ES

DIGITAL LAB EQUIPMENT 2016

Inhouse. Now is the time!

C E RAM IL L Sus ventajas

C E RA MI L L Y D F P Con método hacia el éxito

_ Tiempos de amortización convincentes gracias a un ahorro importante por cada unidad

DFP “Prostodoncia funcional digital” describe el producto final de la cadena de proceso Ceramill – la prótesis dental, libre de interferencias funcionales, producida digitalmente en el laboratorio dental.

_ Métodos de producción combinables libremente, con una gran variedad de materiales _ Secuencias de trabajo eficientes, sencillas de manejar _ Sistema plenamente armonizado, para todo el proceso de producción _ Concepto de sistema seguro de cara al futuro, tanto para componentes de Hardware, como de Software _ Abierto para datos ajenos (STL) procedentes de terceros sistemas (escáner, intraoral etc.)

Con Ceramill Artex – el articulador virtual Artex CR – es posible conformar la oclusión con una alta precisión, también sobre la base digital, con el método correcto – fácil de aprender para cualquier laboratorio. _ Se protege la dentadura remanente _ Se evitan casos de Chipping y reclamaciones en garantía _ Se mantienen los parámetros estéticos y funcionales

_ DFP – el método para una prótesis dental libre de interferencias, sobre la base CAD/CAM

N

IZACIÓ RT

COR

RÉ

UN

D

€

EN

Ceramill recupera la creación de valor añadido para su laboratorio.

AMO

Puede obtener más información sobre DFP en nuestro folleto “Digital sin pérdida de función”. (en: www.amanngirrbach.com o descargando directamente al Smartphone, Tablet o PC)

TIEMPO

La producción CAD/CAM en su laboratorio nunca antes había resultado tan sencilla y rentable.

La cadena de precisión que funciona. MODELO DE PRECISIÓN

Articulador Model Management y simulador de masticación para la consulta y el laboratorio

Exacto, ventajoso y rápido para unos modelos de precisión con costes optimizados

_ Ofrece todas las funciones para analizar los grados de libertad y los patrones de movimiento

_ Engaña la expansión de la escayola segmentando la arcada dental

_ Función de movimiento lateral progresivo para el hueco transversal ajustable desde 0 hasta 1,5 mm

Artex CR

D | 16

TRANSFERENC

Transferencia sin pérdidas de los datos del paciente al Map400 _ Digitalización de la situación del modelo con precisión Splitex _ Seguro, rápido y de manejo sencillo

_ Corto tiempo de fabricación del arco de dientes: sólo 6 minutos _ Consumo reducido de escayola para la arcada dental, no se consume escayola para el zócalo

Giroform

D | 17

Ceramill Transfer

D | 20

. DISEÑO (CAD) FUNCIÓN VIRTUAL

CIA DE PRECISIÓN

El “escáner funcional” – preciso, rápido y con integración Splitex

El corazón del sistema: El software de construcción

_ Un gran campo de medición abarca también los modelos dispuestos en relación maxilar

_ Ahorro de tiempo por workflow intuitivo en la técnica dental

_ Escaneado muy rápido y preciso de todas las indicaciones

_ Gran abanico de funciones

_ Nesting rápido y practicable de la estructura dentro de la pieza en bruto

_ Extenso espectro de indicaciones

_ Cálculo rápido de las trayectorias de fresado

_ Soporte múltiple Ceramill MultiCap para el escaneado simultáneo de hasta 12 muñones

_ Artex CR virtual con funcionalidad ilimitada

_ Modificación sencilla de los conectores en posición, tamaño y alineación

OPEN

OPEN

STL

OPEN

STL

Genera archivos STL (abiertos)

STL

Lee datos STL (abiertos), envía datos STL (abiertos)

Lee datos STL (abiertos), envía datos STL (abiertos)

Compatible con: _ Datos de escaneado iTero intraoral _ Todos los demás datos STL sin cifrar

Compatible con: _ Dental Wings , 3Shape _ Todos los otros datos STL sin cifrar

Ceramill Mind

Ceramill Match 2

®

Ceramill Map400

D | 21

Software CAM para gestionar las piezas en bruto y manejar la máquina de forma sencilla

D | 24

®

®

D | 71

PRODUCCIÓN (CAM)

Modelo de iniciación con 4 ejes para el fresado en seco de materiales CAD/CAM

Mecanizado en húmedo y en seco combinados en un aparato compacto

_ Fácil iniciación en la producción CAD/CAM con bajos costes de inversión

_ Fresado/esmerilado húmedo/seco – Mecanizado específico para cada material: circonio, resina, cerámica vítrea, cera

_ Óptimo como máquina Back-up para las indicaciones estándar clásicas _ Sistema extremadamente robusto y estable así como componentes de alto rendimiento para la alta y duradera calidad del mecanizado

OPEN

_ Variedad ilimitada de indicaciones, ampliable también para indicaciones futuras (prótesis completas, férulas, modelos etc.) _ Tecnología de 5 ejes simultáneos – Preparado para el futuro y asequible

OPEN

STL

STL

Maneja y produce datos STL (abiertos)

Maneja y produce datos STL (abiertos)

Ceramill Mikro

Ceramill Motion 2

D | 63

D | 65

D | 6

CUADRO DE MATERIALES

SC IE

IFICALLY NT

RIAL ATEND E AG M Y HIGH

DESCRIPCIÓN GENERAL

LIT

QUA

P R OV E

ceramill material

Gama de materiales Inhouse

Material:

Las propiedades más importantes de un vistazo:

Las indicaciones más importantes:

Ceramill Sintron Metal sinterizado de CoCr

_ Fresable en seco gracias a una consistencia de tipo cera _ Manipulación análoga a Ceramill ZI _ Recubrible con cualquier cerámica estándar para aleaciones no preciosas _ Estructuras homogéneas y libres de deformaciones, sin rechupados

_ Coronas unitarias _ Puentes _ Coronas telescópicas _ Pilares individuales sobre bases de Ti _ Estructuras atornilladas de varias unidades sobre bases de Ti

_ Translucidez muy elevada para restauraciones estéticas en la región anterior _ La elevada resistencia a la flexión permite fabricar puentes de hasta tres piezas en la región posterior _ Seguridad de color gracias al concepto de color coordinado

_ Coronas con anatomía completa y puentes de tres piezas con máx. un póntico en la región anterior y posterior _ Coronas con anatomía reducida y estructuras de puentes de hasta tres piezas con máx. 1 póntico en la región anterior y posterior

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

®

mm

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

Ceramill Zolid FX Classic Óxido de circonio SHT

mm

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

Ceramill Zolid FX Preshades Óxido de circonio SHT, coloreado

mm

_ Alta translucidez para una estética Premium _ Resistencias a la flexión similares a Ceramill ZI _ Temperatura de sinterización análoga a Ceramill ZI

_ Coronas y puentes con anatomía completa, como alternativa estética a las coronas macizas coladas y como alternativa económica a los trabajos de óxido de circonio con recubrimiento cerámico _ Coronas y puentes con anatomía reducida _ Estructuras atornilladas de varias unidades sobre bases de Ti

_ Seguridad de color gracias a unas piezas en bruto precoloreadas de forma homogénea en cuatro graduaciones de color _ Seguridad de procesado gracias a unas secuencias de trabajo simplificadas _ De aplicación rápida y económica – no requiere coloreado con Ceramill Liquids

_ Coronas y puentes con anatomía completa, como alternativa estética a las coronas macizas coladas y como alternativa económica a los trabajos de óxido de circonio con recubrimiento cerámico _ Coronas y puentes con anatomía reducida _ Estructuras atornilladas de varias unidades sobre bases de Ti

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

Ceramill Zolid Classic Óxido de circonio HT

_ Coronas con anatomía completa _ Translucidez muy elevada especialy puentes de tres piezas con máx. mente para coronas monolíticas y un póntico en la región anterior mínimamente reducidas en la región y posterior anterior _ Coronas con anatomía reducida _ Seguridad de color gracias a unas y estructuras de puentes de hasta piezas en bruto precoloreadas de tres piezas con máx. un póntico forma homogénea en 4 graduacioen la región anterior y posterior nes de color _ De aplicación rápida y económica – no requiere coloreado con Ceramill Liquids

mm

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

Ceramill Zolid Preshades Óxido de circonio HT, coloreado

mm

* Ahora también disponible como piezas en bruto estándar de 98

D | 8

N

SC IE

IFICALLY NT

RIAL ATEND E AG M Y HIGH

DESCRIPCIÓN GENERAL

LIT

QUA

P R OV E

ceramill material

Gama de materiales Inhouse

Material:

Las propiedades más importantes de un vistazo:

Las indicaciones más importantes:

Ceramill ZI Óxido de circonio

_ Resistencia, rigidez y biocompatibilidad elevadas _ Óptimo para recubrir muñones de diente decolorados o estructuras metálicas _ Cementado convencional y adhesivo

_ Coronas y puentes en el sector anterior y posterior _ Coronas telescópicas y cónicas _ Pilares individuales sobre bases de Ti

Ceramill TI-Forms Pieza en bruto para pilar de titanio, Ti6Al4V

_ Pieza en bruto para pilar de titanio con geometría de conexión para implante prefabricada industrialmente _ Elevada biocompatibilidad (Ti6Al4V probada) _ Superficies con calidad excepcional gracias a la técnica del “fresado rotatorio”

_ Pilares de titanio individuales unitarios

Ceramill Wax Cera para fresar

_ Sencillo de fresar _ No embadurna _ Calcinable sin dejar residuos _ Para la técnica de colado, inyección y sobreinyección (técnica Overpress)

_ Posibilidad de producir puentes hasta 14 unidades _ Pilares individuales sobre bases de Ti _ Estructuras atornilladas de varias unidades sobre bases de Ti

Ceramill D-Wax Cera para fresar, Prótesis completas

_ Fresado sencillo utilizando refrigeración con agua _ Producto sanitario de clase 1 para realizar pruebas en la boca de los pacientes _ Cera de montaje convencional en forma de pieza en bruto _ Las modificaciones después de la prueba se pueden realizar de la forma habitual

_ Bases para prótesis completas

Ceramill D-Set Pala Mix&Match DS, Heraeus Kulzer**

_ Dientes para prótesis de alta calidad _ Piezas en bruto para los dientes de las prótesis especialmente diseñado para Ceramil CAD/CAM _ Alta fidelidad al color, forma y funcionalidad

_ Prótesis completas

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

®

N

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

mm

mm

*

Ahora también disponible como piezas en bruto estándar de 98

** Piden directamente a Heraeus Kulzer

D | 9

SC IE

IFICALLY NT

RIAL ATEND E AG M Y HIGH

DESCRIPCIÓN GENERAL

LIT

QUA

P R OV E

ceramill material

Gama de materiales Inhouse

Material:

Las propiedades más importantes de un vistazo:

Las indicaciones más importantes:

Ceramill PMMA Resina, transparente

_ Para comprobar el ajuste y la función en la boca del paciente _ Indicado tanto para CAD/CAM, como para técnicas convencionales (técnica de colado, técnica de inyección y sobreinyección) _ Calcinable sin dejar residuos

_ Coronas y puentes hasta máx. 14 unidades _ Estructuras para probarlas en boca del paciente _ Estructuras para las técnicas de colado y sobreinyección

_ Indicado para restauraciones provisionales de larga duración, tiempo de uso: 12 meses _ Recubrible con resinas corrientes para coronas y puentes _ Pulido sencillo y rápido a alto brillo _ Fijación con materiales de cementado corrientes _ Transición de color desde dentina hasta incisal (Ceramill TEMP Multilayer)

_ Coronas, puentes hasta 14 unidades (máx. dos pónticos) _ Pilares individuales sobre bases de Ti _ Ensanchadores de encía individuales _ Estructuras atornilladas de varias unidades sobre bases de Ti

_ Resina para férulas de Clase 2a _ El material para férulas fabricado de modo industrial garantiza una óptima comodidad de uso y ausencia de sabor _ La alta homogeneidad de la superficie reduce las decoloraciones y los depósitos de placa _ Buena aptitud para el pulido

_ Férulas terapéuticas _ Férulas de posicionado _ Férulas de estabilización _ Férulas de relajación

_ Polímero PEEK de alto rendimiento para prótesis dentales fijas y removibles _ Módulo de elasticidad similar al del hueso para una elevada resistencia y flexibilidad _ Sin metal y biocompatible

_ Coronas y puentes (máx. 3 piezas) _ Trabajos secundarios y telescópicos _ Ataches _ Supraconstrucciones atornilladas sobre implantes

_ Resina para modelos de precisión mediante CAD/CAM _ Estabilidad dimensional: material prefabricado sin suministro/consumo de agua _ Estabilidad de los bordes y fresabilidad excepcionales _ Escaso desgaste _ Sin tiempos de espera: no se produce expansión en el fraguado

_ Modelo superior e inferior

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

®

mm

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

Ceramill TEMP Ceramill TEMP Multilayer Resina, PMMA coloreada

mm

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

Ceramill Splintec Ceramill Splintec Standard Resina para férulas, PMMA

mm

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

Ceramill PEEK Resina de polímero

mm

TAMB RA

*

N IÉ

AHO

Ceramill M-Plast Resina para modelos

mm

* Ahora también disponible como piezas en bruto estándar de 98

D | 10

N

SC IE

IFICALLY NT

RIAL ATEND E AG M Y HIGH

DESCRIPCIÓN GENERAL

LIT

QUA

P R OV E

ceramill material ®

Material:

Gama de materiales Inhouse

Las propiedades más importantes de un vistazo:

Las indicaciones más importantes:

VITA SUPRINITY Cerámica de silicato de litio, reforzada con circonio

_ Cerámica vítrea de silicato de litio reforzado con circonio para soportar cargas particularmente altas _ Estructura cristalina de grano fino y homogénea _ Sencillo de pulir y esmerilar _ Alta translucidez y fluorescencia

_ Coronas _ Coronas implantosoportadas _ Inlays / onlays _ Carillas

VITA ENAMIC Cerámica híbrida

_ Enorme capacidad de carga gracias a la absorción de las fuerzas masticatorias _ Máxima fiabilidad y función integrada para detener el crecimiento de fracturas _ Restauraciones exactas y detalladas gracias a una excelente estabilidad en cantos _ Manipulación rápida y rentable

_ Coronas _ Coronas implantosoportadas _ Inlays / onlays _ Carillas

VITABLOCS Mark II / TriLuxe forte Cerámica de vidrio

_ No requiere cocción de cristalización _ Buena aptitud para el pulido y características de abrasión similares al esmalte dental _ Óptimos efectos de transmisión de la luz y fluorescencia blanca _ Disponible en coloración monocroma y de cuatro capas

_ Coronas anteriores y posteriores _ Coronas parciales _ Inlays / onlays _ Carillas

3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate Material de restauración CAD/CAM Resina nanocerámica

_ Excelente resistencia _ Preserva el antagonista _ Estética natural _ Individualización rápida _ Pulido rápido

_ Inlays / onlays _ Carillas

IPS e.max CAD, Ivoclar Vivadent Cerámica de disilicato de litio**

_ Alta estética _ Material prefabricado industrialmente _ Proceso de cristalización rápido y sencillo _ Cementado convencional y adhesivo

_ Coronas _ Coronas parciales _ Inlays / onlays _ Carillas

®

®

®

N

IPS e.max CAD para Cerec, puede procesarse con un adaptador de Amann Girrbach disponible en las unidades de fresado de Ceramill Motion 2.

