NOTICIAS DE ACTUALIDAD – ICID INTERNATIONAL COMMISSION ON IRRIGATION AND DRAINAGE COMISIÓN INTERNACIONAL DE RIEGOS Y DRENAJES Fundada en 1950 http://www.icid.org

Agosto, 2004

Desde el despacho del Secretario General

"

Queridos amigos: Estoy seguro de que la mayoría de Vds. han pasado por los documentos de la Agenda del IEC de Moscú de septiembre de 2004 y se estarán preparando para nuestras reuniones. Por favor, si no lo ha podido hacer antes, visite la página web para bajar estos documentos El 17 de julio de 2004 el Presidente Keizrul visitó la Oficina Central de la ICID, en Nueva Delhi, e inauguró los nuevos locales construidos en el primer piso. Además, a este acto se unieron otros miembros de la familia ICID de la Oficina Central, del Comité Nacional Indio de Riego y Drenaje (INCID) así como algunos otros “especialistas en agua”, funcionarios del Gobierno de la India. El Presidente tuvo la satisfacción de departir con ellos y el Vicepresidente R. Jeyaseelan estuvo presente en toda la reunión. Con ocasión de mi asistencia al Seminario del CPSP, en El Cairo, tuve un excelente intercambio con el Comité Nacional Egipcio (ENCID) y, después de los actos del CPSP, pude tratar asuntos de interés con miembros de los Comités Nacionales de México y de Egipto. Nuestros colegas de Pakistán no pudieron unirse a estos actos, a pesar de sus mejores esfuerzos, probablemente por dificultades de obtener visados con tan poca antelación. La iniciativa de la Cuenca del Nilo, acometida por Egipto, y su contenido, fueron presentados por el Dr. Dalal S. Alnaggar, Director del Centro Regional para Formación y Estudios del Agua del Ministerio de Recursos Hídricos y Riego de Egipto, y el Dr. Jaime Collado, de Comité Nacional Mexicano de Riego y Drenaje (MEXCID) hizo la presentación del Escenario de la Cuenca del Presedio, que vierte sus aguas en el Océano Pacífico. Durante la cena tuve el placer de reunirme con Su Excelencia, el Dr. M. Abu-Zeid, Ministro de Recursos Hídricos y Presidente del Consejo Árabe del Agua, lo que me dio la oportunidad de informarle sobre el modelo CPSP de la ICID. El día 7 de agosto de 2004 hemos estado en China el presidente Keizrul y yo para asistir a la Consulta Nacional sobre el CPSP. Este acto fue organizado con éxito por el Comité Nacional Chino de Riego y Drenaje (CINCID). El Presidente Mr. Li Diaxin y otros miembros importantes, pasados y actuales, del CINCID pudieron reunirse y, una vez hechas las presentaciones por dicho Comité Nacional, hacer sus aportaciones a los estudios chinos,. Los chinos han tenido el orgulloso privilegio de celebrar, el día 9 de agosto de 2004, el 2260º aniversario del Proyecto de Riego de Dujiangyan, en la provincia de Sicuani, a cuya celebración asistimos, invitados, el Presidente y yo mismo. Fue un acontecimiento significativo que demostraba el éxito de un antiguo proyecto de riego durante milenios, un testimonio vivo de la coexistencia armónica del Hombre y la Naturaleza. En este excelente ejemplo se puede apreciar que la explotación del agua para la agricultura y la seguridad alimentaria garantiza por igual la calidad medioambiental. Tambien tuvimos la oportunidad de reunirnos con muchos importantes responsables de la política hidráulica en China, además de directivos académicos y otras personas. Tanto el Presiente como yo asistiremos a la Semana del Agua en Estocolmo y, como miembros partícipes en el Diálogo, la ICID reunirá las actas de estos contactos y las de las reuniones del Consejo Mundial del Agua. La ICID realizará su contribución agrupada a través del CPSP. En el próximo número de este boletín daré más información sobre este acontecimiento. Afectuosamente, M. Gopalakrishnan Secretario General

