6 Densidad lexica en las noticias de television

Densidad lexica en las noticias de television

En la actua lidad, las transmisiones de la television llegan literalmente a todos los rincones geograficos y sociales de la Republica Dominicana. Noticias, peliculas, telenovelas, entrevistas, programas de entretenimiento, se distribuyen el horario de! dia para atraer la atencion de los televidentes, que residen en los paraj es mas remotos de! pais, asi como en los ba1Tios marginados y en las zonas residenciales mas distinguidas de las ciudades. Esa difusion tan ex tensa, que se produce por igual en cualquier pais, unida a su naturaleza audiovisual, le confiere a la television una enonne capacidad para influir sobre las personas. Y uno de los aspectos de! comportamiento humano que no esta exento de esa influencia es el lingiiistico. Muchos creen que la television juega un papel de mayor importancia que la escuela en el afianzamiento de los habitos lingiiisticos de la sociedad.1 Es precisamente esa capacidad modeladora lo que con toda probabilidad coloca al espai'iol de la television en la mira de numerosas criticas provenientes de diversos sectores. Sin embargo, aunque en ciertas ocasiones los reclamos que se le hacen son justificados, con frecuencia carecen de fundamento obj etivo y son el reflejo de un purismo rancio. 2 Algunas de las

1 A pesar de la gran importancia del tema, son escasos los estudi os que abordan con rigor metodo logico el fenomeno de! espaiiol uti li zado en la television. Entre los pocos qu e lo hacen, merecen mencion especial los anali sis de Alvar ( 1994), Av il a( 1994, 1997), Echeverria( 1997), Yaquero(l998).

2

Una reseiia bastante pormenori zada de muchas de las criti cas hechas al espa- iiol de la television se puede encontra r en las primeras pag in as de Avi la ( 1994). Seiia la el investigador mej ica no qu e "los comentari os en torno al lenguaj e de la televi sion -hasta dond e he podido obtener info1111ac ion- no pasan de ser opini ones co n mayor o meno r fundamento, o en el mejor de los casos, in vesti gac iones sin un a base empiri ca y estadi sti ca sufici ente" (pag. 101 ). A menudo, la actitud puri sta adoptacla por los auto res se revela desde el tftul o de sus

136 criticas mas comunes senalan que el espanol de la television contiene eITores, defomrnciones, extranj erismos, y queen general se caracteriza por una gran pobreza. La necesidad de contar con estudios obj etivos sabre el tema y no con simples opiniones y apreciaciones subj etivas, impulso el diseno del proyecto "Difusion Internacional de! Espanol por Radio y Television" (DIESRTV) , dirigido y coordinado desde el Colegio de Mexico por Raul Avila. Desde SUS inicios, hace poco mas de diez anos, se han incorporado ya al proyecto mas de una docena de paises, entre los que se encuentran, ademas de Mex ico, los siguientes: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Espana, Estados Unidos, Puerto Rico, Republica Dominicana, Uruguay, Venezuela. Uno de los obj etivos de! estudio, de acuerdo con el planteamiento de su coordinador, consiste en responder preguntas como las siguientes: 3

"lEs p obre el lenguaje de la radio y la television? ;,En que medida los medias electronicos de difusion masiva contribuyen a la unidad de la leng ua y, con el/a, a la comunicacion nacional e intem acional? ;,Que diferencia existe entre el ha bla prestigiosa de una region o de un p a fs y el lenguaje de esos medias?"

Aspectos metodol6gicos La integracion de la Republica Dominicana al proyecto DIES-RTV se produce en 1996, cuando se inician los trabaj os de reco leccion de! corpus coJTespondiente a la television. En diciembre de ese ano, fue grabada en video la emision de una semana completa producida por Color Vision, uno de los canales de mayor audiencia de la television dominicana. Siguiendo las estipulaciones de! proyecto intemacional, el material fue clasificado por estratos o tipos de programas (deportes, comedias, entrevistas, noticias, tra bajos, co mo mu estran, por ejempl o, en Venezuela, Gonza lez 1988, El pobre le11g 11aje de la television; y en Es pa ii a, Fern and ez 1988 , "La fo nologia en la te levision espa1io la: violenc ias fo neticas", y Fontanill a y Ri esco 1990, Teleperversi6n de la leng ua. 3

Vease A.v ila, op. cit., p. I 06.