** pedir directamente a Ivoclar Vivadent

D | 11

SC IE

IFICALLY NT

RIAL ATEND E AG M Y HIGH

DESCRIPCIÓN GENERAL

LIT

QUA

P R OV E

ceramill material ®

D | 12

Gama de materiales del centro de producción

Materiales del Ceramill M-Center:

Las propiedades más importantes de un vistazo:

Las indicaciones más importantes:

Ceramill NP L CoCr – sinterizado con láser

_ Elevada dureza y rigidez _ Posibilidad de producir estructuras complejas _ Libre de berilio y níquel _ Recubrible con cerámicas convencionales para metal-cerámica _ Los trabajos se entregan prácticamente listos para su recubrimiento _ Granulometría más fina que en aleaciones coladas _ Desbastado sencillo

_ Coronas y puentes en el sector anterior y posterior _ Coronas telescópicas y cónicas _ Autorizado como estructura para el recubrimiento hasta 7 unidades

Ceramill NP M CoCr – fresado

_ Elevada dureza y rigidez _ Posibilidad de producir estructuras complejas _ Libre de berilio y níquel _ Elevada resistencia a la corrosión _ Elevada resistencia a la temperatura _ Baja dureza, desbastado sencillo _ Recubrible con cerámicas convencionales para metal-cerámica; _ Los trabajos se entregan prácticamente listos para su recubrimiento.

_ Coronas y puentes en el sector anterior y posterior _ Coronas telescópicas y cónicas _ Como estructura para el recubrimiento o con anatomía completa _ Pilares individuales sobre bases de Ti _ Estructuras atornilladas de varias unidades sobre bases de Ti

Ceramill TI alloy Aleación de titanio TiAl6Nb7

_ Elevada dureza, rigidez y biocompatibilidad _ Estructura cristalina homogénea _ Recubrible con todas las cerámicas corrientes para aleaciones de Ti para metal-cerámica _ Baja densidad – peso reducido de los trabajos _ Baja conductividad térmica _ Los trabajos se entregan prácticamente listos para su recubrimiento

_ Coronas y puentes en el sector anterior y posterior _ Coronas telescópicas y cónicas _ Pilares individuales sobre bases de Ti _ Estructuras atornilladas de varias unidades sobre bases de Ti

Ceramill TI Titanio puro

_ Elevada biocompatibilidad _ Estructura cristalina homogénea _ Recubrible con todas las cerámicas corrientes para aleaciones de Ti para metal-cerámica _ Baja densidad – peso reducido de los trabajos _ Baja conductividad térmica _ Los trabajos se entregan prácticamente listos para su recubrimiento

_ Coronas y puentes en el sector anterior y posterior _ Coronas telescópicas y cónicas _ Pilares individuales sobre bases de Ti _ Estructuras atornilladas de varias unidades sobre bases de Ti

Ceramill COMP Composite

_ Composite coloreado en tres colores de dentina diferentes _ Utilizable como prótesis dental definitiva _ Comportamiento de abrasión similar al esmalte dental _ Individualizable con resinas foto­polimerizables convencionales para coronas y puentes

_ Coronas y puentes (máx. 3 unidades) _ Inlays / onlays _ Carillas _ Como provisional de larga duración de puentes de hasta 14 unidades, 1 póntico

N

SC IE

IFICALLY NT

RIAL ATEND E AG M Y HIGH

DESCRIPCIÓN GENERAL

LIT

QUA

P R OV E

ceramill material ®

N

Gama de materiales del centro de producción

Materiales del Ceramill M-Center:

Las propiedades más importantes de un vistazo:

Las indicaciones más importantes:

Dreve Resina para modelos

_ Elevada dureza y resistencia a la rotura _ Manejabilidad óptima _ Producción generativa _ Elevada precisión y exactitud en los detalles _ Óptica y textura sobresalientes

_ Modelos dentales para suministro protésico _ Modelos dentales para aparatos de ortodoncia _ Modelos de situación y de muestra

D | 13

D | 14

MODELO DE PRECISIÓN artex cr

D | 16

®

giroform

®

D | 17

COMPONENTES DEL SISTEMA

artex cr ®

Articulador Model Management y aparato universal para la diagnosis y la terapia, de diseño Arcon Lo que el técnico dental elabora en el articulador debe funcionar en el paciente. Aquí, el articulador ofrece la posibilidad única de comprender los movimientos del paciente. El articulador es como el doble del paciente, pero sin dolor. De este modo se reduce el trabajo necesario en el paciente y se aumenta notablemente su comodidad. Un sistema céntrico y reproducible garantiza unas posiciones inicial y final exactas de cada movimiento. Las discrepancias de hasta menos de 20 µm pueden ser exploradas, controladas y eliminadas con el articulador Artex. Ligero, estable, ergonómico y de alta precisión – el articulador Artex simplifica y acelera el trabajo en el modelo. Práctico, confiable y de precio económico. Éstas son las características de Artex conocidas en todo el mundo y que hacen del sistema uno de los articuladores más empleados. El programa Artex es de diseño modular y está orientado hacia lo necesario.

_ Ofrece todas las posibilidades de ajuste para conseguir los espacios y el patrón de movimiento de los pacientes _ Verdadero simulador de la masticación para la consulta y el laboratorio _ Articulador Artex Carbon completamente ajustable con las siguientes funciones adicionales: > Función de movimiento lateral progresivo para el hueco transversal ajustable desde 0 hasta 1,5 mm > Protrusión progresiva ajustable desde 0 hasta 6 mm > Retrusión progresiva ajustable desde 0 hasta 2 mm > Distracción para la descarga de articulaciones mandibulares comprimidas desde 0 hasta 3 mm > Ideal para el análisis de modelos, elaboración y corrección de férulas > Artex Carbon: ligero, estable y fácil de manejar; incluye también todas las ventajas del Artex CPR > Inclinación de la guía condilar ajustable entre -20° y +60° > Ángulo Bennett ajustable de -5° a +30°

Hallará toda nuestra gama Artex en el catálogo “Lab Equipment Classics”

Ceramill Artex – el Artex CR virtual con un rango funcional ilimitado

D | 16

COMPONENTES DEL SISTEMA

giroform

®

Perfecto en los acabados, altamente preciso y rentable La perforadora de pines permite localizar de forma exacta, rápida y segura la posición de taladrado. El proceso de perforación se activa apretando un botón. El soporte de placas se fija magnéticamente para asegurar de modo inamovible la posición de taladrado. Para asegurar la fricción de los pines se taladran perforaciones idénticas, de paredes lisas y uniformes en la placa de base del Giroform. La guía precisa del mecanismo de perforación también asegura una profundidad uniforme de taladrado. Estas características especiales del funcionamiento de la perforadora de pines Giroform garantizan una elaboración precisa, rápida y rentable de los modelos Giroform.

_ Haz láser para una localización sencilla de la posición de perforación _ Trabajo seguro y rápido gracias a la libertad de posicionamiento del soporte de placas _ Fijación magnética automática del soporte de placas al activar el proceso de perforación _ Proceso de perforación semiautomático apretando un botón (0,5 segundos por perforación) _ El avance automático de perforación garantiza unos agujeros de perforación idénticos en las placas _ Botones Tip-On ergonómicamente posicionados para un elevado confort de manejo y una fácil activación de la perforación _ Cambio sencillo del perforador gracias a las guías

Hallará toda nuestra gama Giroform en el catálogo “Lab Equipment Classics”

Robusto, práctico y estético Caja de acero especial

Haz láser para una localización senci lla de la posición de perforación

Fijación magnética automática del soporte de placas al activar el proceso de perforación

D | 17

D | 18

TRANSFERENCIA DE PRECISIÓN ceramill transferkit

D | 20

ceramill map400

D | 21

®

®

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill transferkit ®

Transferencia 1:1 de los datos del paciente al Ceramill Map400 Para poder aprovechar la funcionalidad del articulador virtual, es imprescindible una transferencia 1:1 de la situación de los modelos desde el “articulador real” al escáner. El Sistema Ceramill permite esto por medio del Juego de transferencia Ceramill – una combinación de base de transferencia (Ceramill Fixator) y soporte para modelos sobre la base Splitex, que sirve para alojar el modelo a escanear en el escáner. El Ceramill Fixator permite transferir el modelo al escáner, conservando la relación axial del “articulador real”. De esta forma, el Ceramill Fixator, calibrado especialmente para el escáner Map400, que está dotado de un alojamiento Splitex, asegura la máxima precisión al digitalizar la situación del modelo.

_ Transferencia de los modelos articulados al Ceramill Fixator sin pérdida de precisión _ Máxima precisión mediante un modo de trabajo análogo al paciente _ Escaneado en precisión Splitex con datos de paciente exactos

Puede Ud. obtener más información sobre DFP en nuestro folleto “Digital sin pérdida de función.” (en www.amanngirrbach.com o cargándolo directamente al smartphone, tablet o PC) Modelos articulados en el Ceramill Fixator y el Artex CR. Los modelos se calibraron / unificaron mediante la llave Splitex D | 20

Ceramill Fixator con modelo articulado en el Ceramill Map400 (Ceramill Fixator representado simbólicamente)

Ceramill Map400 con modelo en el Ceramill Fixator – para transferir sin pérdidas la situación del modelo

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill map400 ®

OPEN

STL open STL production

El “escáner funcional” – exacto, rápido y con integración Splitex Ceramill Map400 es sinónimo de gran comodidad en el manejo y datos de escaneado de alta resolución, que se generan mediante proyección de luz en franjas. Unos sensores 3D de alta sensibilidad aportan una reproducción exacta del modelo y una precisión de medida óptima. Un campo de medición particularmente grande permite una lectura tan rápida, como eficiente de los modelos de escayola utilizando tan solo 2 ejes, lo cual reduce considerablemente los tiempos de escaneado. Este tipo también puede alojar sin dificultades modelos articulados en interrelación maxilar – una condición básica cuando entra en juego el “articulador virtual” del Software de diseño para configurar automáticamente las estructuras con anatomía completa. Ceramill Map400 dispone de una interfaz abierta, de modo que también permite cargar escaneados (archivos STL) en otros programas CAD.

ISS Ahorro de tiempo hasta el 45 %

_ Compacto escáner de luz a franjas, totalmente automático _ Los modelos articulados pueden ser escaneados en relación al articulador y ser cargados con el Software CAD al Ceramill Artex para permitir un diseño automático, totalmente anatómico, de la estructura _ Permite escanear el registro de mordida, el modelo de la situación, la encía y el encerado para facilitar la conformación óptima de la estructura _ Guiado automático del usuario por el programa de escaneado, aportando sencillez y gran comodidad de manejo _ El escáner dispone de una interfaz abierta, las digitalizaciones (archivos STL) también pueden cargarse en otros programas de software de CAD _ Gran campo de medición para una gran precisión y unos tiempos de escaneado cortos

Tiempos de escaneado con el Ceramill Map400 (Segundos) 450 *(Max. sup., mandíbula, VEST)

535 mm

400 350 300 250 200 150

5m

m

100 50

41

407 mm

0

Plantilla de posicionado / Plantilla de rango de medición

Diente unitario

Puente de Puente de 3 uds. Puente de con registro de 3 uds. 5 uds. oclusión

Puente de 14 uds.

Escaneado del articulador*

Tiempos de escaneado según indicación

D | 21

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill map400 ®

Velocidad y precisión en consonancia ISS (Intelligent Scan Strategy) es un modo de escaneado para acortar el proceso de escaneado mediante una intervención manual reducida en el protocolo del escaneado. En el modo ISS se retira el segmento (de maxilar) directamente adyacente a cada segundo diente del modelo del maxilar. El hueco creado ofrece suficiente espacio libre para permitir la lectura de las zonas proximales. Ejemplo: En un modelo con 16 dientes segmentados se escanean hasta 8 dientes en un mismo escaneado, sin intervención manual. De esta forma, la intervención manual se reduce a 2 pasos del trabajo.

Un campo de medición especialmente grande permite un escaneado rápido y preciso de todo el modelo.

ceramill multicap ®

Ceramill MultiCap es un modo de escaneado, que con la ayuda de un soporte múltiple especial, permite escanear simultáneamente diferentes muñones, independientemente del maxilar y del paciente. Ello permite la digitalización rápida de los muñones previstos para coronas Offset y que no precisan de una relación con los dientes adyacentes o la arcada antagonista. Colocando los muñones en el soporte múltiple, pueden escanearse hasta 12 muñones en una sola secuencia de escaneado, sin intervención manual.

D | 22

DISEÑO / CAD ceramill mind

D | 24

Coronas y puentes

D | 36

Prótesis sobre implantes

D | 40

ceramill mindserve

D | 51

®

®

Prótesis completas

D | 52

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD

ceramill mind ®

El Software de diseño inteligente – desarrollado según lógica protésica

El Software de diseño Ceramill Mind, desarrollado por Amann Girrbach en estrecha colaboración con protésicos dentales, no deja nada que desear. Perfectamente adecuado al escáner Ceramill Map400, Ceramill Mind se integró por completo en la arquitectura del Sistema Ceramill y se caracteriza por un manejo sencillo, seguridad en el procesado y precisión. El guiado del usuario del programa CAD, que se orienta en las secuencias de trabajo habituales en el laboratorio, simplifica claramente el proceso de producción de estructuras y cubre un amplio abanico de indicaciones desde coronas, puentes, inlays/ onlays y coronas telescópicas, hasta pilares individuales. Las prestaciones y los campos de aplicación se extienden constantemente, por lo cual es posible ampliar Ceramill Mind mediante una multitud de módulos de Software, los denominados Upgrades.

D | 24

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD

ceramill mind ®

Ceramill Mind Funciones y Módulo en el paquete básico

Ceramill Mind Coronas y puentes anatómicamente reducidos

Ceramill Mind Coronas y puentes totalmente anatómicos

Ceramill Mind Inlays

Ceramill Mind Carillas

Ceramill Mind Telescopios

Ceramill Mind Ataches

AG Standard

AG Generic

Reducción del encerado

Sobreprensado

Ceramill Mind Onlays

Dientes de biblioteca

VITA Physiodens

Herramientas y funciones

Situ / Efecto espejo

D | 25

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD

ceramill mind ®

Módulo de actualización de Ceramill Mind (costo adicional)

Ceramill Artex Artex CR virtual (independientemente de la indicación)

Ceramill M-Plant Prótesis sobre implantes

Ceramill M-Bars Barras

Ceramill M-Splint Férulas terapéuticas

Ceramill Microshell Restauraciones provisionales tipo cáscara

Ceramill M-Build Modelos

Ceramill D-Flow Prótesis completas

Ceramill Dicom Viewer Carga y representación de datos Dicom

Dientes de biblioteca

Ceramill Mindforms Biblioteca de dientes Knut Miller

D | 26

Ceramill Trusmile Presentación de la transición natural del color de los dientes

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD

ceramill mind ®

OPEN

STL open STL production

Módulos Ceramill Mind Upgrade ceramill m-build ®

Fabricación digital de modelos con Ceramill Motion 2.