1

El Presidente Ir. Keizrul bin Abdullah visita la Oficina Central Durante los días 17 y 18 de julio de 2004, el Ir. Keizrul bin Abdullah, Prsidente de la ICID y del Comité Nacional de Malasia de la ICID (MANCID)ha visitado la Oficina Central en Nueva Delhi, siendo recibido por el Secretario General de la ICID, Mr. M. Gopalakrishnan y por otros profesionales. El día 17, el Presidente Ir. Keizrul presidió el Comité de Personal (SC), al que asistieron Mr. R. Jeyaseelan, Vicepresidente de la ICID y Presidente de la Comisión Central del Agua (CWC) de la India, además del Secretario General, Mr. Gopalakrishnan. Por no estar disponible el día 17 para la reunión del SC, Mr. Peter S. Lee, Vicepresidente Hon., ICID, y Presidente del Comité Permanente de Finanzas (PFC), debatió el día 16 con el SC importantes cuestiones relacionadas con el personal. Al final del día, el Presidente pronunció una conferencia sobre “Más cosechas, menos agua : La producción alimentaria en medios climáticos húmedos” en la que hizo hincapié en que aún se necesitan programas de desarrollo y en donde el riego y el drenaje son factores de incremento de la producción de alimentos. Sugirió que, si se quiere lograr una seguridad alimentaria en los trópicos húmedos, se ha de considerar un enfoque total de la Gestión Integrada de los Recursos Hídricos (IWRM). A la conferencia, que terminó con un turno abierto de preguntas, asistieron unos cincuenta ingenieros, científicos y profesionales. El Presidente Keizrul, en presencia de invitados especialistas en el sector del agua, inauguró las obras realizadas en el primer piso del edificio del la Oficina Central, hizo aprecio de la nueva construcción y elogió los esfuerzos de la Oficina Central por llevar a cabo esta tarea. El 18 de julio, el Presidente celebró una reunión exclusiva con técnicos de la ICID para tratar asuntos de la agenda relacionados con la ampliación de la base de los Comités Nacionales, los Equipos Especiales de la ICID (Task Forces), las finanzas de la ICID, el CPSP, la colaboración con otras organizaciones internacionales, el IEC de Moscú, etc. A últimas horas del día se dirigió al personal de la Oficina Central para expresarle su reconocimiento por el duro trabajo realizado y animarle a trabajar, incluso más duramente en el futuro.

