lunes, 13 de junio de 2016 • Núm. 67

I - JUNTAS GENERALES DE ÁLAVA Y ADMINISTRACIÓN FORAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA Diputación Foral de Álava

DEPARTAMENTO DE EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Orden Foral 132/2016, de 27 de mayo, que aprueba la convocatoria X edición del concurso de maquetas musicales El Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Álava, dentro del conjunto de actividades que viene desarrollando, tendentes a estimular la música, ha estimado oportuno convocar la X edición del concurso de maquetas musicales. Vistos los informes preceptivos, En su virtud, haciendo uso de las facultades que me competen, DISPONGO Primero. Aprobar la convocatoria de la X edición del concurso de maquetas musicales, con una dotación de 8.200 euros. Segundo. Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria, que quedan unidas al expediente. Tercero. La partida presupuestaria que ampara este gasto es la 70.1.05.73.02.226.09.02 “Publicaciones autores musicales alaveses”, referencia de contraído 105.2319 del Presupuesto de Gastos de la Diputación Foral de Álava para el ejercicio 2016. Cuarto. Publicar la presente convocatoria en el BOTHA. Vitoria-Gasteiz, 27 de mayo de 2016 La Diputada de Euskera, Cultura y Deporte IGONE MARTÍNEZ DE LUNA UNANUE

Anexo X Concurso de maquetas musicales El Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Álava convoca el concurso de maquetas musicales en su décima edición. Bases 1.‑ Participantes. Podrán participar las personas o grupos, con independencia de su estilo, empadronados en el Territorio Histórico de Álava o en el Condado de Treviño a la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOTHA. En el caso de grupo, al menos el 50 por ciento de sus integrantes deberán estar empadronados en el Territorio Histórico de Álava o en el Condado de Treviño. 2.‑ Requisitos. Las personas o grupos no podrán tener ningún trabajo discográfico en el mercado o contrato con compañía discográfica a la fecha de cierre de la convocatoria, a excepción de los trabajos discográficos autofinanciados por ellos mismos. www.araba.eus D.L.: VI-1/1958 ISSN: 2254-8432

2016-02056 1/6

BOLETÍN OFICIAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA lunes, 13 de junio de 2016 • Núm. 67

La duración mínima de las maquetas presentadas a concurso será de 20 minutos y no superará los 30, pudiendo ser presentadas en cualquier soporte musical al uso. No deberá figurar en ellas identificación alguna, si así fuera quedarán fuera de concurso. 3.‑ Las obras deberán ser originales en letra y música. 4.‑ El concurso constará de dos partes: a) Selección de maquetas: de entre los participantes se seleccionarán ocho maquetas que serán los que opten a la siguiente fase de concurso. b) Conciertos: con las ocho propuestas semifinalistas seleccionadas en la fase anterior se realizarán dos sesiones de conciertos, de los que saldrá el ganador. Las personas que integran las bandas que actúen en los conciertos deberán corresponder con las inscritas. La sustitución de alguna de ellas deberá estar debidamente justificada por causas de fuerza mayor y deberá autorizarse por la organización previamente. Cada grupo contará para su actuación con una duración máxima de 30 minutos para defender en directo la grabación presentada a concurso. La conformación del calendario de los conciertos se hará por parte de la organización. 5.‑ Documentación a presentar. Junto a la grabación se acompañará la siguiente documentación en sobre cerrado: · Impreso de inscripción publicado como anexo I. · Fotocopia del documento identificativo de la persona solista o de la agrupación musical si está constituída con personalidad jurídica propia, en caso contrario, del DNI del representante y contacto designado para que actúe en representación del grupo. · En el caso de menores de edad no emancipados legalmente, se deberá adjuntar autorización del padre, madre o tutor/a legal para la participación en el certamen así como para cualquier otra cuestión relacionada con el mismo. · Dossier con la historia de la persona solista o del grupo y características de la grabación. · Rider técnico del grupo, que se remitirá a los técnicos de sala para los conciertos de semifinales. · Certificado de empadronamiento en Álava o en el Condado de Treviño del o la solista o de al menos el 50 por ciento de las personas que integren el grupo. 6.‑ Presentación de maquetas y plazo. Las maquetas, junto con el sobre de documentación, se presentarán en mano o se enviarán por correo certificado a: Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Álava, plaza de la Provincia, 5 - 3º, 01001 Vitoria‑Gasteiz, debiéndose hacer constar en su exterior “X Concurso de Maquetas Musicales”. El Departamento no se hace responsable de las posibles pérdidas o deterioros de los originales, ni de los retrasos o cualquier otra circunstancia imputable a correos o a terceros que pueda afectar a los envíos de maquetas. El plazo de presentación de maquetas finalizará el 19 de septiembre de 2016. 7.‑ El jurado calificador, designado por la diputada foral titular del Departamento de Euskera, Cultura y Deporte, estará compuesto por profesionales del mundo de la música y entenderá de todas las fases del concurso.

