227482:227482 19.11.09 19:54 Seite 1

Deutsch als Fremdsprache Hörkurs Deutsch für Anfänger Alemán para principiantes Curso auditivo de autoaprendizaje

22.7482

Deutsch – Spanisch

Begleitheft

Contenidos Lección 1

Guten Tag oder Hallo! – ¡Hola! ¡Buenos días!

Comunicación: Gramática: Información cultural:

saludar y presentarse conjugación del verbo sein / el alfabeto / las vocales modificadas diferentes saludos en Alemania, Austria y Suiza

Lección 2

Woher kommen Sie? – ¿De dónde es usted?

Comunicación: Gramática: Información cultural:

preguntar por la procedencia verbos en presente ciudades y países de habla alemana

Lección 3

Im Hotel – En el hotel

Comunicación: Gramática: Información cultural:

formular preguntas (nombre, origen, lugar de residencia...) los números / nombre de países extranjeros

Lección 4

Smalltalk (conversación trivial)

Comunicación:

Información cultural:

preguntar cómo se encuentra alguien / Smalltalk: hablar del viaje y del tiempo artículos + sustantivos / pronombres personales / preguntas de “sí o no” / la negación con nicht el tiempo (el clima)

Lección 5

Wie lange fahren wir denn? – ¿Cuánto tiempo dura el viaje?

Comunicación: Gramática: Información cultural:

dar las gracias / expresiones del lenguaje coloquial formas verbales especiales, haben / sustantivos en plural los países vecinos de Alemania.

Lección 6

Wer ist Claudia? Wer ist Robert? – ¿Quién es Claudia?¿Quién es Robert?

Comunicación: Gramática: Información cultural:

preguntar por ciudades y países / preguntas personales preguntas que empiezan con W / los números el castillo Neuschwanstein

Gramática:

6

Hörkurs Deutsch für Anfänger, Deutsch – Spanisch 978-3-19-277482-9 © 2011 Hueber Verlag

Lección 7

Entschuldigung! – ¡Perdón!

Comunicación: Gramática: Información cultural:

pedir perdón / preguntar qué desea alguien artículos determinados e indeterminados / verbos con cambio de vocal: möchten, können tomar café en Alemania, Austria y Suiza

Lección 8

Zu Hause – En casa

Comunicación: Gramática: Información cultural:

aceptar y rechazar algo / expresiones coloquiales el pretérito perfecto con haben y con sein / verbos con cambio de vocal refranes y dichos populares

Lección 9

Die Wohnung ist schön – El piso es bonito

Comunicación: Gramática: Información cultural:

describir un piso el pretérito perfecto / artículos en nominativo y acusativo / adjetivos símbolos de la buena suerte

Lección 10

Viel Verkehr! – ¡Cuánto tráfico!

Comunicación: Gramática: Información cultural:

preguntar la hora / conversación en un taxi el plural / las horas capitales europeas

Lección 11

Die Firmenbesichtigung, Teil 1 – Visita guiada por la empresa, 1ª parte

Comunicación: Gramática: Información cultural:

invitar a alguien ein/kein, nominativo y acusativo estrecharse la mano

Lección 12

Die Firmenbesichtigung, Teil 2 – Visita guiada por la empresa, 2ª parte

Comunicación: Gramática: Información cultural:

describir algo el orden de las palabras en la frase la puntualidad

Lección 13

Das Frühstück – El desayuno

Comunicación: Gramática: Información cultural:

estar de acuerdo / rechazar un ofrecimiento mögen / pronombres posesivos mein/dein la familia y los apellidos

Hörkurs Deutsch für Anfänger, Deutsch – Spanisch 978-3-19-277482-9 © 2011 Hueber Verlag

7

8

Lección 14

Wir besuchen meine Familie –Visitamos a mi familia

Comunicación: Gramática: Información cultural :

invitar a hablar a alguien pretérito perfecto de sein y haben / pronombres personales en acusativo la comida preferida

Lección 15

Eine Mail von Robert – Un e-mail de Robert

Comunicación : Gramática: Información cultural:

encabezamiento y despedida en un e-mail privado el genitivo de los nombres propios / nombres de profesiones en femenino el trabajo ideal

Hörkurs Deutsch für Anfänger, Deutsch – Spanisch 978-3-19-277482-9 © 2011 Hueber Verlag

Lección 1

Guten Tag oder Hallo! – ¡Hola! ¡Buenos días!

