690/30 690/40 690/50 690/60 690/75 690/100

PhP

1050/30 1050/50 1050/60 1050/80 1050/100

(1)Terminales L1, L2 y L3 (1)Terminals L1, L2 and L3

(2)Terminal de tierra (2) ) Earthing terminal

M8 hasta/up to

M10 hasta/up to 525/100 690/100 1050/100

525/25 690/25 M10 hasta/up to 525/30 690/30 M12 hasta/up to 525/100 690/100 1050/100

16

CYDESA 2007

2.4 Condensadores con seccionador + fusibles

2.4 Prismatic Capacitors with fuses and switch disconnector

Los condensadores PhP.../SF incorporan un seccionador con fusibles con capacidad de corte en carga. Resultan la solución idónea para compensación de receptores individuales. Se recomienda un accionamiento, conexión o desconexión, rápido pero sin esfuerzos excesivamente bruscos.

The PhP.../SF capacitors have a fuse switch disconnector with load breaking capacity. They represent the perfect solution to compensate single loads. A fast system of drive, connection or disconnection, without too abrupt efforts is recommended. Technical data: (page 11) • Protection IP40 (PhP), IP30 (EC) • Painting colour RAL 7032 Switch characteristics: • Rated current 160 A • Type fuse: NH00, ICC = 120 kA • Number of switching operations > 200

Características generales: (pág. 11) • Protección IP40 (PhP), IP30 (EC) • Acabado RAL 7032 Características del seccionador: • Intensidad nominal 160 A • Fusible tipo NH00, ICC = 120 kA • Nº de maniobras > 200

2 series: standard and overrated

2 series: estandar y reforzada

The standard series can operate permanently at 400V and La serie estándar soporta 400V de forma permanente y temporary up to 440V maximum 8h/day. una sobretensión temporal hasta 440V como máximo The overrated series can operate permanently at 440V 8h/día. and temporary up to 480V maximum 8h/day. The power is La serie reforzada soporta 440V de forma permanente always referred to 400V. y hasta 480V durante 8h/día. La potencia siempre está referida a 400V SERIE ESTANDAR SERIE REFORZADA STANDARD SERIES OVERRATED SERIES POTENCIA OUTPUT

SECCIONADOR/ FUSIBLES SWITCH/FUSES

DIMENSIONES DIMENSIONS H x (A/A1) x B

kvar A mm EJECUCIÓN PRISMÁTICA 160/25 520 x (260/312) x 135 10 160/40 15 160/50 20 160/63 25 160/80 30 160/80 35 160/100 40 160/125 50 160/160 720 x (260/312) x 135 60 160/160 70 EJECUCIÓN EN CAJA MURAL (**) 160/160 800x600x250 80 250/200 100 250/224 120 EJECUCIÓN PRISMÁTICA 160/40 520 x (260/312) x 135 10 160/63 15 160/80 20 160/100 720 x (260/312) x 135 25 160/125 30 160/160 35 EJECUCIÓN PRISMÁTICA PhP PRISMATIC EQUIPMENT PhP

PESO WEIGHT

TIPO TYPE

POTENCIA OUTPUT

kg 400V, 50Hz 8 PhP 400/10/SF 8,5 400/15/SF 8,5 400/20/SF 9 400/25/SF 10 400/30/SF 11 400/35/SF 11 400/40/SF 12 400/50/SF 13 (12)* 400/60/SF 15 (13)* 400/70/SF - (15)* 400V, 50Hz 44 EC 400/80/SF 44 EC 400/100/SF 46 EC 400/120/SF 230V, 50Hz 8,5 PhP 230/10/SF 9 230/15/SF 11 230/20/SF 12 230/25/SF 13 230/30/SF 15 230/35/SF

(1)Terminales L1, L2 y L3 (1)Terminals L1, L2 and L3 M8 hasta /up to 400/20/SF 400R/20/SF M10 hasta/ up to 400/30/SF 400R/30/SF M12 hasta / up to 400/70/SF 400R/70/SF (2)Terminal de tierra (2)Earthing terminal M6 hasta /up to 400/10/SF 400R/10/SF M10 hasta /up to 400/70/SF 400R/70/SF

(*) peso correspondiente a ejecución reforzada (*) weight corresponding to the overrated equipments

17

TIPO TYPE

kvar

20 25 30 35 40

PRISMATIC EQUIPMENT PhP 400R/20/SF 400R/25/SF 400R/30/SF 400R/35/SF 400R/40/SF

400R/50/SF 50 400R/60/SF 60 400R/70/SF 70 WALL-MOUNTED EQUIPMENT 80 EC 400R/80/SF 100 EC 400R/100/SF 120 EC 400R/120/SF PRISMATIC EQUIPMENT

EJECUCIÓN EN CAJA EC / EQUIPMENT WITH EC CABINET

(**) accionamiento del seccionador en el interior del armario (**) switch disconnector handel inside the cabinet

CYDESA 2007

2.5 Condensadores prismáticos con interruptor automático

2.5 Prismatic capacitors with automatic circuit-breaker

Los condensadores PhP.../IA incorporan un interruptor automático de alto poder de ruptura. Resultan la solución idónea para compensación de receptores individuales.

The PhP.../IA capacitors have an automatic circuit-breaker with a high breaking capacity. They represent the perfect solution to compensate single loads.