Noticias de los Comités Nacionales BANCID Celebración del Día Mundial del Agua El Comité Nacional de Bangladesh (BANCID) organizó el 22 de marzo de 2004, con motivo del Día Mundial del Agua, un seminario de un día sobre “El Agua: amiga y enemiga de la humanidad”. El seminario estuvo conjuntamente organizado por la ONG Foro para el Agua Potable y el Saneamiento, Organización Mundial de la Salud y el Departamento de Ingeniería de Salud Pública (DPHE) y fue presidido por Mr. Abdul Mannan Bhuiyan, Honorable Ministro de Desarrollo Rural y Cooperación. Entre los dignatarios presentes se encontraban Mr. S.M.A. Rashid, Director Ejecutivo de la ONG Foro y Mr. Niels Severin Munk, Embajador de la Embajada Real de Holanda. Los oradores resaltaron la importancia del Día Mundial del Agua y la importancia del agua para el desarrollo global. Mr. Khorshed Alam, Ingeniero Jefe del DPHE dijo que “en las dos últimas décadas el 60 por ciento de todas las víctimas humanas fueron debidas a catástrofes naturales, como los ciclones en Bangladesh”. Geólogos, ingenieros y especialistas en salud pública, tanto de Pakistán como de otros países, se reunieron en el seminario para ver el Día Mundial del Agua centrado en el tema “Agua y Catástrofe” El Presidente Keizrul visita al Vicepresidente Taniyama en Bangladesh El Ir. Hj. Keizrul bin Abdullah, Presidente de la ICID y el Dr. Shigetaka Taniyama, Vicepresidente de la ICID, asistieron al Tercer Foro del Agua de Asia del Sur, una Asamblea General del Global Water Partnership-Asia del Sur, celebrada en Dhaka, Bangladesh, del 13 al 15 de julio de 2004. Durante su visita el Comité Nacional de Bangladesh de la ICID (BANCID) organizó un seminario de medio día, el 16 de julio de 2004, en la sala de conferencias del Consejo de Desarrollo del Agua de Bangladesh (BWDB), en Dhaka. El seminario estuvo presidido por Mr. Muklesuzzaman, Director General del BWDB y Presidente del BANCID. Mr. Tauhidul Anwar Khan, miembro del BANCID, dio la bienvenida al Presidente Keizrul bin Abdullah y al Vicepresidente Shigetaka Taniyama, produciéndose seguidamente una presentación sobre “Planificación mejorada de algunos proyectos de riego y drenaje en Bangladesh”, que estuvo a cargo de Mr. EmaduddinAhmad, Director Ejecutivo del Instituto de Modelación Hidráulica (IWM) y miembro del BANCID. El Presidente Keizrul hizo una presentación sobre “Mas cosecha, menos agua” y el Vicepresidente Taniyama, otra sobre “Fines y Actividades de la ICID”. Al seminario asistieron unos 40 eminentes ingenieros, científicos, profesores y otros profesionales de diferentes organismos de Bangladesh. Terminadas la presentaciones se abrió un turno abierto de debate sobre diversos aspectos del aprovechamiento y gestión de los recursos hídricos así como sobre la visión y actividades de la

2

ICID. Las discusiones brindaron una oportunidad para el libre intercambio de puntos de vista e ideas entre los participantes de Bangladesh y los distinguidos invitados de la ICID. [Fuente: Secretario-Miembro del BANCID)

Taller del CPSP-ICID en Egipto .En el año 2002, la ICID lanzó el Programa de Apoyo a la Política del País (CPSP) para apoyar las políticas de Gestión y Desarrollo Integrados de los Recursos Hídricos (IWRDM) en los países miembros de la ICID, con soporte financiero del Gobierno de los Países Bajos. En la fase I del CPSP fueron elegidos países con grandes extensiones de regadía, como China y la India, seguidos de México, Pakistán y Egipto. Los estudios contemplaban la integración de las necesidades de agua para la agricultura y para usos domésticos, municipales e industriales, además de los destinados a los ecosistemas. Se han realizado estudios de detalle en dos cuencas seleccionadas en cada país, China e India, y el equipo indio del CPSP ha desarrollado un modelo de ordenador que permite la estimación de los recursos hídricos a escala de cuenca. El modelo tiene en cuenta las interacciones naturales y antropogénicas con el ciclo hidrológico, proporciona un balance hídrico general en la cuenca y permite al usuario plantear y analizar escenarios alternativos de gestión y aprovechamiento de recursos de agua y sus efectos en el régimen hídrico superficial y subterráneo. Esto podría ser muy útil para proponer “intervenciones políticas deseables” basadas en una mejor apreciación de los impactos resultantes. El 3 de agosto de 2004 tuvo lugar un taller preparatorio del CPSP en Egipto con el fin de explicar la metodología del CPSP y el enfoque del modelo, así como de exponer los resultados de los estudios realizados hasta ahora en la India y China a otros países participantes, como Egipto, México y Pakistán. En el taller participaron profesionales y especialistas en agua del mas alto nivel del Ministerio de Recursos Hídricos y Riego, del Comité Nacional Egipcio (ENCID) y un especialista del Comité Nacional Mexicano (MXCID). Los representantes del Comité Nacional de Pakistán (PANCID), no pudieron llegar a Egipto, a pesar de sus esfuerzos. En el taller se hicieron presentaciones por especialistas de la India, Egipto y México y los participantes hicieron valiosas sugerencias para iniciar estudios del CPSP en Egipto, México y Pakistán y están programados estudios preliminares del CPSP en estos tres países participantes. Su Excelencia el Dr. M. Abu-Zeid, Ministro de Recursos Hídricos y Riego de Egipto mantuvo discusiones con los participantes en una cena de trabajo. El Taller se celebró en el Centro Regional de Formación y Estudios del Agua (RCTWS), en la Six October City, y fue organizado por el ENCID bajo la dirección de su presidente, Dr. M.H. Amer