www.araba.eus D.L.: VI-1/1958 ISSN: 2254-8432

2016-02056 2/6

BOLETÍN OFICIAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA lunes, 13 de junio de 2016 • Núm. 67

En cumplimiento del artículo 20.5 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de mujeres y hombres, el jurado designado para la concesión de este premio tendrá una composición equilibrada de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuada. De acuerdo con esa misma ley se considera que existe representación equilibrada en los tribunales, jurados u órganos afines de más de cuatro miembros si cada sexo está representado al menos al 40 por ciento, y en el resto cuando los dos sexos estén representados. El fallo del jurado, que será inapelable, se adoptará en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a la finalización del plazo de entrega de grabaciones. El jurado quedará facultado para la resolución de cuantas incidencias pudieran surgir en el curso de las deliberaciones. 8.‑ Premio y accésits. El concurso contempla un único premio en metálico dotado con la cantidad de 6.000 euros. Además de entre las maquetas presentadas cuyo contenido en euskera sea al menos del 50 por ciento, la mejor valorada por el jurado tendrá un accésit de 1.000 euros. Se remunerarán los conciertos de los ocho semifinalistas con 150 euros cada uno. Los premios estarán sujetos a la correspondiente retención. 9.‑ Quienes tomen parte en esta convocatoria, aceptan todas las condiciones que se especifican en la misma y se someten expresamente a ellas. 10.‑ La resolución de todas las cuestiones que puedan surgir o plantearse en esta convocatoria es de exclusiva competencia del Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Álava. 11.- La partida presupuestaria que ampara este gasto es la 70.1.05.73.02.226.09.02 “Publicaciones autores musicales alaveses”, del presupuesto de gastos de la Diputación Foral de Álava para el ejercicio 2016.

www.araba.eus D.L.: VI-1/1958 ISSN: 2254-8432

2016-02056 3/6

BOLETÍN OFICIAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA lunes, 13 de junio de 2016 • Núm. 67

Musika Maketen X. Lehiaketa Izen- ematea X Concurso de Maquetas Musicales Inscripción Euskara, Kultura eta Kirol Saila

1

Departamento de Euskera, Cultura y Deporte

2016

ANEXO I

PARTE HARTZAILEA PARTICIPANTE (1) (Aukeratu A edo B  Elegir A o B) A. MUSIKA TALDEA AGRUPACIÓN MUSICAL

Berezko nortasun juridikoa du? (Elkartea, SLa, edo antzekoa)?  ¿Tiene personalidad jurídica propia? (Asociación, S.L., o similar)

Bai  Sí

Elkartearen izena  Nombre de la asociación:

Ez  No

IKZ  CIF

Kideak: Izen Abizenak  Componentes: Nombre y Apellidos

Instrumentua Instrumento

NAN  DNI

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ORDEZKARIA ETA KONTAKTUA REPRESENTANTE Y CONTACTO: NAN  DNI

Telefonoa  Teléfono

IZEN ABIZENAK NOMBRE Y APELLIDOS

Mugikorra  Móvil

Helbidea (kalea)  Domicilio (calle)

Herrialdea  País

Zk.  Núm.

