DELEGACIONES INTERNACIONALES PARTICIPANTES EN LA FERIA INTERNACIONAL DE BOGOTÁ 2016

Delegacion Union Europea Republica checa Agencia Nacional de la Promoción Comercial del Ministerio de Industria y Comercio de la República Checa

Prvni brnenska strojirna Velka Bites, a.s.

Strojirensky zkusebni ustav, s.p.

SKODA PRAHA a.s.

WOLF INVESTORS LTD

SunLuc s.r.o.

www.pbsvb.es

PBS VB fábrica de centrífugas para decantadoras para la separación de partículas sólidas y suspendidas desde líquidos. Estos se pueden utilizar para la separación de lodos municipales e industriales en WWTP (Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales), a través de industrias alimenticias y químicas hasta la agricultura. Los principales beneficios – bajo precio de adquisición, costos operativos mínimos, pequeñas áreas construidas, alto contenido seco, gran flexibilidad en las operaciones, equipo funcional sin funciones secundarias inútiles o potencialmente defectuosas, enfoque individual y servicio rápido.

http://www.szutest.es/

SZU es el Organismo Notificado (1015) de la Comunidad Europea, acreditada para la valoración de conformidad a la directiva 13 EC. SZU está capacitado para asistir a sus clientes quienes requieren la marca CE al valorar la conformidad de los productos con los requisitos esenciales de la legislación UE relevante. SZU además ofrece a sus clientes servicios especializados del Laboratorio de Pruebas, Organismo de Inspección y el Organismo de Certificaciones para la certificación de productos, sistemas de gestión así como de personal.

http://www.skodapraha.cz

ŠKODA PRAHA es una Compañía tradicional Checa de Ingeniería, Abastecimiento y Construcción (EPC) la cual entrega proyectos de centrales eléctricas en base de llave en mano – nuestro campo incluye el diseño, obtención y abastecimiento, construcción, inicio y puesta en marcha así como servicios de garantía y post-garantía. ŠKODA PRAHA además proporciona una amplia variedad de servicios diversos de ingeniería y asesoría. En calidad de contratista EPC de plantas de energía nuclear en la República Checa y Eslovaquia, ŠKODA PRAHA ha desarrollado competencia para el suministro de la isla de potencia y el balance de planta(BOP) en centrales nucleares. EXPORTACIÓN DE CENTRALES ELÉCTRICAS Durante muchos años ŠKODA PRAHA ha adquirido una excelente experiencia en la producción de centrales eléctricas, como evidencia nuestra extensa lista de proyectos de referencia a nivel internacional. Nuestra misión es continuar con nuestro papel tradicional de integrador de los principales fabricantes Checos exportadores de tecnología de centrales eléctricas y equipos.

http://www.wolfinvestors.cz

Somos una compañía comercial internacional fundada en 2009. Dirigimos proyectos, la fabricación, entrega, instalación y mantenimiento de productos y tecnologías de alta calidad. Usted obtiene el enfoque totalmente personalizado para la adaptación a condiciones, necesidades y hábitos regionales. Encontrará mayor información en nuestro puesto de exhibición o la página web mencionada anteriormente.

colombias.sunluc.info

SunLuc s.r.o Universal generador solar para la producción de energía eléctrica en la industria, en las casas y en las ciudades. Un cerrado envase de acero para la colocación en lugares no solo habitados sino también en los alejados con una larga durabilidad y un funcionamiento completamente automático. Mucho espacio interior para otro equipo de electricidad. Un mantenimiento sencillo. Una simple mecánica de construcción. Patas especiales para una descarga fácil sin ayuda de grúa o elevadora. colombianos.sunluc.info

Mavel, a.s.

http://www.mavel.cz/

M a v e l , a. s. es una empresa de fabricación y de ingeniería global checo- estadounidense especializada en turbinas y la tecnología relacionada para plantas de energía hidroeléctrica con turbinas que van desde 30 kW a 30 MW por unidad. MAVEL tiene más de 100 diseños patentados para Kaplan , Francis , Pelton y micro turbinas , estado de la técnica europea instalaciones de producción y capacidad de servicio en todo el mundo . La compañía se formó en 1990 y ahora tiene más de 475 turbinas MAVEL en funcionamiento en más de 300 sitios en 37 países de todo el mundo . MAVEL es capaz de proporcionar una turbina para optimizar la solución en cada sitio.

Belgica

AWEX - OFICINA COMERCIAL EMBAJADA DE BÉLGICA

www.awex.be

Foreign trade services

BELSIM

www.belsim.com

High end software provider for oil and gas companies, software that optimize processes (for maximum performance minimum energy and material consumptions), identifies losses, improves performance, reduces maintenance cycles and time, provides early failures detections, a must have solution in today’s oil prices.