®

Módulo de comunicación y visualización la base de datos Dicom.

®

El articulador virtual – el nexo de unión funcional entre la técnica protésica manual y la digital.

ceramill m-splint ®

s na es ro nt Co p u e y

ceramill dicom viewer

ceramill artex

Producción funcional y exacta de férulas terapéuticas.

D | 27

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD

ceramill mind ®

OPEN

STL open STL production

Módulos Ceramill Mind Upgrade

Fabricación rápida y sencilla de provisionales tipo cáscara de huevo.

D | 28

ceramill m-plant ®

Producción digital de pilares individuales y puentes atornillados con el Sistema Ceramill.

s is te es a n ót p l Pr im e br

El módulo que durante la fase de diseño ya permite representar de forma natural el degradado de los colores dentales.

so

®

®

Dientes de biblioteca Ceramill de Knut Miller.

s na es ro nt Co p u e y

ceramill trusmile

ceramill mindforms

s na es ro nt Co p u e y

®

s na es ro nt Co p u e y

ceramill microshell

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD

ceramill mind ®

OPEN

STL open STL production

Módulos Ceramill Mind Upgrade

Diseño de barras individuales en Ceramill Sintron (CoCr) o cera.

ceramill d-flow ®

is es as ót l et Pr mp co

®

s is te es a n ót p l Pr im e br

so

ceramill m-bars

Construcción de prótesis completas – precisas, individuales y estéticas.

D | 29

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD

ceramill mind ®

Ceramill Wizard – diseño sencillo, seguro y eficiente.

Las herramientas y funciones del asistente de Ceramill Mind pueden utilizarse independientemente de la indicación.

Para orientar el guiado del usuario del Software Ceramill Mind en lo posible según el flujo de trabajo protésico, se desarrolló el Ceramill Mind Wizard. La ventana flotante y dinámica del asistente del usuario, no sólo le guía de forma precisa y eficaz a través del proceso de diseño, sino que también pone a su disposición herramientas para optimizar la construcción emergente. En este sentido, p.ej. con la función “forma libre” puede influirse en la forma del diente y su individualismo.

La función “forma libre” en el Ceramill Wizard permite el modelado individual de cúspides, vértices o de todo el diente.

Aplicando o eliminando material con la “punta del cuchillo”, es posible conformar caras oclusales y fisuras de forma individual. La función puede integrarse de forma eficiente al flujo de trabajo personal, habilitando combinaciones de teclas.

Reflejando dientes existentes, puede asegurarse la base óptima para el recubrimiento cerámico y con ello, una restauración con una función libre de interferencias.

Con la herramienta “Alisado” se pueden alisar las transiciones. Una función de seguridad evita que quede por debajo del grosor mínimo.

Ceramill Mind está disponible en versiones con los siguientes idiomas:

D | 30

C O M P O N E N T E S D E L S I S T E M A | S O F T WA R E | C A D | FA B R I C A C I Ó N D E M O D E L O S

ceramill m-build ®

Fabricación digital de modelos Inhouse con Ceramill Motion 2 (5X) Ceramill M-Build es un módulo de software para la fabricación digital de modelos partiendo de la base de datos intraorales escaneados. La actualización de Ceramill Mind siempre adquiere sentido cuando las indicaciones en consulta requieren pasos o controles del trabajo mediante un modelo. Sin pérdida de precisión y tal y como sucede con la técnica de trabajo manual, Ceramill M-Build garantiza la fabricación mediante CAD/CAM de modelos segueteados sin distorsión, y encaja perfectamente en la cadena procesal existente de los componentes del Sistema Ceramill. La aplicación se realiza con M-Plast, una resina especial para modelos para Ceramill CAD/CAM, y Ceramill Motion 2 (5X).

_ Máximo confort gracias a la fabricación sencilla y rápida de modelos de muñones desmontables de alta precisión. _ Mejora de la calidad gracias a la reducción de las fuentes de error, p. ej., la deformación plástica del material de impresión o la expansión del yeso _ El flujo de trabajo completamente digital, asegura un proceso eficaz y rentable con el máximo valor añadido _ Sin tiempos de espera a través de la producción externa

Modelo fresado en el articulador

Colocación del modelo de muñones desmontables virtual

Surtido inicial Ceramill M-Build

D | 31

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | FUNCIÓN

ceramill artex

®

Articulador virtual Artex CR: la interfaz funcional entre la técnica manual y la técnica digital de la prótesis dental En la fabricación manual de las prótesis dentales, el trabajo en el articulador es parte del procedimiento estándar en los laboratorios dentales. Para conseguir la misma calidad de las piezas en la elaboración virtual, es lógico que el uso del articulador sea también posible cuando se emplean sistemas CAD/CAM. Este puente entre la tecnología manual y la digital es el que traza el articulador virtual “Ceramill Artex”: Con el kit de transferencia Ceramill, el par de modelos articulados en el articulador Artex es transferido al escáner Map400 – conservando la coordinación Artex – y digitalizado en relación. De este modo, las posibilidades de movimiento del Artex CR quedan sincronizadas de forma digital y manual. Las interferencias pueden eliminarse ya, reduciendo a un mínimo los laboriosos retoques en boca del paciente.

_ Artex CR plenamente visualizado, para una introducción rápida al mundo digital _ Idénticas funciones que el Artex CR físico (posibilidad de ajuste de la inclinación horizontal de la guía condilar; ángulo Bennett; retrusión; movimiento lateral inmediato) _ La transferencia de los modelos mediante el Ceramill Fixator garantiza la precisión en el punto de conexión funcional entre la técnica manual y la digital _ El cálculo de la construcción completamente anatómica es dinámico y estático y en él se tienen en cuenta los antagonistas y los valores ajustados del articulador _ En la construcción se planifica automáticamente espacio para la cerámica de revestimiento, de este modo se consigue una base óptima de la estructura para un revestimiento de alta estabilidad con un espesor de capa homogéneo

Diseño con anatomía completa, sin articulador virtual

D | 32

Diseño con anatomía completa, con articulador virtual

Posibilidades de ajuste en el Artex CR virtual

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | FUNCIÓN

ceramill artex

®

Paso a paso El articulador virtual Ceramill Artex ofrece exactamente las mismas posibilidades de ajuste como su manejable réplica (articulador Artex CR). El ajuste del articulador puede realizarse de forma fiel al original por medio de una pantalla del software. Las modificaciones en el ajuste del articulador son reproducidas en el Ceramill Artex sobre la pantalla y en tiempo real. Esto permite un control visual inmediato de los ajustes. Es a partir de aquí que el articulador resulta realmente “funcional”.

A) Cóndilo articulador Artex CR auténtico

B) Cóndilo virtual (0 grados)

C) Cóndilo virtual (30 grados)

A) Cóndilo Artex CR abajo, en posición de céntrica

B) Cóndilo Artex CR virtual en posición de éntrica, punto de partida para cualquier movimiento

C) Cóndilo Artex CR durante el movimiento de lateralidad (con animación en tiempo real)

A) El diseño CAD con marcaje visual de las zonas de contacto y penetración en el antagonista antes de utilizar el articulador virtual (cálculo de la dinámica)

B) Ceramill Artex en funcionamiento – reducción estática del diseño CAD en las superficies funcionales

C) El resultado del trabajo dinámico-automatizado del Ceramill Artex

D | 33

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill dicom viewer ®

Software de visualización y comunicación de la base de datos Dicom La actualización del Módulo Ceramill Mind “Ceramill Dicom Viewer” es un Software de visualización y comunicación. Permite leer, representar datos de dispositivos CT o DVT (Dicom Format) y combinarlos con datos STL. Esta posible visualización de las estructuras anatómicas superficiales o profundas de los pacientes, permite una comunicación más sencilla y precisa entre odontólogo y laboratorio. Los datos de los pacientes almacenados, pueden recopilarse en el Ceramill Mind como conjunto de datos STL, para control o a modo de información, p. ej., la construcción de pilares. El visor Dicom Viewer no ha sido concebido para el diagnóstico o fines médicos.

_ Visualización de formatos Dicom y combinación con datos STL en el Software Ceramill Mind CAD _ Tratamiento de alta calidad gracias a una comunicación sencilla y precisa entre odontólogo y laboratorio _ Posibilidad de control e información en la construcción de, p. ej., pilares

Datos Dicom como imagen tridimensional de rayos x

D | 34

Representación de estructuras subyacentes

Visualización de las estructuras faciales superfi ciales

Coronas y puentes

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | CORONAS Y PUENTES

Coronas y puentes Construcción precisa y eficaz de indicaciones estándar clásicas

Las coronas y los puentes pertenecen al trabajo clásico estándar de cualquier clínica dental o laboratorio. Con las diversas funciones del Software CAD de Ceramill Mind, se pueden planificar restauraciones de coronas y puentes en la región anterior y posterior, de forma rápida, sencilla y precisa. Esto no sólo incluye el articulador virtual Artex CR como herramienta base indispensable para la fabricación de prótesis dentales sin distorsiones, sino también las múltiples opciones de usuario del asistente de Ceramill Mind, que aceleran y simplifican el proceso de construcción y que, también incluye un reconocimiento seguro de los límites de la preparación y un diseño automático de puentes y de conectores. Las bibliotecas equipables de forma individual, p. ej. con dientes Knut Miller del atlas de formas dentales “Individualis naturae dentis”, completan la cartera de funciones para coconas y puentes tan funcionales como estéticas.

D | 36

Coronas y puentes

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | CORONAS Y PUENTES

ceramill m-splint ®

Férulas terapéuticas – funcionales y exactas El módulo de Software Ceramill M-Splint ha sido desarrollado especialmente para la producción de férulas terapéuticas individuales, que permiten ser elaboradas con un ajuste preciso y una funcionalidad libre de interferencias con la ayuda del articulador virtual Ceramill Artex. Con la Ceramill Motion 2 (5X) pueden mecanizarse las férulas una vez diseñadas a partir de la pieza en bruto de PMMA Ceramill Splintec. Como producto médico de la Clase 2a Ceramill Splintec es apto para un uso de larga duración.

_ Enorme ahorro de tiempo gracias al proceso de fabricación digital _ Seguridad de procesado gracias a unos resultados planificables y reproducibles digitalmente y a unos parámetros de diseño controlables _ El material prefabricado industrialmente con una alta calidad de superficie reduce las decoloraciones y los depósitos de placa a un mínimo _ Los parámetros de diseño ajustables individualmente reducen los trabajos de acabado manuales _ El uso del articulador virtual garantiza un diseño de las férulas adecuado a su función gracias a unos contactos oclusales exactos _ Máxima comodidad: Ahorra el laborioso método de fabricación manual – se suprimen las emanaciones nocivas para la salud que ello conlleva

Producción sencilla y reproducible de férulas con Ceramill CAD/CAM

Férula terapéutica de Ceramill Splintec – con un ajuste preciso y libre de interferencias

D | 37

Coronas y puentes

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | CORONAS Y PUENTES

ceramill microshell ®

Restauraciones provisionales de alta calidad estética, tipo cáscara de huevo, para la rehabilitación inmediata Ceramill Microshell es un módulo Upgrade para producir incluso antes de la preparación, unas restauraciones provisionales de tipo cáscara, específicas para cada paciente a modo de rehabilitación inmediata estéticamente agradable. Sobre el modelo escaneado de la situación inicial se determina una línea de preparación virtual a nivel paragingival de los dientes todavía sin preparar. La restauración provisional diseñada a continuación, se crea en forma de cáscara, con un espesor de pared uniforme y la forma exterior de los dientes del paciente todavía sin preparar o bien a partir de los dientes de biblioteca. Con la ayuda de la restauración provisional de tipo cáscara es posible elaborar rápidamente el provisional definitivo después de la preparación.

_ Producción sencilla y rápida de restauraciones provisionales de tipo cáscara, extremadamente delgadas y muy estéticas _ Permiten elaborar restauraciones provisionales específicas para cada paciente incluso antes de la preparación _ El diseño requiere una inversión de tiempo mínima

Diseño de pónticos basados en el escaneado de la situación inicial de los dientes a preparar

D | 38

Detección automática de la morfología dental a partir del límite de la preparación determinado

ceramill mindforms ®

ceramill trusmile ®

Dientes de biblioteca Ceramill de Knut Miller

Diseño en colores reales

Basados en su bestseller, el Atlas de formas dentales “individualis naturae dentis”, el protésico dental Knut Miller ha desarrollado unos dientes de biblioteca para el Software Ceramill Mind, que están especialmente diseñados para las exigencias del diseño CAD. “Ceramill Mindforms by Knut Miller” forman una valiosa base para el diseño de coronas y puentes con anatomía completa en óxido de circonio, siguiendo aspectos de máxima funcionalidad y estética. La morfología y topografía de la superficie, características y naturales, así como la fina acentuación de los detalles de los dientes de biblioteca, facilita y acelera de forma decisiva la conformación de caras oclusales y fisuras.

Con Ceramill Trusmile, los dientes de biblioteca Ceramill se visualizan con el degradado de colores natural y se representan en el Software Ceramill Mind de forma similar a la prótesis dental terminada. También los escaneados o los elementos de retención como las coronas telescópicas o las barras pueden representarse con Ceramill Trusmile con las características específicas de cada material. De este modo, el aspecto general del resultado final ya se transmite durante su diseño, permitiendo una mejor orientación estética durante el proceso de diseño.

Forma de dientes anteriores triangular – Ceramill Mindforms by Knut Miller

Coronas y puentes

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | CORONAS Y PUENTES

Forma de dientes anteriores rectangular – Ceramill Mindforms by Knut Miller

Forma de dientes anteriores ovalada – Ceramill Mindforms by Knut Miller

D | 39

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

Prótesis sobre implantes

Prótesis sobre implantes

Fabricación de pilares individuales, puentes atornillados y construcciones de barra – máxima precisión y valor añadido incluidos

Aumenta la demanda de estética en odontología y cada vez más personas invierten en su salud dental. Esto asegura un trinunfo continuo sostenido de la implantología. Sin embargo, el precio debe ajustarse - para clientes finales y laboratorios. Un enfoque ideal para aunar elevadas exigencias y bajos costes, es la fabricación de pilares de implantes individuales y el Software CAD Ceramill Mind permite a Amann Girrbach fabricar construcciones para todos los sistemas y técnicas de implantes de uso habitual con la máxima precisión y todo el valor añadido.