Probintzia  Provincia

Letra

Udalerria  Municipio

Zinpeko aitorpena  Declaración jurada Musika taldeen X. lehiaketara aurkeztutako maketa originala eta argitarabea da, hitzen eta musikaren aldetik. • Ez dut kontraturik inongo diskoetxerekin, ez eta diskogintza lanik ere. Hala jasota gera dadin eta dagozkion ondorioak izan ditzan. •

Posta elektronikoa  Correo electrónico

• •

Eskra.  Escal.

Solairua  Piso

Herria  Localidad

Aldea  Mano

P. K.  C. P.

La maqueta presentada al X Concurso de maquetas musicales es original e inédita en letra y música. No tiene contrato con compañía discográfica ni trabajo discográfico alguno.

Para que conste a los efectos oportunos.

(Tokia eta data  Lugar y fecha)

Ordezkariaren sinadura  Firma del representante

www.araba.eus Probintzia plaza, 01001 Vitoria-Gasteiz. Tel. +34 945 181818. Fax +34 945 181947.

www.araba.eus D.L.: VI-1/1958 ISSN: 2254-8432

1/3

2016-02056 4/6

BOLETÍN OFICIAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA lunes, 13 de junio de 2016 • Núm. 67

Musika Maketen X. Lehiaketa Izen- ematea X Concurso de Maquetas Musicales Inscripción Euskara, Kultura eta Kirol Saila

Departamento de Euskera, Cultura y Deporte

2016

ANEXO I

ORDEZKARI IZENDAPENA  NOMBRAMIENTO DE REPRESENTACIÓN Elkarte bezala eraturik ez dauden taldeek bete behar dute  Rellenar los grupos que no estén constituidos como asociación

Talde honen kideek adierazten dute taldeak ez duela berezko nortasun juridikorik eta horren ondorioz, Arabako Foru Aldundiarekiko harremanetarako oro har eta bereziki Musika Maqueten X. Lehiaketan parte hartzetik sortuko den edozein kontutarako, goian aipatutakoa izendatzen dutela ordezkari. Eta bidezko diren ondorioetarako hala ager dadin, agiri hau sinatzen dute behean agertzen direnek.

Los componentes de esta agrupación manifiestan que carece de personalidad jurídica propia. En consecuencia, y a efectos de comunicaciones y demás relaciones con la Diputación Foral de Álava en general, y en particular en cualquier asunto que se suscite con motivo de la participación en el X Concurso de Maquetas Musicales, nombran el representante arriba indicado Para que conste a los efectos oportunos así lo suscriben los abajo firmantes

Sinadura  Firma

Sinadura  Firma

Sinadura  Firma

Sinadura  Firma

Sinadura  Firma

Sinadura  Firma

Sinadura  Firma NAN DNI

Sinadura  Firma NAN DNI

Sinadura  Firma NAN DNI

NAN DNI

NAN DNI

NAN DNI

NAN DNI

NAN DNI

Oharra (1) Datu Pertsonalak Babesteko dauden arauak betez, jakinarazten dizugu zure datuak Aldundi honen fitxategietan jasoko direla. Fitxategi horiek Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan inskribatuta daude eta horren eskumeneko eginkizunak gauzatzeko egoki diren segurtasun neurriak dituzte. Datu horiek ez zaizkie beste pertsona batzuei jakinaraziko, legeak baimendutako kasuetan izan ezik. Datuen kontra egiteko, datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko edo ezerezteko eskubideak egikaritu ahal izango dituzu Arabako Foru Aldundiaren Erregistroaren Bulegoan (Probintzia plaza 5, P. K. 01001 Gasteiz, Araba).

NAN DNI

Nota (1) En cumplimiento de la normativa de “Protección de Datos de Carácter Personal”, le informamos de que sus datos se incluirán en ficheros de esta Diputación, inscritos en la Agencia Vasca de Protección de Datos y que cuentan con las medidas de seguridad adecuadas para la realización de funciones de su competencia. No serán comunicados a otras personas fuera de los supuestos habilitados legalmente. Podrá ejercitar los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación en la Oficina de Registro de la Diputación Foral de Álava, Plaza de la Provincia, 5. C. P. 01001 Vitoria-Gasteiz (Álava).

www.araba.eus Probintzia plaza, 01001 Vitoria-Gasteiz. Tel. +34 945 181818. Fax +34 945 181947.

