SELVANGIVELSE 2014 / DEDUCERE TAXE 2014 Termen limita de depunere: 30.04.2015 Documente: 1.

Document Selvangivelse 2014. Documentul vine la sfarsitul lunii martie sau inceputul lunii aprilie. Nu ati primit Selvangivelse? Trimiteti codurile PIN!

2.

Codurile PIN in sistemul Altinn/MinID. Nu aveti coduri PIN? Le puteti comanda aici: www.tax-back.no

3.

Lønns- og trekkoppgave, documentul de la angajator (sau angajatori, daca ati avut mai mult de un loc de munca in 2014), care va arata cat de mult ati castigat in Norvegia in 2014.

4.

Årsoppgave de la NAV (decontare anuala de la NAV), daca ati beneficiat de concediu medical sau de ajutor de somaj.

5.

In cazul in care ati platit pentru mancare si cazare in Norvegia si ati calatorit la familia dumneavoastra in Romania (sotie si/sau copii) sau detineti o casa in Romania, puteti aplica pentru "status pendler". In acest caz aveti nevoie de urmatoarele documente: Persoane casatorite: o

Certificatul de casatorie curent – copie tradusa in limba engleza sau norvegiana (certificatul UE nu trebuie tradus)

o

Confirmare a faptului ca locuiti impreuna cu sotia la aceeasi adresa (emis in 2015) de la Oficiul Registrului Populatiei

Confirmare a cel putin 3 calatorii dus - intors in Romania in 2014 (sub forma de bilete sau rezervari) chiar daca cheltuielile de transport nu sunt deduse) Parinte singur: o Certificatul/certificatele de nastere (certificate UE sau tradus in limba engleza sau norvegiana) o

5.

6. 7.

8.

o

Confirmare a faptului ca locuiti impreuna cu copilul/copii la aceeasi adresa (emis in 2015) de la Oficiul Registrului Populatiei

o

Confirmare a cel putin 3 calatorii dus - intors in Romania in 2014 (sub forma de bilete sau rezervari) chiar daca cheltuielile de transport nu sunt deduse)

Persoane necasatorite: • Dovada ca detineti un apartament sau o casa in Romania (act de proprietate sau contract de inchiriere) • Confirmare ca locuiti in acel apartament in Romania (emis in 2015) • Aceste persoane trebuie sa confirme ca ele calatoresc in Romania o data la cel putin 3 saptamani (trebuie dovedit cu confirmari sub forma de bilete sau rezervari, chiar daca daca cheltuielile de transport nu sunt deduse) Daca ati platit pentru cazare si energie electrica, atasati o copie a unui document care sa confirme cat de mult ati platit pentru chirie si/sau energie electrica in Norvegia in 2014 (ex: contract de inchiriere + transfer bancar sau ultimul fluturas de salariu – daca angajatorul a retinut chiria din salariu). NOTA! 10 000 NOK pe an poti plati in numerar pentru apartament/sau energie electrica. In cazul in care suma este mai mare de 10 000 NOK trebuie sa ai confirmare sub forma de transferuri pentru a deduce costurile. Daca ati platit pentru calatoriile in Romania atasati copii ale biletelor de avion sau feribot. Daca aplicati pentru clasa de impozitare 2 (conditii: venitul sotiei trebuie sa fie mai mic decat echivalentul a 43 664 NOK), va rugam trimiteti: •

Certificatul de casatorie curent – copie tradusa in limba engleza sau norvegiana (certificatul UE nu trebuie tradus)

•

Dovada venitului brut al sotiei pentru anul fiscal dat (emis de administratia financiara)

•

Confirmare a faptului ca locuiti impreuna cu sotia la aceeasi adresa (emis in 2015) de la Oficiul Registrului Populatiei

Daca aveti copii cu varsta sub 12 ani, puteti deduce cheltuielile cu bona, gradinita sau activitati sportive:

9.

o

Certificatul/certificatele de nastere (certificate UE sau tradus in limba engleza sau norvegiana)

o

Confirmare a faptului ca locuiti impreuna cu copilul/copii la aceeasi adresa (emis in 2015) de la Oficiul Registrului Populatiei

o

Dovezi de plata in 2014 pentru bona/gradinita/ institutie organizatoare de activitati sportive (confirmarile trebuie sa contina informatii despre copil, parintii copilului, stampila si semnatura emitatorului)

Årsoppgave 2014, document de la banca din Norvegia, care arata starea contului la data de 31.12.2014 (daca ati avut un cont in Norvegia in 2014).