137 debates) yen cada uno de estos se seleccion6 de manera alea toria un conj unto de diez unidades de muestra de media hora . De cada una de estas unidades de muestra, se extraj o una unidad de texto compuesta por un promedio de mil palabras. Las unidades de texto fueron transliteradas para ser posteriom1ente procesadas en computadora con e l programa Exegesis, disenado especialmente para rea li zar los analisis de! proyecto. Algunos de los fen6menos que se estudian son los indices de densidad y la filiaci6n del lexico, los patrones de pronunciaci6n y las estrncturas morfosintacticas de! discurso. Como se puede apreciar, se trata de un trabaj o de amplias proporciones. Los datos presentados aqui corresponden al estrato de las noticias, el (mico analizado hasta este momento. El corpus contiene diez unidades de texto extraidas de varias emisiones transmitidas durante cinco dias de la semana. Cada unidad de texto, de aproximadamente diez minutos continuos de duraci6n, sin anuncios comerciales, contiene un promedio de mil palabras graficas, lo que resulta en poco mas de 10,000 unidades. Ese material fue procesado computacionalmente para obtener el indice de densidad lexica, que a su vez permite descubrir la riqueza de! vocabulario, que exhiben las emisiones de noticias. Asi se espera dar respuesta a algunas preguntas sobre el lexico de la television dominicana. Conviene precisar que en el analisis se distingue entre palabra gritjica (cada una de las presentaciones o frecuencias de las palabras de un texto), tipo (cada una de las palabras distintas del texto), y, por ultimo, vocab/a (cada unidad entendida como entrada de diccionario). Asi, por ejemplo, los tipos aprobar, aprueba y ap robaron representan un solo vocablo . El calculo de la densidad se realiza relacionando las p alabras graficas con los tipos en unidades de texto de cien palabras graficas cada una.4 De manera que si en un texto de 500 palabras grafi cas, por ej emplo, el primer fragmento de cien palabras incluye 66 tipos o palabras diferentes, el segundo contiene 58, el tercero 60, el cuarto 59 y el quinto 57, se concluye que la densidad lexica de! texto es de 60, que es el promedio de tipos contenidos en los cinco conjuntos de 100 palabras grafi cas que lo componen. 4

Este metodo de calcul ar la densidad lex ica de un texto con el programa Exeges is, elaborado por JBM de Mex ico y El Colegio de Mex ico, es d ife rente al utilizado por Lopez Morales ( 1984), que di vide el tota l de vocab los por el tota l de pala- bras graficas contenidas en el tex to co mpl eto.

138 La densidad lexica en las noticias de TV Despues de descontar antrop6nimos y top6nimos, en el corpus utilizado en esta investigaci6n apareci6 un total de 10,060 palabras graficas, de las que 2,423 son tipos lexicos o palabras diferentes. En el conjunto de los 100 segmentos de 100 palabras grafi cas cada uno que componen el corpus, la densidad lexica promedio es de 67, como se indica en la grafica 6. 1.

Ci

Densidad Iexica

Grafi ca 6. I. indi ce de densidad lex ica en las noti cias de televis ion dom inica na

Ahora bien, seria conveniente detenninar el nivel de riqueza lex ica que representa ese indice de densidad y saber si, en comparaci6n con otros textos, c01Tesponde al promedio, o se sirua en un nivel de menor o de mayor riqueza. Para ello, se establecera en primer lugar una relaci6n con los noticieros de otros paises de! mundo hispanico donde se ha hecho un analisis similar. Se procedera tambien a la comparaci6n con textos de distinta natura leza, como las conversaciones libres de hablantes cultos, y al-

139 gunas novelas reconocidas de la literatura hi spanoamericana. La grafica 6.2 ofrece una vision conjunta de los indices de densidad lexica en las noticias de television en cuatro paises: Chile, Mexico, Puerto Rico y la Republica Dominicana. 5 1111