D | 40

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

Prótesis sobre implantes Módulo de actualización de prótesis sobre implantes Ceramill

Construcción de barras con Ceramill Sintron (CoCr) o cera.

ceramill ti-forms ®

or

or

io

io

s

s

®

®

s ce Ac

®

s ce Ac

ceramill ti-connect ceramill ti-connect sr

ceramill m-bars

Prótesis sobre implantes

Producción digital de pilares individuales y puentes atornillados mediante el Sistema Ceramill.

s is te es a n ót p l Pr im e br

®

so

s is te es a n ót p l Pr im e br

so

ceramill m-plant

Piezas en bruto de titanio para la producción Inhouse de pilares de titanio individuales, unitarios.

Bases de titanio para pilares individuales unitarios (TI-Connect), y restauraciones atornilladas múltiples (TI-Connect SR).

Requisitos de los accesorios y del módulo Módulo de actualización INDICACIÓN

Ceramill M-Plant

Pilares con base de titanio

+

Puentes con base de titanio cónica (incl. tapas adhesivas)

+

Pilares unitarios de titanio

+

Barras con base de titanio cónica (incl. tapas adhesivas)

+

Accesorios

Ceramill M-Bars

Ceramill TI-Connect

Ceramill TI-Connect SR

Ceramill TI-Forms

+ + + +

+

D | 41

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill m-plant ®

Construcciones de implantes individuales para todos los sistemas y técnicas de uso habitual Prótesis sobre implantes

Ceramill M-Plant es un módulo de actualización para el software de diseño Ceramill Mind y amplía éste con una función, que permite fabricar pilares individuales híbridos y de titanio, así como puentes atornillados sobre bases de titanio cónicas, realizados en óxido de circonio, metal CoCr sinterizado, PMMA (coloreado), cera, titanio y CoCr (fresado). Ceramill M-Plant cuenta con una biblioteca de bases de titanio equivalentes a todos los sistemas de implantes de uso corriente, que se amplía constantemente.

Pilares de titanio individuales de una sola pieza Producción de pilares de titanio individuales, de una sola pieza, con Ceramill TI-Forms

Pilares híbridos individuales Producción de pilares individuales de base de titanio con Ceramill TI-Connect.

Construcciones de barras y puentes múltiples atornillados Producción de construcciones de barras y puentes múltiples atornillados de base de titanio con Ceramill TI-Connect SR.

D | 42

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill m-plant ®

Prostodoncia implantosoportada Ceramill – 100 % Inhouse.

Prótesis sobre implantes

La interfaz de usuario claramente estructurada del módulo Ceramill M-Plant hace posible una construcción fácil y sin esfuerzo de pilares o estructuras para puentes. Diferentes funciones disponibles para el diseño libre y flexible de los pilares y las emergencias ofrecen muchas posibilidades para la conformación individual y la estética natural del resultado final.

La prolongación del conducto del tornillo hasta la superficie oclusal facilita el recubrimiento estético del pilar atornillado y evita la entrada de cerámica en el conducto del tornillo.

Adaptación individual del perfil de emergencia a la encía.

Diseño del pilar con forma antirrotatoria y análogo a la forma natural del diente.

Posibilidad de diseño automático e individual de los ribetes para el apoyo de la cerámica.

D | 43

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill m-bars ®

Producción Inhouse de barras individuales en Ceramill Sintron (CoCr) o cera (para Windows 7) Prótesis sobre implantes

Ceramill M-Bars permite la producción de barras individuales en Ceramill Sintron o Ceramill Wax. Existe la posibilidad de realizar los más diversos diseños de barra, de aplicar ataches y retenciones y de perforar orificios. La fabricación de las barras puede realizarse a continuación Inhouse con la Ceramill Motion 2 (5X).

_ Ahorro de costes gracias a la eficiente producción CAD/CAM Inhouse _ Fabricación exacta, segura y sin tensiones de barras atornilladas, implantosoportadas, sobre bases cónicas de titanio Ceramill TI-Connect SR _ Gran ahorro de tiempo gracias a la gestión directa de las secciones transversales y de las formas y geometrías de las barras durante la fase de diseño – no precisa del laborioso modelado manual _ Múltiples posibilidades de diseño e individualización gracias a la posibilidad de ajustar libremente los parámetros como p.ej. altura, espesor, ángulo lingual y vestibular, altura y espesor mínimos _ Seguridad de procesado por unos resultados planificables y reproducibles, gracias a la producción digital y a unos parámetros de diseño controlables

Posicionado sencillo de la barra gracias al escaneado separado de la situación inicial

D | 44

Parámetros ajustables individualmente como entre otros: altura, espesor, ángulos lingual/vestibular, altura y espesor mínimos, así como otras y diversas posibilidades de individualización

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill ti-forms ®

Piezas en bruto para pilares de titanio con geometría de conexión prefabricada para la producción con Ceramill CAD/CAM Prótesis sobre implantes

Ceramill TI-Forms son piezas en bruto para pilares de titanio con geometría de conexión prefabricada industrialmente, que pueden personalizarse de forma individual con el módulo Ceramill M-Plant. Ceramill TI-Forms están disponibles para una amplia gama de sistemas de implantes de uso habitual, que será constantemente ampliada. La cartera de TI-Forms se complementa con piezas en bruto para pilares de titanio originales de Straumann. Los usuarios de Ceramill cuentan con servicio Straumann, soporte y garantía ilimitados, lo que garantiza un trabajo de alta precisión en el Ceramill Motion 2 (5X). Piezas en bruto con geometría de cierre original en proceso de validación. _ Un flujo de trabajo sin interrupciones asegura unos procesos de trabajo eficientes y económicos, con unos resultados finales de alta precisión _ El diseño libre y flexible de los pilares y los perfiles de emergencia asegura un alto nivel de diseño individual _ Disponibilidad ilimitada de todas las funciones del módulo Ceramill M-Plant _ Todo de un mismo proveedor – perfecta interacción entre los componentes de Hardware y de Software

AUMAN TR

CA M

C

D/

PA R A

ER

Piezas en bruto para pilares de titanio Straumann originales

Ceramill TI-Forms

N

S

_ Cartera de productos ampliada gracias a las piezas en bruto originales de Straumann para pilares de titanio con servicio, soporte y garantías ilimitados

A A M IL L C

Fabricantes de implantes

Sistemas de implantes

Astra Tech

Osseo Speed

 Straumann

 BoneLevel

Biomet 3i

Osseotite

 Straumann

 SynOcta

Biomet 3i

Osseotite Certain

Camlog

Conelog

Dentsply Friadent

Frialit/Xive

Nobel Biocare

Branemark

Nobel Biocare

Nobel Active

Nobel Biocare

Replace Select

Straumann

BoneLevel

Straumann

SynOcta

Zimmer

Tapered Screw-Vent

®

®

Fabricantes de implantes

Sistemas de implantes ®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

D | 45

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill ti-forms

¦ceramill motion 2

®

®

ACCESORIOS

Producción Inhouse de pilares de titanio individuales, de una pieza, con la Ceramill Motion 2 Prótesis sobre implantes

Las Ceramill TI-Forms son unas piezas en bruto de titanio, prefabricadas industrialmente, con geometrías de conexión, que permiten producir Inhouse con la Ceramill Motion 2 unos pilares de titanio individuales, de una pieza. Las Ti-Forms disponibles para una amplia selección de los sistemas de implantes existentes, logran una calidad superficial excelente mediante la técnica del “fresado rotativo”. En contraposición al fresado convencional, en el que la pieza de trabajo permanece en una posición estática, con éste gira continuamente realizando el llamado “planeado” alrededor de su propio eje. Así no sólo se ahorra trayectoria de fresado, sino que también se produce una reducción del material homogénea y superficies con un acabado preciso y uniforme. Únicamente es necesario un adaptador especial, con el que se pueden adaptar fresadoras Ceramill Motion 2 ya instaladas para el mecanizado en húmedo de las piezas en bruto.

_ Gran ahorro de tiempo gracias a la completa producción Inhouse de los pilares de titanio individuales _ Máxima generación de valor añadido y aumento de beneficios gracias a una ampliación del uso del sistema CAD/CAM _ Alta precisión de los pilares gracias a unas geometrías de conexión con los implantes prefabricadas _ Máxima protección para la interfase del implante, prefabricada industrialmente, gracias a la fijación del pilar únicamente en su cara frontal _ Excelente calidad de superficie gracias a la técnica del “fresado rotatorio” _ Disponibles pieza en bruto de todos los sistemas de implante corrientes (ver resumen página 45)

Podrá encontrar más información sobre Ceramill TI-Forms en nuestro folleto

Trabajo en húmedo de Ceramill TI-Forms con la técnica del “fresado rotatorio”

D | 46

Piezas en bruto para pilares de titanio originales de Straumann para Ceramill CAD/CAM

Surtido inicial Ceramill TI-Forms

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill ti-connect ®

Bases de titanio para pilares individuales de una sola pieza Prótesis sobre implantes

Los pilares individuales unitarios pueden fabricarse con la base de titanio de Ceramill TI-Connect mediante la técnica híbrida. Con ello, se une las bases de titanio con los pilares individuales, lo que garantiza un asiento seguro y duradero de los pilar sobre el implante. Se obtiene una estética gingival perfecta a través de la conformación del perfil de emergencia con Ceramill M-Plant.

_ Gracias a la técnica híbrida (adhesión) se consigue un asiento seguro y duradero del pilar sobre el implante _ La base de titanio garantiza un asiento seguro del tornillo en metal _ Es posible fabricar los pilares individualizados mediante Ceramill Motion o el Ceramill M-Center _ Las bases de titanio TI-Connect pueden utilizarse también para Ceramill Base y Ceramill Multi-x _ Conformación individual del perfil de emergencia para una estética perfecta de la encía _ Alta seguridad de procesado gracias a unas geometrías de conexión fabricadas industrialmente _ Gran gama de materiales para todas las exigencias funcionales y estéticas

D | 47

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill ti-connect ®

En 4 fases hasta el pilar individual terminado Preparación del modelo

2

Escaneado

3

Diseño

Prótesis sobre implantes

1

Modelo con máscara gingival desmontable e implante de laboratorio integrado.

4

Colocar el cuerpo de escaneado sobre implante de laboratorio. Observación: Controlar el asiento exacto y fijarlo con el tornillo. Recomendación: Pedir una sola vez un tornillo extra por cada cuerpo de escaneado, para su fijación y posterior adhesión.

El modelo se escanea en el escáner Ceramill Map100, Map300 o Map400. Sencillamente se siguen las instrucciones del software.

El pilar puede fabricarse en el Ceramill M-Center o con la Ceramill Motion.

Fijación

B

A

Proteger la geometría de conexión de la base de Ti (A) con un producto separador y fijar sobre el implante de laboratorio mediante el tornillo. Chorrear la superficie de adherencia de la base (B) y el pilar con material de chorreado AL2O3 de 50 µm a una presión máx. de 2 barios. Limpiar bien la superficie de adherencia. Obturar el conducto del tornillo con cera. Para el pegado se recomienda RelyX TM Unicem (3M™ ESPE™), o bien Panavia F2.0 (Kuraray) u otros materiales de adhesión comparables (utilizar un acondicionador para metales en caso necesario). Obsérvense las indicaciones del fabricante. ®

®

D | 48

Aplicar el adhesivo sobre el canto superior (B) de la base de Ti. Colocar el pilar sobre la base de titanio con un movimiento de rotación, para que el adhesivo se distribuya. Tan pronto se percibe una resistencia, se busca la posición definitiva por rotación. El pilar deberá acabar enrasado con la base de Ti. Los mayores excesos de adhesivo deberán eliminarse inmediatamente.

Diseño del pilar con el software Ceramill M-Plant. Los diferentes pasos del diseño están representados en el video tutorial en la página principal www.ceramill-m-center.com

Una vez endurecido el adhesivo, se elimina el exceso de material con un pulidor de silicona. La cera en el conducto del tornillo se elimina asimismo y se limpia el pilar con la base de Ti.

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill ti-connect sr ®

Bases de titanio cónicas SR y Tapetas para pegar SR para estructuras atornilladas de varias unidades (puentes atornillados) Prótesis sobre implantes

Las bases de titanio cónicas y las tapas adhesivas Ceramill TI-Connect SR hacen posible la producción de construcciones de puentes múltiples atornillados y elementos de barras sobre implantes. De este modo, la forma cónica de la base de titanio, y las tapas adhesivas, permiten también la producción de estructuras sobre implantes divergentes. Para garantizar un ajuste óptimo en la posición vertical del implante y en el perfil de emergencia, se ofrecen las bases de titanio SR en 3 alturas gingivales.

_ Bases de titanio SR con Tapetas cónicas SR para pegar, para la elaboración de estructuras de puentes atornillados sobre implantes _ Permite la producción tanto con Ceramill Motion 2 (5X), como también en el M-Center _ La forma cónica de la Tapeta para pegar SR y de la Base de titanio SR permite realizar trabajos sobre implantes divergentes _ La Base de titanio SR está disponible en 3 alturas de encía – para una adaptación óptima a la posición vertical del implante y al perfil de salida _ La Tapeta para pegar SR está disponible en 2 alturas – para el soporte óptimo de la estructura

D | 49

COMPONENTES DEL SISTEMA | SOF T WARE | CAD | PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES

ceramill ti-connect sr ®

En 4 fases hasta el puente individual atornillado sobre implantes terminado Preparación del modelo

2

Escaneado

3

Diseño

Prótesis sobre implantes

1

Modelo con máscara gingival removible e implante de laboratorio integrado. La Base de titanio SR se atornilla al implante con la ayuda del instrumento de inserción SR (2 piezas).

La digitalización del modelo con el Map 300 y el Map 400 se realiza como de costumbre. Se empieza por escanear la máscara gingival. A continuación, se procede a escanear el maxilar. Para finalizar, se escanean los Cuerpos de escaneado SR.

Observación: Los puentes implantosoportados, con atornillado oclusal, únicamente pueden realizarse con Bases de titanio SR y únicamente pueden fresarse con la Ceramill Motion 2.

4

El puente se conforma como de costumbre.

Colocación del trabajo terminado en la pieza en bruto.

Las diferentes fases del diseño están representadas en el vídeo tutorial en la página principal www.ceramill-m-center.com.

El posicionado y el cálculo del trabajo en la pieza en bruto se realizan como de costumbre

Selección del tipo de implante para la posición de diente indicada en cada caso. Selección de la altura de la Tapeta para pegar SR. Ejemplo: _ Amann Girrbach Range Ten (= Dentsply Friadent, Frialit/Xive) _ SR | Kit c | 4,5 mm

Fijación

Control del ajuste

Pegado del trabajo a las Tapetas para pegar SR sobre el modelo. Hallará los diferentes pasos para realizar el pegado en las instrucciones paso a paso de nuestra página principal www.ceramill-m-center.com Recomendación: Es aconsejable que el clínico realice el pegado en boca del paciente.