Nuevas adiciones a la Base de Datos de la ICID –TDS (Julio de 2004) Sección Artículos: 55 entradas: (i) Hydropower & Dams, 2003, Vol.10, No.2 y 2004, Vol 11. No.2; (ii) International Water & Irrigation, 2003 Vol. 23, Nos. 3 y 4 y 2004, Vol. 24, No.2; (iii) WMO Bulletin, April 2003, Vol. 52, No.2; (iv)Trans. of the Japanese Society of Irrigation, Drainage and Reclamation Engineering, June 2003, Vol. 71, No. 3, October 2003, Vol. 71, No. 5 y December 2003, Vol. 71, No. 6; (v) Canadian Journal of Plant Science, January 2004, Vol. 84, No. 1; (vi) Natural Resources Journal 2002, Vol. 42, No. 4 y 2003, Vol. 43, Nos. 1 y 4; (vii) Journal of Indian Water Resources Society, IWRS, January 2003, Vol.23, No. 1 y October 2003, Vol. 23, No. 4; (viii) Journal of Indian Association for Environmental Management, February 2003, Vol. 30, No. 1 y June 2003, Vol. 30, No. 2; y (ix) California Agriculture, April-June 2003, Vol. 57, No. 2. Hasta la fecha, totalizan 4.026 entradas. Sección Libros: 20 entradas. Hasta hoy, totalizan 30.002. A la base de datos del Servicio de Distribución de Textos (TDS) se puede acceder visitando la página web de la ICID: http://www.icid.org.

CGIAR se centra en el Áfica Subsahariana. Como parte del plan de acción del G8 para el África Subsahariana, el Plan hace especial referencia al Grupo Consultivo de Investigación Agrícola Internacional (CGIAR), incluyendo entre sus puntos de acción alentarle para que aumente sus esfuerzos en África e incremente la financiación de Programas que benefician a este continente. El G8 estimulará los esfuerzos del Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (IFAD), para mejorar el acceso de los agricultores africanos al agua en condiciones de mantenimiento.

3

Nuevo Consorcio para el Desarrollo de África (NEPAD) El Secretariado del “Nuevo Consorcio para el Desarrollo de África” (NEPAD) está diseñando una vía de progreso para África en el campo de la gestión del agua. Para que sus esfuerzos tengan éxito es prudente mejorar el contenido de la base de investigación científica de África, y fortalecer, entre los africanos y otros partícipes de cualquier lugar, la capacidad de investigación científica, así como establecer lazos fuertes entre las iniciativas de la ciencia y la investigación, y las de desarrollo. En esta línea, la mejora y expansión de las instituciones africanas para refinar la investigación científica sobre el agua y otros temas relacionados con ella, y en acceder a nuevas tecnologías innovadoras que pueden ser adecuadas a las condiciones africanas puede hacer que algunos centros de investigación resulten excelentes en temas de agua y relacionados con ella en África. África resulta que también es el foco de atención de la ICID y, en consecuencia, está cooperando para recopilar información científica a través de sus Comités Nacionales en este continente. [Fuente: Daniel Yawson, IWMI-África, E-mail: [email protected]] El Comité Nacional Ruso de la ICID (RUCID) y el Comité Organizador, invitan cordialmente a todos los miembros de la ICID y a otros profesionales del mundo entero a participar en los diferentes actos organizados con ocasión de la 55ª reunión del Consejo Ejecutivo Internacional (IEC), que tendrá lugar en Moscú, Rusia, del 5 al 11 de septiembre de 2004. Para conocer el programa de la reunión se puede visitar la página: http://55iecm.sibico.com/

