ASTRONOMIA - ASTRON O M AI DICIONÁRIO DE TERMOS DE Turma 63 Artes, Ciências, Espanhol, Inglês e Português Primeira Edição - 2022

Apresentação 3 Pensando no uso dos dicionários como fortes aliados na compreensão e ampliação do léxico, ressaltamos a relevância desse recurso no uso constante nas aulas, independentemente da disciplina ministrada, visto que registram não apenas palavras utilizadas no cotidiano, como também termos utilizados em áreas específicas do conhecimento. Para Krieger (2012), os dicionários são obras multifuncionais, pois abarcam o campo lexical dos idiomas, registrando desde um vocabulário do cotidiano até termos técnico-científicos que especificam os saberes profissionais. Partindo dessa perspectiva, acreditamos que é possível fazer uso dessa ferramenta em sala de aula, criando uma série de estratégias para possibilitar que os alunos ampliem o seu vocabulário, unindo seus próprios conhecimentos às novas informações que lhes são apresentadas. Vale dizer que que a aprendizagem é significativa quando um novo conhecimento faz sentido para o aprendiz, quando ele é capaz de explicar um conceito com suas próprias palavras, enfim, quando compreende. Considerando as reflexões anteriores, unimos as disciplinas de Ciências, Inglês e Espanhol, no intuito de construir um dicionário colaborativo, contendo termos ligados à Astronomia. Para tanto, organizamos o trabalho seguindo etapas tais como: (I) seleção da terminologia ligada ao conteúdo trabalhado; (II) contato dos alunos com dicionários de diferentes tipologias; (III) apresentação das partes que constituem um dicionário; (IV) elaboração de definições em língua portuguesa, espanhola e inglesa com auxílio de ferramentas de pesquisa; (V) organização dos verbetes na plataforma Canva. Esperamos, com esse projeto, continuar trilhando o caminho do léxico especializado em sala de aula para que os alunos possam compreender os textos, tanto orais quanto escritos, sobre ciências ou outras áreas de conhecimento. Agradecemos à Carina Pellin pelo precioso auxílio em todo o processo de organização do trabalho no Canva, bem como a todas as sugestões que contribuíram, sobremaneira, para a construção desse trabalho.

Legendas: 4 Termo em português. Termo em espanhol. Termo em inglês.

Agencia Espacial Brasilenã AEB es la Agencia Espacial Brasilenã, es la agencia responsible da la exploracion espacial brasilenã. AEB- Braziliran Space Agency.for the Brazilain spacial exploration. Agência Espacial Brasileira AEB é a agência espacial brasileira, a agência responsável pela exploração espacial brasileira. 1 5 AEB

2 6 Ano-luz É a distância que a luz percorre em um ano. O ano-luz é de aproximadamente 9,5 trilhões de quilômetros. The distance that the light travels within a year. The light year is equivalent approximately to 9,5 trillion kilometers. Es la distancia que a luz viaja através de un año . El año luz es, aproximadamente 9,5 biliones de kilómetros.

3 7 Asteroide São corpos celestes que orbitam o Sol e são muito pequenos para serem considerados planetas. Concentram-se em Marte e Júpiter. Asteroides são formados a partir da decomposição de rochas espaciais, derivados de corpos celestes. Son cuerpos celestes que orbitan alrededor del Sol y son demasiado pequeños para ser considerados planetas. Los asteroides se forman a partir de la descomposición de rocas espaciales derivadas de cuerpos celestes. They are celestial bodies that orbitate the Sun They are too small to be considered planets. Asteroids are formed by the decomposition of space rocks derived from celestial bodies.

4 8 Astrofísica Astrofísica é a ciência que estuda: física, química e biologia no ramo espacial. É através da Astrofísica que podemos simular o movimento de planetas, galáxias, buracos negros e como outros objetos estrelares se comportam. Astrofísica és lá ciência que estudia: lá física, lá química, la biologia en lá ramo espacial. És a travé da la astrofísica que podemos simular cosas como el comportamiento de los planetas, las galaxias, agurejos negros y otros objetos estelares.I Astrophysics is the science that studies: phyics, chemistry and biology in the space branch. It is through Astrophysics that we can simulate the movement of: planets, galaxies, black holes and other stellar objects behavior.

5 9 Astros pt/br (sm) as-tros São todos os corpos celestes (planetas, galáxias, nebulosas, satélites, etc). eng (N) stars The stars are all celestial bodies (planets, galaxies, nebulae, satellite, etc.). esp (S.M) astros Todos son cuerpos celestes (Planetas, galaxias, satélites, nebulosas y etc.