BUSINESS INSIGHT/TIMI

www.timi.eu

DATA Mining & Machine Learning Software. They make data mining and predictive analytics faster, easier and more accurate than ever before.

www.ewon.biz

eWON provides an integrated solution for machine builders, system integrators and end users to remote access machines for trouble shooting and monitoring purposes. Remote access to PLC’s, Remote Data collection, Remote monitoring

EWON

1. We are specialized in education for industry technicians in the energy sector, basics and advanced, and 2. Industrial cooperation projects, especially in renewable energy sources, representing SOLUXTEC (fotovoltaic)

LAMBDA

PEACS

www.peacs.be

1. Equipment : pretreatment and physics refining of vegetable oil 2. fractionation of palm oil to obtain oleins => Natural and physical process, no use of chemicals.

AAVO ARCHITECTS SPRL

www.aavo.be

bureau d’artchitecture specializing in industrial buildings (warehouses, factories, office), public (hospitals, schools), shopping center. Sustainable construction expertise.

ORTHODYNE

www.orthodyne.be

WALCARIUS

www.walcarius.be

Industrial and medical high-purity gas analyzer; high precision equipment capable of detecting, analyzing and quantifying the impurities in the gas phase ranging from 1 ppb to 100%.

Manufacture of metal structures such as raised floors, piperacks, platforms, stairs. sheet metal processing (laser cutting, bending, welding)

Alemania

Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana

www.ahk-colombia.com

Cámara Binacional Búsqueda de socios comerciales Representante de ferias alemanas

AERZEN

AGP REPRESENTACIONES SAS

C-DEG S.A.S.

www.aerzen.co

LUBRICANTES, MAQUINARIA PARA TRANSPORTE DE CUALQUIER TIPO DE GAS.

wwwagpglass.com

Lubricantes Motores y Turbinas Servicios de Ingeniería (Motoreductores, Motores Electricos a prueba de explosion, variadores de velocidad, acoples hidraulicos rigidos y elasticos, aceites y lubricantes industriales, cables y accesorios electricos especializados).

www.c-deg.eu

EISENKRAFT

http://eisenkraft.com/

GRUPO SENSOMATIC

www.sensomatic-ltda.com

Haver & Bocker

Kärcher

www.haverusa.com

www.co.kaercher.com

Biocombustibles Servicios de Ingenieria Plantas de tratamiento de aguas (Ósmosis inversa, nanofiltración, ultrafiltración) Quemadores para la combustión eficiente de gases residuales. Limpieza y aprovechamiento de biogás. Servicios ambientales. Medición y compensación de huella de carbono. Comercializadora por menor Importadora Herramientas (Manuales y Semiautomáticas Maquinas para forja en frio Medidores de energía electrica, de agua de gas Sensores Intrumentos de medición, control y ensayo Sistemas de Control y Monitoreo de la Producción Servicios de Ingeniería Automatización Industrial Silos para la industria de cemento. Mezcladoras de productos químicos. Ensacados para bolsas de válvula, sacos de boca abierta, sacos de plástico y de bolsas grande. Llenadoras de bidones, paletas con bidones, baldes y botes. Paletizador de bolsas. Equipo de lavado de alta tensión ASPIRADORAS BARREDORAS FREGADORAS LIMPIADORAS A VAPOR HIDROLAVADORAS

www.ksb.com

Bombas centrifugas, Bombas multietapas, Bombas Sumergibles Valvulas de Compuertas, Valvulas Mariposa Variadores de Frecuencia Motor IE4

RITZ Instrument Transformers GmbH

www.ritz-international.com

Transformadores de medida de media tensión hasta 72,5 kV Transformadores de medida metalizados o encerrados en metal Transformadores de potencia del tipo seco hasta 36 kV y 20 MVA Sistemas de barras aisladas en resina hasta 72,5 kV y 7000 A

SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA

www.sew-eurodrive.com.co

Puentes Grúas y polipastos Hansecol SAS

www.hansecol.com.co

KSB COLOMBIA S.A.S

Motores y Turbinas Tableros, Cajas, Paneles, Consolas para el control de energia electrica Automatización Industrial Puentes Grúas Polipastos Diferenciales Porticos Brazos Giratorios Servicio Post-venta.