Características generales: (pág. 11) • Protección IP40 (PhP), IP30 (EC)

Technical data: (page 11) • Protection IP40 (PhP), IP30 (EC)

Características del interruptor: • Poder de corte, Icu=Ics 160A: 25 kA 250A: 35kA • Relé térmico regulable y magnético fijo

Circuit-breaker characteristics: • Breaking capacity, Icu=Ics 160A: 25 kA 250A: 35 kA • Thermal adjustable and fix magnetic relay.

2 series: estandar y reforzada

2 series: standard and overrated

La serie estándar soporta 400V de forma permanente y una sobretensión temporal hasta 440V como máximo 8h/día. La serie reforzada soporta 440V de forma permanente y hasta 480V durante 8h/día. La potencia siempre está referida a 400V

The standard series can operate permanently at 400V and temporary up to 440V maximum 8h/day. The overrated series can operate permanently at 440V and temporary up to 480V maximum 8h/day. The power is always referred to 400V.

SERIE ESTANDAR STANDARD SERIES POTENCIA OUTPUT

INTERRUPTOR/ RELÉ CIRCUITBREAKER/ RELAY

DIMENSIONES DIMENSIONS H x (A/A1) x B

PESO WEIGHT

kvar A mm EJECUCIÓN PRISMÁTICA 160/20 520 x (260/300) x 135 10 160/30 15 160/40 20 160/50 25 160/60 30 160/70 35 160/80 40 160/100 50 160/125 (100)* 720 x (260/300) x 135 60 160/140 (125)* 70 160/150 (140)* 75 EJECUCIÓN EN CAJA MURAL 250/160 800x600x250 80 250/200 100 250/240 120 EJECUCIÓN PRISMÁTICA PhP PRIMATIC EQUIPMENT PhP

TIPO TYPE

kg

SERIE REFORZADA OVERRATED SERIES POTENCIA OUTPUT

kvar

400V, 50Hz 8 8,5 8,5 9 10 11 11 13 13 15 (13)* 16 (15)*

PhP 400/10/IA 400/15/IA 400/20/IA 400/25/IA 400/30/IA 400/35/IA 400/40/IA 400/50/IA 400/60/IA 400/70/IA 400/75/IA

400V, 50Hz 45 45 47

TIPO TYPE

EC 400/80/IA EC 400/100/IA EC 400/120/IA

PRISMATIC EQUIPMENT

20 25 30 35 40

400R/20/IA 400R/25/IA 400R/30/IA 400R/35/IA 400R/40/IA

400R/50/IA 400R/60/IA 400R/70/IA 400R/75/IA WALL-MOUNTED EQUIPMENT EC 400R/80/IA 80 100 EC 400R/100/IA 120 EC 400R/120/IA 50 60 70 75

EJECUCIÓN EN CAJA EC / EQUIPMENT WITH EC CABINET

(1)Terminales L1, L2 y L3 (1)Terminals L1, L2 and L3

M8 hasta/up to

400/20/IA 400R/20/IA M10 hasta/up to 400/30/IA 400R/30/IA M12 hasta/up to 400/75/IA 400R/75/IA

(2) Terminal de tierra (2) Earthing terminal

M6 hasta/up to 400/10/IA 400R/10/IA M10 hasta/ up to 400/75/IA 400R/75/IA (*) valores correspondientes a ejecución reforzada (*) values corresponding to oversized equipments

18

CYDESA 2007

2.6. Condensadores con contactor + fusibles

2.6. Capacitors with contactor + fuses

Los condensadores con contactor + fusibles resultan una solución sencilla y rápida para: • Ampliar equipos de corrección automática • Compensación de receptores individuales en los que no se recomienda una conexión directa a bornes, por ejemplo motores (ver 1.2)

The capacitors with contactor + fuses represent a fast and easy solution to: • Extend automatic equipments for the power factor correction • Compensate single loads, when a direct connection to the terminals is not recommended, for example, motors (see 1.2)

Características generales (ver pág. 11) • Pérdidas inferiores a 1,2 W/kvar • Protección IP30 • Acometida inferior • Acabado RAL 7032

Technical data (see page 11) • Losses lower than 1,2 W/kvar • Protection IP30 • Supply entry from the below • Painting colour RAL 7032

POTENCIA OUTPUT kvar

FUSIBLES FUSES (A)

DIMENSIONES DIMENSIONS HxAxB (mm)

SERIE ESTANDAR STANDARD SERIES PESO TIPO WEIGHT TYPE

SERIE REFORZADA OVERRATED SERIES TIPO TYPE

kg

400V, 50Hz 20 25 30 35 40 50 60 70 75 80 100 120

40 63 63 80 100 125 125 63+100 63+125 100+100 125+125 125+125

500x400x200

700x500x250

800x600x250

23 23 30 31 32 34 36 37 37 48 48 50

EC 400/20/CF EC 400/25/CF EC 400/30/CF EC 400/35/CF EC 400/40/CF EC 400/50/CF EC 400/60/CF EC 400/70/CF EC 400/75/CF EC 400/80/CF EC 400/100/CF EC 400/120/CF

EC 400R/20/CF EC 400R/25/CF EC 400R/30/CF EC 400R/35/CF EC 400R/40/CF EC 400R/50/CF EC 400R/60/CF EC 400R/70/CF EC 400R/75/CF EC 400R/80/CF EC 400R/100/CF EC 400R/120/CF

(*) A partir de 75kvar (*) From 75kvar

19