Trabajo terminado

D | 50

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill mindserve ®

Servidor para la conexión en red de Ceramill Workstations – acceso centralizado a los datos para un reparto del trabajo sin errores y racionalizado Ceramill Mindserve es un servidor de datos para conectar en red varios puestos de trabajo Ceramill CAD/CAM. El Ceramill Mindserve, disponible en versión de 2 ó 4 Terabyte, guarda 15.000 o bien 30.000 juegos de datos – un disco duro externo se encarga automáticamente de realizar una copia de seguridad de los datos en un intervalo de 24 h. A través de una conexión en red convencional, el servidor compacto conecta hasta 10 estaciones de trabajo Ceramill, permitiendo así una gestión sencilla y centralizada de los datos de pacientes, así como la racionalización de secuencias de trabajo. Es posible trabajar simultáneamente en diferentes casos de pacientes a través de varios puestos de trabajo, con lo cual se consigue un rendimiento óptimo y un desarrollo eficiente de los pedidos.

Eficiencia en el laboratorio _ Gestión sencilla y segura de los datos de clientes (p. ej. casos de pacientes / bancos de datos de piezas en bruto) _ Gestión eficiente de calidad y reclamaciones _ Instalación sencilla gracias a la conexión Plug&Play * Seguridad de datos _ Copia automática de seguridad en un disco duro externo adicional _ Los discos duros de 2TB / 4TB permiten archivar y guardar hasta 15.000 / 30.000 juegos de datos _ Los discos duros certificados realizan la copia en tiempo real Seguro de cara al futuro _ Conexión en red de hasta 10 puestos de trabajo Ceramill para un rendimiento óptimo de las máquinas

* siempre que el administrador informático del cliente asegure los requisitos del sistema D | 51

C O M P O N E N T E S D E L S I S T E M A | S O F T WA R E | C A D | P R Ó T E S I S C O M P L E TA S

Prótesis completas

Prótesis completas

Fabricación de prótesis completas funcionales sin distorsión con base CAD/CAM. Estética eficaz y planificable mediante el uso de los dientes para prótesis habituales en el mercado

Con el Ceramill Full Denture System, las prótesis completas digitales encuentran su camino en las consultas dentales y laboratorios modernos, y permiten al protésico dental la realización inhouse del proceso de fabricación de prótesis completas basado en CAD/CAM, hasta la prueba en cera. La fabricación sobre una prueba de cera, en combinación con un vínculo continuo con todos los componentes de software y de hardware, hace posible la realización de prótesis completas mediante un proceso seguro y rentable, y cumpliendo todos los parámetros funcionales y estéticos de individualización. Así, obtenemos resultados perfectos y duraderos – sin riesgos financieros para el laboratorio, y con una libertad ilimitada para la estética y la funcionalidad.

D | 52

C O M P O N E N T E S D E L S I S T E M A | S O F T WA R E | C A D | P R Ó T E S I S C O M P L E TA S

ceramill fds ®

Componentes de Software y Hardware para Ceramill FDS

Construcción de prótesis completas teniendo en cuenta todos los parámetros funcionales y estéticos.

s ce Ac

®

®

Pacas de cera de alta calidad en forma de pieza en bruto aumentada para realizar la base en cera para el posterior procesamiento en la Ceramill Motion 2 (5X).

Accesorios

or io

is es a s ó t l et Pr mp co

ceramill d-set

ceramill d-wax

Prótesis completas

®

is es a s ó t l et Pr mp co

is es a s ó t l et Pr mp co

ceramill d-flow

s

Bloque de dientes artificiales patentado, con dientes de alta calidad habituales en el mercado.

Adaptador de piezas en bruto para Ceramill D-Set y Ceramill D-Wax. Roto D-Wax-Fresas con tallo largo.

El resto de las líneas de dientes están en proceso de validación

Impresión y digitalización de los datos de los pacientes

Escaneo del modelo y diseño funcional

Fresado de la base en cera / Ajuste de la base de los dientes

Prótesis funcional con posibilidad de modifi cación

D | 53

C O M P O N E N T E S D E L S I S T E M A | S O F T WA R E | C A D | P R Ó T E S I S C O M P L E TA S

ceramill d-flow ®

Módulo de actualización Ceramill Mind para la construcción de prótesis completas El módulo de la actualización de Ceramill Mind para la construcción de prótesis completas Ceramill D-Flow, es un módulo de actualización del software CAD Ceramill Mind y ha sido desarrollado especialmente para la construcción de prótesis completas individuales y precisas. Entra en acción tras de la fabricación de modelo y el montaje en el articulador en el proceso manual, y reemplaza todos los pasos del trabajo hasta la prueba en cera a través de un flujo de trabajo digital completo. El usuario irá paso a paso de forma automática a través del proceso de trabajo, beneficiándose de una elevada comodidad, eficacia y seguridad en el proceso.

Análisis del modelo

Prótesis completas

El análisis del modelo en el software Ceramill D-Flow se basa en el sistema TIF. El software guía al usuario a través de cada uno de los pasos del proceso, en los cuales se marcan los detalles anatómicos correspondientes. A continuación se evalúa una estática básica común de los modelos del maxilar superior y de la mandíbula en forma de una representación visual de todas las áreas de tolerancia y alineación funcionalmente relevantes. En base a estos resultados se realiza la selección de los juegos de dientes y, a continuación, la propuesta automática para la posición de los dientes.

Individualización de la colocación Para satisfacer las exigencias estéticas en el montaje de los dientes anteriores, se puede llevar a cabo la individualización del posicionamiento de los dientes por separado con ayuda de la herramienta de procesamiento en cadena. Cuando un diente se desplaza durante el uso de la herramienta de procesamiento en cadena, el diente contiguo lo seguirá de forma automática, por lo que los contactos interproximales permanecen intactos. Los dientes posteriores pueden moverse en bloques de 8, manteniendo las relaciones de contacto y de acuerdo con las especificaciones del fabricante de los dientes. En el montaje de los dientes se puede proceder individualmente, en función de los límites calculados en el análisis del modelo.

Ajuste basal El ajuste basal de los dientes se produce de forma automática con una distancia definida a la cresta alveolar. Las zonas de distorsión se eliminan posteriormente con el Ceramill Motion 2 (5X), con lo que se suprime el procesamiento manual de los dientes. En el futuro existe la posibilidad de introducir una protección de la rotación basal en los dientes.

D | 54

C O M P O N E N T E S D E L S I S T E M A | S O F T WA R E | C A D | P R Ó T E S I S C O M P L E TA S

ceramill d-wax ®

WORK IN PROGRESS Fresado de las bases de resina

Fresado de la base en cera Las bases en cera para las prótesis funcionales fabricadas con Ceramill FDS, se crean en modo húmedo con la Ceramill Motion 2 (5X). Las fresas especiales de tallo largo alcanzan cavidades basales más profundas y garantizan un fresado limpio de los alveolos, bajo los aspectos funcionales previamente definidos.

Prótesis completas

Las prótesis completas creadas en set-up permiten la realización de modificaciones sin ningún problema.

_ La fabricación con base de cera hace posible la realización de cambios y correcciones tras la prueba _ Cera de montaje de calidad probada y habitual para las prótesis completas para Ceramill CAD/CAM _ Forma de pieza en bruto ampliada que cubre casi el 100 % de todas las prótesis completas _ Pieza en bruto de color de encía para el control estético en la boca del paciente (producto sanitario Clase 1) _ La preparación de las piezas en bruto utilizando refrigeración con agua, evita emborronamientos y distorsiones para un ajuste óptimo de la prótesis y de los dientes en los alvéolos dentarios. _ No se produce desgaste de las fresas durante el fresado en cera

Más sobre Ceramill FDS

Ceramill D-Wax – Placas de cera de calidad con forma ampliada de las piezas en bruto para una amplia gama de prótesis completas

Roto D-Wax con tallo alargado para unos resultados de fresado óptimos, incluso en cavidades basales profundas

Soporte de pieza en bruto Ceramill D-Wax con hueco ampliado

D | 55

C O M P O N E N T E S D E L S I S T E M A | S O F T WA R E | C A D | P R Ó T E S I S C O M P L E TA S

ceramill d-set ®

Ajuste de los dientes de las prótesis

Prótesis completas

Con Ceramill FDS se obtiene la máxima estética en las prótesis completas fabricadas, gracias al uso de dientes para prótesis de gran calidad habituales en el mercado. Éstos vienen insertados de fábrica en un soporte de piezas en bruto con cera especial desarrollado para Ceramill CAD/CAM. El ajuste basal de los dientes para prótesis en las zonas problemáticas de la cresta alveolar en el Ceramill Motion 2 (5X), tiene lugar según la porción de material que se tenga que eliminar en aprox. 1 minuto. El resultado son dientes funcionales y de gran precisión, que satisfacen las exigencias de estética e individualidad de las prótesis completas de alta calidad. Siguiendo el mismo método de producción, Ceramill D-Set podrá realizar el ajuste oclusal, lo que permitirá la fabricación de prótesis de 14 piezas. _ Estructuras de piezas en bruto patentadas y desarrolladas para Ceramill CAD/CAM, para una introducción sencilla y un ajuste basal automático de los dientes en el Ceramill Motion 2 (5X) _ Uso de dientes para prótesis de alta calidad habituales en el mercado para unos resultados funcionales, a la vez que estéticos con excelente comodidad _ Líneas de dientes disponibles actualmente: Dientes Pala Mix&Match (Premium 6, Mondial 6/8, Idealis 8) con excelente color, forma y funcionalidad. Las demás líneas de dientes están pendientes de validación _ La calibración del soporte garantiza un procesamiento exacto de los dientes para prótesis _ El ajuste oclusal de las prótesis hará posible en un futuro la producción de prótesis de 14 piezas

El proceso en vídeo

Ajuste basal automático de los dientes artifi ciales en el Software CAD Ceramill D-Flow

D | 56

Ceramill D-Set: Dientes artifi ciales habituales en el mercado para Ceramill CAD/CAM

Fácil inserción de los dientes artifi ciales adaptados en los alveolos de la base de cera

PRODUCCIÓN / CAM ceramill mikro

D | 63

ceramill motion 2

D | 65

ceramill match 2

D | 71

ceramill upload-tool

D | 73

ceramill m-center

D | 74

®

®

®

®

®

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill

®

HD y reaIOdN

IT DEFIN G HIGH /GRINDIN G MILLIN

35 años de experiencia en ingeniería mecánica forman la base de la cartera de dispositivos de Ceramill, que junto al Ceramill Motion 2 con sistema de construcción híbrido, incluye la unidad compacta Ceramill Mikro para material dental fresable en seco. Esta combinación garantiza la competencia de muchos años en el trato con sistemas Inhouse de los especialistas dentales, que permite a los protésicos dentales mantener completamente el valor añadido en sus propios laboratorios. Esto es posible mediante un concepto mecánico modular ampliable, que junto a la máxima diversidad de materiales e indicaciones, garantiza una calidad de la estructura de la más elevada precisión. La extrema estabilidad, los componentes de precisión y una alta proporción de producción propia, que incluyen desde el desarrollo hasta el montaje y, la producción Inhouse de la unidad de almacenamiento como núcleo del dispositivo, asegura el éxito de la máquina de escritorio CNC escritorio conocida y cosechadora de éxitos a nivel mundial.

D | 58

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill

®

Máxima diversidad de indicaciones – versátil, seguro de cara al futuro, exacto ceramill mikro ®

El modelo de iniciación de 4 ejes para el fresado en seco de materiales CAD/CAM.

ceramill motion 2 (5X) ®

Técnica de abrasión y fresado de 5 ejes para una variedad ilimitada de indicaciones y completo valor añadido Inhouse.

ceramill motion 2 (4X) ®

Técnica de abrasión y de fresado de 4 ejes – versátil y con garantías de futuro.

ceramill m-center ®

El centro de producción para todas las indicaciones y materiales.

D | 59

COMPONENTES DEL SISTEMA

La solución correcta para cada situación. La más elevada precisión, las garantías de futuro y el completo valor añadido Inhouse gracias a la máxima variedad de materiales e indicaciones, forman la base del concepto mecánico de Ceramill.

¦ ceramill mikro ®

SITUACIÓN INICIAL

Indicaciones de laboratorio clásicas

MATERIAL

TIPO DE MATERIAL

Ceramill Sintron

CoCr-Metal sinterizado

+

Ceramill Zolid FX Classic

Óxido de circonio SHT

+

Ceramill Zolid FX Preshades

Óxido de circonio SHT, coloreado

+

Ceramill Zolid Classic

HT-Óxido de Zirconia

+

Ceramill Zolid Preshades

HT-Óxido de Zirconia, coloreado

+

Ceramill ZI

Óxido de Zirconia

+

Ceramill Wax

Cera de fresado

+

Ceramill PMMA

Resina, transparente

+

Ceramill TEMP

Resina, coloreada con PMMA

+

Ceramill Splintec

Resina para férulas, PMMA

Ceramill M-Plast

Resina para modelos

Ceramill D-Wax

Resina para prótesis

Ceramill TI-Forms

Titanio

Ceramill PEEK

Resina de polímero

VITA SUPRINITY

®

VITA ENAMIC

Cerámica híbrida

VITABLOCS Mark II / TriLuxe forte

Cerámica de feldespato de estructura fi na

3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate

Resina nanocerámica

IPS e.max CAD, Ivoclar Vivadent

Cerámica de disilicato de litio

®

®

+

Cerámica de silicato de litio, reforzada con óxido de zirconia

+

INDICACIONES Corona anatómicamente reducida

+

Puente anatómicamente reducido

+

Corona con anatomía completa

+

Puente con anatomía completa

+

Inlay

+

Onlay

+

Carilla

+

Anatomía completa sobreprensada

+

Telescopio

+

Atache

+

Pilar de titanio individual Puente con base de titanio cónica Construcción múltiple atornillada con base de titanio Barra con base de titanio Férula de descarga Provisional tipo cáscara de huevo Prótesis completa Producción digital de modelos

D | 60

+

COMPONENTES DEL SISTEMA

¦ ceramill motion 2 (4X) seco

¦ ceramill motion 2 (4X) seco + húmedo

¦ ceramill motion 2 (5X) seco

¦ ceramill motion 2 (5X) seco + húmedo

Indicaciones clásicas de laboratorio – ampliable por módulos

Indicaciones clásicas de laboratorio y de consulta dental

Indicaciones clásicas de laboratorio y consulta dental – ampliable por módulos

Variedad ilimitada de indicaciones

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

®

®

®

®

+ +

+

+ + +

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+ +

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

D | 61

COMPONENTES DEL SISTEMA

HD y reaIOdN

ceramill

®

IT DEFIN G HIGH /GRINDIN G MILLIN

High Definition CAD/CAM para todos los materiales e indicaciones – ex machina. Fresar en calidad HD: Gracias a la interacción entre el husillo de alta frecuencia Jäger , robusto y preciso, de una estrategia de fresado desarrollada minuciosamente y de las “fresas HD” ultra delgadas, para todas las generaciones Motion, toda la gama de materiales Ceramill CAD/CAM fresables puede mecanizarse a un nivel, que marca nuevas pautas.