Estimación de las Necesidades de Capacitación en la Gestión del Agua para la Agricultura Como ya sabrá (ver Noticias de Actualidad de mayo de 2004) el “Grupo de Trabajo sobre Capacitación, Formación y Enseñanza” (WG-CBTE) está organizando un Taller sobre “Estimación de las Necesidades de Capacitación en la Gestión del Agua para la Agricultura”. Mr. Tom Franks, Presidente del WG-CBTE, ha informado simplemente a la Oficina Central de que el taller consistirá en cinco presentaciones invitadas, que comprenden un trabajo de visión general sobre la estimación de las necesidades de capacitación, el estudio de casos como los de Zambia (Tom Brabben, Gez Comish), Egipto (Ibrahim Mohamed Mahmoud, Jan Bron) y Ucrania (CatharienTerwisscha van Scheltinga, Olga Zovtonog) y un trabajo que describe en líneas generales las opciones estratégicas en el desarrollo de la capacitación.(Wilfred Hundertmark) [Fuente: Mr. Tom Franks, Chairman WG.CBTE, E-mail: [email protected]]

Número especial de “Water South Africa” Water South Africa (SA) es un journal multidisciplinar, fundado y publicado por la Comisión de Investigación Hidráulica (WRC) de Sudáfrica, que publica trabajos originales de todas las ramas de la ciencia del agua, tecnología e ingeniería. Water SA está introduciendo una serie de ediciones especiales sobre diversos temas interdisciplinares de los recursos hídricos y de su gestión en África. La primera de estas ediciones ha sido planeada, en colaboración con el Centro de Economía Medioambiental y Análisis de Política en África (CEEPA), para publicar obras originales de investigación sobre la contribución de la agricultura de riego y de secano a la reducción de la pobreza en África Subsahariana y del Norte. Se invita a presentar colaboraciones para este número especial de todas las ramas de investigación científica y de políticas del agua sobre planteamientos para medir y evaluar las experiencias en innovaciones técnicas, institucionales y políticas para gestionar los recursos hídricos en apoyo de los sistemas de producción agrícola de riego y de secano encaminados a la reducción de la pobreza. El número especial será revisado previamente por un cuadro de especialistas de renombre internacional en las correspondientes disciplinas, tanto de África como del resto del mundo. Se ruega enviar los manuscritos a: Rashid. M. Hassan, Guest Editor, Special Issue of Water SA 2005, Room 2-6, Agricultural Annex, CEEPA, University of Pretoria, Pretoria 0002, RSA. E-mail: [email protected]. Fax: (27-12) 4204958. The deadline for submission of papers has been extended to 31 December 2004.

El Agua sube puntos en el Consenso de Copenhague El incremento de la productividad del agua en la producción de alimentos ocupa el puesto 8º en la lista de prioridades mundiales. Un interesante proceso condujo a un cuadro de ocho economistas mundiales de primera línea a recomendar “investigar para elevar la productividad del agua en la agricultura”, como una de las nueve mejores formas de acometer los mayores desafíos del desarrollo del mundo. El cuadro revisó mas de 38 formas propuestas por especialistas en diez áreas de retos, incluidas las enfermedades infecciosas, desnutrición, guerras civiles, inestabilidad financiera, cambio climático y agua. Para más información visitar la página: www.copenhagenconsensus.com 4