Mex;co

~

Chile

I ·~

~·J

Rep . Dominicana

~

Puerto Rico

Densidad Grafi ca 6.2. Densidad lexica en las noti cias de TV en vari os paises

Como se puede observar, Jos niveles de densidad son muy similares en los distintos paises comparados. En todos, la densidad se sitt'.ia en lo que Avila (1 994: 109) considera rango superior. Este rango comprende de 66.5 a 70 .5; el central abarca de 60 .5 a 64.5; y el inferior, de 54.5 a 58.5. Dentro del rango superior citado, la grafica revela una ligera dife rencia que asciende de 66 en Mexico, hasta 69 .5 en Puerto Rico, pasando por 67 en Republica Dominicana, y 68.5 en Chile. Si se compara ahora, dentro de! mismo pais, la densidad lexica en las noticias de television con la de textos conversacionales correspondientes 5

Los datos sobre Chil e proceden de Echeverria 1997:3; los de Mex ico, de Avila 1994: I 09; y los de Puerto Ri co, de Vaqu ero 1998 :508.

140 al gmpo social alto, se descubre una diferencia de 3 puntos en favor de las prirneras, lo que demuestra que en ese tipo de programas hay una riqueza lexica superior a la que manifiestan los hablantes cultos de! pais. Logicamente, conviene recordar que los datos de conversaciones libres de! gmpo alto representan un estilo mucho menos fo nnal que el de las noticias. De todas maneras, el indice de densidad lexica que aparece en las noticias contradice las apreciaciones de quienes critican la supuesta pobreza del lenguaje de la television.

§

Noticias de la televi sion

~

Conversaciones del grupo soc ial alto

Gn\fic a 6.3. Densidad lexica en las noticias de television yen conversaciones del grupo social al to de Santiago

Los datos conversacionales proceden de entrevistas hechas a un grupo de diez hablantes del nivel soc iocultural alto de Santiago e incluyen un total de 24,600 pa labras graficas, de las que 2,986 son tipos diferentes. Finalmente, se realiza una comparacion de la densidad lex ica en las noticias de television con la que ofrecen los textos de dos novelas hispanoamericanas muy conocidas: Cien Afios de So ledad y Rayuela. El resultado

141

se presenta en la grafi ca 6.4 .

(~_lj__N_o_ti_ci_a_s_

t.:3__R_a_yu_e_Ia_~)

_ _[l] __c_ie_n_a_n_o_s _ _

80 - ~ 70 - ~ 60 -~ 50

-

-

--------

JO 0

-

1·~11. I I •

--------- • •• •• • ------------~. ·~ • -------- ~;·. - -. ••• I

~

20

1::1

,~7 1.841:

.•.II·~

40 -~ 30

Q:['.

72.2 1

-

~

I •

..

- -:

~

Grafi ca 6.4. Densidad Jex ica en las notici as de television y en dos novelas hi spanoamericanas

Como era de esperar, en las novelas la densidad lexica es superior a la de las noticias de television. Y no podia ser de otro modo, dada la finalidad de ambos tipos de tex to. En el caso de las noticias, la intenci6n es info rmar al p11blico general de los acontecimientos importantes ocuITidos en el pais y en el mundo, por lo que seria contraproducente aumentar demasiado la variedad del vocabulario, elevando de ese modo el nivel de dificultad de comprensi6n de las info mrnciones. Incluso, resulta sorprendente, y al mismo tiempo constituye una confirmaci6n del alto grado de riqueza lexica presente en las noticias de television, el hecho de que la diferencia sea de apenas 5 puntos, considerando la fmalidad estetica y la manifes taci6n escrita del texto literario.

142 El analisis de Cien Afi.os de Soledad se hizo con las primeras 17 ,5 00 palabras graficas del texto, aproximadamente las primeras 50 paginas, en las que aparecen 4,204 tipos. En el caso de Rayuela, se trabaj6 con las primeras 13 ,502 palabras grafi cas, que incluyen un total de 3,8 19 tipos. Analisis cuantitativo y cualitativo