STANDARD

HIGH DEFINITION (HD)

Ceramill Sintron fresado

Ceramill Sintron fresado

Ceramill Zolid Preshades fresado

Ceramill Zolid Preshades fresado

VITA SUPRINITY esmerilado

VITA SUPRINITY esmerilado

Material de restauración Lava™ Ultimate esmerilado

Material de restauración Lava™ Ultimate esmerilado

®

Esmerilado en calidad HD: Con abrasivos diamantados para la Ceramill Motion 2, extremadamente delgados pero altamente resistentes, y una estrategia de esmerilado desarrollada especialmente para estos instrumentos, es posible mecanizar materiales con una precisión nunca vista hasta el momento. El resultado son estructuras con unas caras oclusales típicas de cada carácter, unas fisuras finísimas y una acentuación de los detalles que hasta el momento sólo podían apreciarse tras el recubrimiento estético y en el diente natural.

®

®

V I D EO Vídeo de demostración en www.amanngirrbach.com

Amann Girrbach colaborador

D | 62

Fresa de 0,3 mm y abrasivo de 0,4 mm

VITA SUPRINITY sinterizado/ Ceramill HD – sin trabajos previos ni posteriores ®

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill mikro ®

Fresadora compacta de 4 ejes para el fresado en seco de materiales CAD/CAM

4

S

SI

M

EJES

TECNO

GÍA DE LO

4

Ceramill Mikro es una fresadora extremadamente robusta y compacta de 4 ejes para el mecanizado Inhouse de los materiales clásicos de laboratorio. Ceramill Mikro destaca en el día a día del laboratorio por su precisión duradera en el fresado en seco de los distintos materiales CAD/CAM y ofrece con ello una iniciación sencilla en la producción CAD/CAM interna, con unos bajos costes de inversión.

U LT Á N E O

ESADO FR

EN

TIZAC OR

U

RD CO

EN

N

€

N IÓ

AM

Equipada con una tecnología inteligente de 4 ejes y los mismos componentes de alto rendimiento que su hermana mayor Ceramill Motion 2, Ceramill Mikro optimiza la rutina diaria del laboratorio a efectos de eficacia y productividad. Los costes bajos por servicios y mantenimiento completan la imagen de la máquina más adecuada para el día a día del laboratorio.

S ECO

TIE M PO RÉ

_ Iniciación sencilla en la producción CAD/CAM gracias a unos bajos costes de inversión y una elevada tasa de amortización _ Óptima como máquina Back-Up para las indicaciones estándar clásicas _ Tecnología inteligente de 4 ejes para la preparación de áreas socavadas _ Procesamiento rápido y de alta precisión de todos los materiales CAD/CAM fresables en seco para un amplio espectro de indicaciones y un valor añadido Inhouse completo _ La estructura de la máquina y los componentes insertados, garantizan la mayor precisión, una calidad de preparación estable y seguridad en el proceso _ Bajos constes por servicios y mantenimiento _ Extremadamente robusto y exacto SycoTec husillo _ Máxima estabilidad con necesidades de espacio mínimas _ Utilizable con sistemas CAD/CAM abiertos (3Shape , Dental Wings )* ®

®

410 mm

41

0m

m

540 mm

_ Fresado en Modo de alta definición (HD) para una fina configuración de fisuras sin correcciones

* = tras la verificación mediante Ceramill Upload Tool

D | 63

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill mikro ®

Iluminación interior para el control visual del proceso de fresado Medición automática de la longitud de la herramienta incl. control de fractura

Sensor de presencia para herramientas de fresado Conexión para aspiración de polvo que protege la vida interna de la contaminación Óptima con Ceramill Airstream, pero también para aspiración central

D | 64

Es posible el fresado de socavados

E

EJES

TE

Transformación de la pieza en bruto con unos sencillos pasos

Encajar el 4º eje en cualquier posición

4X ≠ 4X

IN

Alojamiento para herramientas con cambiador automático de herramienta

ZADO A NI

4

MECA

SycoTec Huso de alta frecuencia extremadamente robusto y preciso

LIG E N

T

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill motion 2 ®

5X

Mecanizado de 5 ejes en húmedo y en seco en un sólo dispositivo – La Ceramill Motion 2 permite a los laboratorios mantener la cadena de valor añadido de la producción digital de prótesis y estructuras casi por completo en el propio laboratorio.

T

Mecanizado de 5 ejes, en húmedo y en seco, manteniendo la plena generación de valor añadido y abarcando al completo todo el abanico de indicaciones

Para una variedad ilimitada de materiales e indicaciones, la máquina de escritorio combina la técnica de fresado de 5 ejes (húmedo/seco) con la técnica de esmerilado en húmedo en un compacto dispositivo.

ES

D

ME

O

ESADO FR

RILA

MEDO HÚ

S ECO

_ Construcción compacta para unas necesidades de espacio mínimas

RD

TIE M PO RÉ

_ Estrategias de fresado “Speed Boost” para una alta productividad _ Alojamiento para herramientas con cambiador automático de herramienta _ Husillo Jäger de bajo mantenimiento, muy exacto y resistente ®

_ Función de soplado altamente eficiente y refrigeración de la herramienta mediante toberas de aire integradas en el husillo, combinado con una unidad de producto refrigerante, para el funcionamiento en húmedo 755 mm

_ Medición automática de la longitud de herramienta y control de fractura _ Perfectamente indicado también para laboratorios de consulta (técnica de esmerilado para inlays, onlays, etc.) _ Utilizable con sistemas CAD/CAM abiertos (3Shape , Dental Wings )* ®

®

8m

m

_ Concepto orientado hacia el futuro de máquina preparada para las nuevas indicaciones (por ejemplo, modelos, prótesis completa, férulas ...) 516 mm

58

U

_ Modular y ampliable con soportes para material y herramientas adicionales (p. ej. para el mecanizado de cerámica vítrea)

CO

AM

5 E JES

_ Mecanizado específico para cada material (p.ej. óxido de circonio, CoCr, resina, cerámica de vidrio/híbrida, piezas en bruto para pilares de titanio)

N IÓ

EN

N

€

5

A

DE

El aparato puede utilizarse exclusivamente como fresadora en seco o húmedo, pero también permite el funcionamiento en la variante combinada (húmedo/seco). En el modo de funcionamiento combinado, es posible cambiar con unas pocas maniobras entre el funcionamiento de fresado y el de esmerilado.

TIZAC OR

NOLOGÍ EC

* = tras la verificación mediante Ceramill Upload Tool

D | 65

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill motion 2 ®

5X

Medidor de longitud de herramienta incl. control de fractura y calibrado

Alojamiento para piezas en bruto intercambiable, según el material o la indicación

6 puestos para herramientas con cambiador automático de herramientas

Speed Boost recorridos de fresado y esmerilado claramente optimizados para asegurar unos tiempos de mecanizado cortos

Husillo de alta frecuencia Jäger extremadamente robusto y exacto ®

Bandeja de aspiración para un mayor rendimiento de la aspiración y la reducción de las salpicaduras de agua

Cambio sencillo del soporte para la pieza en bruto, para cambiar del modo húmedo al modo seco

D | 66

Mecanizado a 5 ejes (también simultáneo) con un recorrido de rotación suficientemente grande para indicaciones futuras (modelos, prótesis completas, etc.)

La bandeja de aspiración, para un rendimiento mejorado de la aspiración, minimiza la entrada de polvo en la máquina cuando se encuentra en el modo de mecanizado en seco

Ceramill Coolstream – el dispositivo para el tratamiento del producto refrigerante, integrado en el carro, soporta la Motion 2 y aloja, además, la aspiración Airstream para el funcionamiento en seco

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill motion 2 ®

4X

El modelo de iniciación de 4 ejes para la técnica CAD/CAM – versátil y seguro de cara al futuro

4

S

SI

M

EJES

TECNO

GÍA DE LO

4

Desde el año 2012 el concepto de máquina Motion 2 está im plan tado con éxito en el mercado. La versión de iniciación Ceramill Motion 2 combina los modos de trabajo de fresado (húmedo/seco) y esmerilado (húmedo) en un único aparato compacto, perteneciendo así también a la segunda generación de fresadoras Ceramill Motion.

U LT Á N E O

ME

D

ES

Equipada con los mismos componentes técnicos de alta calidad, la misma precisión y eficiencia que su hermana mayor – la Ceramill Motion 2 (5X).

O

ESADO FR

RILA

MEDO HÚ

S ECO

_ El campeón de la producción Inhouse con 4 ejes _ Permite trabajar diversos materiales gracias a la posibilidad de trabajar en húmedo / seco (óxido de circonio, CoCr, resina, cera, cerámica vítrea, disilicato de litio, etc.) _ Mecanización específica de cada uno de los materiales incluidos en la amplia gama, gracias a la posibilidad de fresar o de esmerilar _ Rápidas estrategias de fresado “Speed Boost” para una alta productividad _ Aparato de iniciación en la fabricación digital de prótesis dental _ Ampliable por módulos para la técnica de esmerilado mediante un soporte especial para piezas en bruto de cerámica vítrea _ Amplio abanico de indicaciones: Inlays/Onlays, estructuras para coronas y puentes, coronas y puentes anatómicamente reducidos o con anatomía completa, coronas telescópicas, pilares individuales _ Utilizable con sistemas CAD/CAM abiertos (3Shape , Dental Wings )* ®

®

* = tras la verificación mediante Ceramill Upload Tool

Tecnología inteligente de 4 ejes para la preparación de áreas socavadas

Nesting y Software CAM Ceramill Match 2

El husillo y el espacio interior están equipados para la mecanización en húmedo y en seco

D | 67

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill motion 2

¦ceramill motion 2

®

®

ACCESORIOS

Upgrade Ceramill Motion 2 – Soporte para piezas en bruto para el esmerilado en húmedo De forma fiable y exacta, la fresadora Ceramill Motion 2 mecaniza también en el modo de esmerilado en húmedo cerámicas de vidrio e híbridas, así como piezas en bruto de silicato de litio y disilicato de litio. El mecanizado de las piezas en bruto se integró de forma óptima al concepto de la máquina y es soportado tanto por el Software CAD Ceramill Mind, como también por el Software CAM Ceramill Match 2. Un soporte especial para piezas en bruto con un portaherramientas integrado asegura una alta seguridad de procesado. Equipado con 3 alojamientos accesibles secuencialmente, permite mecanizar con eficiencia las piezas en bruto.

D | 68

Surtido inicial de cerámica vítrea para Ceramill Motion 2 (5X)

Ceramill Motion 2 (4X) y (5X) con un soporte propio para piezas en bruto c/u

GCER Universal Bonding Kit – para adherir piezas en bruto de cerámica vítrea/híbrida de otras marcas al soporte Amann Girrbach

Cerámicas vítreas/híbridas para Ceramill Motion 2

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill motion 2 ®

CNC ≠ CNC. 35 años de experiencia en la construcción de máquinas – comprimidos para la técnica protésica Las unidades de fresado dental controlados con CNC se caracterizan hoy en día principalmente por un amplio espectro de aplicaciones y una gran diversidad de materiales mecanizables. La calidad de un equipo CNC no se define exclusivamente por sus detalles de equipamiento y su versatilidad en el sentido protésico. 2

755 mm

Para la precisión y estabilidad a largo plazo de un equipo CNC son decisivos el diseño constructivo en sí y la reducción de las partes móviles a un mínimo. Cuanto más compacto y rígido el diseño, más tiempo funcionará sin anomalías manteniendo la Precisión requerida. Al margen de la construcción inteligente, resultan decisivos ante todo unos componentes de alta calidad (husillo, guiado de ejes), que han diseñado muy por encima del límite de carga, independientemente del material que se vaya a trabajar.

1

3

4 588 mm

516 mm

_ Diseño extremadamente compacto (superficie de instalación pequeña, cabe en cualquier laboratorio) _ Husillo Jäger de alta precisión y larga vida útil, con una precisión de concentricidad de < 0,004 mm. www.alfredjaeger.de _ Guiado de ejes industrial de precisión, para una rigidez mecánica lograda por medio de pocas partes móviles _ Componentes electrónicos ubicados en la parte superior del chasis, protegidos así contra la filtración de humedad _ La cámara de fresado se encuentra herméticamente separada de la unidad de control para evitar la contaminación a largo plazo con polvo/humedad en los componentes electrónicos ®

_ El espacio interior está fabricado con una pieza de fundición que presenta un recubrimiento superficial para una protección máxima – comparable a los equipos CNC industriales _ Cambio sencillo del funcionamiento en seco a funcionamiento en húmedo con unos pocos movimientos _ Sustitución sencilla de los diferentes soportes para piezas en bruto 1 Unidad de control – ubicada en la parte superior del chasis / para una protección óptima de todos los componentes electrónicos durante el funcionamiento en modo húmedo

2 Unidad de guiado CNC industrial – altamente precisa y resistente a la torsión / construida con un mínimo de partes móviles

3 Husillo Jäger de alta precisión y larga vida útil, con una precisión de concentricidad de < 0,004 mm ®

www.alfredjaeger.de

4 Diseño de máquina muy compacto profundo/ancho/alto: 588 x 516 x 755 mm

_ Ancho comparable a un monitor de 24" _ Cabe en cualquier puesto de trabajo (profundidad adaptada a las normas corrientes para mesas)

D | 69

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill mikro ®

Robusta resistencia para la dura rutina del laboratorio

1 2

540 mm

Además de un diseño inteligente, que garantiza la estabilidad y la rigidez de la máquina, la precisión del mecanizado está influenciada por las máquinas de escritorio por la calidad de sus componentes de construcción. El posicionamiento del eje y el husillo contribuyen especialmente a compensar las fuerzas y oscilaciones emergentes del proceso de fresado/ esmerilado. Los componentes utilizados en las máquinas CNC de la marca Ceramill se sitúan muy por encima del límite de carga, independientemente de los materiales que se vayan a trabajar. En combinación con su robusta construcción garantizan la seguridad del proceso a largo plazo y resultados de fresado y esmerilado de la máxima precisión.

3 4

5

410 mm

410 mm

_ Construcción extremadamente compacta (ocupa un espacio pequeño, encaja en cualquier laboratorio) _ SycoTec husillo de gran precisión y larga vida útil con una concentricidad de ≤ 1 μm. www.sycotec.eu _ Posicionamiento del eje con precisión industrial para la rigidez mecánica mediante pequeñas piezas móviles _ Los componentes electrónicos obstruyen la carcasa y protegen contra la penetración de polvo _ El espacio de fresado se separa herméticamente de la unidad de almacenamiento para evitar una contaminación a largo plazo con polvo de los componentes electrónicos _ El espacio interno es una pieza fundida con una capa de revestimiento para la máxima protección – similar a las máquinas CNC industriales _ Cambio sencillo de la sujeción de las distintas piezas

1 Unidad de guía CNC industrial-alta precisión, estable / con construcción mínima de partes móviles 2 SycoTec husillo de alta precisión y larga vida útil con una concentricidad de ≤ 1 µm. www.sycotec.eu 3 Sistema de ejes CNC diseñado para una carga elevada; rutas de corto recorrido para una estabilidad a largo plazo 4 Espacio de fresado separado de la unidad de almacenamiento para evitar el polvo en los componentes electrónicos 5 Componentes electrónicos instalados en la carcasa

D | 70

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill match 2 ®

El fresado en el laboratorio: sencillo, potente y preciso La interfaz de usuario sencilla y automática del software de Ceramill Match 2 CAM, garantiza un manejo fácil y fiable. Para su uso no se requieren conocimientos de CAM ni de fresado. Así, los usuarios con menos experiencia también pueden crear de forma rápida y sencilla los programas de fresado para la elaboración de estructuras de coronas y puentes. El inteligente sistema de control (y prevención) de colisiones de Ceramill Match 2 garantiza una seguridad máxima del proceso.