Pabellón de Baviera FERIA Internacional de Bogotá Colombia Pabellón 8 / Stand 212 26-29 de septiembre, 2016 Centro Internacional de Negocios y Exposiciones

www.bayern-international.com

EXPOSITOR

DIRECCIÓN

DESCRIPCIÓN

212/6

Bauer WT Systems GmbH Hainbrunnenstraße 8 D-91301 Forchheim Teléfono:+49/9191/616167 Fax: +49/9191/9700718 E-mail: [email protected] [email protected] Sitio web: www.bauer-wt.com

Dispositivo electromagnético de Bauer; método aplicable en todas las instalaciones sanitarias basadas en agua contra la corrosión y para ahorrar energía y prolongar la vida útil de todos los componentes y dispositivos de la instalación. Asegura una excelente calidad del agua de una manera respetuosa con el medio ambiente, de forma completamente exenta de productos químicos.

212/2

Billi Dichtungstechnik GmbH Nelkenweg 8a D-86641 Rain am Lech Teléfono:+49/9090/705 88 0 Fax: +49/9090/705 88 88 E-mail: [email protected] Sitio web: www.billi-seals.de

Billi Dichtungstechnik GmbH es una compañía alemana líder especializada en la fabricación y exportación (a más de 50 países) de juntas mecánicas, empaquetaduras, juntas tóricas y juntas de corte para bombas, válvulas y bridas para prácticamente todo tipo de industrias.

212/1

BLOBEL Umwelttechnik GmbH Ziegeleistraße 5 D-86368 Gersthofen Teléfono: +49/821/49 81 90-0 Fax: +49/821/49 81 90-30 E-mail: [email protected] Sitio web: www.blobel.de

BLOBEL Umwelttechnik GmbH se ha especializado en soluciones innovadoras para la contención de aguas de rociadores, la contención de espumas de extinción de incendios y del agua contaminada de los sistemas contra incendios, así como para la protección contra inundaciones. Ofrecemos una amplia gama de sistemas de barreras manuales y automatizadas, que proporcionan soluciones prácticas, flexibles y económicas.

Teléfono en Colombia: +57/313/488 67 71 212/8

data M Sheet Metal Solutions GmbH Am Marschallfeld 17 D-83626 Valley Teléfono:+49/8024/640-0 Fax: +49/8024/640-300 E-mail: [email protected] Sitio web: www.datam.de

www.bayern-international.com

data M Sheet Metal Solutions se ha especializado en soluciones y servicios de software para perfiladoras de rodillos. COPRA® RF y COPRA® FEA RF son las soluciones líderes para diseño y simulación a nivel mundial. La compañía también ofrece los sistemas de medición óptica COPRA® ProfileScan Desktop y COPRA® RollScanner para un control de calidad eficaz de productos y útiles de rodadura.

EXPOSITOR

DIRECCIÓN

DESCRIPCIÓN

212/4

DEMA Präzisionsteile GmbH Breitenloher Weg 4 D-91166 Georgensgmünd Teléfono: +49/9172/6945-0 Fax: +49/9172/6945-40 E-mail: [email protected] Sitio web: www.dema-gmbh.de

Fabricante de piezas de precisión, ejes, piezas de CNC y piezas estándar: pasadores cilíndricos, pasadores estriados, casquillos roscados, proveedor para la industria del automóvil, la ingeniería mecánica y la industria del plástico.

212/7

Jäger Umwelt-Technik GmbH Ruscheplatenstraße 14 D-31137 Hildesheim Teléfono: +49/5121/9138-900 Fax: +49/5121/9138-999 E-mail: [email protected] Sitio web: www.jaeger-envirotech.com

Somos una empresa que combina amplia experiencia con ideas innovadoras para proporcionar a nuestros clientes soluciones únicas en sistemas de aireación, MBR (bioreactores a membrana) y lechos textiles fijos para el tratamiento biológico de las aguas residuales domésticas e industriales.

212/5

SUNSET Energietechnik GmbH Industriestraße 8 – 22 D-91325 Adelsdorf Teléfono: +49/9195/9494-0 Fax: +49/9195/9494-290 E-mail:[email protected] Sitio web: www.sunset-solar.com

Benefíciese de más de 35 años de experiencia en tecnología solar. SUNSET es un socio competente y fiable para la fabricación, planificación e implementación de sistemas solares.

www.bayern-international.com

PATROCINADOR Ministerio de Economía, Infraestructura, Transporte y Tecnología del Estado de Baviera Prinzregentenstraße 28 D-80538 Múnich Teléfono:+49/89/216201 Fax: +49/89/21622460 E-mail: [email protected] Sitio web: www.stmwi.bayern.de