1. Contenidos de la lección Introducción Ejercicio: saludar Vocabulario : alemán y español Escuche el texto Escuche y repita Pronunciación: el alfabeto Pronunciación: sonidos especiales Ejercicio: sein Test de vocabulario Información cultural: Guten Tag, Servus, Grüezi

2. Palabras y frases Aquí tiene el vocabulario que necesita para la lección. Fíjese también en el glosario al final del cuaderno. Guten Tag, sind Sie Herr Heinrich? Ja, das bin ich. ich bin Mein Name ist Bruckner. Frau Bruckner Guten Tag, Frau Bruckner. Herzlich willkommen.

Buenos días, ¿es usted el Sr. Heinrich? Sí, soy yo. Yo soy Mi nombre es Bruckner. Sra. Bruckner Buenos días, Sra. Bruckner. Bienvenida

Hallo, Rob/Claudia. Wie geht’s dir/Ihnen? Danke, gut.

Hola, Rob/Claudia ¿Cómo estás/está ? Bien, gracias.

Hörkurs Deutsch für Anfänger, Deutsch – Spanisch 978-3-19-277482-9 © 2011 Hueber Verlag Lección 1

9

3. Diálogos Aquí tiene la transcripción de los diálogos. Mientras los lee puede escucharlos otra vez. O mejor aún : puede leer los textos en voz alta mientras los escucha. Das sind Jürgen Heinrich, Chris Bruckner, Robert und Claudia.

Jürgen Heinrich

Chris Bruckner

Robert Klein

Claudia Bergmann

Guten Tag. Sind Sie Herr Heinrich? Mein Name ist Bruckner, Chris Bruckner. Herzlich willkommen

Ja, das bin ich. Guten Tag, Frau Bruckner.

Hallo, Rob. Wie geht’s dir?

Hallo, Claudia. Danke, gut

4. Gramática Ahora vamos a practicar un poco de gramática (gramática = Grammatik; ejercicios = Übungen). Al mismo tiempo amplia usted su vocabulario. sein (ser y estar): Sie sind – du bist (Usted es – tú eres/ usted está – tú estás) Singular

Plural

Singular Plural

1. Person

ich

bin

2. Person

du

bist

3. Person

er/sie

ist

aus München, aus München, Berlin, Berlin,

1. Person

wir

sind

Köln, Stuttgart … Köln,

2. Person

ihr

seid

Stuttgart …

3. Person

sie / Sie

sind

Sie / Sie

du/ihr

Sind Sie aus …? (= Herr Heinrich) Sind Sie aus …? (= Herr und Frau Heinrich)

Bist du aus …? (= Robert) Seid ihr aus …? (= Robert und Claudia)

sein es un verbo muy importante y se utiliza constantemente. Es un verbo irregular. Lo mejor es que aprenda todas las personas de memoria. En español existen dos verbos con la misma traducción sein. Éstos son: ser y estar (Ich bin Robert=Soy Robert/Ich bin in München=Estoy en Múnich)

10

Hörkurs Deutsch für Anfänger, Deutsch – Spanisch 978-3-19-277482-9 © 2011 Hueber Verlag Lección 1

5. Consejos lingüísticos Estos consejos le ayudan a expresarse correctamente y con soltura. ¿Sie o du? Cuando usted se dirige a alguien, le habla de usted (Sie) o de tú (du). Se utiliza du cuando se habla con familiares o amigos. Cuando los estudiantes hablan entre ellos también se hablan de tú. A veces la gente se tutea incluso en el trabajo, pero sólo cuando es costumbre en la empresa. En Alemania la forma Sie es la más frecuente y generalizada para dirigirse a alguien y es siempre correcta en el resto de las situaciones. Ich heiße La expresión Mein Name ist ... es muy formal. Utilícela sólo en combinación con el apellido: Mein Name ist Bruckner. La forma Ich heiße ... Ich heiße Chris Bruckner es mucho más frecuente.

6. Información cultural: Guten Tag, Servus, Grüezi Aquí tiene un resumen de cómo se saluda y se despide la gente en el norte y el sur de Alemania, en Austria y en Suiza. Por supuesto, hay muchas más variantes locales, pero éstas son las más frecuentes. Alemania (1, 2) Guten Tag / Hallo (1) Grüß Gott / Griaß di (2) Servus (2) Auf Wiedersehen / Tschüs (1) Pfiat di (2) Austria (3) Grüß Gott Auf Wiederschaun Baba Suiza (4) Grüezi Uf Widerluege Salut

Hörkurs Deutsch für Anfänger, Deutsch – Spanisch 978-3-19-277482-9 © 2011 Hueber Verlag Lección 1

11