Ahora disponible para todas las generaciones Ceramill Motion

_ Nesting rápido y practicable de los trabajos en la pieza en bruto _ Manejo simplificado que se concentra en los elementos esenciales para el uso en el laboratorio dental _ Posicionado & orientación sencilla de los trabajos en la pieza en bruto _ Modificación sencilla de la posición, el tamaño & la orientación de los conectores _ Nesting para piezas en bruto de diferentes formas _ Cálculo rápido de las trayectorias de fresado _ Bloque auxiliar de sinterización para restauraciones de circonio con grandes distancias entre pilares

Mecanización de los VITABLOCS TriLuxe con representación renderizada de la transición de colores ®

Proceso de cálculo con el bloque auxiliar de sinterización

Posicionado sencillo de los pernos de sujeción sobre los trabajos

D | 71

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill

®

Ceramill Motion 2 / Mikro Rack – capacidad máxima y seguridad funcional hasta 30 máquinas

Hasta 30 unidades conectables en red

CNC Single Multi Disk Producción / día: 144 unidades

Inconvenientes del Single Multi Disk: No permite trabajar en paralelo, interrupción de la producción en caso de avería del equipo, capacidad difícil de regular, contaminación de los diferentes materiales por una sola cámara de fresado.

Ceramill Motion 2 / Mikro Rack – controlable individualmente mediante un solo PC Producción / día: 270 unidades

_ Aumento masivo de la productividad gracias al fresado en paralelo _ Fresado / esmerilado simultáneo de diferentes materiales / indicaciones _ El equipo no interrumpe su producción al 100 % _ Permite regular la capacidad sin disparar los gastos (más/menos) _ Hasta 30 unidades en red USB – controlables desde un solo PC

Fresado en paralelo de varias Ceramill Motion 2

D | 72

Fresado de diferentes materiales e indicaciones posibles

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill upload-tool ®

La cómoda interfaz del Ceramill M-Center para los usuarios de 3Shape y Dental Wings ®

®

El módulo de Software “Ceramill Upload-Tool” abre el camino del Sistema Ceramill a usuarios de sistemas de Software CAD abiertos (3Shape , Dental Wings ). ®

®

Con este módulo se pueden procesar los datos de diseño en el propio laboratorio o en el centro de producción Ceramill M-Center. + PRO Amann Girrbach Material de consumo + Especialmente desarrollado, producido y adecuado para el Sistema Ceramill CAD/CAM + Material de consumo de alta calidad a unos precios justos

N E P O

STL

+ Posibilidad garantizada de seguimiento de los lotes

S E N CILL

O

T

AN

R C E DI

TAL

OUTS

OU

GI

ceramill m-center ®

UPLOAD

1. El archivo STL se carga al Ceramill Upload Tool sencillamente apretando un botón.

2. Se define el material y la coloración

3. Se transfieren los datos y se adjudica el pedido al Ceramill M-Center

D | 73

COMPONENTES DEL SISTEMA

ceramill m-center ®

El centro de fabricación para todas las indicaciones y materiales: versátil, fiable y rápido

El Ceramill M-Center – ahora directamente en la sede central de la empresa, para ofrecer un servicio todavía mejor

El trabajo protésico sigue llevando la firma del técnico dental responsable: sólo la construcción autorizada por él, se fabrica. Y para ello, los técnicos de procesos especializados utilizan siempre la tecnología de vanguardia. La estructura terminada es sometida a un control de calidad odontológico antes de su envío. Alrededor del Ceramill M-Center hay, naturalmente, diferentes medios de soporte de AG: ayuda online, seguimiento del estado de los pedidos, Ceramill Helpdesk. www.ceramill-m-center.com

_ Gran gama de materiales (entre otros: óxido de circonio, cerámica vítrea / híbrida, CoCr, titanio, composite, cera, PMMA) cubre prácticamente tod el abanico de fabricación de estructuras Ahora también la producción de pilares de titanio

_ Variedad de indicaciones (entre otras: coronas, puentes, coronas telescópicas, inlays / onlays, carillas, técnica de sobreinyección, estructuras atornilladas de varias unidades) _ Tiempos de gestión breves (desde 48 horas) para una seguridad óptima en la planificación _ La modernas tecnologías de producción garantizan unas estructuras óptimas y precisas _ Tutoriales de video, foro CAD/CAM y servicios sólo para clientes del M-Center

El Ceramill M-Center trabaja con la tecnología de última generación de fusión por láser y de fresado Ultrasonic ®

D | 74

Controles de calidad por personal odontológico especializado

MATERIAL CERAMILL CAD/CAM Óxido de circonio ceramill zolid fx

C | 78

ceramill zolid

C | 79

ceramill zi

C | 80

ceramill therm 3

C | 81

®

®

®

®

Metal sinterizado-CoCr ceramill sintron ®

C | 82

ceramill argotherm 2 / argovent C | 84 ®

Óxido de circonio

r

Cer ill CA am

ceramill zirconia ®

Más variedad con el óxido de circonio – multiindicación, altamente estético, seguro.

El óxido de circonio es un elemento del ámbito de la prótesis dental moderna del que ya no podemos prescindir. Además de su biocompatibilidad excepcional, el material cerámico de alto rendimiento destaca por su estabilidad, su larga durabilidad y su estética. Sin embargo, el óxido de circonio multiindicación de Amann Girrbach, no sólo resalta por sus excelentes propiedades mecánicas y ópticas, sino que también cumple con el deseo de un procesamiento seguro y económico. Así, las piezas en bruto del sistema Ceramill no son un producto individual, sino que son una parte de un completo sistema de soluciones, en el que el óxido de circonio se coordina con surtido claro y compacto de soluciones para teñir y maquillajes.

C | 76

D/ CA M

CERAM

pa

a

L IA

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M

L MATER IL

D/ CA M

r

Cer ill CA am

Óxido de circonio

CERAM

pa

a

L IA

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M

L MATER IL

ceramill zirconia ®

Confort y eficacia: Un sistema para todas las opciones de aplicación

BAJA TRANSLUCIDEZ

ALTA TRANSLUCIDEZ

TRANSLUCIDEZ MUY ELEVADA

¦ ceramill zi

¦ ceramill zolid

¦ ceramill zolid fx

®

®

®

Multicapa (con degradado natural del color dental) COMING SOON

Preshade (precoloreado) NUEVO

Ceramill Zolid Preshades

Ceramill Zolid FX Preshades

Ceramill Zolid

Ceramill Zolid FX

EFICACIA

Ceramill Zolid FX Multilayer

Classic (blanco) Ceramill ZI

TRANSLUCIDEZ Indicaciones típicas

Estructuras de coronas y puentes en la región anterior y posterior. Pilares con base de titanio, Construcciones múltiples roscadas con base de titanio

Coronas y puentes en la región anterior y posterior Construcciones múltiples roscadas con base de titanio

Coronas y puentes en la región anterior y posterior (hasta 3 piezas)

_ Un sistema – todas las posibilidades: amplio espectro de indicaciones e individualización mediante piezas en bruto blancas y precoloreadas con un concepto de color compacto sin límites estéticos _ Concepto de color compacto y apropiado para el material, para unos resultados precisos y reproducibles _ Las estrategias de fresado específicas para el material, hacen posible un trabajo sencillo y preciso al mismo tiempo _ La producción propia de piezas en bruto, siguiendo los estándares de fabricación más rigurosos, asegura un excelente y constante estándar de calidad elevado _ Muchos años de experiencia en la fabricación de productos sanitarios _ Amplia oferta de información y formación para obtener el éxito estético desde el inicio

C | 77

Óxido de circonio

r

Cer ill CA am

ceramill zolid ®

Óxido de circonio de translucidez muy elevada (SHT) Ceramill Zolid FX son piezas en bruto blancas y precoloreadas de óxido de circonio de translucidez muy elevada para restauraciones Premium monolíticas o con anatomía reducida en la región anterior, así como puentes de hasta 3 unidades en la región posterior. Sin tener que renunciar a las excelentes propiedades del óxido de circonio, la cerámica de alto rendimiento representa, gracias a su excepcional translucidez, una alternativa fuerte al disilicato de litio. El resultado son prótesis altamente estéticas con resistencia y estabilidad de larga duración. El procesamiento y la aplicación en la boca del paciente se llevan a cabo sin ningún esfuerzo adicional y tal y como se hace con las restauraciones de óxido de circonio, se utiliza un material de fijación de los habituales en el mercado. _ Cerámica de revestimiento altamente estética y de larga duración para restauraciones monolíticas y con reducción parcial (1 capa) tanto en la región anterior como en la región posterior, así como también para puentes de tres unidades en la región posterior _ Concepto de color ingenioso y sencillo para la guía de color VITA classical _ Doble resistencia en comparación con los materiales completamente anatómicos utilizados hasta ahora (p. ej. disilicato de litio) _ Pieza en bruto Preshade precoloreada para una elevada rentabilidad y seguridad en la coloración y en el proceso en general _ Sin transición a nuevos procesos o adopción de nuevas técnicas _ Amplia oferta de información y cursos para satisfacer todas las exigencias y obtener el éxito estético desde el inicio

Más sobre Ceramill Zolid FX

Ceramill Zolid FX Classic y Preshade blanco y precoloreado

C | 78

Soluciones para teñir Ceramil Liquid FX para Ceramill Zolid FX Classic

D/ CA M

CERAM

pa

a

L IA

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M

L MATER IL

Maquillajes y masas de glaseado Ceramill Stain & Glaze para la individualización estética fi nal

r

Cer ill CA am

ceramill zolid ®

Óxido de circonio de alta translucidez (HT) Ceramill Zolid Classic hace posible la realización de restauraciones altamente estéticas con costos relativamente bajos de individualización. Las soluciones para teñir especialmente desarrolladas, permiten una coloración sencilla y precisa en los 16 colores dentales VITA classical y establecen una base perfecta para la posterior individualización con los maquillajes y masas de glaseado Ceramill Stain & Glaze y/o la cerámica de revestimiento. Puede utilizarse para restauraciones con anatomía reducida o con anatomía completa, destacando las prótesis fabricadas con Ceramill Zolid Classic por su dinámica de luz, efecto de profundidad y estética natural. Para obtener resultados especialmente económicos y eficaces disponemos de las piezas en bruto Ceramill Preshade precoloreadas de forma homogénea, que pueden sinterizarse directamente sin colorear.

_ Amplio espectro de indicaciones e individualización para estética Premium _ Compacto, en sintonía con el concepto coordinado de color según la guía de color VITA classical _ Elevada translucidez y dinámica de luz y color natural _ Resultados económicos y que aportan seguridad al proceso, gracias a las piezas en bruto precoloreadas Preshade _ Resistencia, rigidez y biocompatibilidad elevadas

Más sobre Ceramill Zolid

Ceramill Zolid Classic blanco y precoloreado y Preshade

Soluciones para teñir Ceramill Liquid para Ceramill Zolid Classic

Maquillajes Ceramill Stain & Glaze y masas de glaseado para la individualización estética fi nal

C | 79

Óxido de circonio

D/ CA M

CERAM

pa

a

L IA

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M

L MATER IL

Óxido de circonio

r

Cer ill CA am

ceramill zi ®

Óxido de circonio de baja translucidez (LT) La elevada resistencia, la rigidez y la biocompatibilidad son cualidades por las que destaca el material Ceramill ZI. Las piezas en bruto de óxido de circonio presinterizadas presentan una resistencia a la flexión especialmente elevada de hasta 1200 MPa y puede trabajarse sin problemas gracias a la óptima estabiliad de sus bordes. Con una opacidad de aprox. El 70 % Ceramill ZI es ideal para aquellas indicaciones en las que los muñones precoloreados u otras estructuras metálicas deben ser cubiertas, así como también para la fabricación de coronas y puentes de la región anterior y posterior, y pilares individuales o construcciones atornilladas múltiples con base de titanio. Utilizando la técnica de sumersión o de pincelado y las soluciones para teñir Ceramill Liquids, se pueden caracterizar de forma individual las estructuras de Ceramill ZI.

_ Especialmente adecuado para estructuras de dos o más elementos gracias a la elevada resistencia a la flexión _ Óptima fresabilidad y estabilidad de los bordes _ Caracterización individual con las soluciones para teñir Ceramill Liquid _ Recubrimiento con todas las cerámicas habituales de recubrimiento para óxido de circonio _ Resistencia, rigidez y biocompatibilidad elevadas _ Sinterización de los materiales cuidadosa a 1450 °C para una estabilidad de larga duración

Más sobre Ceramill ZI

Ceramill ZI Classic blanco

C | 80

Soluciones para teñir Ceramill Liquid para Ceramill ZI

D/ CA M

CERAM

pa

a

L IA

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M

L MATER IL

Maquillajes Ceramill Stain & Glaze y masas de glaseado para la individualización estética fi nal

ceramill therm 3 ®

Óxido de circonio

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M | C O M P O N E N T E S D E L S I S T E M A

NUEVO

Horno de alto rendimiento, totalmente automatizado, para la sinterización final de estructuras de óxido de circonio libres de deformaciones Con Ceramill Therm 3 el usuario dispone de un horno de alta temperatura con ampliadas funciones disponibles. Las estructuras fresadas de óxido de circonio Ceramill son sinterizadas herméticamente con el Ceramill Therm 3, obteniendo con ello su densidad final y excelentes propiedades de los materiales resultantes. Los objetos se colocan para su sinterización en bolas de sinterización, lo que garantiza un proceso de sinteriza ción de fricción reducida y con ello estructuras libres de distorsiones. El Ceramill Therm 3 ofrece una gran seguridad en el proceso mediante un control constante de la temperatura y a una distribución homogénea de la temperatura en la cámara de cocción. Con ello, el usuario puede controlar y cerciorarse de que las estructuras hayan alcanzado su densidad final y con ello la resistencia deseada. El usuario tiene a su disposición 9 posiciones de programa de sinterización, pudiendo programarse individualmente 6 posición de programa.

_ Gran seguridad en el proceso mediante un control constante de la temperatura y a una distribución homogénea de la temperatura en la cámara de cocción. _ Máxima seguridad del proceso por programas de sinterización completamente automáticos y adaptados de manera óptima para diferentes tamaños de restauración _ 9 posiciones del programa de sinterización, con 6 posición programable individualmente por el usuario _ 3 bandejas de sinterización apilables una en otra, para una utilización máxima del horno _ Espacio requerido mínimo y esfuerzos mínimos de instalación (ya no se requiere conexión de alta tensión) _ La sinterización con sólo pulsar un botón – operación más sencilla con la tecnología Touch-Screen _ Clara visualización de la curva de sinterización y del estado de sinterización

Para la utilización óptima del horno, Ceramill Therm 3 posee una cámara de cocción de gran volumen en la que pueden apilarse 3 bandejas de sinterización, una sobre otra, pudiendo sinterizarse un número doble de estructuras en un ciclo. Con la ayuda de las tenazas, es posible introducir y sacar fácilmente las bandejas de sinterización del horno.