10. Tabel completat TOATE DOCUMENTELE CARE NU SUNT EMISE IN FORMA-UE TREBUIE TRADUSE IN LIMBA ENGLEZA SAU NORVEGIANA

Copii ale documentelor solicitate, împreună cu tabelul completat trebuie să fie trimise la biroul nostru: Omega Norwegian Solutions SRL Emanoil Porumbaru, Nr. 79, București,sector 1 www.norwegiansolutions.ro; [email protected] Daca ne sunt trimise originalele, vom adauga 2.5RON la facture noastra pentru fiecare copie facuta plus costul de returnare al originalelor la client. Noi nu facem copii dupa bilete de avion sau feribot.

Partea 1 – pentru toata lumea

Nume Numar personal Numar personal norvegian Starea civila

Adresa in tara de origine

Adresa in Norvegia

Numar de telefon in tara de origine

Numarul de telefon la care trebuie sa raspunzi

Numar de telefon in Norvegia

Numarul de telefon la care trebuie sa raspunzi

E-mail Nume de utilizator si parola in sistemul Altinn / MinID Daca le aveti

Data de incepere a lucrului in Norvegia Anii in care ati muncit in Norvegia

Prima zi de lucru in 2014

In cazul in care ai inceput sa lucrezi inainte de 01.01.2014- scrie data.

De la………………………… pana la ………………………………… Ai lucrat in Norvegia in timpul urmatorilor ani:

2011

2012

2013

Scrie cate zile

Angajatori in 2014

Nume

De la

Pana la

Taxe de membru sindicat

Angajator

Distanta de la apartamentul tau in Norvegia pana la locul de munca in Norvegia – doar dus Scrieti numai daca angajatorul nu a platit pentru transport!

Ati beneficiat de cazare gratuita?

loc de munca (oras)

Cate zile ati mers la munca

Distanta in km (doar dus)

Daca da – scrieti cate zile si tipul de cazare

Tipul de cazare in Norvegia (bifeaza cu x). Daca exista diferite tipuri scrieti cate zile au fost pentru fiecare tip.

Casa

Apartament

Tabara

Hotel

Pensiune

Camera

Ai beneficiat de mancare gratuita? Daca da, cate feluri de mancare pe zi.

Angajator

Suma

Ai primit alocatie de hrana? Daca da, scrie ce suma/zi

Angajatorul a platit contravaloarea transportului pana la munca

DA sau NU

Numele si data nasterii sotiei Sotia ta a locuit cu tine in Norvegia in 2014? (Vizitele scurte nu se iau in considerare)

Venitul sotiei in anul 2014 (suma si moneda)

Tipul cheltuielilor

Dovezi ale cheltuielilor cu copii sub 12 ani in 2014 Gradinita, cresa, dadaca etc.

Adresa poștală sau adresa de email unde ar trebui să trimitem confirmarea de trimitere a

Numele copilului

Suma

declarației fiscale și factura nostra

Partea 2 – persoanele care aplica pentru „status pendler”

Suprafata apartamentului din Norvegia

Daca locuiti impreuna cu alte persoane, va rog sa scrieti numarul lor

Sunteti parinte singur? Daca da, va rog sa scrieti numele si zilele de nastere ale copiilor Numarul de calatorii in anul fiscal pentru care ati platit singur ( 1 calatorie = plecare+retur) si distanta (km) intre casa ta din tara de origine si locul unde stai in Norvegia

Angajator Locul unde stai in Norvegia

Numarul calatoriilor

Distanta in km (doar dus)

Locul unde stai in Norvegia

Numarul calatoriilor

Distanta in km (doar dus)

Scrie doar atunci cand angajatorul tau nu plateste pentru calatoriile tale in tara de origine – ataseaza documente care confirma calatoriile