6 (s.m, s.f ) as-tro-nau-ta Astronauta é a pessoa treinada para uma viagem espacial. Tanto faz se sua tarefa for comandar, pilotar ou servir como membro da nave espacial. Astronaut is a person trained for space trips. Their task is to command, pilot or serve as a member of the spacecraft. 10 Astronauta Astronauta es una persona entrenada en viajes espaciales. Ya sea que su tarea sea comandar, pilotar o servir como miembro de la nave espacial.

7 11 Big Bang É a explosão cósmica que deu a origem ao universo. A teoria do Big-Bang foi anunciada em 1948 pelo cientista russo George Gamon (1904 - 1968) e o padre astronômico belga Georges Lemaîtere (1894 - 1966). Segundo eles, essa explosão teria acontecido entre 10 e 20 bilhões de ano atrás. Es la explosión cosmica que dio origen al universo. La teoría del Big-Bang fue anunciada en 1948 por el científico ruso George Gamon (1904 - 1968) y el sacerdote astronómico belga Georges Lemaîtere. Según ellos esta explosión habría ocurrido hace entre 10 y 20 mil millones de años. It is the cosmic explosion that originated the universe. The Big-Bang theory was announced in 1948 by the Russian scientist George Gamon (1904 - 1968) and the Belgian astronomical priest Georges Lemaîtere. According to them, this explosion would have happened between 10 and 20 billion years ago.

8 12 Cometa Cometa é uma pedra espacial que roda em volta do sol. Às vezes, cometas caem na Terra. El cometa es una piedra espacial que gira alrededor del sol. A veces cometas caen a la Tierra. Comet is a space stone that revolves around the sun. They sometimes fall on the Earth.

9 13 Constelação São agrupamentos aparentes de estrelas os quais os astrônomos da antiguidade imaginavam formar figuras de pessoas, animais ou objetos. They are apparent groups of stars which ancient astronomers imagined to form figures of people, animals or objects. Son agrupaciones aparentes de estrelas en las que los antiguos astrónomos imaginaban formar figuras de personas, animales y objetos.

10 Esp: ad j s.f) Cosmonauta Los Cosmoanautas son pilotos pasajwiros de una nueve espacial. Cosmonauta y aatronauta tinham el mesmo significado, pera los russos usan cosmonauta y los americanos usan astronauta. 14 Cosmonauta PT.BR (ADJ) S.M S.F : Cosmonautas são pilotos ou passageiros de uma nave espacial. Cosmonauta e astronauta possuem o mesmo significado, mas “cosmonauta” é usado pelos russos e “astronautas" é usado pelos americanos e a NASA. ING: ADJ (S.M): Cosmonauts are pilots or passengersin a spaceship. A cosmonaut and an astronaut have the same meaning but the word cosmonaut is used by Russiansand the word astronaut is used by Americans and NASA.

11 Energia não tem massa nem volume, por exemplo, a luz solar. A energia pode transformar a matéria, mover as coisas, o vento, as marés, as ondas. A energia permite a execução de algumas tarefas, como fabricar, plantar, transportar, etc. 15 Energia Energy has no mass, no volume, eg sunlight. Energy can transform matter, move things, wind, tides, waves, among others. The energy that allows some tasks, such as manufacturing, planting, transporting, etc. La energía no tiene masa, ni volumen, por ejemplo, la luz del sol. La energía puede transformar la materia, mover cosas, viento, mareas, olas, entre otros. La energía que permite realizar algunas tareas, como la fabricación, la siembra, el transporte, etc.

12 16 The space station is a construction made by humans that is sent into space. The purpose of the station, at first, was to support experiments in a microgravity environment and to observe and monitor the Earth, but nowadays, it is intended to give support to space travel farther and farther. Estação espacial (s.f) es_ta_ção es-pa-ci-al Estacão Espacial é uma construção humana que é enviada para o espaço. O objetivo da estação, a princípio, era dar suporte a experimentos em ambientes de microgravidade, observar e monitorar a Terra, mas atualmente está relacionada a dar suporte às viagens espaciais cada vez mais distantes. La estación espacial es una construcción humana que se envía al espacio. El propósito de la estación, originalmente, era apoyar experimentos en un entorno de microgravedad y observar y monitorear la Tierra, pero hoy está relacionado con apoyar viajes espaciales cada vez más lejanos.

13 17 NASA NASA, a sigla de National Aeronáutica and Space Administration (Administração Nacional da Aeronautica e Espaço). Fundada em 1958, é responsável pelo desenvolvimento de tecnologias e explorações espaciais, estudando a Terra, SOL, o Sistema Solar,. Conduzindo análises para o avanço da aeronáutica, desenvolvendo pesquisas e explorações que beneficiarão a vida na Terra e a compreensão do universo. NASA, the acronym for Nacional Aeronautics and Space Administration. It was founded in the United States in 1958, it's responsible for the development of technologies and space explorations. It Studies the Earth, the Sun, the Solar System and beyond, conducts research for the advance of aeronautics and develops research and exploration that will benefit life on Earth and the understanding of the universe. NASA, acrónimo de National Aeronautics and Space Administration ( Administración Nacional de Aeronautica y del Espacio). Fundada en los Estados Unidos en 1958, es responsable del desarrollo de tecnologías y exploraciones espaciales. Estudiando la Tierra, el Sol, Sistema Solar y mucho más. Realizando investuigaciones para el avance de la aeronáutica y desarrollar exploraciones que beneficiáran la vida en la Tierra y la comprensión del Universo.