C | 81

D/ CA M

CERAM

pa

Cer ill CA am

r

a

L IA

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M

L MATER IL

ceramill sintron

®

La revolución en metal no-precioso. Metal CoCr sinterizado para el mecanizado en seco Inhouse con Ceramill Motion Metal sinterizado-CoCr

Tras el metal sinterizado CoCr Ceramill Sintron se esconde una gran fuerza innovadora. El metal no-precioso revoluciona el proceso de producción, puesto que los Ceramill Sintron Blanks, gracias a su consistencia de tipo cera, pueden fresarse en seco y sin esfuerzo en las fresadoras Inhouse de sobremesa como la Ceramill Motion. Permite prescindir del proceso de colado – laborioso y susceptible de errores – y, por consiguiente, de las complejas fases de trabajo manual. El proceso de sinterización también resulta sumamente cómodo: La pulsación de un botón es suficiente para conseguir un resultado con una estructura cristalina de excelente calidad. La máxima seguridad de procesado conduce a unas estructuras homogéneas y libres de deformaciones y rechupados. El nuevo Ceramill Sintron posibilita unos ajustes y unas calidades de estructura previsibles y reproducibles. Ceramill Sintron puede recubrirse con cualquier cerámica convencional para estructuras de CoCr.

_ Fresado en seco sin esfuerzo en fresadoras de sobremesa, gracias a la consistencia “tipo cera” de las piezas en bruto _ Máxima comodidad – se prescinde de todo el clásico proceso de colado de metal no-precioso para coronas y puentes _ Máximo valor añadido Inhouse – Se evita la producción externa para el metal no-precioso, ahorrando tiempos de envío _ Gran ganancia de tiempo en la fabricación de restauraciones no-preciosas, gracias a la producción Inhouse y a un proceso de diseño basado en el ordenador _ Ajuste y calidad de estructura planificables y reproducibles gracias a la técnica de procesado digital

Ceramill Sintron es un producto desarrollado por Amann Girrbach en colaboración con Fraunhofer IFAM Dresden.

Amann Girrbach ha desarrollado una placa especial de óxido de zirconia (Float Sintering Disc) para la sinterización de puentes de gran tamaño. Los pins de soporte y las barras de sinterización (Float Sintering Support) mantienen la estabilidad de la estructura en la restauración durante el proceso de sinterización y garantiza resultados predecibles y precisos. Ceramill Float Sintering

C | 82

D/ CA M

CERAM

pa

Cer ill CA am

r

a

L IA

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M

L MATER IL

ceramill sintron

®

Metal sinterizado-CoCr

Cuadro de indicaciones para Ceramill Sintron

Coronas

Puentes (hasta 14 piezas)

Coronas telescópicas

Ataches

Pilares sobre bases de titanio

Barras C | 83

M AT E R I A L C E R A M I L L C A D / C A M | C O M P O N E N T E S D E L S I S T E M A

ceramill argotherm 2 / argovent ®

Horno de sinterización con gas protector y cámara de irrigación para Ceramill Sintron Metal sinterizado-CoCr

El horno de sinterización para CoCr Ceramill Argotherm 2 es una parte integral del sistema global, óptimamente coordinado en todos sus componentes, para el procesamiento del metal sinterizado Ceramill Sintron. Únicamente la adaptación perfecta del metal sinterizado, el procesamiento en el sistema CAD/CAM y el acabado en horno de sinterización, asegura una calidad elevada constante de los materiales, especialmente en lo que respecta a las propiedades mecánicas y las (micro-) estructuras de la restauración acabada. Simplemente con pulsar un botón, Argotherm 2 controla el programa de sinterización de las unidades de CoCr fresadas. La “pieza clave” del sistema, la cámara de sinterización extraíble Ceramill Argovent, asegura un consumo mínimo de gas argón y la sinterización homogénea y libre de deformaciones de las restauraciones.

_ Controla el programa de sinterización desarrollado especialmente para Ceramill Sintron _ Regula la irrigación con gas protector de la cámara de sinterización Ceramill Argovent _ El sistema armonizado garantiza una calidad siempre constante de las restauraciones _ Se enfría activamente después de la sinterización _ El proceso de sinterización a su alcance – procedimiento sencillo con la tecnología Touch-Screen _ Consumo reducido de gas protector _ Irrigación perfecta de gas protector sobre el objeto a sinterizar _ Control activo del aire comprimido y del gas

Puede encontrar más información sobre Ceramill Sintron en nuestra página web

Discos de Ceramill Sintron antes del proceso de sinterización

D | 84

Trabajo fresado de Ceramill Sintron con y sin pulido

Restauración Ceramill Sintron recubierta y pulida

INFORMACIONES PARA EL PEDIDO

IN FO RMACIO N ES PAR A EL PEDID O Artex Articuladores 218760 Artex Typ CR 218730 Artex Arcon-Clip 217330 Placas para modelo, azules, par 217331

Placas para modelo, azules

215250 Discos de retención

50 uds. 100 uds.

299991 Grabado individual en Artex 217333

Pin de apoyo C con rosca

Llave Splitex 216010C Llave Splitex para Artex, altura 126 mm, versión C 216010

Llave Splitex para Artex, altura 116 mm

216011

Placa distanciadora Splitex +10 mm (para la nueva serie se requieren 126 mm)

Splitex Juego de placas $

^

216100C ! – ^ Juego de placas, versión C 216100

Juego de placas 216110C ! Placa de base Splitex maxilar superior (TOP), versión C 216120C @ Placa de nivelación MI

!

216160

@

# 1 Dispositivo elevador para imanes

216150

$ 2 Discos de retención 216111C % 2 Placas de montaje con tornillos 216112C ^ Llave de montaje

#

2 uds. 100 uds. 2 uds.

%

Juego de placas, versión C

&

216170

Juego de tornillos, maxilar superior/inferior 

2 uds.

216140

Imanes

6 uds.

216113C & Llave de montaje para las bases para imán

Llave de montaje

Juego de inicio Splitex Sustituye el contramolde de la placa madre (ver arriba). La resina resistente a los golpes se adapta sin deformarse a la placa-zócalo Splitex. La calidad Premium (blanca) es más precisa (< 10 μm). _ Siempre disponible, para una adaptación rápida y precisa a la placa-zócalo _ Descarta los riesgos de desajuste por la expansión de la escayola _ Fijación fuerte y uniforme, seguridad para soltar y reponer 216230 Paquete de 10 contra-placas 216235 “Classic”, negras 216150

100 uds.

Discos de retención de acero especial Ø 36,5 x 1,5 para Splitex paquete de a 100

Kit de transferencia Ceramill Transferencia sin pérdida los datos del paciente en el Ceramill Map300/400. Digitalización de la situación del modelo con precisión Splitex. 179113

B | 86

Ceramill Fixator

IN FO RMACIO N ES PAR A EL PEDID O Perforadora de pines Giroform 176701

Taladro para pins Giroform, completo

Volumen de suministro: Perforadora con taladro de carburo de tungsteno 176710, alojamiento placa L 176712, portaimpresiones 176733, llave tubular hexagonal 176702, perno de fijación 176703, destornillador de ajuste 176004

176710 Taladro Giroform 176712

Alojamiento placa L

176733 Portaimpresiones Accesorios

Datos técnicos Dimensiones: 250 x 183 x 370 Peso: 9,6 kg Consumo nominal de corriente: 230 (100/115)V/0,32 W Velocidad del motor: 2.800 min Categoría de laser: 3A < 5mW

176712

Alojamiento placa L

176722 Alojamiento placa XL 176711

-1

Portaimpresiones para semiplacas

Juego de introducción Giroform

^

576702 Juego de introducción Giroform 176710 ! Taladro Giroform 176733

@ Portaimpresiones 2x 321070 # Bisturí NT 359010 $ Martillo con mango de aluminio

& @

(

576450 % Pines Giroform 576461 ^ Plastilina Giroform Putty, 1 kg

576710 & Placa de base Giroform “Premium +” 100 uds. 5767515 * Placa secundaria XL Giroform con imán, paquete de 5 uds.

* % BM BL BO

1.000 uds.

$

BN !

#

576765 ( Placa de alineación, transparente 576950 BL Anillo de goma Giroform para base, “Kombi”

2 uds.

576805 BM Hoja mantenedora de espacio Giroform 815300 BN Soporte cinta abrasiva, 2,35 mm

50 uds.

815330 BO Cinta abrasiva, grano 120 990252 BP Microcronómetro

50 uds.

Placas Giroform en cajas de 100 576710 ! Premium+ L (incl. disco metálico) 576745 Premium+ XL (incl. disco metálico) 576720 @ Classic L

!

@

#

$

576740 Classic XL 576726 # Classic L, azul 576765 $ Placa de alineación L, transparente

2 uds.

576766 Placa de alineación XL, transparente

2 uds.

Placa secundaria Giroform 576750 L Placa secundaria Giroform con imán

50 uds.

576751

50 uds.

XL Placa secundaria Giroform con imán

Pines Giroform 576450 Pines Giroform

1.000 uds.

576451 Pines Giroform

10.000 uds.

Podrá encontrar nuestro completo surtido Artex y Giroform en el catálogo “Equipamiento clásico de laboratorio” B | 87

IN FO RMACIO N ES PAR A EL PEDID O Ceramill Outsource Digital 400 | SET 179006 - Ceramill Map400 (Escáner)

Ceramill Map400



- Ceramill Mind (CAD Software)



- PC incl. pantalla, teclado, ratón

Ceramill Mind

Ceramill Inhouse Digital 400 Mikro | SET 179018

- Ceramill Map400 (Escáner)



- Ceramill Mind (CAD Software)



- Ceramill Mikro incl. Ceramill Match 2 (máquina de fresado incl. CAM SW) *



- PC incl. pantalla, teclado, ratón

* sin horno ni aspiración

Ceramill Map400

Ceramill Mind

Ceramill Mikro

Ceramill Inhouse Digital 400 Motion 2 (4X) | SET 179009 - Ceramill Map400 (Escáner)

- Ceramill Mind (CAD Software)



- Ceramill Motion 2 (4X) incl. Ceramill Match 2 (máquina de fresado incl. CAM SW) *



- PC incl. pantalla, teclado, ratón

* sin horno ni aspiración

Ceramill Map400

Ceramill Mind

Ceramill Motion 2 / versión de 4 ejes

Ceramill Inhouse Digital 400 Motion 2 (5X) | SET 179017

- Ceramill Map400 (Escáner)



- Ceramill Mind (CAD Software)



- Ceramill Motion 2 (5X) incl. Ceramill Match 2 (máquina de fresado incl. CAM SW) *



- PC incl. pantalla, teclado, ratón

* sin horno ni aspiración

Ceramill Map400

Ceramill Mind

Ceramill Motion 2 / versión de 5 ejes

Ceramill Scanmarker Ceramill Scanmarker es un aerosol en polvo para mejorar las propiedades ópticas de modelos o de dientes al retratarlos con cámara o con escáner en la utilización del CAD/CAM. Apropiado para el uso extraoral. 760562 Ceramill Scanmarker

B | 88

50 ml

IN FO RMACIO N ES PAR A EL PEDID O Ceramill Inhouse Digital Mikro | SET 179020 - Ceramill Mikro incl. Ceramill Match 2 (máquina de fresado incl. CAM SW) *

- PC incl. pantalla, teclado, ratón

* sin horno ni aspiración

Ceramill Match 2

Ceramill Mikro

Ceramill Inhouse Digital Motion 2 (4X) | SET 179008 - Ceramill Motion 2 (4X) incl. Ceramill Match 2 (máquina de fresado incl. CAM SW) *

- PC incl. pantalla, teclado, ratón

* sin horno ni aspiración

Ceramill Match 2

Ceramill Motion 2 / versión de 4 ejes

Ceramill Inhouse Digital Motion 2 (5X) | SET 179015

- Ceramill Motion 2 (5X) incl. Ceramill Match 2 (máquina de fresado incl. CAM SW) *



- PC incl. pantalla, teclado, ratón

* sin horno ni aspiración

Ceramill Match 2

Ceramill Motion 2 / versión de 5 ejes

Datos técnicos Dimensiones: 406 x 280 x 423 mm, Peso: 16 kg, Valores de conexión eléctr.: 230 V/3,6A/50-60 Hz, 115 V/7,0A/50 Hz Potencia: 1.000 W, Potencia de aspiración 56,6 l/seg., Nivel sonoro: máx. 52 dbA, Capacidad de la bolsa del filtro: 10 litros, Diámetro del tubo flexible: 38 mm, Longitud del tubo flexible: 1,8 m Diámetro del adaptador: cónico, 37-38 mm, Microfiltro HEPA (97,97%), clase de filtro H12, clase de polvo M

Ceramill Airstream Aspiración para Ceramill Motion 2 178600 Ceramill Airstream 230 V (100-120V = 178600 V100-V120) 178610

Airstream Bolsa del filtro

178611

Airstream Microfiltro

5 uds. 1 ud.

Ceramill Coolstream ITratamiento del producto refrigerante integrado en el carro para Ceramill Motion 2 Datos técnicos Dimensiones: 656 x 518 x 651 mm Peso: 36 kg Conexión eléctrica: 100-230V/T 1,0A / 50-60 Hz Potencia 150 W

178630 Ceramill Coolstream Presentación: Recipiente para el lubricante refrigerante, tomas para el llenado/vaciado del producto lubricante refrigerante; productos de análisis

Ceramill Coolant 178650 Ceramill Coolant

B | 89

IN FO RMACIO N ES PAR A EL PEDID O Dátos técnicos:

Ceramill

Map400

Mikro

Motion 2 / versión de 4 ejes

Art.Nr.

179140

179300

179280

179250

cerrado: 415 x 407 x 535 abierto: 415 x 407 x 606

410 x 410 x 540

588 x 516 x 755

588 x 516 x 755

Dimensiones p/a/a (mm)

Peso (kg)

Motion 2 / versión de 5 ejes

31

50

75

78

100-240 / 2 x 1,25

230 / 3,15 100; 115 / 6,3

230 / 3,15 100; 115 / 6,3

230 / 3,15 100; 115 / 6,3

T 2 x 1,25A

T3,15A / T6,3A

T3,15A / T6,3A

T3,15A / T6,3A

80

250

250

250

Conexión de aire comprimido

aire comprimido seco y limpio, 6 bar, máx. 50 l/min

aire comprimido seco y limpio, 6 bar, máx. 50 l/min

aire comprimido seco y limpio, 6 bar, máx. 50 l/min

Velocidad del motor (U/min )

Valores de conexión eléctr. (V/A) Fusible Potencia (W)

60.000

60.000

60.000

Par de giro (Ncm)

4

4

4

Pinza de sujeción (Ø mm)

3

3

3

60

60

60