Numarul de calatorii in anul fiscal pentru care a platit angajatorul ( 1 calatorie = plecare+retur) si distanta (km) intre casa ta din tara de origine si locul unde stai in Norvegia Scrie doar atunci cand angajatorul tau plateste pentru calatoriile tale in tara de origine – ataseaza documente care confirma calatoriile

Angajator

Suma platita pentru biletele de feribot

Scrie doar atunci cand angajatorul tau nu plateste pentru calatoriile tale in tara de origine – ataseaza documente care confirma plata

Documente care sa confirme suma platita de tine pentru chirie in 2014

Scrie doar atunci cand angajatorul tau nu plateste pentru chirie – ataseaza documente care confirma plata

Documente care sa confirme suma platita de tine pentru electicitate in 2014

Scrie doar atunci cand angajatorul tau nu plateste pentru electricitate – ataseaza documente care confirma plata

(daca electricitatea nu a fost parte din chirie) Numarul zilelor petrecute in Norvegia in 2014

Zile lucratoare + zile libere (petrecute in Norvegia) impreuna

Partea 3 – pentru persoanele trimise in Norvegia de companii din alte tari si/sau lucreaza in rotatii: Esti scutit de plata contributiilor sociale in Norvegia? Aplica mai ales persoanele trimise in Norvegia de companii din alte tari, informatii detaliate pot fi gasite mai jos.

DA sau NU, va rugam sa treceti perioada de la… pana la…

Salariul tau acopera ambele perioade cand ai muncit in Norvegia si perioadele in care ai fost acasa? Aplica mai ales persoanele care lucreaza in rotatii.

DA sau NU, va rugam sa treceti perioada de la… pana la… Esti scutit de plata impozitului in Norvegia? Daca da, va rugam sa scrieti suma care ar trebui sa fie scutita de la impozitare. Posibile explicatii ar trebui sa fie scrise in ultima casuta.

Informatii suplimentare

Daca doriti ca returnarea taxelor d-voastra sa se faca intr-un cont bancar din tara de origine, scrieti numarul de cont si codul SWIFT. (pentru persoanele care trimit declaratii la Oficiul Central pentru Afaceri Externe – SFU)

Numar IBAN

Codul SWIFT

Persoanele care sunt scutite de plata contributiilor sociale in Norvegia trebuie sa dovedeasca acest lucru. Astfel de confirmari sunt emise de catre NAV INTERNASJONALT pe baza formularului A1 (anterior E101). Daca nu sunteti sigur de situatia d-voastra, intrebati angajatorul. Este obligația lor sa trimita formularul A1 la NAV INTERNASJONALT dacă contribuțiile sociale sunt plătite în țara dumneavoastră de origine. În cazul în care contribuțiile sociale s-au plătit și documentele au fost trimise mai târziu, veti primi contribuțiile dumneavoastră înapoi.

Confirm că informaţia dată este credibilă şi exactă. Confirm ca am citit lista de prețuri Omega Norwegian Solutions SRL și că voi plăti factura până la data scadenței. Sunt de acord ca datele mele personale sa fie prelucrate de Omega Norwegian Solutions SRL în București, Emanoil Porumbaru 79 şi Polish Connection în Oslo, Hovfaret 8, și de a primi informații pe cale electronică cu privire la locul de muncă și de ședere în Norvegia, cum ar fi impozitele, asigurările sociale, de sănătate, asigurare, afaceri, etc (conform Legii cu privire la protecția datelor cu caracter personal). Prin prezenta declar că știu că am dreptul de a vedea, schimba și cere să se oprească prelucrarea datelor mele personale. Dau datele în mod voluntar.

Data şi semnătura ______________________________

PRET CU TVA Tax return tax class 2/10% Status pendler Status pendler ( pe hartie)

339RON 508RON 550RON

Creat de: Polish Connection Sp. z o.o.©,şi Omega Norwegian Solutions SRL Toate drepturile rezervate. Copierea, modificarea, marketing-ul, publicarea, distribuirea în scopuri comerciale a tot sau o parte a materialelor fără acordul prealabil al proprietarului este interzisă. Aceste materiale pot fi copiate, stocate și tipărite numai pentru uz privat (non-comercial). Nu permitem nicio diseminare a materialelor copiate, în special postarea lor pe alte site-uri.