14 18 Estrelas Estrelas são conjuntos de energia, que produzem luz própria, quanto mais quente, mais azul e quanto mais frio, mais vermelho. Quando a estrela chega no final de sua vida, ela explode. Stars are a set of energy that produces light. The hotter a star is the bluer it becomes, with less heat it is reder. When the star reaches the end of its life it explodes. Las estrellas son un conjunto de energía que produce su propia luz, cuanto más caliente más azul y cuanto más fría más roja. Cuando la estrella llega al final de su vida, explota. Estrela Sírius A

15 19 Foguete ( S.M ) O foguete é uma grande nave que nos leva para fora do planeta. El cohete es una gran nave que nos saca del planeta. The rocket is a big spaceship that takes us from our planet to space.

16 20 Galáxia PT BR (S.F) - Sistema estrelar que contém bilhões de estrelas. EX.: O sol está na via-láctea (que é a uma galáxia). ESP (S.F) - Sistema estelar que contiene miles de millones de estrellas. EX: El sol está en la vía láctea (que es una galaxia). ING (S.F) - Star system which contains billions of stars. EX: The sun is in the Milky Way (which is a galaxy).

17 21 Marcos Pontes Primeiro astronauta brasileiro, atualmente na reserva, foi Ministro da ciência, tecnologias e inovações de 2019 a 2022. First brazilian astronaut, current in reserve, and was minister of science, technology and innovations from 2019 to 2022. Primero astronauta brasileño, actualmente en la reserva y fue ministro de ciencia, tecnología e innovaciones de la 2019 a 2022.

18 22 Matéria PT BR (S.F) - Matéria é algo que possui massa, ocupa volume e é constituido por átomos. ESP (S.F)- La materia es algo que tiene masa, ocupa volumen y está formado por átomo. ING (S.F)- Matter is something that has mass, occupies volume , and is made up of atoms.

19 23 Meteorito pt/br (sm) Me - te - o -ri -to São fragmentos de matéria sólida, que ficam no espaço, e são sobras de astros. eng (N) meteorite They are fragments of solid matter that stay in space. They are remains of stars. esp (s.m) meteorito Son fragmentos de materia sólida que permanecem en el espacio. Y son sobras de estrellas.

20 24 Meteoro Compostos por pedaços de rochas e poeira espacial, eles entram na atmosfera terrestre, mas não conseguem chegar na superfície, por conta do atrito com o ar. Compuesto de trozos de roca y polvo espacial, entran en la atmósfera terrestre, pero no pueden llegar a la superficie debido a la fricción con el aire. Composed of chunks of rock and space dust, they enter the Earth's atmosphere, but cannot reach the surface, due to friction with the air.

21 25 Observatório Edifício científico equipado para a observação de determinados fenômenos. Scientific building equipped for the observation of certain phenomena. Edificio cientifico equipado para la observación de ciertos fenómenos.

22 26 Ônibus espacial Ônibus espacial é um meio de transporte espacial que transporta astronautas e equipamentos. Seu lançamento é feito com a ajuda de dois foguetes e combustível. Space shuttle is a means of space transport that overflows astronauts and equipments. Its lauch is done with the help of two rockets and fuel. El transbordador espacial es un medio de transportes espacial que desborda astronautas y equipes. Su lanzamiento se realiza con la ayuda de dos conhetes y combustible.

23 27 Planeta ( S.M ) Os planetas são corpos celestes que orbitam em torno de uma estrela. (esp) Los planetas son cuerpos celestiales que orbitan alrededor de una estrella. ( ing ) Planets are celestial bodies that orbit around a star.

24 28 Radiação São variados tipos de energia na forma de partículas ou de ondas eletromagnéticas, que se deslocam no espaço. A radiação é um processo físico de emissão e de propagação de energia por meio de ondas eletromagnéticas em movimento. Son varios tipos de energía en forma de partículas u ondas electromagnéticas que se mueven en el espacio. Es un proceso físico de emisión y propagación de energía a través de ondas electromagnéticas en movimiento. They are various types of energy in the form of particles or electromagnetic waves that move in space. It is a physical process of emission and propagation of energy through moving electromagnetic waves.