www.araba.eus D.L.: VI-1/1958 ISSN: 2254-8432

2/3

2016-02056 5/6

BOLETÍN OFICIAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA lunes, 13 de junio de 2016 • Núm. 67

Musika Maketen X. Lehiaketa Izen- ematea X Concurso de Maquetas Musicales Inscripción Euskara, Kultura eta Kirol Saila

Departamento de Euskera, Cultura y Deporte

2016

ANEXO I

B. BAKARLARIA SOLISTA Identifikazio agiria  Documento identificativo

 NAN DNI

 AIZ

NIE

Identifikazio agiriaren zk.  Nº del documento identificativo

Otro

Lehen abizena  Primer apellido

Bigarren abizena  Segundo apellido

Telefonoa  Teléfono

Mugikorra  Móvil

Probintzia  Provincia

Instrumentua Instrumento

Posta elektronikoa  Correo electrónico

Helbidea (kalea)  Domicilio (calle)

Herrialdea  País

Izena  Nombre

 Besteren bat

Zk.  Núm.

Letra

Udalerria  Municipio

Kontzertuetarako beste musikarien laguntza behar du?  ¿Necesita acompañamiento musical para la fase de concierto?

Zinpeko aitorpena  Declaración jurada Musika taldeen X. lehiaketara aurkeztutako maketa originala eta argitarabea da, hitzen eta musikaren aldetik. • Ez dut kontraturik inongo diskoetxerekin, ez eta diskogintza lanik ere. Hala jasota gera dadin eta dagozkion ondorioak izan ditzan. •

Bai  Sí

• •

Eskra.  Escal.

Solairua  Piso

Herria  Localidad

Aldea  Mano

P. K.  C. P.

Ez  No

La maqueta presentada al X Concurso de maquetas musicales es original e inédita en letra y música. No tiene contrato con compañía discográfica ni trabajo discográfico alguno.

Para que conste a los efectos oportunos.

(Tokia eta data  Lugar y fecha) Sinadura  Firma

Oharra (1) Datu Pertsonalak Babesteko dauden arauak betez, jakinarazten dizugu zure datuak Aldundi honen fitxategietan jasoko direla. Fitxategi horiek Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan inskribatuta daude eta horren eskumeneko eginkizunak gauzatzeko egoki diren segurtasun neurriak dituzte. Datu horiek ez zaizkie beste pertsona batzuei jakinaraziko, legeak baimendutako kasuetan izan ezik. Datuen kontra egiteko, datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko edo ezerezteko eskubideak egikaritu ahal izango dituzu Arabako Foru Aldundiaren Erregistroaren Bulegoan (Probintzia plaza 5, P. K. 01001 Gasteiz, Araba).

Nota (1) En cumplimiento de la normativa de “Protección de Datos de Carácter Personal”, le informamos de que sus datos se incluirán en ficheros de esta Diputación, inscritos en la Agencia Vasca de Protección de Datos y que cuentan con las medidas de seguridad adecuadas para la realización de funciones de su competencia. No serán comunicados a otras personas fuera de los supuestos habilitados legalmente. Podrá ejercitar los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación en la Oficina de Registro de la Diputación Foral de Álava, Plaza de la Provincia, 5. C. P. 01001 Vitoria-Gasteiz (Álava).

www.araba.eus Probintzia plaza, 01001 Vitoria-Gasteiz. Tel. +34 945 181818. Fax +34 945 181947.

www.araba.eus D.L.: VI-1/1958 ISSN: 2254-8432

Firmante: CN=DIRECCION DE SERVICIOS GENERALES, SERIALNUMBER=P0100000I, OU=sello electrónico, OU=ZIURTAGIRI ONARTUA - CERTIFICADO RECONOCIDO, O=ARABAKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACION FORAL DE ALAVA, C=ES Emisor del certificado: CN=EAEko HAetako langileen CA - CA personal de AAPP vascas (2), OU=AZZ Ziurtagiri publikoa - Certificado publico SCA, O=IZENPE S.A., C=ES Número de serie: 108817 Fecha de firma: 2016.06.13 05:41:47 Z

3/3

2016-02056 6/6