EN COOPERACIÓN CON Bavarian Bureau for International Business Relations GmbH Landsberger Straße 300 D-80687 Múnich Teléfono:+49/89/660566-0 Fax: +49/89/660566-150 E-mail: [email protected] Sitio web: www.bayern-international.de

Y VDMA-German Engineering Federation Regional Association Bavaria Richard-Strauss-Straße 56/III D-81677 Múnich Teléfono:+49/89/278 287-0 Fax: +49/89/278 287-22 E-mail: [email protected] Sitio web: www.vdma.org/bayern

State of Bavaria - Head Office Chile Nueva de Lyon 145 Oficina 701 Providencia Santiago de Chile, Chile Teléfono: +56 2 22035320 (extensión 55) Fax: +56 2 2035325 E-mail: [email protected] Sitio web: www.camchal.cl

ORGANIZACIÓN

ORGANIZACIÓN DEGA-EXPOTEAM GmbH & Co. Ausstellungs KG Aeussere Kreuzaecker 3 D-82395 Obersoechering Teléfono:+49/8847/69823-0 Fax: +49/8847/69823-10 E-mail: [email protected] Sitio web: www.dega-expoteam.de

Find your Business Partner with the Bavarian company database: more than 20.000 entries of Bavarian companies and institutions at www.keytobavaria.com

www.bayern-international.com

Visit the Danish Pavilion Feria Internacional, 26-30 September 2016, Bogotá

Exhibiting Companies / Empresas Expositoras

Line marking machines and trucks Borum is an experienced global supplier of professional machinery for line marking. The product range comprises hand-guided machines, compact selfpropelled line marking machines, line marking trucks, as well as related equipment such as preheaters for thermoplastic, trailers for transportation of machines, trailers for carrying out manual marking as well as road dryers and Erasers for removing lines. Read more on: www.borum.as

Borum A/S Thomas Lyng Hansen Phone/Teléfono: +45 87 613 213 [email protected]

Máquinas y camiones para marcación de carreteras Borum es un proveedor global de maquinaria de marcación de carreteras con mucha experiencia. La selección de productos se compone de máquinas autopropulsadas de marcación de carreteras, camiones de marcación de carreteras, precalentadores para termoplásticos, equipos para trabajo manual, acoplados para transporte de máquinas, además de secantes de carreteras y máquinas borradores de líneas de carretera. Leer más en: www.borum.as Booth no 103

www.borum.as

Equipment for micro filtration CC Jensen designs and produces systems for micro filtration of lubricant oils and fuel. The systems removes particles, degradation products and waste. Preventive maintenance of oil is an important factor when ensuring a better reliability, availability and permanence of components. Specialties: Filtration, maintenance, cleaning, removal of particles, varnishes and water and purification of oils. EQUIPOS DE MICROFILTRADO C.C. JENSEN diseña y fabrica sistemas para microfiltración de aceites lubricanC.C. JENSEN SL LIMITADA tes y combustible. Retira partículas, productos de degradación y agua. El manMarcelo González López tenimiento preventivo del aceite es un factor importante para asegurar una Phone/Teléfono: +56 2 2739 2910 / 2912 / 2915 / 0387 mayor confiablidad, disponibilidad y mayor vida útil de componentes. [email protected] / [email protected] lidades: Filtración, mantenimiento, limpieza, eliminación de partículas, barnices y agua. Servicio de limpieza de aceite. WWW.CJC.DK

Booth no 3

Leading supplier to the global cement and minerals industries FLSmidth is a leading supplier of equipment and services to the global cement and minerals industries. FLSmidth supplies everything from single machinery to complete cement plants and minerals processing facilities including services before, during and after the construction. FLSmidth invests heavily in developing new solutions to meet the important future energy and emissions challenges of our customers. FLSMIDTH S.A.S Carlos Contreras Phone/Teléfono: +57 (5) 3015341 [email protected] Juan Carlos Martinez Curdis WWW.FLSMIDTH.COM

Proveedor líder de equipamiento y servicios en las industrias globales de cemento y minerales FLSmidth es un proveedor líder de equipamiento y servicios a las industrias globales de cemento y minerales. FLSmidth provee todo tipo de máquinas singulares para complementar plantas de cemento e instalaciones utilizadas en la elaboración de minerales, incluyendo los servicios antes, durante y después de la construcción. FLSmidth invierte fuertemente en el desarrollo de soluciones nuevas para atender a los desafíos importantes de energía y emisiones de nuestros clientes. Booth no 5A