25 29 Rover ( S.M ) O rover é um veículo de exploração espacial, que se move na superfície de um planeta ou de outro corpo celeste. (esp) Veículo de exploración espacial, que se deplaza sobre la superficie de un planeta u outro cuerpo celeste. ( ing ) Space exploration vehicle, which moves on the surface of a planet or other celestial body.

26 30 Satélite artificial (S.m ) sa-te-li-te ar-ti-fi-ci-al Os satélites artificiais são equipamentos construídos pelos homens, que após serem lançados no espaço permanecem em órbita ao redor da Terra. Esses equipamentos tornaram-se fundamentais para uso de tecnologias na Terra, comunicação e estudos sobre o planeta. Los estelitos artificiales son equipos construidos por hombres que, después de ser libertados en el espaci, permanecen en órbita al redor de la tierra. Este equipo se ha vuelto fundamental para el uso de tecnologías en la Tierra, la comunicación y los estudios en el planeta. Artificial satellites are equipments built by men that, after being launched into space, remain in orbit around the Earth. These equipments have become fundamental for the use of technologies on Earth, communication and studies of the planet.

27 31 Satélite natural Os Satélites Naturais são astros iluminados que se movimentam ao redor de outro corpo celeste, os planetas. Existem, aproximadamente, 207 satélites naturais, que orbitam em nosso Sistema, apenas Mercúrio e Vênus não têm satélites naturais, mas todos os outros planetas do sistema solar possuem. The Natural Satellites are illuminated stars that move around another celestial body, the planets. They have approximately 207 natural satellites, which orbit in our System, only Mercury and Venus do not have natural satellites, but all other planets in the solar system do. Los Satélites Naturales son estrellas iluminadas que se mueven alrededor de otro cuerpo celeste, los planetas. Tienen aproximadamente 207 satélites naturales, que orbitan en nuestro Sistema, solo Mercurio y Venus no tienen satélites naturales, pero todos los demás planetas del sistema solar sí.

28 32 Telescópio PT BR:S.M - TELESCÓPIO é um instrumento utilizado para vermos coisas ampliadas, que estão bem longe da terra; com ele vemos: constelações, estrelas, meteoros, estrelas cadentes, lua e até planetas. Esp: (s.m) Telescopio. Telescópio es un instrumento utilizado para vermos coisas magnidicadas, que están lemos de la terra, con el vemos constelações, estrelas, meteoros, fugazes. ING S.M Telescope is an instrument used too see things enlarged,which are far from the Earth. With it we see: constellations, stars, meteors, shooting stars, etc.

29 33 Universo Em astronomia, a definição que é apresentada para universo diz respeito a absolutamente tudo que existe. Logo, ele corresponde ao espaço, ao tempo e a todos os tipos de matéria. En astronomía, la definición que se presenta para el universo se refiere absolutamente a todo lo que existe. Por lo tanto, corresponde al espacio, al tiempo ya todo tipo de materia In astronomy, the definition that is presented for the universe concerns absolutely everything that exists. Therefore, it corresponds to space, time and all kinds of matter.

30 A via láctea de chama assim por conta de sua forma esbranquiçada. Sua aparência mais branca, fica visível nas noites de inverno a olho nu, em um lugar com pouca iluminação. A vía láctea se llama así por su forma blanquecina. Su aspecto más blanco es más visible a simple vista en noches de viento, en un lugar con poca iluminación. The milky way is called that because of its whitish shape. Its whiter appearance is more visible on windy nights to the naked eye, in a place with poor lighting. 34 Via Láctea

35 Referências: www.conhecimentocient[ifico.com (Acesso em 10 de maio de 2022). www.todamateria.com.br (acesso em 10 de maio de 2022). ARIJA, Alonso; SALLES, Matilda; Martinez; BAULENAS,Sans. Buena Gente 1. Editora Difusión. CAMPOS, Flávio. História: Escola e Democracia – 1ª Edição/6º ano. Editora Moderna, 2018. CARNEVALLE, Maria Rosa; BROCKELMANN, Rita Helena. Araribá Plus Ciências 6º ano. Editora Moderna, 2017. FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Míni Aurélio: O dicionário da língua portuguesa. 6º Edição. Curitiba: Editora Positivo Ltda, 2004. HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, Ed. Objetiva, 2001. MOREIRA, João Carlos. GGB: Geografia Geral e do Brasil 6º ano. EDITORA SCIPIONE, 2019. KIRMELIENE, Viviane. Stopwhatch 2, Student's Book & Workbook. Editora Richmond, 2016. KRIEGER, M. G. Dicionário em sala de aula: Guia de estudos e exercícios. Rio de Janeiro: Lexikon, 2012.

Turma 63 Artes, Ciências, Espanhol, Inglês e Português Primeira Edição - 2022 RIJA, ALONSO; SALLES, MATILDE MARTINEZ; BAULENAS,SANS. BUENA GENTE 1. EDITORA DIFUSIÓN.