Manual sobre Desarrollo Sostenible de Zonas de Marisma (SDTA) La zona de costa comprende solamente el 3 % de la superficie terrestre, pero alberga gran cantidad de instalaciones y, para el año 2025, tres cuartas partes de la población mundial vivirá dentro de los 100 km desde el mar. Debido a la necesidad de más terreno y agua, las zonas afectadas por las mareas no solo se han desarrollado como suelos agrícolas, sino también como espacios para la pesca y el comercio, en todo el mundo. Como recursos naturales de la Tierra, las zonas de marisma deben, por una parte, ser protegidas y, por otra, ser sostenidamente desarrolladas. Con esta idea, en el Congreso de Montreal, en 2001, se puso en marcha el “Grupo de Trabajo para Desarrollo Sostenible de las Zonas de Marisma” (WGSDTA), cuya principal actividad es publicar un “Manual sobre Desarrollo Sostenible de las Zonas de Marisma”, para ser utilizado como Directriz para ingenieros y para celebrar Seminarios en los que compartir tecnologías avanzadas y experiencias para el desarrollo agrícola sostenible, la conservación del medio ambiente y la participación de la comunidad en estas zonas afectadas por las mareas. Se espera que el Manual aparezca publicado en 2007. Contactar con: Dr. Park Sang Jun, Chairman, WG-SDTA. (E-mail: [email protected])

Próximos acontecimientos ICID-IPTRID/FAO Special Session on Capacity needs Assessment in Agricultural Water Management (Sesión Especial ICID-IPTRID/FAO sobre Estimación de necesidades de capacitación en la gestión del agua para agricultura), 6 de septiembre de 2004, Moscú. El objeto de esta reunión será presentar y discutir un primer borrador sobre las pautas metodológicas para la Estimación de las necesidades de Capacitación en la Gestión del Agua para la Agricultura. Se pondrá énfasis en los obstáculos y riesgos encontrados durante el proceso de estimación. Las presentaciones y discusiones relacionadas con ellas en las sesiones plenarias servirán para avanzar en el establecimiento de principios conductores de la estimación de las necesidades de capacitación y de planificación del desarrollo. Esto forma parte de las actividades del Grupo de Trabajo de la ICID sobre Capacitación, Formación y Enseñanza. Para más información se pueden dirigir a: IPTRID Secretariat, Land and Water Development Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations. E-Mail: [email protected]. International Conference and Exhibition on “Hydro 2004 – A New Era for Hydropower” (Conferencia Internacional y Exposición sobre “Hydro 2004 – Una nueva Era para la Energía Hidroeléctrica), 18-21 de octubre de 2004, en el Alfandega Congress Centre en Porto, Portugal. Para más información se puede visitar la web: www.hydropowerdams.com; E-mail [email protected] 5th WATERnet/WARFSA Symposium, IWRM and the MillenniumDevelopment Goals: Managing Water for Peace and Prosperity (5º Simposio WATERnet/WARFSA, IRWM y las Metas de Desarrollo del Milenio: La Gestión del Agua para la Paz y la Prosperidad) 2-9 de noviembre de 2004. Para mayor información se ruega visiten la pagina web: http://www.polytechnic.edu.na/schools/civil/symposium2004-web/. International Conference on Integrated Assessment of Water Resources and Global Change: A North-South Analysis (Conferencia Internacional sobre estimación integrada de los recursos hídricos y del cambio global: Un análisis Norte-Sur), 23-25 de febrero de 2005, Bonn, Alemania. El principal objetivo de esta conferencia será analizar los retos en el contexto del cambio global que se han encontrado en la estimación integrada y en la gestión de los recursos hídricos en las cuencas de los grandes ríos. Se espera que con la reunión de científicos del Norte y del Sur, los esfuerzos internacionales de investigación en asuntos relacionados con el agua se traduzcan en métodos más prácticos y en planteamientos más coherentes. Para más información, visitar la página: http://www.zef.de/watershed2005

International Commission on Irrigation and Drainage 48 Nyaya Marg, Chanakyapuri, New Delhi 110021, India - Tels: +91-11-611 5679, +91-11- 611 6837, +91-11-467 9532; Fax: +91-11-611 5962 - E.mail: [email protected]; Página Web: http://www.icid.org Editor: Prof. Dr. Vijay K. Labhsetwar, Director-II; DTP: Madhu Mohanan, Central Office Versión española: Dr. J.A. Ortiz – Secretario Ejecutivo, Comité Español de Riegos y Drenajes (CERYD)

5