Fractum takes the pain out of secondary breaking Fractum has established itself as a leading developer and supplier of innovative, reliable, efficient, safe and cost-effective solutions for the breakage of rocks, recycling of steel slag and moulds, and crushing of reinforced concrete. We break boulders on more than 150 tonne with an unprecedented capacity no matter how hard they are. Fractum Aps Thorkild Stokholm Phone/Teléfono: +45 7262 7300 [email protected] WWW.FRACTUM.COM

Fractum elimina la molestia de la demolición secundaria Fractum se ha establecido como un líder en el desarrollo y la provisión de soluciones innovadoras, creíbles, eficientes, seguras y eficaces en función de costos para la demolición de piedras, reciclaje de residuos de acero y moldes, además del aplastamiento de hormigón armado. Rompemos piedras grandes de más de 150 toneladas con una capacidad inmejorable a pesar de la dureza Booth no 5

GRUNDFOS COLOMBIA SAS Ana María Zarate [email protected] Libardo Olave [email protected] Rodulfo Sáenz [email protected] Phone/Teléfono: +57 (1)2913444

Pumping Solutions Grundfos Colombia. Founded in 2012 as headquarter of the Andean region (Colombia, Peru, Ecuador, Venezuela, Guyana and Surinam). We have warehouse and offices in Cota (Cund.), local inventory of pumps and accessories, testing bench and regional presence with sales engineers in Bogotá, Medellin and Barranquilla. We have a network of distributors and technical service agents with national coverage. Soluciones de Bombeo Fundada en 2012 como sede para la región Andina (Colombia, Perú, Ecuador, Venezuela, Guyana y Surinam). Contamos con bodega y oficinas en Cota (Cund.), inventario local de bombas y accesorios, banco de pruebas y presencia regional con ingenieros de venta en Bogotá, Medellín y Barranquilla. Tenemos una red de distribuidores y agentes de servicio técnico con cobertura nacional. Booth no 105

WWW.GRUNDFOS.CO

Catalysing your business Haldor Topsoe is a world-leader in catalysis and surface science. We are committed to helping our customers achieve optimal performance. We enable our customers to get the most out of their processes and products, using the least possible energy and resources, in the most responsible way.

HALDOR TOPSOE AMERICA LATINA SA Silvio Machado / Agustín Cravino Phone/Teléfono: +54 11 4717 0172 [email protected] / [email protected]

Catalizando tu negocio Haldor Topsoe es un líder mundial en la catálisis y la ciencia de superficie. Estamos comprometidos a asistir a nuestros clientes para lograr máximo desempeño industrial. Contribuimos a nuestros clientes a sacar el mayor provecho de sus procesos y productos por medio de la menor utilización posible de energía y recursos, en una manera responsable.

WWW.TOPSOE.COM

Booth no 1

Painting Industries World leader in painting and coating work for industrial, nautical and maritime markets, as well as containers and for decoration purposes. Pinturas Industriales Líder mundial de pinturas y recubrimientos para los mercados industrial, naval, contenedores, náutico y decoración. HEMPEL Phone/Teléfono: +57 (1) 7443023 Gabriel Capuz and Danith de Avila [email protected] [email protected] WWW.HEMPEL.ES

Booth no 101

Organizers / Organizadores Member organization for Danish companies Confederation of Danish Industry (DI) is the strong voice of corporate Denmark. On the behalf of 10,000 member companies, DI works to provide the best conditions for Danish businesses in order to improve the opportunities for growth and overall competitiveness. The Confederation of Danish Industry Nanna Bøgesvang Olesen International Market Adviser Phone/Teléfono: 0045 2548 2153 [email protected]

1.

Organización de empresas danesas La Confederación de Industrias Danesas es la unión corporativa de Dinamarca. En nombre de 10,000 empresas miembros, la Confederación de Industrias Danesas trabaja por asegurar las mejores condiciones para empresas danesas y también pretende mejorar las oportunidades de crecimiento y competitividad

The Royal Danish Embassy In August 2014, the Danish Government reopened its Embassy in Colombia with the aim to create and maintain a strong relationship between our two countries. One of the tasks of the Royal Danish Embassy in Bogota is to assist Danish companies present or interested in entering the Colombian market, promoting Danish technologies and solutions.

Embajada del Reino de Dinamarca The Royal Danish Embassy Esben Filt Jensen Commercial Advisor Phone/Teléfono: 0057 1 7468016 [email protected]

En agosto de 2014, el Gobierno danés reabrió su Embajada en Colombia con el objetivo de formar y mantener una fuerte relación entre nuestros dos países. Una de las tareas de la Embajada Real de Dinamarca en Bogotá es ayudar a las empresas danesas presentes o interesados en entrar en el mercado colombiano, promoviendo tecnologías y soluciones danesas.